From 511d3794cea759ed6f2eb6f0d2fe4ef7a5572faf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: translators Date: Wed, 11 Mar 2026 05:01:37 +0000 Subject: [PATCH] Update: Translations from eints hungarian: 219 changes by vargaviktor danish: 35 changes by bscargo --- src/lang/danish.txt | 69 +++---- src/lang/hungarian.txt | 438 ++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 254 insertions(+), 253 deletions(-) diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt index 4113e315cd..1acc2a30c1 100644 --- a/src/lang/danish.txt +++ b/src/lang/danish.txt @@ -2595,8 +2595,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Netværk STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Kunne ikke hente gemt spil STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Kunne ikke starte serveren STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Der opstod en protokol-fejl og forbindelsen blev lukket -STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}Dit spillernavn er ikke registreret. Navnet kan sættes i toppen af Netværksspil vinduet. -STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}Dit servernavn er ikke indstillet. Navnet kan indstilles øverst i Netværksspil vinduet +STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :Dit spillernavn er ikke registreret. Navnet kan sættes i toppen af Netværksspil vinduet. +STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :Dit servernavn er ikke indstillet. Navnet kan indstilles øverst i Netværksspil vinduet STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}Revisionen af denne klient passer ikke sammen med serverens revision STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Forkert kodeord STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :{WHITE}Du er ikke på listen over tilladte klienter @@ -2606,10 +2606,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Du blev STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Grund: {STRING} STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Snyderi er ikke tilladt på denne server STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Du sendte for mange kommandoer til serveren -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :{WHITE}Du tog for lang tid om at indtaste adgangskoden -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}Din computer er for langsom at holde trit med serveren -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}Din computer tog for lang tid om at downloade kortet -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}Din computer var for længe om at forbinde til serveren +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :Du tog for lang tid om at indtaste adgangskoden +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :Din computer er for langsom at holde trit med serveren +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :Din computer tog for lang tid om at downloade kortet +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :Din computer var for længe om at forbinde til serveren STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}Dit spillernavn er ikke gyldigt STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}Mulig forbindelses tab @@ -2671,7 +2671,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}Serveren STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} blev smidt ud. Grund: ({STRING}) STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}Server registrering mislykkedes -STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :{WHITE}En anden server har registreret sig med samme invitationskode. Skifter til "lokal" spiltype. +STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :En anden server har registreret sig med samme invitationskode. Skifter til "lokal" spiltype. STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :{WHITE}Din server tillader ikke forbindelser udefra STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :{WHITE}Andre spillere vil ikke kunne forbinde til din server @@ -4757,6 +4757,7 @@ STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}Spring o STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Spring over den aktuelle ordre, og start den næste. Ctrl+klik for at springe til den valgte rækkefølge STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Slet +STR_ORDERS_DELETE_ALL_BUTTON :{BLACK}Slet Alt STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Slet den markerede ordre STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}Slet alle ordrer STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON :{BLACK}Ophør med at dele @@ -5092,7 +5093,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Det kan STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Det er nødvendigt at nedrive bygningen først STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED :{WHITE}... bygningen er beskyttet STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kan ikke rydde området... -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... upassende placering +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :upassende placering STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... allerede bygget STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... ejes af {STRING} STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... området ejes af et andet selskab @@ -5101,7 +5102,7 @@ STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... græ STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... grænse for plantning af træer er nået STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Navnet skal være unikt STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} i vejen -STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Ikke tilladt imens spillet er på pause +STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :Ikke tilladt imens spillet er på pause # Local authority errors STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} de lokale myndigheder nægter at tillade dette @@ -5140,7 +5141,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kan ikke STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge en by her... STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Kan ikke udvide byen... STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... for tæt på en anden by -STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... for mange byer +STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :for mange byer STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... der er ikke mere plads på kortet STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Vejarbejde i gang STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Kan ikke slette denne by...{}{}En station eller et depot refererer til byen, eller en brik der er ejet a byen kan ikke fjernes @@ -5148,7 +5149,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... Der STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}Kan ikke bygge hus... # Industry related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... for mange industrier +STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :for mange industrier STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kan ikke lave industrier... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge {STRING} her... STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Kan ikke bygge denne industritype her... @@ -5185,10 +5186,10 @@ STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Grænser STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stationen er for spredt STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :{WHITE}... ikke-understøttet antal numre STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :{WHITE}... ikke-understøttet længde -STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}For mange stationer/fragtcentraler -STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Banegården er i for mange dele -STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}For mange busterminaler -STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}For mange fragtcentraler +STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :for mange stationer/fragtcentraler +STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :banegården er i for mange dele +STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :for mange busterminaler +STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :for mange fragtcentraler STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}For tæt på en anden havn STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}For tæt på en anden lufthavn STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Kan ikke omdøbe stationen... @@ -5278,9 +5279,9 @@ STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Umulig s STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Det er nødvendigt at fjerne signalet først STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ingen egnet jernbane STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Det er nødvendigt at fjerne jernbaneskinnerne først -STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Vejen er ensrettet eller blokeret -STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Niveaukrydsning ikke tilladt for denne type skinner -STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}Niveaukrydsning ikke tilladt for denne type vej +STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :vejen er ensrettet eller blokeret +STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :niveau krydsning ikke tilladt for denne type skinner +STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :niveau krydsning ikke tilladt for denne type vej STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge signaler her... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan ikke bygge jernbane her... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan ikke fjerne jernbane herfra... @@ -5343,7 +5344,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :{WHITE}Bro er { # Tunnel related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge en tunnel her... -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Dette sted er ikke brugbart til starten af en tunnel +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :Dette sted er ikke brugbart til starten af en tunnel STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Det er nødvendigt at rive tunnelen ned først STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}En anden tunnel er i vejen STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Tunnellen ville slutte uden for kortet @@ -5351,7 +5352,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Det er u STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... tunnel er for lang # Object related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... for mange objecter +STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :for mange objecter STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}Kan ikke bygge objekt... STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Der er et objekt i vejen STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... selskabets hovedkontor i vejen @@ -5360,14 +5361,14 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... du e STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... grænse for objekt-konstruktion nået # Group related errors -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Kan ikke oprette gruppe... -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Kan ikke slette denne gruppe... -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Kan ikke omdøbe gruppe... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :Kan ikke oprette gruppe... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :Kan ikke slette denne gruppe... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :Kan ikke omdøbe gruppe... STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :{WHITE}Kan ikke sætte overordnede gruppe ... STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :{WHITE}... løkker i gruppe-hierarkiet er ikke tilladt STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :Kan ikke fjerne alle køretøjer fra denne gruppe... -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke tilføje køretøjet til denne gruppe... -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke tilføje delte køretøjer til gruppe... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :Kan ikke tilføje køretøjet til denne gruppe... +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Kan ikke tilføje delte køretøjer til gruppe... # Generic vehicle errors @@ -5384,10 +5385,10 @@ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Skib er STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Fly er ikke tilgængelig ###length VEHICLE_TYPES -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Kan ikke tilpasse tog... -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke tilpasse vejkøretøj -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Kan ikke tilpasse skib... -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke tilpasse fly... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :Kan ikke tilpasse tog... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :Kan ikke tilpasse vejkøretøj +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :Kan ikke tilpasse skib... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :Kan ikke tilpasse fly... ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Kan ikke give toget navn... @@ -5437,7 +5438,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :{WHITE}Kan ikke automatisk erstatte skibe... STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke automatisk erstatte fly... -STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}For mange køretøjer i spillet +STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :for mange køretøjer i spillet STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Kan ikke ændre serviceinterval... STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... fartøjet er ødelagt @@ -5465,7 +5466,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Flyet er # Order related errors STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ikke mere plads til ordrer -STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}For mange ordrer +STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :for mange ordrer STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Kan ikke indsætte ny ordre... STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Kan ikke slette denne ordre... STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Kan ikke ændre denne ordre... @@ -5473,8 +5474,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Kan ikke STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Kan ikke springe over nuværende ordre... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Kan ikke springe over valgt ordre... STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til alle stationer -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... køretøj kan ikke køre til denne station -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... et køretøj, der deler denne ordre, kan ikke køre til den station +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :køretøj kan ikke køre til denne station +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :et køretøj, der deler denne ordre, kan ikke køre til den station STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :ikke alle køretøjer har de samme ordrer STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... Ikke alle køretøjer deler ordrer @@ -5507,7 +5508,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... tids STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... tidsplanen er ikke startet endnu # Sign related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... for mange skilte +STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :for mange skilte STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Kan ikke placere skilt her... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kan ikke ændre navnet på skiltet... STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Kan ikke slette skilt... diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt index 488843e946..cbe3185b27 100644 --- a/src/lang/hungarian.txt +++ b/src/lang/hungarian.txt @@ -1205,8 +1205,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_INVALID_SIGNATURE :{RED}Érvényte STR_BASESET_STATUS :{STRING} {RED}({NUM} hiányzó/sérült fájl) -STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}Nem sikerült a támogatott felbontások lekérdezése -STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Teljes képernyős módra váltás sikertelen +STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :Nem sikerült a támogatott felbontások lekérdezése +STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :Teljes képernyős módra váltás sikertelen # Custom currency window @@ -1429,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT :Beállíthatod STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE :{NUM} ###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO :(automatikus) -STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}Nem állíthatod erre az értékre a maximális térképmagasságot. Legalább egy hegy magasabb ennél +STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :Nem állíthatod erre az értékre a maximális térképmagasságot. Legalább egy hegy magasabb ennél STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :Épületek, vágányok stb. alatti tereprendezés engedélyezése: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :Tájrendezés engedélyezése épületek és utak alatt azok eltávolítása nélkül @@ -1567,7 +1567,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Áthaladó meg STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése települési tulajdonú utakon STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :Áthaladó megállóhelyek engedélyezése ellenfél tulajdonában lévő utakon: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :Áthaladó megállóhelyek építésének engedélyezése olyan utakon, melyek más vállalatok birtokában vannak -STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}A beállítást nem lehet megváltoztatni, ha van használatban jármű +STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :Ezt a beállítást nem lehet megváltoztatni, ha van használatban jármű STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :Az infrastruktúra fenntartási költségének engedélyezése: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :Bekapcsolva az infrastruktúrának fenntartási költsége van. A költség hatványozottan nő a hálózatnagysággal, nagyobb hatással a nagyobb vállalatokra mint a kisebbekre @@ -1726,8 +1726,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Órairányban STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :A sík térképhez hozzáadandó magasság: {STRING} ###length 2 -STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Az északi határnál egy vagy több mező nem üres -STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Az egyik határnál egy vagy több mező nem víz +STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :Az északi határnál egy vagy több mező nem üres +STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :Az egyik határnál egy vagy több mező nem víz STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :Max állomás kiterjedés: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :A legnagyobb terület mérete, melyen egy adott állomás terjeszkedhet. Nagyobb érték lelassítja a játékot @@ -2276,25 +2276,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Válassz # Config errors STR_CONFIG_ERROR :Hiba a konfigurációs fájlban... STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :hiba a(z) '{STRING}' tömbben -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :{WHITE}... a(z) '{1:STRING}' beállítás értéke érvénytelen: '{0:STRING}' -STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :{WHITE}... felesleges karakterek a(z) '{STRING}' beállítás végén +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :a(z) '{1:STRING}' beállítás értéke érvénytelen: '{0:STRING}' +STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :felesleges karakterek a(z) '{STRING}' beállítás végén STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': ütköző NewGRF ID egy másik NewGRF-fel: '{STRING}' -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': {STRING} +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': {STRING} STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :nem található STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :nem biztonságos állandó használatra STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :rendszer NewGRF STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :nem kompatibilis az OpenTTD ezen verziójával STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :ismeretlen -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... a(z) '{STRING}' tömörítési szint érvénytelen -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... a(z) '{STRING}' játékmentési formátum nem elérhető. Mentés '{STRING}' formátumban +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :a(z) '{STRING}' tömörítési szint érvénytelen +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :a(z) '{STRING}' játékmentési formátum nem elérhető. Mentés '{STRING}' formátumban STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :érvénytelen grafikus alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... érvénytelen hang alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... érvénytelen zenei alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :érvénytelen hang alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :zenei alapcsomag kihagyása - '{STRING}': nem található # Video initalization errors -STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}Hiba a videobeállításokban... -STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... nem található kompatibilis GPU. Hardveres gyorsítás kikapcsolva. -STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... A videókártya illesztőprogram hibát okozott. Hardveres gyorsítás kikapcsolva +STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :Hiba a videobeállításokban... +STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :nem található kompatibilis GPU. Hardveres gyorsítás kikapcsolva. +STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :A videókártya illesztőprogram hibát okozott. Hardveres gyorsítás kikapcsolva # Intro window STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD @@ -2656,20 +2656,20 @@ STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :A kapcsolat id STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :NewGRF eltérés miatt nem sikerült kapcsolódni STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :Hálózat - Játék szinkronizáció sikertelen STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :Hálózat - Játék kapcsolat elveszett -STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Nem sikerült a szerver játékmentés betöltése +STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :Nem sikerült a szerver játékmentés betöltése STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :Nem tudtam elindítani a szervert STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :Protokoll-hiba keletkezett és megszakadt a kapcsolat STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :A játékos neved nem lett megadva. A nevet a hálózati játék ablak tetején tudod beállítani. STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :A szerver neve nem lett megadva. A szerver nevét az ablak tetején tudod beállítani. -STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}A gépeden és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója -STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Rossz jelszó +STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :A gépeden és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója +STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :Rossz jelszó STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :Nem szerepelsz az engedélyezett felhasználók listáján STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :A szerver tele van STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :Ki vagy tiltva erről a szerverről STR_NETWORK_ERROR_KICKED :Ki lettél rúgva a szerverről STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :Oka: {STRING} STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :Ez a szerver nem engedi a csalást -STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Túl sok parancsot küldtél a szervernek +STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :Túl sok parancsot küldtél a szervernek STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :Túl sokáig tartott a jelszó beírása STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :A számítógéped túl lassú, hogy tartsa a szerver sebességét STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :Túl sokáig tartott a térkép letöltése a számítógépednek @@ -2807,7 +2807,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :A tartalomszolgáltató szerver nem elérhető... STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :A letöltés meghiúsult... STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :a fájl nem írható -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Nem sikerült kicsomagolni a letöltött fájlt +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :Nem sikerült kicsomagolni a letöltött fájlt STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Hiányzó grafikus alapcsomag STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}Az OpenTTD-nek egy grafikus alapcsomagra van szüksége a működéshez, de nem található grafikus alapcsomag. Engedélyezed az OpenTTD-nek, hogy letöltse és telepítse a grafikus alapcsomagot? @@ -3583,10 +3583,10 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Mezők v STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Futó szkript STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Játék előkészítése -STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :{WHITE}Város adat betöltése sikertelen +STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :Város adat betöltése sikertelen STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY :A JSON fájl nem megfelelő formátumú -STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{WHITE}{STRING} adat nem megfelelő formátumú -STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{WHITE}{STRING} koordináták helytelenül formázva, 0 és 1 között kell lennie a teljes magasságtérkép dimenziójának arányában +STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{STRING} adat nem megfelelő formátumú +STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{STRING} koordináták helytelenül formázva, 0 és 1 között kell lennie a teljes magasságtérkép dimenziójának arányában STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :Nem található érvényes hely {NUM} város számára. Táblá{P "" ka}t helyeztünk el a kívánt hely{P "" ek}en @@ -3706,8 +3706,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Figyelmeztetés: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}Hiba: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}Végzetes hiba: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}A "{STRING}" nevű NewGRF végzetes hibába torkollott:{}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_POPUP :{WHITE}A "{STRING}" nevű NewGRF hibába torkollott:{}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :A(z) "{STRING}" nevű NewGRF végzetes hibába torkollott:{}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_POPUP :A(z) "{STRING}" nevű NewGRF hibába torkollott:{}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING} nem fog működni az OpenTTD által jelentett TTDPatch verzióval STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING} a TTD {2:STRING} verziójához van STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{1:STRING} úgy lett tervezve, hogy együtt lesz használva ezzel: {2:STRING} @@ -3734,12 +3734,12 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK :Érvénytelen t STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Figyelem! STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Te éppen egy jelenleg futó játékon akarsz változtatni; ettől elszállhat az OpenTTD. Ezekről ne tegyél hibajelentést.{}Teljesen biztos vagy ebben? -STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Nem lehetséges a fájl hozzáadása: duplikált NewGRF azonosító +STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :Nem lehetséges a fájl hozzáadása: duplikált NewGRF azonosító STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE} Egyező fájlt nem található (kompatibilis NewGRF-fel helyettesítve) -STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Nem adhatod hozzá: Elérted a NewGRF fájlok maximális számát +STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :Nem adhatod hozzá: Elérted a NewGRF fájlok maximális számát -STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibilis NewGRF(-ek) betöltve a hiányzó fájlok helyett -STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Hiányzó NewGRF fájlok kikapcsolva +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :Kompatibilis NewGRF(-ek) betöltve a hiányzó fájlok helyett +STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :Hiányzó NewGRF fájlok kikapcsolva STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Hiányzó NewGRF fájl(ok) STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}A játék folytatásától az OpenTTD lefagyhat.{}Ne jelentsd be az ismétlődő lefagyásokat egyesével.{}Biztosan folytatni akarod? @@ -3760,8 +3760,8 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :A(z) „{1:COMP STR_NEWGRF_BUGGY :A NewGRF {0:STRING}' helytelen információt biztosít STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :A(z) '{1:ENGINE}}' rakomány/átalakítás információja a gyártás után különbözik a vételi listán találhatótól. Ez hibát okozhat az automatikus felújítás/lecserélés során az átalakításban STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :'{1:STRING}' végtelen ciklust okozott a termelés folyamatnál -STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}{1:HEX} visszatérő érték ismeretlen/érvénytelen {2:HEX} értékkel tért vissza -STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}' {1:STRING} ' érvénytelen rakománytípussal tért vissza a termelési callback-ben: {2:HEX} +STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{1:HEX} visszatérő érték ismeretlen/érvénytelen {2:HEX} értékkel tért vissza +STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :'{1:STRING} ' érvénytelen rakománytípussal tért vissza a termelési callback-ben: {2:HEX} # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<érvénytelen rakomány> @@ -5003,7 +5003,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Játéks STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Játékszkriptnapló ellenőrzése. Ctrl+kattintás az új ablakban való megnyitáshoz. STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Nincs MI, amit be lehetne tölteni.{}A jelenlegi MI csak dísz és nem fog semmit csinálni.{}MI-k letöltéséhez használd a tartalomletöltő rendszert -STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Az egyik futó szkript futása közben hiba történt. Kérjük jelezd ezt a szkript készítőjének az MI / Játékzkript nyomkövetés ablakról készített képernyőmentéssel +STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :Az egyik futó szkript összeomlott. Kérjük jelezd ezt a szkript készítőjének az MI/játékszkript nyomkövetés ablakról készített képernyőmentéssel STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Az MI / Játékszkript nyomkövetés ablak csak a szerver számára elérhető # AI configuration window @@ -5100,11 +5100,11 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Becsült # Saveload messages STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :A mentés még tart,{}kérlek várd meg a végét! -STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automatikus mentés sikertelen +STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :Automatikus mentés sikertelen STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Nem olvasható a meghajtó -STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}A mentés sikertelen -STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Nem sikerült törölni a fájlt -STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}A betöltés sikertelen +STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :A mentés sikertelen... +STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :Nem sikerült törölni a fájlt +STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :A betöltés sikertelen... STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Belső hiba: {STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Hibás játékállás-mentés - {STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :A játékállást újabb verzió mentette el @@ -5116,16 +5116,16 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :