mirror of
https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
synced 2026-07-24 03:56:43 +00:00
Update: Translations from eints
hungarian: 219 changes by vargaviktor danish: 35 changes by bscargo
This commit is contained in:
translators
+35
-34
@@ -2595,8 +2595,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Netværk
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Kunne ikke hente gemt spil
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Kunne ikke starte serveren
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Der opstod en protokol-fejl og forbindelsen blev lukket
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}Dit spillernavn er ikke registreret. Navnet kan sættes i toppen af Netværksspil vinduet.
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}Dit servernavn er ikke indstillet. Navnet kan indstilles øverst i Netværksspil vinduet
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :Dit spillernavn er ikke registreret. Navnet kan sættes i toppen af Netværksspil vinduet.
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :Dit servernavn er ikke indstillet. Navnet kan indstilles øverst i Netværksspil vinduet
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}Revisionen af denne klient passer ikke sammen med serverens revision
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Forkert kodeord
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :{WHITE}Du er ikke på listen over tilladte klienter
|
||||
@@ -2606,10 +2606,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Du blev
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Grund: {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Snyderi er ikke tilladt på denne server
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Du sendte for mange kommandoer til serveren
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :{WHITE}Du tog for lang tid om at indtaste adgangskoden
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}Din computer er for langsom at holde trit med serveren
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}Din computer tog for lang tid om at downloade kortet
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}Din computer var for længe om at forbinde til serveren
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :Du tog for lang tid om at indtaste adgangskoden
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :Din computer er for langsom at holde trit med serveren
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :Din computer tog for lang tid om at downloade kortet
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :Din computer var for længe om at forbinde til serveren
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}Dit spillernavn er ikke gyldigt
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}Mulig forbindelses tab
|
||||
@@ -2671,7 +2671,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}Serveren
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} blev smidt ud. Grund: ({STRING})
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}Server registrering mislykkedes
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :{WHITE}En anden server har registreret sig med samme invitationskode. Skifter til "lokal" spiltype.
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :En anden server har registreret sig med samme invitationskode. Skifter til "lokal" spiltype.
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :{WHITE}Din server tillader ikke forbindelser udefra
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :{WHITE}Andre spillere vil ikke kunne forbinde til din server
|
||||
|
||||
@@ -4757,6 +4757,7 @@ STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}Spring o
|
||||
STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Spring over den aktuelle ordre, og start den næste. Ctrl+klik for at springe til den valgte rækkefølge
|
||||
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Slet
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_ALL_BUTTON :{BLACK}Slet Alt
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Slet den markerede ordre
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}Slet alle ordrer
|
||||
STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON :{BLACK}Ophør med at dele
|
||||
@@ -5092,7 +5093,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Det kan
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Det er nødvendigt at nedrive bygningen først
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED :{WHITE}... bygningen er beskyttet
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kan ikke rydde området...
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... upassende placering
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :upassende placering
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... allerede bygget
|
||||
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... ejes af {STRING}
|
||||
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... området ejes af et andet selskab
|
||||
@@ -5101,7 +5102,7 @@ STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... græ
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... grænse for plantning af træer er nået
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Navnet skal være unikt
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} i vejen
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Ikke tilladt imens spillet er på pause
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :Ikke tilladt imens spillet er på pause
|
||||
|
||||
# Local authority errors
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} de lokale myndigheder nægter at tillade dette
|
||||
@@ -5140,7 +5141,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kan ikke
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge en by her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Kan ikke udvide byen...
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... for tæt på en anden by
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... for mange byer
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :for mange byer
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... der er ikke mere plads på kortet
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Vejarbejde i gang
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Kan ikke slette denne by...{}{}En station eller et depot refererer til byen, eller en brik der er ejet a byen kan ikke fjernes
|
||||
@@ -5148,7 +5149,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... Der
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}Kan ikke bygge hus...
|
||||
|
||||
# Industry related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... for mange industrier
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :for mange industrier
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kan ikke lave industrier...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge {STRING} her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Kan ikke bygge denne industritype her...
|
||||
@@ -5185,10 +5186,10 @@ STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Grænser
|
||||
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stationen er for spredt
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :{WHITE}... ikke-understøttet antal numre
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :{WHITE}... ikke-understøttet længde
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}For mange stationer/fragtcentraler
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Banegården er i for mange dele
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}For mange busterminaler
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}For mange fragtcentraler
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :for mange stationer/fragtcentraler
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :banegården er i for mange dele
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :for mange busterminaler
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :for mange fragtcentraler
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}For tæt på en anden havn
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}For tæt på en anden lufthavn
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Kan ikke omdøbe stationen...
|
||||
@@ -5278,9 +5279,9 @@ STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Umulig s
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Det er nødvendigt at fjerne signalet først
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ingen egnet jernbane
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Det er nødvendigt at fjerne jernbaneskinnerne først
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Vejen er ensrettet eller blokeret
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Niveaukrydsning ikke tilladt for denne type skinner
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}Niveaukrydsning ikke tilladt for denne type vej
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :vejen er ensrettet eller blokeret
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :niveau krydsning ikke tilladt for denne type skinner
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :niveau krydsning ikke tilladt for denne type vej
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge signaler her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan ikke bygge jernbane her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan ikke fjerne jernbane herfra...
|
||||
@@ -5343,7 +5344,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :{WHITE}Bro er {
|
||||
|
||||
# Tunnel related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge en tunnel her...
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Dette sted er ikke brugbart til starten af en tunnel
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :Dette sted er ikke brugbart til starten af en tunnel
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Det er nødvendigt at rive tunnelen ned først
|
||||
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}En anden tunnel er i vejen
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Tunnellen ville slutte uden for kortet
|
||||
@@ -5351,7 +5352,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Det er u
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... tunnel er for lang
|
||||
|
||||
# Object related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... for mange objecter
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :for mange objecter
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}Kan ikke bygge objekt...
|
||||
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Der er et objekt i vejen
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... selskabets hovedkontor i vejen
|
||||
@@ -5360,14 +5361,14 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... du e
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... grænse for objekt-konstruktion nået
|
||||
|
||||
# Group related errors
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Kan ikke oprette gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Kan ikke slette denne gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Kan ikke omdøbe gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :Kan ikke oprette gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :Kan ikke slette denne gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :Kan ikke omdøbe gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :{WHITE}Kan ikke sætte overordnede gruppe ...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :{WHITE}... løkker i gruppe-hierarkiet er ikke tilladt
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :Kan ikke fjerne alle køretøjer fra denne gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke tilføje køretøjet til denne gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke tilføje delte køretøjer til gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :Kan ikke tilføje køretøjet til denne gruppe...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Kan ikke tilføje delte køretøjer til gruppe...
|
||||
|
||||
# Generic vehicle errors
|
||||
|
||||
@@ -5384,10 +5385,10 @@ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Skib er
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Fly er ikke tilgængelig
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Kan ikke tilpasse tog...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke tilpasse vejkøretøj
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Kan ikke tilpasse skib...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke tilpasse fly...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :Kan ikke tilpasse tog...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :Kan ikke tilpasse vejkøretøj
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :Kan ikke tilpasse skib...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :Kan ikke tilpasse fly...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Kan ikke give toget navn...
|
||||
@@ -5437,7 +5438,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :{WHITE}Kan ikke automatisk erstatte skibe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke automatisk erstatte fly...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}For mange køretøjer i spillet
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :for mange køretøjer i spillet
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Kan ikke ændre serviceinterval...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... fartøjet er ødelagt
|
||||
@@ -5465,7 +5466,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Flyet er
|
||||
|
||||
# Order related errors
|
||||
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ikke mere plads til ordrer
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}For mange ordrer
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :for mange ordrer
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Kan ikke indsætte ny ordre...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Kan ikke slette denne ordre...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Kan ikke ændre denne ordre...
|
||||
@@ -5473,8 +5474,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Kan ikke
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Kan ikke springe over nuværende ordre...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Kan ikke springe over valgt ordre...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til alle stationer
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til denne station
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... et køretøj, der deler denne ordre, kan ikke køre til den station
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :køretøj kan ikke køre til denne station
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :et køretøj, der deler denne ordre, kan ikke køre til den station
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :ikke alle køretøjer har de samme ordrer
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... Ikke alle køretøjer deler ordrer
|
||||
|
||||
@@ -5507,7 +5508,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... tids
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... tidsplanen er ikke startet endnu
|
||||
|
||||
# Sign related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... for mange skilte
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :for mange skilte
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Kan ikke placere skilt her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kan ikke ændre navnet på skiltet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Kan ikke slette skilt...
|
||||
|
||||
+219
-219
@@ -1205,8 +1205,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_INVALID_SIGNATURE :{RED}Érvényte
|
||||
|
||||
STR_BASESET_STATUS :{STRING} {RED}({NUM} hiányzó/sérült fájl)
|
||||
|
||||
STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}Nem sikerült a támogatott felbontások lekérdezése
|
||||
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Teljes képernyős módra váltás sikertelen
|
||||
STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :Nem sikerült a támogatott felbontások lekérdezése
|
||||
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :Teljes képernyős módra váltás sikertelen
|
||||
|
||||
# Custom currency window
|
||||
|
||||
@@ -1429,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT :Beállíthatod
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE :{NUM}
|
||||
###setting-zero-is-special
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO :(automatikus)
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}Nem állíthatod erre az értékre a maximális térképmagasságot. Legalább egy hegy magasabb ennél
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :Nem állíthatod erre az értékre a maximális térképmagasságot. Legalább egy hegy magasabb ennél
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :Épületek, vágányok stb. alatti tereprendezés engedélyezése: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :Tájrendezés engedélyezése épületek és utak alatt azok eltávolítása nélkül
|
||||
@@ -1567,7 +1567,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Áthaladó meg
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése települési tulajdonú utakon
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :Áthaladó megállóhelyek engedélyezése ellenfél tulajdonában lévő utakon: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése olyan utakon, melyek más vállalatok birtokában vannak
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}A beállítást nem lehet megváltoztatni, ha van használatban jármű
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :Ezt a beállítást nem lehet megváltoztatni, ha van használatban jármű
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :Az infrastruktúra fenntartási költségének engedélyezése: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :Bekapcsolva az infrastruktúrának fenntartási költsége van. A költség hatványozottan nő a hálózatnagysággal, nagyobb hatással a nagyobb vállalatokra mint a kisebbekre
|
||||
@@ -1726,8 +1726,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Órairányban
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :A sík térképhez hozzáadandó magasság: {STRING}
|
||||
###length 2
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Az északi határnál egy vagy több mező nem üres
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Az egyik határnál egy vagy több mező nem víz
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :Az északi határnál egy vagy több mező nem üres
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :Az egyik határnál egy vagy több mező nem víz
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :Max állomás kiterjedés: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :A legnagyobb terület mérete, melyen egy adott állomás terjeszkedhet. Nagyobb érték lelassítja a játékot
|
||||
@@ -2276,25 +2276,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Válassz
|
||||
# Config errors
|
||||
STR_CONFIG_ERROR :Hiba a konfigurációs fájlban...
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :hiba a(z) '{STRING}' tömbben
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :{WHITE}... a(z) '{1:STRING}' beállítás értéke érvénytelen: '{0:STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :{WHITE}... felesleges karakterek a(z) '{STRING}' beállítás végén
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :a(z) '{1:STRING}' beállítás értéke érvénytelen: '{0:STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :felesleges karakterek a(z) '{STRING}' beállítás végén
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': ütköző NewGRF ID egy másik NewGRF-fel: '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :nem található
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :nem biztonságos állandó használatra
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :rendszer NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :nem kompatibilis az OpenTTD ezen verziójával
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :ismeretlen
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... a(z) '{STRING}' tömörítési szint érvénytelen
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... a(z) '{STRING}' játékmentési formátum nem elérhető. Mentés '{STRING}' formátumban
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :a(z) '{STRING}' tömörítési szint érvénytelen
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :a(z) '{STRING}' játékmentési formátum nem elérhető. Mentés '{STRING}' formátumban
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :érvénytelen grafikus alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... érvénytelen hang alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... érvénytelen zenei alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :érvénytelen hang alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :zenei alapcsomag kihagyása - '{STRING}': nem található
|
||||
|
||||
# Video initalization errors
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}Hiba a videobeállításokban...
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... nem található kompatibilis GPU. Hardveres gyorsítás kikapcsolva.
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... A videókártya illesztőprogram hibát okozott. Hardveres gyorsítás kikapcsolva
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :Hiba a videobeállításokban...
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :nem található kompatibilis GPU. Hardveres gyorsítás kikapcsolva.
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :A videókártya illesztőprogram hibát okozott. Hardveres gyorsítás kikapcsolva
|
||||
|
||||
# Intro window
|
||||
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD
|
||||
@@ -2656,20 +2656,20 @@ STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :A kapcsolat id
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF eltérés miatt nem sikerült kapcsolódni
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :Hálózat - Játék szinkronizáció sikertelen
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :Hálózat - Játék kapcsolat elveszett
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Nem sikerült a szerver játékmentés betöltése
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :Nem sikerült a szerver játékmentés betöltése
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :Nem tudtam elindítani a szervert
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :Protokoll-hiba keletkezett és megszakadt a kapcsolat
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :A játékos neved nem lett megadva. A nevet a hálózati játék ablak tetején tudod beállítani.
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :A szerver neve nem lett megadva. A szerver nevét az ablak tetején tudod beállítani.
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}A gépeden és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Rossz jelszó
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :A gépeden és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :Rossz jelszó
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :Nem szerepelsz az engedélyezett felhasználók listáján
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :A szerver tele van
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :Ki vagy tiltva erről a szerverről
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :Ki lettél rúgva a szerverről
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :Oka: {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :Ez a szerver nem engedi a csalást
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Túl sok parancsot küldtél a szervernek
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :Túl sok parancsot küldtél a szervernek
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :Túl sokáig tartott a jelszó beírása
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :A számítógéped túl lassú, hogy tartsa a szerver sebességét
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :Túl sokáig tartott a térkép letöltése a számítógépednek
|
||||
@@ -2807,7 +2807,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES}
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :A tartalomszolgáltató szerver nem elérhető...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :A letöltés meghiúsult...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :a fájl nem írható
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Nem sikerült kicsomagolni a letöltött fájlt
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :Nem sikerült kicsomagolni a letöltött fájlt
|
||||
|
||||
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Hiányzó grafikus alapcsomag
|
||||
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}Az OpenTTD-nek egy grafikus alapcsomagra van szüksége a működéshez, de nem található grafikus alapcsomag. Engedélyezed az OpenTTD-nek, hogy letöltse és telepítse a grafikus alapcsomagot?
|
||||
@@ -3583,10 +3583,10 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Mezők v
|
||||
STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Futó szkript
|
||||
STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Játék előkészítése
|
||||
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :{WHITE}Város adat betöltése sikertelen
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :Város adat betöltése sikertelen
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY :A JSON fájl nem megfelelő formátumú
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{WHITE}{STRING} adat nem megfelelő formátumú
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{WHITE}{STRING} koordináták helytelenül formázva, 0 és 1 között kell lennie a teljes magasságtérkép dimenziójának arányában
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{STRING} adat nem megfelelő formátumú
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{STRING} koordináták helytelenül formázva, 0 és 1 között kell lennie a teljes magasságtérkép dimenziójának arányában
|
||||
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :Nem található érvényes hely {NUM} város számára. Táblá{P "" ka}t helyeztünk el a kívánt hely{P "" ek}en
|
||||
|
||||
@@ -3706,8 +3706,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Figyelmeztetés: {SILVER}{STRING}
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}Hiba: {SILVER}{STRING}
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}Végzetes hiba: {SILVER}{STRING}
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}A "{STRING}" nevű NewGRF végzetes hibába torkollott:{}{STRING}
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP :{WHITE}A "{STRING}" nevű NewGRF hibába torkollott:{}{STRING}
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :A(z) "{STRING}" nevű NewGRF végzetes hibába torkollott:{}{STRING}
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP :A(z) "{STRING}" nevű NewGRF hibába torkollott:{}{STRING}
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING} nem fog működni az OpenTTD által jelentett TTDPatch verzióval
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING} a TTD {2:STRING} verziójához van
|
||||
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{1:STRING} úgy lett tervezve, hogy együtt lesz használva ezzel: {2:STRING}
|
||||
@@ -3734,12 +3734,12 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK :Érvénytelen t
|
||||
STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Figyelem!
|
||||
STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Te éppen egy jelenleg futó játékon akarsz változtatni; ettől elszállhat az OpenTTD. Ezekről ne tegyél hibajelentést.{}Teljesen biztos vagy ebben?
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Nem lehetséges a fájl hozzáadása: duplikált NewGRF azonosító
|
||||
STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :Nem lehetséges a fájl hozzáadása: duplikált NewGRF azonosító
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE} Egyező fájlt nem található (kompatibilis NewGRF-fel helyettesítve)
|
||||
STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Nem adhatod hozzá: Elérted a NewGRF fájlok maximális számát
|
||||
STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :Nem adhatod hozzá: Elérted a NewGRF fájlok maximális számát
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibilis NewGRF(-ek) betöltve a hiányzó fájlok helyett
|
||||
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Hiányzó NewGRF fájlok kikapcsolva
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :Kompatibilis NewGRF(-ek) betöltve a hiányzó fájlok helyett
|
||||
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :Hiányzó NewGRF fájlok kikapcsolva
|
||||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Hiányzó NewGRF fájl(ok)
|
||||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}A játék folytatásától az OpenTTD lefagyhat.{}Ne jelentsd be az ismétlődő lefagyásokat egyesével.{}Biztosan folytatni akarod?
|
||||
|
||||
@@ -3760,8 +3760,8 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :A(z) „{1:COMP
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY :A NewGRF {0:STRING}' helytelen információt biztosít
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :A(z) '{1:ENGINE}}' rakomány/átalakítás információja a gyártás után különbözik a vételi listán találhatótól. Ez hibát okozhat az automatikus felújítás/lecserélés során az átalakításban
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :'{1:STRING}' végtelen ciklust okozott a termelés folyamatnál
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}{1:HEX} visszatérő érték ismeretlen/érvénytelen {2:HEX} értékkel tért vissza
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}' {1:STRING} ' érvénytelen rakománytípussal tért vissza a termelési callback-ben: {2:HEX}
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{1:HEX} visszatérő érték ismeretlen/érvénytelen {2:HEX} értékkel tért vissza
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :'{1:STRING} ' érvénytelen rakománytípussal tért vissza a termelési callback-ben: {2:HEX}
|
||||
|
||||
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
|
||||
STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<érvénytelen rakomány>
|
||||
@@ -5003,7 +5003,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Játéks
|
||||
STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Játékszkriptnapló ellenőrzése. Ctrl+kattintás az új ablakban való megnyitáshoz.
|
||||
|
||||
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Nincs MI, amit be lehetne tölteni.{}A jelenlegi MI csak dísz és nem fog semmit csinálni.{}MI-k letöltéséhez használd a tartalomletöltő rendszert
|
||||
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Az egyik futó szkript futása közben hiba történt. Kérjük jelezd ezt a szkript készítőjének az MI / Játékzkript nyomkövetés ablakról készített képernyőmentéssel
|
||||
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :Az egyik futó szkript összeomlott. Kérjük jelezd ezt a szkript készítőjének az MI/játékszkript nyomkövetés ablakról készített képernyőmentéssel
|
||||
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Az MI / Játékszkript nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető
|
||||
|
||||
# AI configuration window
|
||||
@@ -5100,11 +5100,11 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Becsült
|
||||
|
||||
# Saveload messages
|
||||
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :A mentés még tart,{}kérlek várd meg a végét!
|
||||
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automatikus mentés sikertelen
|
||||
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :Automatikus mentés sikertelen
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Nem olvasható a meghajtó
|
||||
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}A mentés sikertelen
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Nem sikerült törölni a fájlt
|
||||
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}A betöltés sikertelen
|
||||
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :A mentés sikertelen...
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :Nem sikerült törölni a fájlt
|
||||
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :A betöltés sikertelen...
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Belső hiba: {STRING}
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Hibás játékállás-mentés - {STRING}
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :A játékállást újabb verzió mentette el
|
||||
@@ -5116,16 +5116,16 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<nem elérhető
|
||||
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}A játék olyan verzióban lett elmentve, ami nem támogatja a villamosokat. Az összes villamos el lett távolítva
|
||||
|
||||
# Map generation messages
|
||||
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}A térkép generálása meghiúsult...{}{}... nincs városépítésre alkalmas hely
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... nincs település ezen a pályán
|
||||
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :A térkép generálása meghiúsult...{}{}... nincs városépítésre alkalmas hely
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :nincs település ezen a pályán
|
||||
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Nem tudom a térképet betölteni a PNG-ből...
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP :Nem tudom a térképet betölteni a PNG-ből...
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :fájl nem található
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... a képtípus nem konvertálható. 8 vagy 24-bites PNG kép szükséges
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... valami félresikeredett (talán sérült a fájl)
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :a képtípus nem konvertálható. 8 vagy 24-bites PNG kép szükséges
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_MISC :valami félresikeredett (talán sérült a fájl)
|
||||
|
||||
STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Nem sikerült a térkép betöltése a BMP-ből...
|
||||
STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nem sikerült a képtípust konvertálni
|
||||
STR_ERROR_BMPMAP :Nem sikerült a térkép betöltése a BMP-ből...
|
||||
STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :nem sikerült a képtípust konvertálni
|
||||
|
||||
STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :túl nagy a kép
|
||||
|
||||
@@ -5139,9 +5139,9 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}Csak egy
|
||||
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}Hatalmas képernyőkép
|
||||
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE :{YELLOW}A képernyőkép felbontása {COMMA} x {COMMA} pixel lesz. A méret miatt ez eltarthat egy ideig. Szeretnéd folytatni?
|
||||
|
||||
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :{WHITE}Magasságtérkép sikeresen elmentve '{STRING}' néven. A térkép legmagasabb pontja: {NUM}
|
||||
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}A képernyő elmentve '{STRING}' néven
|
||||
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}A képmentés nem sikerült!
|
||||
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :Magasságtérkép sikeresen elmentve '{STRING}' néven. A térkép legmagasabb pontja: {NUM}
|
||||
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :A képernyőkép elmentve '{STRING}' néven
|
||||
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :A képernyőmentés nem sikerült!
|
||||
|
||||
# Error message titles
|
||||
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Üzenet
|
||||
@@ -5151,64 +5151,64 @@ STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}{COMPAN
|
||||
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :kilóg a térképről
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :túl közel van a térkép határához
|
||||
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :nincs elég pénzed - {CURRENCY_LONG} kellene
|
||||
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Sima talaj szükséges
|
||||
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Rossz irányba lejt a föld
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Nem teheted ezt...
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az épületet
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED :{WHITE}... a(z) épület védett
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Nem tisztíthatod meg ezt a területet...
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nem alkalmas rá a hely
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... már van itt
|
||||
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... {STRING} tulajdona
|
||||
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... a terület más vállalaté
|
||||
STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... tájrendezési limit elérve
|
||||
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... mezőtörlési limit elérve
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... a faültetési korlátozás elérve
|
||||
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :sima talaj szükséges
|
||||
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :rossz irányba lejt a föld
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :Nem teheted ezt...
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :előbb le kell rombolnod az épületet
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED :a(z) épület védett
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :Nem tisztíthatod meg ezt a területet...
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :nem alkalmas rá a hely
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :már van itt
|
||||
STR_ERROR_OWNED_BY :{STRING} tulajdona
|
||||
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :a terület más vállalaté
|
||||
STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :tájrendezési limit elérve
|
||||
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :mezőtörlési limit elérve
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :a faültetési korlátozás elérve
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :a névnek egyedinek kell lennie
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} van az útban
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{STRING} van az útban
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :szünet közben nem megengedett
|
||||
|
||||
# Local authority errors
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} önkormányzata nem engedélyezi
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}{TOWN} önkormányzata nem engedélyez új repülőteret a városban
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}{TOWN} önkormányzata a zajszintnormák miatt megtagadta a repülőtér építését
|
||||
STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}A megvesztegetési kísérletedet leleplezte egy helyi felügyelő
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{TOWN} önkormányzata nem engedélyezi
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{TOWN} önkormányzata nem engedélyez új repülőteret a városban
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{TOWN} önkormányzata a zajszintnormák miatt megtagadta a repülőtér építését
|
||||
STR_ERROR_BRIBE_FAILED :A megvesztegetési kísérletedet leleplezte egy helyi nyomozó
|
||||
|
||||
# Levelling errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Nem emelheted fel itt a földet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Nem süllyesztheted le itt a földet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Itt nem tudsz terepmagasságot változtatni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :Nem emelheted fel itt a földet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :Nem süllyesztheted le itt a földet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :Itt nem tudsz terepmagasságot változtatni...
|
||||
STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :az ásás megsértené az alagutat
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Már tengerszinten van
|
||||
STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}Túl magas
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... már sík
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}Ezután a híd túl magas lenne.
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RIVER_FIRST :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a folyót
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :már tengerszinten van
|
||||
STR_ERROR_TOO_HIGH :túl magas
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :már sík
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :ezután a híd túl magas lenne.
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RIVER_FIRST :előbb le kell rombolnod a folyót
|
||||
|
||||
# Company related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :Nem változtathatod meg a vállalat nevét...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :Nem változtathatod meg az elnök nevét...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...{CURRENCY_LONG} a megengedett legnagyobb kölcsön.
|
||||
STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{CURRENCY_LONG} a megengedett legnagyobb kölcsön.
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :Nem kölcsönözhetsz több pénzt...
|
||||
STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAID :{WHITE}... nincs visszafizetendő kölcsönöd
|
||||
STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} kellene hozzá
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Nem törleszthetsz a kölcsönből...
|
||||
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Nem tudod a banktól kölcsönkapott pénzt továbbadni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY :{WHITE}Nem tudsz pénzt adományozni a vállalatnak...
|
||||
STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAID :nincs visszafizetendő kölcsönöd
|
||||
STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{CURRENCY_LONG} szükséges hozzá
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :Nem törleszthetsz a kölcsönből...
|
||||
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :Nem tudod a banktól kölcsönkapott pénzt továbbadni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY :Nem tudsz pénzt adományozni ennek a vállalatnak...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :Nem veheted meg a vállalatot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :Nem építheted ide a székházadat...
|
||||
|
||||
# Town related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :Nem lehet több települést építeni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :Nem nevezheted át a várost...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Nem építhetsz ide várost...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}A város nem növelhető...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :Nem építhetsz ide várost...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :A város nem növelhető...
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :túl közel van egy másik településhez
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :túl sok a település
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... nincs több hely a térképen
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Útkarbantartás folyamatban
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}A város nem törölhető...{}{}Egy állomás vagy járműtelep hivatkozik a városra, vagy egy városi tulajdonú mező nem távolítható el
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :nincs több hely a térképen
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :útkarbantartás folyamatban
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :Ez a város nem törölhető...{}{}Egy állomás vagy járműtelep hivatkozik a városra, vagy egy városi tulajdonú mező nem távolítható el
|
||||
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :nincs megfelelő hely egy szobornak a város központjában
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :A házépítés nem lehetséges...
|
||||
|
||||
@@ -5216,26 +5216,26 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :A házépítés
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :túl sok a gazdasági épület
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :Nem tudok gazdasági épületet generálni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :Nem építhető ide {STRING}...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Nem építheted ide ezt a gazdasági épületet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}Nem lehet az iparágat kutatni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :Nem építheted ide ezt a gazdasági épületet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :Nem lehet az iparágat kutatni...
|
||||
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :túl közel van egy másik gazdasági épülethez
|
||||
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... előbb települést kell építened
|
||||
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... városonként csak egy lehet
|
||||
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :előbb települést kell építened
|
||||
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :városonként csak egy lehet
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :csak 1200-nál nagyobb lakosságszámú településeken építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :csak esőerdőben építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :csak sivatagban építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :csak településeken, meglévő házak helyére építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER :{WHITE}... csak települések központjában építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER :csak települések központjában építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :csak alacsony terepen építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... csak a térkép határaihoz közel építhető
|
||||
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... erdő csak a hóhatár fölé ültethető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :csak a térkép határaihoz közel építhető
|
||||
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :erdő csak a hóhatár fölé ültethető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :csak a hóhatár fölé építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... csak a hóhatár alá építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :csak a hóhatár alá építhető
|
||||
|
||||
STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY :{WHITE}Az adományozás sikertelen a rossz szerencsének köszönhetően; próbáld újra
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :{WHITE}Nem volt megfelelő hely ennek az iparág kutatására
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}Nem volt megfelelő hely '{STRING}' elhelyezésére
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}Változtasd meg a térképgenerálás paramétereit, hogy jobb térképet kapj
|
||||
STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY :az adományozás sikertelen a rossz szerencsének köszönhetően; próbáld újra
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :nem volt megfelelő hely ennek az iparág kutatására
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :Nem volt megfelelő hely '{STRING}' elhelyezésére
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :Változtasd meg a térképgenerálás paramétereit, hogy jobb térképet kapj
|
||||
|
||||
# Station construction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :Nem építhetsz ide vasútállomást...
|
||||
@@ -5247,7 +5247,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :Nem építhetsz
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :Nem építhetsz ide repülőteret...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :több állomással/rakodóhellyel érintkezik
|
||||
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... az állomás túl kiterjedt
|
||||
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :az állomás túl kiterjedt
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :nem támogatott vágánymennyiség
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :nem támogatott hossz
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :túl sok az állomás/rakodóhely
|
||||
@@ -5258,27 +5258,27 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :túl közel van
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :túl közel van egy másik repülőtérhez
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :Nem nevezheted át az állomást...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :Az állomás tábla nem mozgatható
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... városi tulajdonban lévő út
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... az út a másik irányba vezet
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... áthaladó megállóhelyeken nem lehet kanyar
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... áthaladó megállóhelyeken nem lehet elágazás
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :városi tulajdonban lévő út
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :az út a másik irányba vezet
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :áthaladó megállóhelyeken nem lehet kanyar
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :áthaladó megállóhelyeken nem lehet elágazás
|
||||
|
||||
# Station destruction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az állomás részét...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :Nem lehet eltávolítani az állomás részét...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :előbb le kell rombolnod a vasútállomást
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :Nem távolíthatod el ezt a buszmegállót...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Nem távolíthatod el ezt a teherautó-állomást...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Nem lehet a villamosmegállót eltávolítani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :Nem távolíthatod el ezt a teherautó-állomást...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :Nem lehet a villamosmegállót eltávolítani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :Nem lehet a tehervillamos-állomást eltávolítani
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :előbb el kell távolítanod a megállóhelyet
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}... nincs itt állomás
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :nincs itt állomás
|
||||
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a vasútállomást
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :előbb le kell rombolnod a vasútállomást
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :előbb le kell rombolnod a buszmegállót
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a teherautó-állomást
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Előbb le kell rombolni a villamosmegállót
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Előbb le kell rombolni a tehervillamos-állomást
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a kikötőt
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :előbb le kell rombolnod a teherautó-állomást
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :előbb le kell rombolni a villamosmegállót
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :előbb le kell rombolni a tehervillamos-állomást
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :előbb le kell rombolnod a kikötőt
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :előbb le kell rombolnod a repülőteret
|
||||
|
||||
# Waypoint related errors
|
||||
@@ -5287,16 +5287,16 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :túl közel van
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT :Ide nem lehet vonat ellenőrző pontot építeni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :Ide nem lehet útpontot építeni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Nem rakhatsz ide bóját...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :Nem rakhatsz ide bóját...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :Nem lehet megváltoztatni az ellenőrző pont nevét...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :Az ellenőrzőpont tábla nem mozgatható...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Nem lehet innen útpontot eltávolítani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :Nem lehet innen útpontot eltávolítani...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :előbb le kell rombolnod az ellenőrző pontot
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :előbb le kell rombolnod az útpontot
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... bója van az útban
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... a bóját más vállalat használja!
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :bója van az útban
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :a bóját más vállalat használja!
|
||||
|
||||
# Depot related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :Nem építhetsz ide járműtelepet...
|
||||
@@ -5307,22 +5307,22 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :Nem építhetsz
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :Nem nevezheted át a járműtelepet...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :járműtelepen kellene állnia ehhez
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... garázsban kellene állnia ehhez
|
||||
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... dokkban kellene állnia ehhez
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... hangárban kellene állnia ehhez
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :garázsban kellene állnia ehhez
|
||||
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :dokkban kellene állnia ehhez
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :hangárban kellene állnia ehhez
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}Csak a járműtelepen álló vonatokat lehet megváltoztatni
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Túl hosszú a vonat
|
||||
STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :csak a járműtelepen álló vonatokat lehet megváltoztatni
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :túl hosszú a vonat
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :A járművet nem lehet megfordítani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}... több részből álló járművet tartalmaz
|
||||
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Nem kompatibilis pályatípusok
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :több járművet tartalmaz
|
||||
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :nem kompatibilis pályatípusok
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :Nem mozgathatod a járművet...
|
||||
STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :a mozdony első felének mindig elől kell lennie
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Nem találok utat a helyi járműtelepre
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nem találom a helyi garázst
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :nem találok utat a helyi járműtelepre
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :nem találom a helyi garázst
|
||||
|
||||
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :Rossz járműteleptípus
|
||||
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :rossz járműteleptípus
|
||||
|
||||
# Depot unbunching related errors
|
||||
STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED :csak egy csoportbontási utasítás lehetséges
|
||||
@@ -5332,72 +5332,72 @@ STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_CONDITIONAL :a feltételes u
|
||||
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_CONDITIONAL :a csoportbontás nem lehetséges egy feltételes utasítással rendelkező járműnél
|
||||
|
||||
# Autoreplace related errors
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} túl hosszú a csere után
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Nincsenek automatikus járműfelújítási szabályok alkalmazva
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{VEHICLE} túl hosszú a csere után
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :Nincsenek automatikus járműfelújítási szabályok alkalmazva
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(pénzlimit)
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO :{WHITE}Az új jármű nem tud {STRING.t} szállítani
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :{WHITE}Az új jármű nem alakítható át a(z) {NUM}. utasítás során
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO :Az új jármű nem tud {STRING}-t szállítani
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :Az új jármű nem alakítható át a(z) {NUM}. utasítás során
|
||||
|
||||
# Rail construction errors
|
||||
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Nem lehetséges vágányösszetétel
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Először el kell távolítani a jelzőket
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nincs megfelelő vasúti pálya
|
||||
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :nem lehetséges vágánykombináció
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :először el kell távolítani a jelzőket
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :nincs megfelelő vasúti pálya
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :előbb le kell rombolnod a vasúti pályát
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :az út egyirányú vagy blokkolt
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :ehhez a sín típushoz nem megengedett vasúti átjárók építése
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :ehhez az út típushoz nem megengedett vasúti átjárók építése
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :Nem helyezhetsz ide jelzőt...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :Nem építhetsz ide vasúti pályát...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nem szedheted fel innen a vasúti pályát...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Innen nem távolíthatod el a jelzőt...
|
||||
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Itt nem lehet konvertálni a jelzőket...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... nincs itt vasúti pálya
|
||||
STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... nincs itt jelző
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :Nem szedheted fel innen a vasúti pályát...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :Innen nem távolíthatod el a jelzőt...
|
||||
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :Itt nem lehet konvertálni a jelzőket...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :nincs itt vasúti pálya
|
||||
STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :nincs itt jelző
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}Nem lehet itt vasúti pálya típust átalakítani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :Nem lehet itt vasúti pálya típust átalakítani...
|
||||
|
||||
# Road construction errors
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :előbb le kell rombolnod az utat
|
||||
STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... egyirányú utaknak nem lehetnek kereszteződéseik...
|
||||
STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :egyirányú utaknak nem lehetnek kereszteződéseik...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :Ide nem lehet utat építeni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :Ide nem lehet villamospályát építeni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Nem rombolhatod le innen az utat...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Innen nem lehet villamospályát eltávolítani...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... nincs itt út
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}... nincs itt villamospálya
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD :{WHITE}Nem lehet itt az út típusát átalakítani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY :{WHITE}Nem lehet itt a villamospálya típusát átalakítani...
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :{WHITE}Nincs megfelelő út
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}Nincs megfelelő villamospálya
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :Nem rombolhatod le innen az utat...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :Innen nem lehet villamospályát eltávolítani...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :nincs itt út
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :nincs itt villamospálya
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD :Nem lehet itt az út típusát átalakítani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY :Nem lehet itt a villamospálya típusát átalakítani...
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :nincs megfelelő út
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :nincs megfelelő villamospálya
|
||||
|
||||
# Waterway construction errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :Ide nem lehet csatornát építeni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :Ide nem lehet zsilipet építeni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :Ide nem lehet folyót elhelyezni...
|
||||
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... csak vízen építhető
|
||||
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :csak vízen építhető
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :nem építhető vízen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :nem építhető nyílt tengerre
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :nem építhető csatornára
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :nem építhető folyóra
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}A csatornát előbb le kell rombolni
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :a csatornát előbb le kell rombolni
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :Ide nem lehet csatornahidat építeni...
|
||||
|
||||
# Tree related errors
|
||||
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... már van itt fa
|
||||
STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... rossz tereptípus a fafajtának
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Ide nem lehet fát ültetni...
|
||||
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :már van itt fa
|
||||
STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :rossz tereptípus a fafajtának
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :Ide nem lehet fát ültetni...
|
||||
|
||||
# Bridge related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :Ide nem lehet hidat építeni...
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :előbb le kell rombolnod a hidat
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :nem kezdődhet és végződhet ugyanott
|
||||
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Hídfők nem egy szinten vannak
|
||||
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :a hídfők nem egy szinten vannak
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :a híd túl alacsony a terepre
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}A híd túl magas erre a terepre.
|
||||
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}A kezdetének és a végének egy vonalban kell lennie
|
||||
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... a híd mindkét végének szárazföldön kell lennie
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... a híd túl hosszú
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}A híd a térképen túl végződne
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :a híd túl magas erre a terepre.
|
||||
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :a kezdetének és a végének egy vonalban kell lennie
|
||||
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :a híd mindkét végének szárazföldön kell lennie
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :a híd túl hosszú
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :a híd a térképen kívül végződne
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION :a híd {HEIGHT} magas, túl alacsony az állomáshoz
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP :a híd {HEIGHT} magas, túl alacsony a megállóhoz
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK :a híd {HEIGHT} magas, túl alacsony a kikötőhöz
|
||||
@@ -5408,28 +5408,28 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :a híd {HEIGHT}
|
||||
|
||||
# Tunnel related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :Nem áshatsz ide alagutat...
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Nem alkalmas a hely alagút bejáratának
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az alagutat
|
||||
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Másik alagút van az útban
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :Nem alkalmas a hely alagút bejáratának
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :előbb le kell rombolnod az alagutat
|
||||
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :útban van egy másik alagút
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :az alagút vége a térképen kívülre esik
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Nem lehet kiásni a földet az alagút túloldalán
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... alagút túl hosszú
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :nem lehet kiásni a földet az alagút túloldalán
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :alagút túl hosszú
|
||||
|
||||
# Object related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :túl sok az objektum
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :Nem építhető objektum...
|
||||
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objektum van az útban
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... vállalat székháza van az útban
|
||||
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :objektum van az útban
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :vállalat székháza van az útban
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :Nem veheted meg ezt a földterületet...
|
||||
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... már a tiéd!
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... objektum építési limit elérve
|
||||
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :már a tiéd!
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :objektum építési limit elérve
|
||||
|
||||
# Group related errors
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :Csoport létrehozása sikertelen...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :Csoport törlése sikertelen...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Csoport átnevezése sikertelen...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :{WHITE}Nem teheted ezt a csoportot a másik alcsoportjává...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :{WHITE}... kört okozna a csoporthierarchiában
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :Csoport átnevezése sikertelen...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :Nem teheted ezt a csoportot a másik alcsoportjává...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :kört okozna a csoporthierarchiában
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :Csoport járműveinek törlése sikertelen...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :Jármű hozzáadása a csoporthoz sikertelen...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Megosztott jármű csoporthoz való hozzáadása sikertelen...
|
||||
@@ -5437,16 +5437,16 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Megosztott jár
|
||||
# Generic vehicle errors
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Vonat van az útban
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Közúti jármű van az útban
|
||||
STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Hajó van az útban
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :vonat van az útban
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :közúti jármű van az útban
|
||||
STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :hajó van az útban
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :repülőgép van az útban
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}A jármű nem elérhető
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}A jármű nem elérhető
|
||||
STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}A hajó nem elérhető
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}A repülő nem elérhető
|
||||
STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :a jármű nem elérhető
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :a jármű nem elérhető
|
||||
STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :a hajó nem elérhető
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :repülő nem elérhető
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :Nem alakíthatod át a vonatot...
|
||||
@@ -5461,16 +5461,16 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :Nem nevezheted
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :Nem nevezheted át a repülőgépet...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a vonatot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a közúti járművet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a hajót...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a repülőgépet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a vonatot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a közúti járművet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a hajót...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :Nem indíthatod el vagy állíthatod meg a repülőgépet...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Nem küldheted a vonatot a járműtelepre...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Nem küldheted a járművet a garázsba...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Nem küldheted a hajót a dokkba...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Nem küldheted a repülőgépet a hangárba...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Nem küldheted a vonatot a járműtelepre...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Nem küldheted a járművet a garázsba...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Nem küldheted a hajót a dokkba...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Nem küldheted a repülőgépet a hangárba...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :Nem veheted meg a vasúti járművet...
|
||||
@@ -5485,16 +5485,16 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :Nem változtath
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :Nem változtathatod meg a márkanevet...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Nem adhatod el a vasúti járművet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nem adhatod el a közúti járművet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Nem adhatod el a hajót...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Nem adhatod el a repülőgépet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :Nem adhatod el a vasúti járművet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :Nem adhatod el a közúti járművet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :Nem adhatod el a hajót...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :Nem adhatod el a repülőgépet...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :{WHITE}Nem adható el minden vasúti jármű...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nem adható el minden gépjármű...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}Nem adható el minden hajó...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Nem adható el minden repülő...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :Nem adható el minden vasúti jármű...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :Nem adható el minden gépjármű...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :Nem adható el minden hajó...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :Nem adható el minden repülő...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :Nem lehet automatikusan cserélni vasúti járműveket...
|
||||
@@ -5505,14 +5505,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :Nem lehet autom
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :túl sok jármű van a játékban
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :Nem változtathatod meg a javítási időközt...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... jármű megsemmisült
|
||||
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :jármű megsemmisült
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST :{WHITE}... nem minden jármű egyforma
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST :nem minden jármű egyforma
|
||||
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL :Egyáltalán nincsenek elérhető járművek
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :Változtasd meg a NewGRF konfigurációdat
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET :Még nincsenek elérhető járművek
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Indíts új játékot {DATE_SHORT} után, vagy használj olyan NewGRF-et, ami tartalmaz megfelelően korai járműveket!
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :Indíts új játékot {DATE_SHORT} után, vagy használj olyan NewGRF-et, ami tartalmaz megfelelően korai járműveket!
|
||||
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL :Nincs városban építhető út-típus
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :Saját NewGRF konfiguráció módosítása
|
||||
@@ -5521,61 +5521,61 @@ STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :Indítson új j
|
||||
|
||||
# Specific vehicle errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :Nem haladhatja meg a vonat a megállj jelzést...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}Nem fordíthatod meg a vonatot...
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER :Nincs vontatási energia
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :Nem fordíthatod meg a vonatot...
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER :nincs vontatási energia
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}A közúti jármű nem tud megfordulni...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :A közúti jármű nem tud megfordulni...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :a levegőben van
|
||||
|
||||
# Order related errors
|
||||
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :nincs több hely új utasításnak
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :túl sok az utasítás
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Nem adhatsz meg új célpontot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :Nem adhatsz meg új célpontot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :Nem törölheted ezt a célpontot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Nem módosíthatod ezt a célpontot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :Nem módosíthatod ez utasítást...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :Utasítás mozgatása nem lehetséges...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :Nem lehet átugrani a jelenlegi utasítást...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :Nem lehet a kiválasztott utasításra ugrani...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... a jármű nem tud az összes állomásra eljutni
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :a jármű nem tud az összes állomásra eljutni
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :a jármű nem tud a megadott állomásra eljutni
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :egy jármű, amivel meg van osztva ez az utasítás, nem tud a megadott állomásra eljutni
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... nem minden járműnek ugyanaz az utasításlistája
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... nem minden jármű osztja meg az utasításlistáját
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :nem minden járműnek ugyanaz az utasításlistája
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :nem minden jármű osztja meg az utasításlistáját
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nem lehet megosztani a menetrendet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :Nem lehet megosztani a menetrendet...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :Nem lehet befejezni a menetrend megosztását...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :Nem lehet másolni a menetrendet...
|
||||
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :túl messze van az előző céltól
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... a repülőgépnek kicsi a hatótávolsága
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :repülőgépnek kicsi a hatótávolsága
|
||||
|
||||
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :Nem található vasútállomás
|
||||
STR_ERROR_NO_BUS_STATION :Nem található buszmegálló
|
||||
STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION :{WHITE}Nem található teherautó-állomás
|
||||
STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION :Nem található teherautó-állomás
|
||||
STR_ERROR_NO_DOCK :Kikötő nem található
|
||||
STR_ERROR_NO_AIRPORT :Nem található repülőtér/Helikopter-leszálló
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}Nem található megálló kompatibilis úttípussal
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}Nem található megálló kompatibilis villamos-típussal
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}Nincsenek csuklós járművek számára kialakított megállóhelyek.{}Csuklós járművek számára áthaladó megállók szükségesek
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}Ez a gép nem tud leszállni ezen a helikopter-leszállón
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}Ez a helikopter nem tud leszállni ezen a repülőtéren
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :Nem található megálló kompatibilis úttípussal
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :Nem található megálló kompatibilis villamos-típussal
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :Nincsenek csuklós járművek számára kialakított megállóhelyek.{}Csuklós járművek számára áthaladó megállók szükségesek, nem öböl megállók
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :Ez a gép nem tud leszállni ezen a helikopter-leszállón
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :Ez a helikopter nem tud leszállni ezen a repülőtéren
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :Nem található vasúti ellenőrző pont
|
||||
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Nem található útpont
|
||||
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :Nem található útpont
|
||||
STR_ERROR_NO_BUOY :Nem található bója
|
||||
|
||||
# Timetable related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}A jármű nem időzíthető
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}A járművek csak az állomáson várakozhatnak
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Ez a jármű nem áll meg ezen az állomáson
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... menetrend befejezetlen
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... a menetrend még nincs megkezdve
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :A jármű nem időzíthető...
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :A járművek csak az állomásokon várakozhatnak
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :ez a jármű nem áll meg ezen az állomáson
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :menetrend befejezetlen
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :a menetrend még nincs elkezdve
|
||||
|
||||
# Sign related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :túl sok a felirat
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :Nem rakhatsz ide feliratot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :Nem változtathatod meg a feliratot...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}A felirat nem törölhető...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :A felirat nem törölhető...
|
||||
|
||||
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
|
||||
###external 1
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user