mirror of
https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
synced 2026-07-25 08:22:17 +00:00
translators
bec75bc22a
chinese (traditional): 18 changes by KogentaSan english (us): 18 changes by 2TallTyler maori (new zealand): 49 changes by Kyle-McDangersword danish: 18 changes by bscargo
6120 lines
506 KiB
Plaintext
6120 lines
506 KiB
Plaintext
##name Esperanto
|
|
##ownname Esperanto
|
|
##isocode eo_EO
|
|
##plural 0
|
|
##textdir ltr
|
|
##digitsep .
|
|
##digitsepcur .
|
|
##decimalsep ,
|
|
##winlangid 0x0000
|
|
##grflangid 0x05
|
|
##case n
|
|
|
|
|
|
# This file is part of OpenTTD.
|
|
# OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
|
|
# OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
# See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0>.
|
|
|
|
|
|
##id 0x0000
|
|
STR_NULL :
|
|
STR_EMPTY :
|
|
STR_UNDEFINED :(nedifinita tekstero)
|
|
STR_JUST_NOTHING :Nenio
|
|
|
|
# Cargo related strings
|
|
# Plural cargo name
|
|
STR_CARGO_PLURAL_NOTHING :
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :Pasaĝeroj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.n :Pasaĝerojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COAL :Karbo
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COAL.n :Karbon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIL :Poŝto
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIL.n :Poŝton
|
|
STR_CARGO_PLURAL_OIL :Oleo
|
|
STR_CARGO_PLURAL_OIL.n :Oleon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK :Brutoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.n :Brutojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GOODS :Varoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GOODS.n :Varojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GRAIN :Greno
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.n :Grenon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WOOD :Ligno
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WOOD.n :Lignon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE :Fera Erco
|
|
STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.n :Feran Ercon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_STEEL :Ŝtalo
|
|
STR_CARGO_PLURAL_STEEL.n :Ŝtalon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES :Valoraĵoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.n :Valoraĵojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE :Kupra Erco
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.n :Kupran Ercon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE :Maizo
|
|
STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.n :Maizon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT :Fruktoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.n :Fruktojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS :Diamantoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.n :Diamantojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FOOD :Manĝaĵoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FOOD.n :Manĝaĵojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PAPER :Papero
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PAPER.n :Paperon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GOLD :Oro
|
|
STR_CARGO_PLURAL_GOLD.n :Oron
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WATER :Akvo
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WATER.n :Akvon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WHEAT :Tritiko
|
|
STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.n :Tritikon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_RUBBER :Kaŭĉuko
|
|
STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.n :Kaŭĉukon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_SUGAR :Sukero
|
|
STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.n :Sukeron
|
|
STR_CARGO_PLURAL_TOYS :Ludiloj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_TOYS.n :Ludilojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_SWEETS :Dolĉaĵoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_SWEETS.n :Dolĉaĵojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COLA :Kolao
|
|
STR_CARGO_PLURAL_COLA.n :Kolaon
|
|
STR_CARGO_PLURAL_CANDYFLOSS :Sukerŝpinaĵoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_CANDYFLOSS.n :Sukerŝpinaĵojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :Vezikoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.n :Vezikojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :Karameloj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.n :Karamelojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :Baterioj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.n :Bateriojn
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :Plasto
|
|
STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.n :Plaston
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :Amuzaj Trinkaĵoj
|
|
STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.n :Amuzajn Trinkaĵojn
|
|
|
|
# Singular cargo name
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING :
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :Pasaĝero
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.n :Pasaĝeron
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COAL :Karbo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COAL.n :Karbon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIL :Poŝto
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.n :Poŝton
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_OIL :Oleo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_OIL.n :Oleon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK :Bruto
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.n :Bruton
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GOODS :Varo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.n :Varon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN :Greno
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.n :Grenon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WOOD :Ligno
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.n :Lignon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE :Fera Erco
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.n :Feran Ercon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_STEEL :Ŝtalo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.n :Ŝtalon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES :Valoraĵoj
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.n :Valoraĵojn
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE :Kupra Erco
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.n :Kupran Ercon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE :Maizo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.n :Maizon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT :Frukto
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.n :Frukton
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND :Diamanto
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.n :Diamanton
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FOOD :Manĝaĵo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.n :Manĝaĵon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PAPER :Papero
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.n :Paperon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GOLD :Oro
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.n :Oron
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WATER :Akvo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WATER.n :Akvon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT :Tritiko
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.n :Tritikon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER :Kaŭĉuko
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.n :Kaŭĉukon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR :Sukero
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.n :Sukeron
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOY :Ludilo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOY.n :Ludilon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS :Dolĉaĵo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_SWEETS.n :Dolĉaĵon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COLA :Kolao
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_COLA.n :Kolaon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS :Sukerŝpinaĵo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_CANDYFLOSS.n :Sukerŝpinaĵon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :Veziko
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.n :Vezikon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :Karamelo
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.n :Karamelon
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :Baterio
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.n :Baterion
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :Plasto
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.n :Plaston
|
|
STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :Amuza Trinkaĵo
|
|
|
|
# Quantity of cargo
|
|
STR_QUANTITY_NOTHING :
|
|
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}
|
|
STR_QUANTITY_PASSENGERS.n :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}n
|
|
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT_LONG} da karbo
|
|
STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da poŝto
|
|
STR_QUANTITY_MAIL.n :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}n da poŝto
|
|
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME_LONG} da oleo
|
|
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA}{NBSP}bruto{P "" j}
|
|
STR_QUANTITY_LIVESTOCK.n :{COMMA}{NBSP}bruto{P "" j}n
|
|
STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j} da varoj
|
|
STR_QUANTITY_GOODS.n :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j}n da varoj
|
|
STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT_LONG} da greno
|
|
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT_LONG} da ligno
|
|
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT_LONG} da fera erco
|
|
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT_LONG} da ŝtalo
|
|
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da valoraĵoj
|
|
STR_QUANTITY_VALUABLES.n :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}n da valoraĵoj
|
|
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT_LONG} da kupra erco
|
|
STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT_LONG} da maizo
|
|
STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT_LONG} da fruktoj
|
|
STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da diamantoj
|
|
STR_QUANTITY_DIAMONDS.n :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}n da diamantoj
|
|
STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT_LONG} da manĝaĵoj
|
|
STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT_LONG} da papero
|
|
STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da oro
|
|
STR_QUANTITY_GOLD.n :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}n da oro
|
|
STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME_LONG} da akvo
|
|
STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT_LONG} da tritiko
|
|
STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME_LONG} da kaŭĉuko
|
|
STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT_LONG} da sukero
|
|
STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA}{NBSP}ludilo{P "" j}
|
|
STR_QUANTITY_TOYS.n :{COMMA}{NBSP}ludilo{P "" j}n
|
|
STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da dolĉaĵoj
|
|
STR_QUANTITY_SWEETS.n :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}n da dolĉaĵoj
|
|
STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME_LONG} da kolao
|
|
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT_LONG} da sukerŝpinaĵo
|
|
STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} veziko{P "" j}
|
|
STR_QUANTITY_BUBBLES.n :{COMMA} veziko{P "" j}n
|
|
STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT_LONG} da karamelo
|
|
STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} baterio{P "" j}
|
|
STR_QUANTITY_BATTERIES.n :{COMMA} baterio{P "" j}n
|
|
STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME_LONG} da plasto
|
|
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} amuza{P "" j} trinkaĵo{P "" j}
|
|
STR_QUANTITY_N_A :Neniu ŝarĝujo
|
|
|
|
# Two letter abbreviation of cargo name
|
|
STR_ABBREV_NOTHING :
|
|
STR_ABBREV_PASSENGERS :PS
|
|
STR_ABBREV_COAL :KB
|
|
STR_ABBREV_MAIL :PT
|
|
STR_ABBREV_OIL :OL
|
|
STR_ABBREV_LIVESTOCK :BR
|
|
STR_ABBREV_GOODS :VR
|
|
STR_ABBREV_GRAIN :GR
|
|
STR_ABBREV_WOOD :LG
|
|
STR_ABBREV_IRON_ORE :FE
|
|
STR_ABBREV_STEEL :ŜT
|
|
STR_ABBREV_VALUABLES :VL
|
|
STR_ABBREV_COPPER_ORE :KE
|
|
STR_ABBREV_MAIZE :MZ
|
|
STR_ABBREV_FRUIT :FT
|
|
STR_ABBREV_DIAMONDS :DM
|
|
STR_ABBREV_FOOD :MN
|
|
STR_ABBREV_PAPER :PR
|
|
STR_ABBREV_GOLD :OR
|
|
STR_ABBREV_WATER :AK
|
|
STR_ABBREV_WHEAT :TT
|
|
STR_ABBREV_RUBBER :KA
|
|
STR_ABBREV_SUGAR :SK
|
|
STR_ABBREV_TOYS :LD
|
|
STR_ABBREV_SWEETS :DL
|
|
STR_ABBREV_COLA :KL
|
|
STR_ABBREV_CANDYFLOSS :SS
|
|
STR_ABBREV_BUBBLES :VZ
|
|
STR_ABBREV_TOFFEE :TF
|
|
STR_ABBREV_BATTERIES :BA
|
|
STR_ABBREV_PLASTIC :PL
|
|
STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :AT
|
|
STR_ABBREV_ALL :ĈIU
|
|
|
|
# 'Mode' of transport for cargoes
|
|
STR_PASSENGERS :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}
|
|
STR_PASSENGERS.n :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}n
|
|
STR_BAGS :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}
|
|
STR_BAGS.n :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}n
|
|
STR_TONS :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}
|
|
STR_TONS.n :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}n
|
|
STR_LITERS :{COMMA}{NBSP}litro{P "" j}
|
|
STR_LITERS.n :{COMMA}{NBSP}litro{P "" j}n
|
|
STR_ITEMS :{COMMA}{NBSP}peco{P "" j}
|
|
STR_ITEMS.n :{COMMA}{NBSP}peco{P "" j}n
|
|
STR_CRATES :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j}
|
|
STR_CRATES.n :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j}n
|
|
|
|
STR_COLOUR_DEFAULT :Defaŭlta
|
|
###length 17
|
|
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Malhelblua
|
|
STR_COLOUR_PALE_GREEN :Palverda
|
|
STR_COLOUR_PINK :Roza
|
|
STR_COLOUR_YELLOW :Flava
|
|
STR_COLOUR_RED :Ruĝa
|
|
STR_COLOUR_LIGHT_BLUE :Helblua
|
|
STR_COLOUR_GREEN :Verda
|
|
STR_COLOUR_DARK_GREEN :Malhelverda
|
|
STR_COLOUR_BLUE :Blua
|
|
STR_COLOUR_CREAM :Krema
|
|
STR_COLOUR_MAUVE :Purpurverda
|
|
STR_COLOUR_PURPLE :Purpura
|
|
STR_COLOUR_ORANGE :Oranĝa
|
|
STR_COLOUR_BROWN :Bruna
|
|
STR_COLOUR_GREY :Griza
|
|
STR_COLOUR_WHITE :Blanka
|
|
STR_COLOUR_RANDOM :Hazarda
|
|
|
|
###length 17
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE :Malhelblua
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN :Palverda
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_SECONDARY_PINK :Roza
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_YELLOW :Flava
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_RED :Ruĝa
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE :Helblua
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN :Verda
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_GREEN :Malhelverda
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_BLUE :Blua
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_CREAM :Kremkolora
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_MAUVE :Malva
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE :Purpura
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE :Oranĝa
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN :Bruna
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_GREY :Griza
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_WHITE :Blanka
|
|
STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY :Same kiel ĉefa
|
|
|
|
|
|
# Units used in OpenTTD
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}mph
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}km/h
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_SI :{DECIMAL}{NBSP}m/s
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAY :{DECIMAL}{NBSP}kaheloj/tago
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAY.n :{DECIMAL}{NBSP}kahelojn/tago
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SEC :{DECIMAL}{NBSP}kaheloj/sek
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SEC.n :{DECIMAL}{NBSP}kahelojn/sek
|
|
STR_UNITS_VELOCITY_KNOTS :{DECIMAL}{NBSP}knotoj
|
|
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}ĈP
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}ĈP
|
|
STR_UNITS_POWER_SI :{DECIMAL}{NBSP}kW
|
|
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}ĈP/t
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}ĈP/t
|
|
STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}ĈP/Mg
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}ĈP/t
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}ĈP/t
|
|
STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}ĈP/Mg
|
|
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
|
|
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
|
|
STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
|
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}t
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}t
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{DECIMAL}{NBSP}kg
|
|
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}tuno{P "" j}
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL.n :{DECIMAL}{NBSP}tuno{P "" j}n
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}tuno{P "" j}
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC.n :{DECIMAL}{NBSP}tuno{P "" j}n
|
|
STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{DECIMAL}{NBSP}kg
|
|
|
|
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}gal
|
|
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}l
|
|
STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{DECIMAL}{NBSP}m³
|
|
|
|
STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}galjono{P "" j}
|
|
STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL.n :{DECIMAL}{NBSP}galjono{P "" j}n
|
|
STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}litro{P "" j}
|
|
STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC.n :{DECIMAL}{NBSP}litro{P "" j}n
|
|
STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{DECIMAL}{NBSP}m³
|
|
|
|
STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}lbf
|
|
STR_UNITS_FORCE_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}kgf
|
|
STR_UNITS_FORCE_SI :{DECIMAL}{NBSP}kN
|
|
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL}{NBSP}ft
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_METRIC :{DECIMAL}{NBSP}m
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_SI :{DECIMAL}{NBSP}m
|
|
STR_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS :{DECIMAL}{NBSP}nivelo{P "" j}
|
|
|
|
# Time units used in string control characters
|
|
STR_UNITS_DAYS :{COMMA}{NBSP}tago{P "" j}
|
|
STR_UNITS_SECONDS :{COMMA}{NBSP}sekundo{P "" j}
|
|
STR_UNITS_SECONDS.n :{COMMA}{NBSP}sekundo{P "" j}n
|
|
STR_UNITS_TICKS :{COMMA}{NBSP}tempopulso{P "" j}
|
|
STR_UNITS_TICKS.n :{COMMA}{NBSP}tempopulso{P "" j}n
|
|
|
|
STR_UNITS_MONTHS :{NUM}{NBSP}monato{P "" j}
|
|
STR_UNITS_MINUTES :{NUM}{NBSP}minuto{P "" j}
|
|
|
|
STR_UNITS_YEARS :{NUM}{NBSP}jaro{P "" j}
|
|
STR_UNITS_PERIODS :{NUM}{NBSP}periodo{P "" j}
|
|
STR_UNITS_PERIODS.n :{NUM}{NBSP}periodo{P "" j}n
|
|
|
|
STR_LIST_SEPARATOR :,{SPACE}
|
|
STR_TRUNCATION_ELLIPSIS :...
|
|
|
|
# Common window strings
|
|
STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Filtrilo:
|
|
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Entajpu unu aŭ pli ŝlosilajn vortojn por filtri la liston
|
|
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Enigu ŝlosilvorto(j)n, laŭ kiu filtri la liston
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}Elektu gruparanĝo
|
|
STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}Elektu vicordo (deira/alira)
|
|
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}Elektu ordigaj kondiĉoj
|
|
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}Selektu kriteriojn por filtrado
|
|
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}Ordigu laŭ
|
|
STR_BUTTON_CATCHMENT :{BLACK}Servata areo
|
|
STR_TOOLTIP_CATCHMENT :{BLACK}Ŝaltu montradon de servata areo
|
|
|
|
STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Fermu fenestron
|
|
STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Fenestra titolo - tiru por movi la fenestron
|
|
STR_TOOLTIP_SHADE :{BLACK}Minimumigi fenestron - montri nur la titolbreton
|
|
STR_TOOLTIP_DEBUG :{BLACK}Montru sencimigajn informojn por NewGRF-oj
|
|
STR_TOOLTIP_DEFSIZE :{BLACK}Aligrandigu la fenestron al la defaŭlta grandeco. Stir+Klaku por konservi la nunan grandecon kiel defaŭltan. Duoble Stir+Klaku por restarigi konservitan defaŭlton
|
|
STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}Marku ke ne fermiĝu la fenestro per la 'ĉiujn fenestrojn fermu'-klavo. Konservu kiel defaŭlta stato per Ctrl-klavo + alklaki.
|
|
STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Klaku kaj tiru por reformi la fenestron
|
|
STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Ŝaltu inter granda kaj malgranda fenestro
|
|
STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Skrolbreto - skrolas la liston supren/malsupren
|
|
STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Skrolbreto - skrolas la liston dekstren/maldekstren
|
|
STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Detruu konstruaĵojn ktp. sur landkvadrato. Stir+Klaku+Trenu por elekti la areon diagonale. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
# Show engines button
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN :{BLACK}Montru kaŝitajn
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Montru kaŝitajn
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP :{BLACK}Montru kaŝitajn
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT :{BLACK}Montru kaŝitajn
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Post aktivigo de tiu ĉi butono, kaŝitaj vagonaroj ankaŭ estos montrataj
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Post aktivigo de tiu ĉi butono, kaŝitaj stratveturiloj ankaŭ estos montrataj
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Post aktivigo de tiu ĉi butono, kaŝitaj ŝipoj ankaŭ estos montrataj
|
|
STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Post aktivigo de tiu ĉi butono, kaŝitaj aviadiloj ankaŭ estos montrataj
|
|
|
|
# Query window
|
|
STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}Normo
|
|
STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}Nuligu
|
|
STR_BUTTON_OK :{BLACK}Bone
|
|
STR_BUTTON_MOVE :{BLACK}Movi
|
|
|
|
# On screen keyboard window
|
|
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ .
|
|
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :¬!"£$%^&*()_+ QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:@~|ZXCVBNM<>? .
|
|
|
|
# Measurement tooltip
|
|
STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}Longo: {NUM}
|
|
STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Regiono: {NUM} x {NUM}
|
|
STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Longo: {NUM}{}Altecdiferenco: {HEIGHT}
|
|
STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Regiono: {NUM} x {NUM}{}Altecdiferenco: {HEIGHT}
|
|
|
|
|
|
# These are used in buttons
|
|
STR_SORT_BY_CAPTION_NAME :{BLACK}Nomo
|
|
STR_SORT_BY_CAPTION_DATE :{BLACK}Dato
|
|
# These are used in dropdowns
|
|
STR_SORT_BY_NAME :Nomo
|
|
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Produktado
|
|
STR_SORT_BY_TYPE :Tipo
|
|
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Transportiĝis
|
|
STR_SORT_BY_NUMBER :Numero
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Gajno lastjara
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_PERIOD :Profito pasintperiode
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Gajno ĉi-jara
|
|
STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_PERIOD :Profito ĉi-periode
|
|
STR_SORT_BY_AGE :Aĝo
|
|
STR_SORT_BY_RELIABILITY :Fidebleco
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Tuta kapablo por ĉiu ŝarĝtipo
|
|
STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimuma rapido
|
|
STR_SORT_BY_MODEL :Tipo
|
|
STR_SORT_BY_VALUE :Valoro
|
|
STR_SORT_BY_LENGTH :Longo
|
|
STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Resta vivo
|
|
STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY :Horara malfruo
|
|
STR_SORT_BY_FACILITY :Stacidoma tipo
|
|
STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL :Tuta atendata ŝarĝo
|
|
STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE :Disponebla atendata ŝarĝo
|
|
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Plejalta ŝarĝotakso
|
|
STR_SORT_BY_RATING_MIN :Malplejalta ŝarĝotakso
|
|
STR_SORT_BY_ENGINE_ID :Maŝina ID (klasika ordigo)
|
|
STR_SORT_BY_COST :Kosto
|
|
STR_SORT_BY_POWER :Potenco
|
|
STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT :Premega eltiro
|
|
STR_SORT_BY_INTRO_DATE :Enkonduka dato
|
|
STR_SORT_BY_RUNNING_COST :Irkosto
|
|
STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :Potenco/Irkosto
|
|
STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :Ŝarĝkapablo
|
|
STR_SORT_BY_RANGE :Atingopovo
|
|
STR_SORT_BY_POPULATION :Enloĝantaro
|
|
STR_SORT_BY_RATING :Takso
|
|
STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES :Nombro de veturiloj
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR :Ensuma profito pasintjare
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_PERIOD :Ensuma profito pasintperiode
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR :Ensuma profito ĉi-jare
|
|
STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_PERIOD :Ensuma profito ĉi-periode
|
|
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR :Averaĝa profito pasintjare
|
|
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_PERIOD :Averaĝa profito pasintperiode
|
|
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR :Averaĝa profito ĉi-jare
|
|
STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_PERIOD :Averaĝa profito ĉi-periode
|
|
|
|
# Group by options for vehicle list
|
|
STR_GROUP_BY_NONE :Neniu
|
|
STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS :Kundividitaj mendoj
|
|
|
|
# Order button in shared orders vehicle list
|
|
STR_GOTO_ORDER_VIEW :{BLACK}Itinero
|
|
STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Malfermi vidon de ordonoj
|
|
|
|
# Tooltips for the main toolbar
|
|
###length 31
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Paŭzigu la ludon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}Rapide pluirigu la ludon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}Agordoj
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Konservu, ŝarĝu, forigu ludon, eliru programon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Malfermi mapon, ekstran vidujon, fluon de ŝarĝoj aŭ liston de ŝildoj
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Malfermi urboliston, aŭ fondi urbon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Malfermu liston de subvencioj
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}Malfermi stacioliston de la kompanio
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Malfermu kompaniajn financajn informojn
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Malfermu ĝeneralajn kompaniajn informojn
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK :{BLACK}Malfermi rakontolibron
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST :{BLACK}Malfermu liston de celoj
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Malfermu kompaniajn diagramojn kaj kargajn tarifojn
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Malfermu kompanian rangotabelon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Malfermu la dosierujon de entreprenoj, industrian ĉenon, aŭ financi konstruadon de nova entrepreno
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}Montri vagonarliston de la kompanio. Stir+Klak baskulas la grupo/veturilo-liston.
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Malfermi stratveturiloliston de la kompanio. Stir+Klako montras aŭ kaŝas veturilgrupojn male de elektita agordo
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}Montri ŝipoliston de la kompanio. Stir+Klako montras aŭ kaŝas veturilgrupojn male de elektita agordo
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT :{BLACK}Montri aviadiloliston de la kompanio. Stir+Klako montras aŭ kaŝas veturilgrupojn male de elektita agordo
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Zomu
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Malzomu
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Konstrui fervojan infrastrukturon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}Konstruu stratan infrastrukturon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAYS :{BLACK}Konstruu traman infrastrukturon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Konstruu akvotransportan infrastrukturon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Konstruu flughavenojn
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Malfermu la landaspektan menuon, arban menuon, aŭ metu ŝildon
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Malfermu fenestron de sono/muziko
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Malfermi lastan mesaĝon/novaĵon, historion de mesaĝoj aŭ forigi ĉiujn mesaĝojn
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Malfermu regionan Informon, ekrankopian menuon, aŭtorliston de OpenTTD aŭ ilaron por disvolvantoj
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}Ŝalti ilobretojn
|
|
|
|
# Extra tooltips for the scenario editor toolbar
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO_TOOLTIP :{BLACK}Konservu scenaron, ŝarĝu scenaron, foriru el la kreilo, fermu
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Scenarkreilon
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD_TOOLTIP :{BLACK}Movu la komencdaton 1 jaron posten
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD_TOOLTIP :{BLACK}Movu la komencdaton 1 jaron antaŭen
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SET_DATE_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por enigi komencjaron
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY_TOOLTIP :{BLACK}Malfermu mapon, ekstran vidujon, liston de ŝildoj, aŭ katalogon de urboj aŭ industriejoj
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION_TOOLTIP :{BLACK}Landaspekta generado
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION_TOOLTIP :{BLACK}Urba generado
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION_TOOLTIP :{BLACK}Industria generado
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu stratan infrastrukturon
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_TOOLTIP :{BLACK}Konstruado de tramvojo
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Plantu arbojn. «Shift» aktivigita konstruado/montrante kosto takso
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Metu ŝildon
|
|
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT_TOOLTIP :{BLACK}Metu objekton. Ctrl+Klaku+Trenu por elekti areon diagonale. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
# Scenario editor file menu
|
|
###length 7
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :Konservu scenaron
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :Ŝarĝu scenaron
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :Konservu altecmapon
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Ŝarĝu altecmapon
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Forlasi scenarkreilon
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
|
|
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Forlasi
|
|
|
|
STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_BUILD_TOWN :Generi urbojn
|
|
STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE :Meti domojn
|
|
|
|
# Settings menu
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Ludaj agordoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS :AI agordoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_GAMESCRIPT_SETTINGS :Ludoskriptaj agordoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :Agordoj de NewGRF
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS :Sablujaj agordoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Ebloj por travidebleco
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Urbonomoj montriĝas
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Stacionomoj montriĝas
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN :Vagonaraj stacioj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY :Ŝarĝstacioj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS :Bushaltejoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP :Ŝipdokoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE :Flughavenoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST :Fantomaj stacioj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Montru nomojn de vojpunktoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Ŝildoj montriĝas
|
|
STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Konkurantaj ŝildoj kaj nomoj estas montrataj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :Plena animado
|
|
STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :Plenaj detaloj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :Travideblaj konstruaĵoj
|
|
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :Travideblaj ŝildoj
|
|
|
|
# File menu
|
|
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :Konservu ludon
|
|
STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :Enlegi ludon
|
|
STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :Foriru de la ludo
|
|
STR_FILE_MENU_EXIT :Fermu
|
|
|
|
# Map menu
|
|
STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :Mondomapo
|
|
STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT :Plia vidujo
|
|
STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND :Klarigeto de ŝarĝfluo
|
|
STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :Listo de ŝildoj
|
|
|
|
# Town menu
|
|
STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :Urba katalogo
|
|
STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN :Urbo troviĝas.
|
|
|
|
# Subsidies menu
|
|
STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :Subvencioj
|
|
|
|
# Graph menu
|
|
STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Gajna diagramo
|
|
STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :Enspeza diagramo
|
|
STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Liveriteca diagramo
|
|
STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Rendimenta diagramo
|
|
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :Kompanivalora diagramo
|
|
STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :Ŝarĝpaga diagramo
|
|
|
|
# Company league menu
|
|
STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Kompaniara tabelo
|
|
STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :Detala rendimento
|
|
STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE :Altpoentara tabelo
|
|
|
|
# Industry menu
|
|
STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :Industria katalogo
|
|
STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :Industriaj ĉenoj
|
|
STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :Fondu novan industrion
|
|
|
|
# URailway construction menu
|
|
STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :Fervoja Konstruado
|
|
STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :Elektrofervoja konstruado
|
|
STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :Unurelfervoja konstruado
|
|
STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :Maglevfervoja konstruado
|
|
|
|
# Road construction menu
|
|
STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :Vojkonstruado
|
|
STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :Konstruado de tramvojo
|
|
|
|
# Waterways construction menu
|
|
STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :Konstruado de akvovojoj
|
|
|
|
# Aairport construction menu
|
|
STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :Flughavena konstruado
|
|
|
|
# Landscaping menu
|
|
STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :Landaspektigi
|
|
STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :Plantu arbojn
|
|
STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :Metu ŝildon
|
|
|
|
# Music menu
|
|
STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Sono/muziko
|
|
|
|
# Message menu
|
|
STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Lasta mesaĝo/novaĵo
|
|
STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Mesaĝa Historio
|
|
STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :Forigu ĉiujn mesaĝojn
|
|
|
|
# About menu
|
|
STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :Landkvadrataj informoj
|
|
STR_ABOUT_MENU_HELP :Helpo & manlibroj
|
|
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :Baskuligi Konzolon
|
|
STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :AI/Ludoskripta sencimigo
|
|
STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :Ekranfoto
|
|
STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE :Montru bildrapidon
|
|
STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :Pri 'OpenTTD'
|
|
STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER :Bildeto-liniigilo
|
|
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES :Montri/ne montri limigujo
|
|
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS :(Mal)ŝalti la kolorigon de malpuraj blokoj
|
|
STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_WIDGET_OUTLINES :Baskuli montradon de konturoj de fenestraĵoj
|
|
|
|
###length 31
|
|
STR_DAY_NUMBER_1ST :1a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_2ND :2a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_3RD :3a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_4TH :4a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_5TH :5a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_6TH :6a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_7TH :7a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_8TH :8a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_9TH :9a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_10TH :10a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_11TH :11a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_12TH :12a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_13TH :13a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_14TH :14a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_15TH :15a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_16TH :16a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_17TH :17a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_18TH :18a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_19TH :19a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_20TH :20a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_21ST :21a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_22ND :22a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_23RD :23a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_24TH :24a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_25TH :25a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_26TH :26a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_27TH :27a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_28TH :28a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_29TH :29a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_30TH :30a de
|
|
STR_DAY_NUMBER_31ST :31a de
|
|
|
|
###length 12
|
|
STR_MONTH_ABBREV_JAN :Jan
|
|
STR_MONTH_ABBREV_FEB :Feb
|
|
STR_MONTH_ABBREV_MAR :Mar
|
|
STR_MONTH_ABBREV_APR :Apr
|
|
STR_MONTH_ABBREV_MAY :Maj
|
|
STR_MONTH_ABBREV_JUN :Jun
|
|
STR_MONTH_ABBREV_JUL :Jul
|
|
STR_MONTH_ABBREV_AUG :Aŭg
|
|
STR_MONTH_ABBREV_SEP :Sep
|
|
STR_MONTH_ABBREV_OCT :Okt
|
|
STR_MONTH_ABBREV_NOV :Nov
|
|
STR_MONTH_ABBREV_DEC :Dec
|
|
|
|
###length 12
|
|
STR_MONTH_JAN :Januaro
|
|
STR_MONTH_FEB :Februaro
|
|
STR_MONTH_MAR :Marto
|
|
STR_MONTH_APR :Aprilo
|
|
STR_MONTH_MAY :Majo
|
|
STR_MONTH_JUN :Junio
|
|
STR_MONTH_JUL :Julio
|
|
STR_MONTH_AUG :Aŭgusto
|
|
STR_MONTH_SEP :Septembro
|
|
STR_MONTH_OCT :Oktobro
|
|
STR_MONTH_NOV :Novembro
|
|
STR_MONTH_DEC :Decembro
|
|
|
|
# Graph window
|
|
STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK}Ŝlosilo
|
|
STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝlosilon por diagramoj
|
|
STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINY_FONT}{STRING}
|
|
STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR :{TINY_FONT}{STRING}{}{NUM}
|
|
STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINY_FONT}{STRING}
|
|
STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINY_FONT}{COMMA}
|
|
|
|
STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}Gajna diagramo
|
|
STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}Enspeza diagramo
|
|
STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}Kiom da ŝarĝo liveriĝis
|
|
STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}Kompania rendimento (maksimumo=1000)
|
|
STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Diagramo de kompania valoro
|
|
|
|
STR_GRAPH_LAST_24_MINUTES_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}Pasintaj 24 minutoj
|
|
STR_GRAPH_LAST_72_MINUTES_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}Pasintaj 72 minutoj
|
|
STR_GRAPH_LAST_288_MINUTES_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}Pasintaj 288 minutoj
|
|
|
|
STR_GRAPH_LAST_24_MONTHS :{TINY_FONT}{BLACK}2 jaroj (po monato)
|
|
STR_GRAPH_LAST_24_QUARTERS :{TINY_FONT}{BLACK}6 jaroj (po jarkvarono)
|
|
STR_GRAPH_LAST_24_YEARS :{TINY_FONT}{BLACK}24 jaroj (po jaro)
|
|
|
|
STR_GRAPH_TOGGLE_RANGE :{BLACK}Baskulu diagramon de tiu ŝarĝotipo
|
|
STR_GRAPH_SELECT_SCALE :Ŝanĝi horizontalan skalon de diagramoj
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}Ŝarĝpagaj tarifoj
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS :{TINY_FONT}{BLACK}Tagoj dum transito
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS :{TINY_FONT}{BLACK}Sekundoj dum transito
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Pago por liveri 10 unuojn (aŭ 10,000 litrojn) da ŝarĝo trans 20 kvadratoj
|
|
STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Ĉiuj
|
|
STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Neniuj
|
|
STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}Montru ĉiuj ŝarĝojn en la diagramo de ŝarĝaj pagaj procentoj
|
|
STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL :{BLACK}Ne montru ŝarĝojn en la diagramo
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}Baskulu diagramon de tiu ŝarĝotipo
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
|
|
|
|
STR_GRAPH_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY} - Historio de ŝarĝo
|
|
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_PRODUCED :Produktita
|
|
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED :Transportita
|
|
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED :Liverita
|
|
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING :Atendita
|
|
|
|
STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION :{WHITE}{TOWN} - Historio de ŝarĝo
|
|
STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED :Provizado
|
|
STR_GRAPH_TOWN_RANGE_TRANSPORTED :Transportita
|
|
|
|
STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}Montri detalaj rendimentpritaksoj
|
|
|
|
# Graph key window
|
|
STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}Ŝlosilo por kompanidiagramoj
|
|
STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Baskulu ĉi tiu kompanio en la diagramo
|
|
|
|
# Company league window
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}Kompaniara tabelo
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_RANK :{YELLOW}№.{NUM}
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :Inĝeniero
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :Trafikkontrolisto
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :Transportmanaĝanto
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :Transporta Supervidanto
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :Direktoro
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :Ĉefa Plenumanto
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :Prezidanto
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :Potenculo
|
|
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :Plejpotenculo
|
|
|
|
# Performance detail window
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detala rendimentpritakso
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detaloj
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRENCY_SHORT}/{CURRENCY_SHORT})
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}%
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Vidu detaloj pri ĉi tio kompanio
|
|
|
|
###length 10
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Veturiloj:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Stacioj:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Malpleja gajno:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Malpleja enspezo:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Pleja enspezo:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Liverite:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Ŝarĝo:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Mono:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Prunto:
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Entute:
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_YEARS :{BLACK}Nombro de veturiloj kiuj donis profiton pasintjare. Tio inkluzivas stratveturilojn, trajnojn, ŝipojn kaj aviadilojn
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_PERIODS :{BLACK}Nombro de veturiloj kiuj donis profiton pasintperiode. Tio inkluzivas stratveturilojn, trajnojn, ŝipojn kaj aviadilojn
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}Nombro da staciopartoj lastatempe servitaj. Ĉiu stacioparto (ekz. stacidomo, bushaltejo, flughaveno) alkalkuliĝas, eĉ se ligite kiel unu stacio.
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_YEARS :{BLACK}La profito de la veturilo kun la plej malalta enspezo (estas konsiderataj nur veturiloj kies aĝo superas du jarojn)
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_PERIODS :{BLACK}La profito de la veturilo kun la plej malalta enspezo (estas konsiderataj nur veturiloj kies aĝo superas du periodojn)
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}Enspezo dum la plej malaltprofita kvarono de la lastaj 12 kvaronoj
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}Enspezo dum la plej altprofita kvaronjaro el la lastaj 12 kvaronjaroj
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝunuoj liveritaj dum la pasintaj 4 kvaronjaroj
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Nombro de ŝarĝtipoj liveritaj dum la pasinta kvaronjaro
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}Monkvanto de ĉi tiu kompanio en la banko
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}La monkvanto pruntita de ĉi tiu kompanio
|
|
STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}Entuta poentaro el eblaj poentoj
|
|
|
|
# Music window
|
|
STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}Ĵaza diskogurdo
|
|
STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Ĉiu
|
|
STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINY_FONT}{BLACK}Malnovstile
|
|
STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINY_FONT}{BLACK}Novstile
|
|
STR_MUSIC_PLAYLIST_EZY_STREET :{TINY_FONT}{BLACK}Facila strato
|
|
STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1 :{TINY_FONT}{BLACK}Propra 1
|
|
STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINY_FONT}{BLACK}Propra 2
|
|
STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINY_FONT}{BLACK}Muzika laŭteco
|
|
STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME :{TINY_FONT}{BLACK}Sonefekta laŭteco
|
|
STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}--
|
|
STR_MUSIC_TRACK_DIGIT :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
|
|
STR_MUSIC_TITLE_NONE :{TINY_FONT}{DKGREEN}------
|
|
STR_MUSIC_TITLE_NOMUSIC :{TINY_FONT}{DKGREEN}Mankas muziko
|
|
STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINY_FONT}{DKGREEN}"{STRING}"
|
|
STR_MUSIC_TRACK :{TINY_FONT}{BLACK}Numero
|
|
STR_MUSIC_XTITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Titolo
|
|
STR_MUSIC_SHUFFLE :{TINY_FONT}{BLACK}Miksu
|
|
STR_MUSIC_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}Programo
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Saltu al antaŭa numero
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Saltu al posta numero
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Finu muzikludadon
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Komencu muzikludadon
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Tiru la glitilojn por agordi la muzikan kaj sonefektan volumenojn
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Elektu la programon de ĉiuj numeroj
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Elektu la programon de malnovstila muziko
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Elektu la programon de novstila muziko
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Elektu programon de 'Facilvoja muziko'
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Elektu la unuan propran programon
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Elektu la duan propran programon
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Miksu/ne miksu
|
|
STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Montru muziker-elektan fenestron
|
|
|
|
# Playlist window
|
|
STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME :{WHITE}Muzikprogramo - '{STRING}'
|
|
STR_PLAYLIST_TRACK_NAME :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
|
|
STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINY_FONT}{BLACK}Numera Indekso
|
|
STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}Programo - '{STRING}'
|
|
STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Viŝu
|
|
STR_PLAYLIST_CHANGE_SET :{BLACK}Ŝanĝi muzikaron
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Viŝu nunan programon (nur propran)
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET :{BLACK}Ŝanĝu muzikan elekton al alia instalita aro
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Alklaku muzikeron por aldoni al la nuna programo (nur propra)
|
|
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Alklaku muzikeron por viŝi el la nuna programo (nur propra)
|
|
|
|
# Highscore window
|
|
STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES :{BIG_FONT}{BLACK}Plej grandaj kompanioj
|
|
STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
|
|
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN :Komercisto
|
|
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR :Entreprenisto
|
|
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST :Industriisto
|
|
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST :Kapitalisto
|
|
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE :Manaĝisto
|
|
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL :Potenculo
|
|
STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Plej potenca de la Jarcento
|
|
STR_HIGHSCORE_NAME :{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
|
|
STR_HIGHSCORE_STATS :{BIG_FONT}'{STRING}' ({COMMA})
|
|
STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} atingis staton de '{STRING}'!
|
|
STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIG_FONT}{WHITE}{PRESIDENT_NAME} de {COMPANY} atingis staton de '{STRING}'!
|
|
|
|
# Smallmap window
|
|
STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}Mapo - {STRING}
|
|
|
|
###length 7
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :Konturoj
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :Veturiloj
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :Industrioj
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP :Ŝarĝfluo
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :Vojiroj
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :Verdaĵoj
|
|
STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :Posedantoj
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Montru landkonturojn sur la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Montru veturilojn sur la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Montru industriojn sur la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP :{BLACK} Montru Ŝarĝfluon en mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Montru transportstratojn sur la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Montru verdaĵojn sur la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Montru landposedantojn sur la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION :{BLACK}Klaku sur tipo de entrepreno por baskuli montradon. Stir+Klako malŝaltas ĉiujn tipojn, krom la elektita. La dua Stir+Klako ŝaltas ĉiujn tipojn
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION :{BLACK}Klaku sur kompanion ŝalti montranta ĝia posedaĵoj. Stir+Klaku malaktivas ĉiujn kompaniojn escepte la elekta. Stir+Klaku sur ĝi aktivi ĉiujn la kompaniojn
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION :{BLACK}Klaku sur ŝarĝo por baskuli ties havaĵon. Stir+Klako malŝaltas ĉiujn ŝarĝojn, krom la elektita. La dua Stir+Klako ŝaltas ĉiujn ŝarĝojn
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINY_FONT}{BLACK}Stratoj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINY_FONT}{BLACK}Fervojoj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{TINY_FONT}{BLACK}Stacidomoj/Flughavenoj/Havenoj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{TINY_FONT}{BLACK}Konstruaĵoj/Industrioj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}Veturiloj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS :{TINY_FONT}{BLACK}Vagonaroj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES :{TINY_FONT}{BLACK}Stratveturiloj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS :{TINY_FONT}{BLACK}Ŝipoj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT :{TINY_FONT}{BLACK}Aviadiloj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES :{TINY_FONT}{BLACK}Transportstratoj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST :{TINY_FONT}{BLACK}Arbaro
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION :{TINY_FONT}{BLACK}Fervoja Stacidomo
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY :{TINY_FONT}{BLACK}Ŝarĝaŭta stacio
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION :{TINY_FONT}{BLACK}Busstacio
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT :{TINY_FONT}{BLACK}Flughaveno/Helikopterejo
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK :{TINY_FONT}{BLACK}Haveno
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND :{TINY_FONT}{BLACK}Hazardlando
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND :{TINY_FONT}{BLACK}Herba Lando
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND :{TINY_FONT}{BLACK}Senuza lando
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAINFOREST :{TINY_FONT}{BLACK}Pluvarbaro
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS :{TINY_FONT}{BLACK}Kampoj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES :{TINY_FONT}{BLACK}Arboj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS :{TINY_FONT}{BLACK}Rokoj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER :{TINY_FONT}{BLACK}Akvo
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER :{TINY_FONT}{BLACK}Sen posedanto
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{TINY_FONT}{BLACK}Urboj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{TINY_FONT}{BLACK}Industrioj
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINY_FONT}{BLACK}Dezerto
|
|
STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINY_FONT}{BLACK}Neĝo
|
|
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Baskuli montradon de urbonomoj
|
|
STR_SMALLMAP_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centrigi la mapeton al la nuna loko
|
|
STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
|
|
STR_SMALLMAP_LINKSTATS :{TINY_FONT}{STRING}
|
|
STR_SMALLMAP_COMPANY :{TINY_FONT}{COMPANY}
|
|
STR_SMALLMAP_TOWN :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
|
|
STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}Neniuj
|
|
STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}Ĉiuj
|
|
STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Montru altecon
|
|
STR_SMALLMAP_SHOW_INDUSTRY_NAMES :{BLACK}Montri nomojn de entreprenoj
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}Ne montri industriojn sur la mapo.
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}Montri ĉiujn industriojn sur la mapo.
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Ŝaltu montro de altecmapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRY_NAMES :{BLACK}Baskuli montradon de nomoj de entreprenoj
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}Montru ne kompanian posedaĵon en la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}Montru ĉiujn kompanian posedaĵon en la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS :{BLACK}Montru neniajn ŝarĝojn sur la mapo
|
|
STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS :{BLACK}Montru ĉiujn ŝarĝojn sur la mapo
|
|
|
|
# Status bar messages
|
|
STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Montru lastan mesaĝon aŭ novaĵon
|
|
STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - -
|
|
STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * PAŬZO * *
|
|
STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH :{ORANGE}* * PAŬZAS (atendas ĝisdatigon de la ligografeo) * *
|
|
STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}AŬTOMATA KONSERVADO
|
|
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * KONSERVAS LUDON * *
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_SPECTATOR :{WHITE}(spektanto)
|
|
STR_STATUSBAR_INFINITE_MONEY :{WHITE}(senfina mono)
|
|
|
|
# News message history
|
|
STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Mesaĝa historio
|
|
STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}Listo da aktualaj novaĵoj
|
|
STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{STRING} - {STRING}
|
|
|
|
STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}Mesaĝo
|
|
|
|
STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua vagonaro alvenas ĉe {STATION}!
|
|
STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua buso alvenas en {STATION}!
|
|
STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua ŝarĝaŭto alvenas en {STATION}!
|
|
STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua tramo alvenas al {STATION}!
|
|
STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua vartramo alvenas al {STATION}!
|
|
STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua ŝipo alvenas en {STATION}!
|
|
STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BIG_FONT}{BLACK}Enloĝantoj festas . . .{}Unua aviadilo alvenas en {STATION}!
|
|
|
|
STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BIG_FONT}{BLACK}Vagonara kraŝo!{}{COMMA} mortis pro fajro post kolizio
|
|
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BIG_FONT}{BLACK}Stratveturila kraŝo!{}Veturanto mortas pro fajro post kolizio kun vagonaro
|
|
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH :{BIG_FONT}{BLACK}Stratveturila kraŝo!{}{COMMA} mortas pro fajro post kolizio kun vagonaro
|
|
STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BIG_FONT}{BLACK}Aviadilo kraŝis!{}{COMMA} mortis pro fajro en {STATION}
|
|
STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIG_FONT}{BLACK}Aviadila kraŝo!{}Aviadilo ne havis sufiĉan brulaĵon, {COMMA} mortis pro fajro!
|
|
|
|
STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIG_FONT}{BLACK}Zepelina katastrofo en {STATION}!
|
|
STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIG_FONT}{BLACK}Stratveturilo estis detruita dum Nifo-kolizio!
|
|
STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIG_FONT}{BLACK}Oleprodukteja eksplodo ĉe {TOWN}!
|
|
STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIG_FONT}{BLACK}Farejo detruita en suspektataj cirkonstancooj ĉe {TOWN}!
|
|
STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIG_FONT}{BLACK}Nifo (neidentigita fluganta objekto) landiĝas ĉe {TOWN}!
|
|
STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIG_FONT}{BLACK}Karbmineja terŝoviĝo lasas trakon da detruado ĉe {TOWN}!
|
|
STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIG_FONT}{BLACK}Fluegoj!{}Almenaŭ {COMMA} mankas kaj verŝajne mortis pro signifoplena fluego!
|
|
|
|
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Transportkompanio en problemoj!
|
|
STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} forvendiĝos aŭ bankrotiĝos krom se ĝi pli bone faros!
|
|
STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Transportkompania kuniĝo!
|
|
STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} vendiĝis al {STRING} por {CURRENCY_LONG}!
|
|
STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Kompanio bankrotis!
|
|
STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} estas fermita de kreditantoj kaj ĉiuj partoj vendiĝis!
|
|
STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Nova transportkompanio lanĉiĝis!
|
|
STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ekkonstruas ĉe {TOWN}!
|
|
STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} estas transprenita de {STRING} por neanoncita monkvanto!
|
|
STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Manaĝanto)
|
|
|
|
STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} financis konstruon de nova urbo {TOWN}!
|
|
STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED :{BLACK}{BIG_FONT}Nova urbo nomata {TOWN} estas konstruita!
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIG_FONT}{BLACK}Nova {STRING} konstruiĝas ĉe {TOWN}!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIG_FONT}{BLACK}Nova {STRING} plantiĝas ĉe {TOWN}!
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} anoncas tre baldaŭan fermiĝon!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS :{BIG_FONT}{BLACK}Pro liverproblemoj {STRING} devas anonci tre baldaŭan fermiĝon!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES :{BIG_FONT}{BLACK}Pro manko da proksimaj arboj {STRING} devas anonci tre baldaŭan fermiĝon!
|
|
|
|
STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BIG_FONT}{BLACK}Eŭropa Mona Unio!{}{}De nun uziĝos la Eŭro kiel monunuo por ĉiutagaj montransskriboj en via lando!
|
|
STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION :{BIG_FONT}{BLACK}Monda recesio!{}{}Financaj spertuloj timas, ke malpliboniĝas treege! Ekonomio malboniĝadas!
|
|
STR_NEWS_END_OF_RECESSION :{BIG_FONT}{BLACK}Recesio finiĝis!{}{}Komerca pliboniĝos donas konfidon al industrioj!
|
|
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} pliigas produktadon!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL :{BIG_FONT}{BLACK}Nova karbo trovita ĉe {INDUSTRY}!{}Oni atendas produktan duobligon!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL :{BIG_FONT}{BLACK}Nova oleo trovita ĉe {INDUSTRY}!{}Oni atendas produktan duobligon!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM :{BIG_FONT}{BLACK}Pro pli bona agroteĥniko {INDUSTRY} verŝajne duobligos produktadon!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH :{BIG_FONT}{BLACK}Produktado de {STRING} ĉe {INDUSTRY} pliiĝas per {COMMA}%!
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIG_FONT}{BLACK}La produktado de {INDUSTRY} duoniĝas
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIG_FONT}{BLACK}Insektoj kaŭzas plagon ĉe {INDUSTRY}!{}Produktado duoniĝas
|
|
STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIG_FONT}{BLACK}Produktado de {STRING} ĉe {INDUSTRY} malpliiĝas per {COMMA}%!
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en depoto
|
|
STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en depoto
|
|
STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en depoto
|
|
STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} atendas en la hangaro.
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
# Order review system / warnings
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} ne havas sufiĉajn ordonojn en la itinero
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} havas malplenan ordonon
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} havas duoblajn ordonojn
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Ordonoj de {VEHICLE} enhavas nevalidan stacion
|
|
STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY :{WHITE}{VEHICLE} havas en sia itinero flughavenon kies kurejo estas tro mallonga
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} malnoviĝis
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} tre malnoviĝis
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} tro malnoviĝis kaj postulas anstataŭiĝon
|
|
STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} ne povas trovi padon por daŭrigi.
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} estas perdita
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_UNPROFITABLE_YEAR :{WHITE}La profito de {VEHICLE} dum la pasinta jaro estis {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_UNPROFITABLE_PERIOD :{WHITE}La profito de {VEHICLE} dum la pasinta periodo estis {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}{VEHICLE} ne povas iri ĝis la sekva celpunkto ĉar ĝi estas ekster la atingebla distanco
|
|
|
|
STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} haltis ĉar komanda transformo fiaskis
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Aŭtomata renovigo fiaskis ĉe {VEHICLE}{}{STRING}
|
|
|
|
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIG_FONT}{BLACK}Nova {STRING} nun haveblas!
|
|
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
|
|
STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nova {STRING} nun haveblas! - {ENGINE}
|
|
|
|
STR_NEWS_SHOW_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}Malfermu la grupo-fenestron, fokuse en la grupo de la veturilo
|
|
|
|
STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION} plu ne akceptas: {CARGO_LIST}
|
|
STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_LIST :{WHITE}{STATION} nun akceptas: {CARGO_LIST.n}
|
|
|
|
STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencia oferto ne plu validas:{}{}Transportado de {STRING} de {STRING} al {STRING} ne estos subvenciata.
|
|
STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencio retiriĝis:{}{}Servo de {STRING} de {STRING} al {STRING} ne plu estas subvenciata
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencio proponiĝas:{}{}Unua livero de {STRING} de {STRING} al {STRING} ricevos dum {UNITS_YEARS_OR_MINUTES} subvencion de la lokaj estroj!
|
|
###length 4
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencion gajnis {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} al {STRING} pagiĝos kun aldono je 50% dum la sekvontaj {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencion gajnis {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} al {STRING} pagiĝos duoble dum la sekvontaj {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencion gajnis {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} al {STRING} pagiĝos trioble dum la sekvontaj {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
|
|
STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIG_FONT}{BLACK}Subvencion gajnis {STRING}!{}{}{STRING} de {STRING} al {STRING} pagiĝos kvaroble dum la sekvontaj {UNITS_YEARS_OR_MINUTES}!
|
|
|
|
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MONTHS :{BIG_FONT}{BLACK}Trafika kaoso en {TOWN}!{}{}Vojrekonstruada programo, financita de {STRING}, alportas 6 monatojn de mizero por aŭtistoj!
|
|
STR_NEWS_ROAD_REBUILDING_MINUTES :{BIG_FONT}{BLACK}Trafika kaoso en {TOWN}!{}{}Vojrekonstruada programo, financita de {STRING}, alportas 6 minutojn de mizero por aŭtistoj!
|
|
STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Transporta monopolo!
|
|
STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MONTHS :{BIG_FONT}{BLACK}Loka registaro de {TOWN} subskribis kontrakton kun {STRING} por 12 monatoj de ekskluzivaj transportrajtoj!
|
|
STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION_MINUTES :{BIG_FONT}{BLACK}Loka registaro de {TOWN} subskribis kontrakton kun {STRING} por 12 minutoj de ekskluzivaj transportrajtoj!
|
|
|
|
# Extra view window
|
|
STR_EXTRA_VIEWPORT_TITLE :{WHITE}Vidujo {COMMA}
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopiu al vidujo
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TOOLTIP :{BLACK}Kopiu la lokon de la ĉefvido al ĉi tiu vidujo
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Gluu de vidujo
|
|
STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Gluu la lokon de ĉi tiu vidujo al la ĉefvido
|
|
|
|
# Game options window
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Ludaj agordoj
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL :Ĝenerale
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL_TOOLTIP :Elektu ĝeneralajn agordojn
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS :Grafiko
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS_TOOLTIP :Elektu agordojn pri grafiko
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND :Sono
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP :Elektu agordojn pri sono kaj muziko
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL :Sociaj retejoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP :Elektu agordojn por integrado kun sociaj retejoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED :Altnivelaj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP :Ŝanĝi altnivelajn agordojn
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VOLUME :Laŭteco
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME :Sonefektoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME :Muziko
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_MARK :{NUM}%
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :Monunuoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :Elekto de monunuoj
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CODE :{STRING} ({STRING})
|
|
|
|
###length 46
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Brita Pundo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Usona Dolaro
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Eŭro
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :Enoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Aŭstriaj Ŝilingoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Belgaj Frankoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Svisaj Frankoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Ĉeĥaj Korunoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Germanaj Markoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Danaj Kronoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Pesetoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Finnaj Markoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Frankoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Grekaj Draĥmoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Hungaraj Forintoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Islandaj Kronoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Italaj Liroj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Nederlandaj Guldenoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Norvegaj Kronoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Polaj Zlotoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Rumanaj Leŭoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Rusaj Rubloj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Slovenaj Tolaroj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :Svedaj Kronoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :Turkaj Liroj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :Slovakaj Korunoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :Brazilaj Realoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :Estona Krono
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL :Litova lido
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW :Sud-korea ŭono
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR :Sudafrika rando
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Alia...
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :Kartvela Lario
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :Irana Rialo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB :Nova rusia rublo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN :Meksika peso
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD :Nova tajvana dolaro
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY :Ĉina juano
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD :Honkonga dolaro
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR :Barata rupio
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :Indonezia rupio
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :Malajzia ringito
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL :Latvaj Latoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE :Portugalaj Eskudoj
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH :Ukraina hrivno
|
|
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND :Vjetnama dongo
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :Aŭtomata konservado
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :Elektu intervalon inter aŭtomataj konservadoj de la ludo
|
|
|
|
# Autosave dropdown
|
|
###length 5
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :Malaktiva
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_10_MINUTES :Ĉiujn 10 minutojn
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_30_MINUTES :Ĉiujn 30 minutojn
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_60_MINUTES :Ĉiujn 60 minutojn
|
|
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_120_MINUTES :Ĉiujn 120 minutojn
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :Lingvo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :Elektu uzotan interfacan lingvon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE :{STRING} ({NUM}% kompleta)
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :Plena ekrano
|
|
STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :Ŝaltu por plenekrane ludi OpenTTD
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :Ekrana montrogrando
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :Elektu uzotan ekranan montrograndon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :alia
|
|
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM :{NUM}x{NUM}
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION :Aparatara plirapidigo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP :Ŝaltu, por ke OpenTTD klopodu uzi aparataran akceladon. Se vi ŝanĝas tiun ĉi agordon, la nova agordo validos nur ekde restartigo de la ludo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART :{WHITE}Tiu ĉi agordo ekefikos nur post restartigo de la ludo
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC :Vertikala sinkronigo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :Ŝaltu por ebligi vertikalan sinkronigon de la ekrano. Se vi ŝanĝas tiun ĉi agordon, la nova agordo validos nur ekde restartigo de la ludo. Funkcias nur se aparata akcelado estas ŝaltita
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :Nuna pelilo: {STRING}
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE :Interfaco
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME :Interfacgrandeco
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP :Ŝovu flanken por ŝanĝi grandecon de interfaco. Stir-ŝovo por maldiskreta agordado
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO :Aŭtomate rekonu grandecon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP :Ŝaltu por aŭtomate detekti grandecon de la interfaco
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS :Grandigu randojn
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :Ŝaltu ĉi tiun agordoj por aŭtomate grandigi randojn laŭ grandeco de interfaco
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE :Uzu tradician bildetan tiparon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :Ŝaltu, se vi preferas uzi la tradician fiksgrandecan bildetan tiparon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA :Glatigu tiparojn
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :Ŝaltu por glatigi aligrandigeblajn tiparojn
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME :Aŭtomata sondado
|
|
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY :Partopreni aŭtomatan sondadon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, OpenTTD sendos sondaĵon je forlaso de ludo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK :Pri sondado kaj privateco
|
|
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP :Tio ĉi malfermos retumilon kun pli da informoj pri la aŭtomata sondado
|
|
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW :Antaŭmontru sondaĵrezulton
|
|
STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP :Montru la sondaĵrezulton de la kuranta ludo
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_DISPLAY :Ekrano
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE :Montru aktualigoftecon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP :Elektu ekranan aktualigoftecon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM :{NUM}Hz
|
|
STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING :{WHITE}Aktualigoftecoj pli altaj ol 60Hz povas kaŭzi malrapidiĝon.
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :Baza grafikaro
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :Selektu la uzotan bazan grafikaron (ne eblas ŝanĝi ene de la ludo, nur de la ĉefa menuo)
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :Aldonaj informoj pri la baza grafikaro
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :Baza sonaro
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :Elektu la uzotan bazan sonaron
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :Aldonaj informoj pri la baza sonaro
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :Baza muzikaro.
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :Elekti bazan muzikaron por uzi.
|
|
STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :Pluaj informoj pri la baza muzikaro.
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT :Akiri enhavon
|
|
STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP :Serĉi pri nova kaj ĝisdatigita enhavo por elŝuti
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE :(neniuj socretejaj kromprogramoj instalitaj)
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_TITLE :{STRING} ({STRING})
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_PLATFORM :Retejo:
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE :Stato de la kromprogramo:
|
|
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_RUNNING :{GREEN}Funkcias
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_FAILED :{RED}Pravalorumado fiaskis
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_PLATFORM_NOT_RUNNING :{ORANGE}{STRING} ne rulata
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_UNLOADED :{RED}Ne ŝarĝita
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_DUPLICATE :{RED}Duplikata kromprogramo
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_UNSUPPORTED_API :{RED}Nesubtenata versio
|
|
STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_INVALID_SIGNATURE :{RED}Malvalida subskribo
|
|
|
|
STR_BASESET_STATUS :{STRING} {RED}({NUM} mankanta{P "" j}/difektita{P "" j} dosiero{P "" j})
|
|
|
|
STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}Ne eblis akiri liston de subtenataj distingivoj
|
|
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Plenekrana moduso fiaskis
|
|
|
|
# Custom currency window
|
|
|
|
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Alia monunuo
|
|
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Interŝanĝa valoro: {ORANGE}{CURRENCY_LONG} = £ {COMMA}
|
|
STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Malpliigu la kvanton de via valuto kiu egalas al unu pundo (£)
|
|
STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Pliigu la kvanton de via valuto kiu egalas al unu pundo (£)
|
|
STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP :{BLACK}Indiku la kurzon de via valuto por unu pundo (£)
|
|
|
|
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Apartigilo: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Elekti apartigilon de via valuto
|
|
|
|
STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Prefikso: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP :{BLACK}Ekekti simbolon de via valuto
|
|
STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Sufikso: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP :{BLACK}Difini sufiksĉenon por via valuto
|
|
|
|
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Ŝanĝi al Eŭroj: {ORANGE}{NUM}
|
|
STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Ŝanĝi al Eŭroj: {ORANGE}neniam
|
|
STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Difini la jaron por ŝanĝi al Eŭro
|
|
STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi al Eŭro pli frue
|
|
STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi al Eŭro pli malfrue
|
|
|
|
STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Antaŭvido: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 pundo (£) en via valuto
|
|
STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Ŝanĝi parametron por alia monunuo
|
|
|
|
STR_NONE :Neniom
|
|
STR_FUNDING_ONLY :Funduso sola
|
|
STR_MINIMAL :Malgrandeto
|
|
STR_NUM_VERY_LOW :Tre Malalte
|
|
STR_NUM_LOW :Malalte
|
|
STR_NUM_NORMAL :Normale
|
|
STR_NUM_HIGH :Alte
|
|
STR_NUM_CUSTOM :Ŝanĝitaj
|
|
STR_NUM_CUSTOM_NUMBER :Alia ({NUM})
|
|
|
|
STR_VARIETY_NONE :Neniu
|
|
STR_VARIETY_VERY_LOW :Tre Malalta
|
|
STR_VARIETY_LOW :Malalta
|
|
STR_VARIETY_MEDIUM :Meza
|
|
STR_VARIETY_HIGH :Alta
|
|
STR_VARIETY_VERY_HIGH :Tre Alta
|
|
|
|
###length 5
|
|
STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :Tre Malrapide
|
|
STR_AI_SPEED_SLOW :Malrapide
|
|
STR_AI_SPEED_MEDIUM :Meze
|
|
STR_AI_SPEED_FAST :Rapide
|
|
STR_AI_SPEED_VERY_FAST :Tre Rapide
|
|
|
|
###length 6
|
|
STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :Tre Malalte
|
|
STR_SEA_LEVEL_LOW :Malalte
|
|
STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :Meze
|
|
STR_SEA_LEVEL_HIGH :Alte
|
|
STR_SEA_LEVEL_CUSTOM :Alia
|
|
STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Alia ({NUM}%)
|
|
|
|
###length 4
|
|
STR_RIVERS_NONE :Neniom
|
|
STR_RIVERS_FEW :Malmultaj
|
|
STR_RIVERS_MODERATE :Iom da
|
|
STR_RIVERS_LOT :Multaj
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_DISASTER_NONE :Neniu
|
|
STR_DISASTER_REDUCED :Malpli
|
|
STR_DISASTER_NORMAL :Normale
|
|
|
|
###length 4
|
|
STR_SUBSIDY_X1_5 :x1.5
|
|
STR_SUBSIDY_X2 :x2
|
|
STR_SUBSIDY_X3 :x3
|
|
STR_SUBSIDY_X4 :x4
|
|
|
|
###length 4
|
|
STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :Modera landaspekto
|
|
STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Arktikeca landaspekto
|
|
STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Tropikeca landaspekto
|
|
STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :Ludolandaspekto
|
|
|
|
###length 7
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :Tre Ebene
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :Ebene
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :Montete
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :Monte
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST :Alpeca
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM :Specifa alteco
|
|
STR_TERRAIN_TYPE_CUSTOM_VALUE :Specifa alteco ({NUM})
|
|
|
|
###length 4
|
|
STR_CITY_APPROVAL_LENIENT :Indulgema
|
|
STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :Tolerante
|
|
STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :Malamikema
|
|
STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :Permesema (ne efikas al la agoj de la kompanio)
|
|
|
|
STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}Neniu taŭga AI estas disponebla...{}{}Kelkaj AI-oj estas elŝuteblaj per la sistemo 'Enreta enhavo'.
|
|
|
|
# Settings tree in the Game Options window
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE :Filtrilo:
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :Etendu ĉion
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :Maletendu ĉiujn
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL.n :Collapse all
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL :Restarigu ĉiujn valorojn
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :(neniu ekspliko disponeble)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VALUE :{ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}Defaŭlta valoro: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}Tipo de agordo: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT :Klienta agordo (ne enmemorigata en konservitaj ludoj; tuŝas ĉiujn ludojn)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU :Luda agordo (enmemorigata en konservitaj ludoj; tuŝas nur novajn ludojn)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME :Luda agordo (konservata en dosiero; tuŝas nur tiun ĉi ludon)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU :Kompania agordo (enmemorigataj en konservitaj ludoj; tuŝas nur novajn ludojn)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME :Kompania agordo (enmemorigataj en konservitaj ludoj; tuŝas nur tiun ĉi kompanion)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_CAPTION :{WHITE}Atentu!
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_TEXT :{WHITE}Tiu ĉi ago reagordos ĉiujn agordojn al la defaŭltaj valoroj.{}Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :Kategorio:
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :Tipo:
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :Limigas la liston per antaŭdifinitaj filtroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :Bazniveloj agordoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :Altnivelaj agordoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :Altnivelaj agordoj / ĉiu agordoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :agordoj kiuj malsimilas al la originala
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :Agordoj kiu malsimilas al via novajuldaj agordoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}Limigas la suban liston al certaj tipoj de agordoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL :Ĉiuj agordoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT :Klientaj agordoj (ne enmemorigataj en konservitaj ludoj; tuŝas ĉiujn ludojn)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU :Ludaj agordoj (enmemorigataj en konservitaj ludoj; tuŝas nur novajn ludojn)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME :Ludaj agordoj (enmemorigataj en konservitaj ludoj; tuŝas nur la nunan ludon)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU :Kompaniaj agordoj (enmemorigataj en konservitaj ludoj; tuŝas nur novajn ludojn)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME :Kompaniaj agordoj (enmemorigataj en konservitaj ludoj; tuŝas nur tiun ĉi kompanion)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTINGS_NONE :{WHITE}- Neniu -
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES :Montru ĉiujn serĉrezultojn ŝanĝante{}{SILVER}Kategorion {BLACK}al {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES :Montru ĉiujn serĉrezultojn ŝanĝante{}{SILVER}Tipon {BLACK}al {WHITE}Ĉiuj agordoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES :Montru ĉiujn serĉrezultojn ŝanĝante{}{SILVER}Kategorion {BLACK}al {WHITE}{STRING}{BLACK}kaj {SILVER}Tipon {BLACK}al {WHITE}Ĉiuj agordoj
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OFF :Malaktiva
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ON :Aktiva
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :Malaktiva
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF :Ne
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN :Propra kompanio
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL :Ĉiuj kompanioj
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONE :Neniu
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL :Originale
|
|
STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC :Reala
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT :Maldekstre
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER :Centre
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :Dekstre
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE :{COMMA}{NBSP}sekundo{P 0 "" j}
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY :Senfina mono: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY_HELPTEXT :Permesu senliman elspezadon kaj malŝaltu bankroton de kompanioj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :Maksimuma komenca prunto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :Maksimuma monsumo, kiun kompanio povas prunti (sen enkalkulado de inflacio). Se "Sen prunto" estas elektita, neniom da mono estos havebla, krom se ludoskripto provizas monon aŭ la agordo "Senfina mono" estas elektita
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE :{CURRENCY_LONG}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED :Sen prunto
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE :Rentumtarifoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT :Prunta interezo; ankaŭ influas inflacion, se ŝaltita
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS :Irkostoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT :Ŝanĝu nivelon de bontenkostoj kaj irkostoj de veturiloj kaj infrastrukturo
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_LOW :Malaltaj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_MEDIUM :Mezaj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HIGH :Altaj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED :Konstrurapido: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT :Limigu la kvanton de konstruaj agoj por AIoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :Veturilpaneoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT :Regu kiom ofte povas panei maladekvate prizorgataj veturiloj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :Subvencia multobligo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT :Ŝanĝu kio oni pagas por subvenciataj rilatoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION :Daŭro de subvencio: {STRING}
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT :Indiku por kiom da jaroj validas subvencio
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_HELPTEXT_PERIODS :Indiku por kiom da periodoj validas subvencio
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE :{UNITS_YEARS_OR_PERIODS}n
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_VALUE.n :{UNITS_YEARS_OR_PERIODS} jaro{P "" j}n
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_DURATION_DISABLED :Neniuj subvencioj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS :Kostoj de konstruado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT :Ŝanĝu nivelon de konstruaj kaj aĉetaj kostoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_LOW :Malaltaj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_MEDIUM :Mezaj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH :Altaj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :Recesioj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, recesioj povas okazi periode. Dum recesio, ĉia produktado estas signife malpli alta (ĝi revenos al la antaŭa nivelo, kiam finiĝas la recesio)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING :Malpermesu al vagonaroj turniĝi en stacioj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, vagonaroj ne turniĝos en trairaj stacioj, eĉ se troveblus pli mallonga vojo al la sekva celpunkto turniĝinte
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :Katastrofoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :Ŝaltu akcidentojn kiuj de temp' al tempo povas bloki veturilojn aŭ infrastrukturon
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL :Sinteno de lokaj estraroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT :Elektu kiugrade bruo kaj poluado de kompanioj influas la urban takson kaj pluajn konstruajn agojn en la urbo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT :Limo de mapalteco: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT :Agordu maksimumam altecon de maptereno. Kun "(aŭtomata)", bona valoro estos elektita post terengenerado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE :{NUM}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO :(aŭtomata)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}Ne eblas ŝanĝi la mapan alteclimon al tiu ĉi valoro. Almenaŭ unu monto sur la mapo estas pli alta
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :Permesu terecigon sub konstruaĵoj, trakoj, ktp.: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :Permesu terenŝangadon sub konstruaĵoj kaj trakoj sen forigi ilin
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :Permesu pli realismajn grandecojn de servataj areoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :Diversaj tipoj de stacioj kaj flughavenoj havas diversgrandajn servatajn areojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES :Kompaniaj stacioj povas servi entreprenojn kun alkroĉitaj neŭtralaj stacioj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, entreprenoj kun alkroĉitaj stacioj (ekzemple oleplatformoj) povas ankaŭ esti servataj de apudaj stacioj konstruitaj de kompanioj. Kiam tiu ĉi agordo estas malaktiva, tiaj ĉi entreprenoj serveblas nur per siaj alkroĉitaj stacioj. Apudaj stacioj konstruitaj de kompanioj ne povos servi ilin, kaj la alkroĉita stacio ankaŭ ne servos ion alian ol la entreprenon mem
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :Permesu forigon de pli da urbaj stratoj, pontoj ktp: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :Faciligi forigadon de infrastrukturo kaj konstruaĵoj, posedataj de urboj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH :Maksimuma longeco de vagonaroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT :Agordu la maksimuman longecon de vagonaroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH :{COMMA} kvadrato{P 0 "" j}
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT :Kvanto da lokomotivo fumo/fajreroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT :Agordu kiom da fumo aŭ fajreroj eligas veturiloj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL :Modelo de vagonarakcelado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :Elektu fizikan modelon por trajna akcelado. La "originala" modelo malfaciligas deklivojn egale por ĉiuj veturiloj. La "realisma" modelo malfaciligas deklivojn kaj kurbojn depende de diversaj ecoj de la vagonkonsisto, ekzemple longeco kaj trakcia forto
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL :Modelo de stratveturilakcelado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT :Elektu fizikan modelon por stratveturila akcelado. La "originala" modelo malfaciligas deklivojn egale por ĉiuj veturiloj. La "realisma" modelo malfaciligas deklivojn depende de diversaj ecoj de la motoro, ekzemple "trakcia forto".
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS :Deklivkruteco por vagonaroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :Kruteco de dekliva kahelo por vagonaro. Kun pli alta valoro estas pli malfacile supreniri altaĵon
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}%
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :Deklivkruteco por stratveturiloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :Kruteco de dekliva kahelo por stratveturilo. Kun pli alta valoro estas pli malfacile supreniri altaĵon
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :Malpermesi al vagonaroj fari 90-gradajn turnojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :90-gradaj turnoj ekzistas kiam horizontalan relpecon tuj sekvas vertikala relpeco sur apuda kahelo, tiel ke la vagonaro devas turniĝi 90 gradojn trairante la randon de la relo, anstataŭ la kutimaj 45 gradoj por aliaj kombinoj de relpecoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :Permesu ligi staciojn ne rekte najbarajn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :Permesas aldoni al stacio partojn kiuj ne rekte tuŝas jam ekzistantajn partojn, per Stir+Klak dum metado de novaj partoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :Inflacio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :Ebligi ekonomian inflacion, en kiu kostoj pliigas ete pli rapide ol pagoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH :Maksimuma longeco de pontoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT :Maksimuma longeco por konstrui pontojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT :Maksimuma alteco de pontoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT :Maksimuma alteco por konstrui pontojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH :Maksimuma longeco de tuneloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT :Maksimuma longeco por konstrui tunelojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD :Permana ĉefa entrepren-konstrumaniero: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT :Metodo, en kiu okazeblas financado de primaraj entreprenoj. La agordo 'neniu' signifas, ke ne eblas financii iujn, 'prospektado' signifas, ke la financita entrepreno estos konstruita en hazarda loko de la mapo kaj povas malsukcesi, 'kiel aliaj entreprenoj' signifas, ke ekstraktaj entreprenoj povas esti konstruita en ĉiu loko, samkiel procezaj entreprenoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE :neniu
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL :kiel aliaj entreprenoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :esploradon
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM :Ebena areo ĉirkaŭ entreprenoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT :Kvanto de ebena spaco ĉirkaŭ industriejo. Tio certigas ke restos spaco ĉirkaŭ industriejo por konstrui fervojojn ktp
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN :Permesu pliajn similajn industriejojn en la sama urbo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT :Normale, urbo ne volas pli ol unu industriejo de ĉiu tipo. Kun tiu ĉi agordo, ĝi permesos plurajn industriejojn de la sama tipo en la sama urbo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :Montru signaloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT :Elektu je kiu flanko de la reloj meti semaforojn
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT :Maldekstre
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE :En la strata stirflanko
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT :Dekstre
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :Montru financan fenestron fine de la jaro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD :Montru financan fenestron fine de la periodo: {STRING}
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, la financa fenestro aperas je la fino de ĉiu jaro por ebligi facilan inspektadon de la financa stato de la kompanio
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, la financa fenestro aperas je la fino de ĉiu periodo por ebligi facilan inspektadon de la financa stato de la kompanio
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :Novaj ordonoj estas 'sen-halte' per defaŭlto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :Normale, veturilo haltos ĉe ĉiu stacio kiun ĝi trapasas. Post aktivigo de tiu ĉi agordo, ĝi trairos ĉiujn stacioj survoje al sia fina celo sen halti. Atentu ke tiu ĉi agordo nur difinas defaŭltan valoron por novaj ordonoj. Individuaj ordonoj povas esti eksplicite agorditaj al ajna el la du kondutoj sendepende
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :Novaj vagonarordonoj ĉesas defaŭlte ĉe la {STRING} of the platform
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :Loko, en kiu vagonaro haltis ĉe la stacio. La 'proksima fino' signifas proksime al la elirpunkto, 'mezo' signifas mezon de stacia platformo, 'fora fino' signifas fore el la elirpunkto. Rimarku, ke ĉi tiu agordo nur difinas la defaŭlton por novaj ordonoj. Individuaj ordonoj povas agordi ties haltlokon per klikado ĉe la teksto de ordono
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :proksima fino
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :meza
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :fora fino
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :Ŝovu fenestron se la muso estas ĉe la rando: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, vidujoj komencos rulumi kiam la muskursoro proksimas al la rando de la fenestro
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED :Malaktiva
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN :Ĉefa vidujo, nur plenekrana
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT :Ĉefa vidujo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT :Ĉiu vidujo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE :Permesu subaĉeti la lokajn estrojn: {STRING}
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT :Permesu al kompanioj provi subaĉeti lokajn estrojn. Se inspektoro rimarkas la subaĉeton, la kompanio dum ses monatoj ne povos agi en la urbo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT_MINUTES :Permesu al kompanioj provi subaĉeti lokajn estrojn. Se inspektoro rimarkas la subaĉeton, la kompanio dum ses minutoj ne povos agi en la urbo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE :Permesu aĉeti ekskluzivajn transportrajtojn: {STRING}
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT :Se kompanio aĉetas ekskluzivajn transportrajtojn en urbo, stacioj de konkurantoj (pasaĝeraj kaj kargaj) ne ricevos ŝarĝojn dum 12 monatoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT_MINUTES :Se kompanio aĉetas ekskluzivajn transportrajtojn en urbo, stacioj de konkurantoj (pasaĝeraj kaj kargaj) ne ricevos ŝarĝojn dum 12 minutoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS :Permesi financi konstruaĵojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT :Permesu ke kompanioj donu monon al urboj por financi novajn domojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD :Permesi fondusante lokan stratan rekonstruo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT :Permesu al kompanioj doni monon al urboj por financi stratrekonstruadon celante malhelpi stratveturilajn servojn en la urbo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY :Permesu sendi monon al aliaj kompanioj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT :Permesu ĝiri monon inter kompanioj en pluropaj ludoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS :Pezpliigo pro ŝarĝo por imiti pezajn vagonarojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT :Agordi, kiel malfacila estas transporti ŝarĝon per vagonaroj. Pli grandaj valoroj faras, ke vagonaroj kun ŝarĝo postulas pli da klopodo por veturi, precipe sur montetoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :Aviadila rapidecfaktoro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :Agordu la relativan rapidecon de aviadiloj kompare al aliaj tipoj de veturiloj, por malpliigi enspezojn de transportado per aviadilo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :1 / {COMMA}
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :Nombro da aviadilokraŝoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :Elektu la verŝajnecon de hazarda aviadila kraŝo.{}* Grandaj aviadiloj ĉiam riskas kraŝi kiam ili surteriĝas ĉe malgranda flughaveno
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :neniu
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :reduktita
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :normala
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR :Permesi traknivelajn pasejojn kun teraj vojoj de konkurantoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT :Permesu konstruadon de traknivelajn pasejojn sur stratoj aŭ reloj, kiujn posedas konkurantoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Permesu trairajn bushaltejojn sur stratoj posedataj de urboj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :Permesu konstrui trairajn strathaltejojn sur stratoj posedataj de urboj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :Permesu trairajn strathaltejojn sur stratoj posedataj de konkurantoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :Permesu konstrui trairajn strathaltejojn sur stratoj posedataj de konkurantoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Ne eblas ŝanĝi ĉi tiujn agordon dum veturiloj ĉeestas
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :Infrastruktura bontenado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, infrastrukturo kaŭzas bontenadajn kostojn. La kosto kreskas super-proporcie laŭ la grandeco de la transportreto, kaj tial pli efikas al grandaj kompanioj ol al malgrandaj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :Koloro de komenca kompanio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :Elektu komencan koloron por la kompanio
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY :Dua koloro de komenca kompanio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY_HELPTEXT :Elektu duan komencan koloron por la kompanio, se ebligata NewGRF estas uzata
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :Flughavenoj neniam antikviĝas: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, ĉiuj tipoj de flughavenoj restos konstrueblaj por ĉiam post ekhaveblo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE :Avertu se veturilo estas perdita: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT :Montru mesaĝojn pri veturiloj kiuj ne povas trovi vojon al sia celpunkto
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW :Revui veturilajn ordonojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, ordonoj de veturiloj estos regule kontrolataj, kaj iuj evidentaj problemoj estos anoncataj per novaĵmesaĝo post detektiĝo
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF :ne
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :jes, escepte de haltigitaj veturiloj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON :de ĉiuj veturiloj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :Avertu se gajno de veturilo negativas: {STRING}
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, aperas anonco kiam iu veturilo ne faris profiton dum jaro
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT_PERIOD :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, aperas anonco kiam iu veturilo ne faris profiton dum periodo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE :Avertu, se veturilo iĝas malnova: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, aperas anonco kiam iu veturilo iĝas malnova
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :Veturiloj neniam eluziĝas: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, ĉiuj modeloj de veturiloj restos aĉeteblaj por ĉiam post ekhaveblo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS :Tempomezuro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_HELPTEXT :Elektu tempomezurajn unuoj por la ludo. Ne eblas ŝanĝi tion ĉi poste.{}{}Kalendar-bazita estas la klasika OpenTTD-sperto, kun jaro konsistanta el 12 monatoj, kaj ĉiu monato havas 28-31 tagojn.{}{}En Murhorloĝ-bazita tempo, kargoproduktado kaj financoj anstataŭe baziĝas je unu-minutaj eroj, kiuj proksimume same longe daŭras kiel 30-taga monato en Kalendar-bazita reĝimo. Tiuj ĉi eroj grupiĝas en 12-minutajn periodojn, ekvivalentajn al jaro en Kalendar-bazita reĝimo.{}{}En ambaŭ reĝimoj ĉiam ekzistas klasika kalendaro, uzata por datoj de havebliĝo de veturiloj, domoj, kaj alia infrastrukturo
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_CALENDAR :Kalendara
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_WALLCLOCK :Murhorloĝa
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR :Po minutoj por jaro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR_HELPTEXT :Elektu la nombron de minutoj en kalendara jaro. La defaŭlto estas 12 minutoj. Agordu kiel 0 por malebligi ŝanĝadon de kalendara tempo. Plilongado de kalendara jaro malplirapidigas prezentadon de novaj veturiloj, domoj, kaj alia infrastrukturo. Ĝi ne ŝanĝas rapidecon de veturiloj aŭ ekonomian simuladon, krom inflacio. Ĉi tiu agordo estas havebla nur dum murhorloĝa tempomezuro
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR_VALUE :{NUM}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MINUTES_PER_YEAR_FROZEN :0 (kalendara tempo fiksita)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGO_SCALE :Skali ŝarĝan produktadon de urboj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGO_SCALE_HELPTEXT :Skali la produktadon de ŝarĝo de urboj je tiu elcento
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_CARGO_SCALE :Skali ŝarĝan produktadon de entreprenoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_CARGO_SCALE_HELPTEXT :Skali la produktadon de ŝarĝo de entreprenoj je tiu elcento
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CARGO_SCALE_VALUE :{NUM}%
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE :Aŭtomate anstataŭu veturilon se malnoviĝas: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, veturilo kiu alproksimiĝas al la fino de sia vivdaŭro estos aŭtomate anstataŭigita kiam la renovigkondiĉoj estas plenumitaj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS :Aŭtomate anstataŭigu veturilon {STRING.n} ĝia maksimuma aĝo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT :Relativa aĝo je kiu veturilo estu konsiderata por aŭtomata anstataŭigo
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE :{COMMA} monato{P 0 "" j} antaŭ
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE.n :{COMMA} monato{P 0 "" j}n antaŭ
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER :{COMMA} monato{P 0 "" j} post
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER.n :{COMMA} monato{P 0 "" j}n post
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY :Minimuma mono por anstataŭado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT :Minimuma monkvanto kiu devas resti en la banko antaŭ eventuala aŭtomata renovigo de veturiloj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION :Daŭro de erarmesaĝo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT :Daŭro, dum kiu mesaĝoj de eraroj estos montrita en ruĝa fenestro. Rimarku, ke iuj (kritikaj) erarmesaĝoj ne estos aŭtomate fermitaj, sed devos esti fermita per mano
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY :Montri ŝpruchelpilojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT :Malfruo inter glisado de musmontrilo super fenestraĵo kaj montrado de ŝpruchelpiloj. Se agordita kiel 0, ĉiuj ŝpruchelpiloj estos montrita, nur se la dekstra musbutono estas premita.
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE :Ŝvebu dum {COMMA} milisekundo{P 0 "" j}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED :Dekstra klako
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL :Montru enloĝantaron en urbnomindikilo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT :Montru loĝantaron de urboj en ties etikedoj sur la mapo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS :Larĝeco de linioj en diagramoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :Larĝeco de la linio en la diagramoj. Mallarĝa linio estas pli precize legebla, larĝa linio estas pli facile videbla kaj koloroj pli facile distingeblas.
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME :Montru la nomon de la NewGRF en la veturilkonstrua fenestro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT :Aldonu linion en la veturilkonstrua fenestro, kiu indikas de kiu NewGRF venas la elektita veturilo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS :Montru, kiujn ŝarĝojn la veturiloj povas porti, en la listofenestroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT :Se ŝaltita, la transporteblaj ŝarĝoj de veturilo estos montrita super ĝi en veturilo-listoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :Landaspekto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT :Landaspektoj difinas fundamentan scenaron de ludo kun aliaj ŝarĝoj kaj antaŭkondiĉoj por urba kresko. Dosieroj NewGRF kaj ludaj skriptoj ebligas eĉ pli fajna kontrolo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR :Landgenerilo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT :La originala landgenerilo dependas je la baza grafikaro, kaj komponas fiksitajn pejzaĝformojn. TerraGenesis estas generilo bazita je Perlin-bruo kun pli fajnaj agordebloj
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :Originala
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE :Antaŭagordo de maksimuma alteco: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT :Elektu la altecon de montoj kaj montetoj de la pejzaĝo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :Denseco de industriejoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :Agordu kiom da entreprenoj estu generitaj, kaj kiu nivelo estu tenata dum la ludo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :Maksimuma distanco de la maprando por olea industrio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :Limigu kiom for de la eĝo de la mapo konstrueblas olerafinejoj kaj oleplatformoj. Ĉe insulaj mapoj, tio certigas ke ili estos proksime de la bordo. Ĉe mapoj pli grandaj ol 256 kaheloj, tiu ĉi agordo estos laŭskale grandigita
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :Neĝregiona alto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :Elektu, ekde kiu alteco neĝo komencas en la arktikeca landaspekto. Neĝo ankaŭ influas generadon de industriejoj kaj kondiĉojn por kreskado de urboj. Nur modifebla per scenarokreilo, alimaniere estas kalkulita per agordo de neĝa kovro
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE :Neĝa kovro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT :Elektu la proksimuman kvanton de neĝo en la arktikeca landaspekto. Neĝo ankaŭ influas generadon de industriejoj kaj kondiĉojn por kreskado de urboj. Nur uzata dum mapgenerado. Marnivelaj kaj marbordaj kaheloj neniam havas neĝon
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE :Dezerta kovro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT :Elektu la proksimuman kvanton de dezerto en la tropikeca landaspekto. Dezertoj ankaŭ influas generadon de industriejoj kaj kondiĉojn por kreskado de urboj. Nur uzata dum mapgenerado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE :{NUM}%
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :Nereguleco de tereno: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT :Elektu la formon kaj nombron da montetoj. Glataj pejzaĝoj havas pli malmultajn, pli larĝajn montetojn, dum malglataj pejzaĝoj havas pli multe, malgrandajn montetojn.
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :Tre Regule
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Regule
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Neregule
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Malregule
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT :Meznombra alteco: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_HELPTEXT :Elekti meznombran altecon de lando. 'Aŭtomata' uzas la defaŭlton laŭ de elektita landaspekto: 'Malaltaĵoj' por sub-tropika, 'Norma' por modera kaj ludlanda, 'Altebenaĵoj' por sub-arktika.
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_AUTO :Aŭtomata
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_LOWLANDS :Malaltaĵoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_NORMAL :Norma
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_PLATEAUS :Altebenaĵoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY :Diverseca distribuo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :Elekti, ĉu la mapo enhavas ambaŭ montarojn kaj ebenaĵojn. Ju pli alta de variaĵo, des pli la altecdiferenco inter montaroj kaj ebenaĵoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT :Nombro de riveroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT :Elektu kiom da riveroj estu generitaj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER :Arbometa algoritmo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT :Elekti la distribuadon de arboj tra la mapo: 'Neniu' plantas arbojn unuforme, 'Plibonigita' plantas ilin en grupoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :Neniu
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :Originale
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Plibonigita
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :Stratveturiloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :Elektu sur kiu flanko de la vojo veturas stratveturiloj
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT :Veturu maldekstre
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_RIGHT :Veturu dekstre
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION :Altecmapa turniĝo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP :Elektu, kiel la altecmapa bildo estos rotaciita por adapti en la ludan mondon
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Maldekstrume
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :Dekstrume
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :Kiom alta fariĝos scenara mapo: {STRING}
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY :{WHITE}Almenaŭ unu kahelo ĉe la norda rando ne estas malplena
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER :{WHITE}Almenaŭ unu kahelo ĉe unu de la eĝoj ne estas akvo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD :Maksimuma stacia etendo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT :Maksimuma area sur kiu povas etendiĝi unu stacio. Atentu ke altaj valoroj malrapidigos la ludon
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD :Aŭtomate prizorgu helikopterojn sur helikopterejoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT :Priservu helikopterojn post ĉiu surteriĝo, eĉ se ne estas hangaro ĉe la flughaveno
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :Ligu landaspektan breton al konstruadaj bretoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT :Kiam malfermiĝas ilbreto por iu transporttipo, ankaŭ malfermu la landaspektan ilbreton
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR :Terena koloro en la mapeto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT :Terena koloro en la mapeto
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN :Verda
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :Malhele verda
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :Viola
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS :Koloroj de ŝarĝflua surmontrado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT :Agordu, kiu kolorskemo estos uzata por surmontrado de ŝarĝfluo
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED :Verda al ruĝa (originalo)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE :Verda al blua
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREY_TO_RED :Griza al ruĝa
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREYSCALE :Grizoskalo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE :Rulumada konduto de vidujoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT :Konduto dum rulumado de la mapo. La agordo "muspozicio ŝlosita" ne funckias en ĉiuj aparatoj, kiel retumilaj versioj, tuŝekranoj, Linuksoj kun Vejlando, kaj aliaj
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT :Movu la vidujon per la dekstra musbutono, la pozicio de la muskursoro estas ŝlosita
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED :Movu la mapon per la dekstra musbutono, la pozicio de la muskursoro estas ŝlosita
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB :Movu la mapon per la dekstra musbutono
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :Movu la mapon per la maldekstra musbutono
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :Glata rulumado de vidujo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :Regu kiel la ĉefa vidujo rulumas al specifa pozicio kiam oni klakas en la mapeto aŭ petas rulumi al specifa objekto sur la mapo. Se tiu ĉi agordo estas aktiva, la vidujo rulumas glate, se malaktiva, ĝi tuj saltas al la celpunkto
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT :Tradicia konduto de ilobretaj menuoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT :Elektu, kiel funkcias menuoj de ilobretoj. Se malaktiva, menuoj daŭros malfermita, ĝis elemento estas elektita. Se aktiva, la defaŭlta elemento aktiviĝos, post la musbutono estas depremita.
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :Montru mezuran konsilbalonon ĉe uzo de konstruiloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :Montru kahel-distancojn kaj altec-diferencojn dum mustrenado por konstruado
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :Montru veturiltipe specifajn livreojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :Kontrolu uzadon de livreojn por specifaj tipoj de veturiloj (kontraŭe de kompanio-specifaj)
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :Neniu
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :Propra kompanio
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :Ĉiuj kompanioj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :Preferu teambabiladon per <ENTER>: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT :Agordu, ke kompanio-interna babilado estas aktivigita per <ENTER>, kaj globa per <Stir+ENTER>
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :Mapskrolrada rapido: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT :Agordu la sentemon de musrada rulumado
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :Funkcio de skrol-rado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT :Ebligu rulumadon per du-dimensiaj musradoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :Zomi mapon
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :Skroli mapon
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF :Malaktiva
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION :Enekrana klavaro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT :Elektu metodon por malfermi la surekranan klavaron por enigi tekston en tekstujojn uzante nur indikilon. Tio ĉi estas intencita por malgrandaj aparatoj sen vera klavaro
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED :Malaktiva
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK :Duobla klako
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS :Unuobla klako (kiam enfokusigita)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK :Unuobla klako (tuj)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE :Uzu relajsan servon: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_HELPTEXT :Se konektado al la servilo malsukcesas, eblas uzi relajsan servon por starigi konekton. La agordo "neniam" malpermesas tion, "demandu" demandos unue, "permesu" permesas sen peti konfirmon
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_NEVER :Neniam
|
|
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ASK :Demandu
|
|
STR_CONFIG_SETTING_USE_RELAY_SERVICE_ALLOW :Permesu
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU :Imitado de dekstra klako: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT :Elektu metodon por imiti klakojn per la dekstra musbutono
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND :Komando+Klako
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL :Ctrl+Klako
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF :Ne
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE :Fermu fenestron per dekstra klako: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT :Fermas fenestron per dekstra klako ene de ĝi. Malebligas ŝpruchelpilon je dekstra klako!
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO :Ne
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES :Jes
|
|
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY :Jes, krom gluecaj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :Uzu la {STRING.n} datformon por nomoj de konservludoj.
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :Dataranĝo en dosiernomoj de konservitaj ludoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :longa (31st Dec 2008)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG.n :longan (31st Dec 2008)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :mallonga (31-12-2008)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT.n :mallongan (31-12-2008)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :Aŭtomate paŭzu startante novan ludon: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, la ludo aŭtomate paŭzos post komenco de nova ludo, kio permesas atentan esploradon de la mapo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :Permesu dum paŭza: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT :Elektu kiaj agoj fareblas dum la ludo estas paŭzigita
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :neniu agoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :ĉiuj ne-konstruado agoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :Ĉiuj krom agoj kiuj ŝanĝas landaspekton
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :ĉiuj agoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :Uzu grupoj en veturilara listo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT :Ebligu uzadon de altnivelaj veturilaj listoj por grupigi veturilojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS :Uzu ŝarg-indikilojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT :Elektu ĉu ŝarĝ-indikiloj estas montrataj sub ŝarĝataj aŭ malŝarĝataj veturiloj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE :Tempunuoj por horaroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT :Elektu tempunuojn uzotajn por horaroj de veturiloj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS :Tagoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS :Sekundoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_TICKS :Tempopulsoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE :Montru alvenojn kaj forirojn sur horaroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :Montru antaŭvidatajn alven- kaj forir-tempojn en horaroj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :Rapidkreo de veturilordonoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :Antaŭelekti la kursoron "iri al" dum malfermado de ordona fenestro
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE :Defaŭlta reltipo (post novludo/ŝargludo): {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT :Elektita reltipo post startigo aŭ ŝarĝo de ludo. 'Unue havebla' elektas la plej malnovan tipon de reloj, 'laste havebla' elektas la plej novan tipon de reloj, kaj 'pli uzata' elektas tiun tipon kiu estas ĉi-momente la plej uzata
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :Unue havebla
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Laste havebla
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Pli uzata
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :Montru rezervitajn trakojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :Donu alian koloron al rezervitaj trakoj por helpi je problemoj pri vagonaroj kiuj rifuzas eniri voj-bazitajn blokojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :Lasu aktivaj la konstruilojn post uzado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :Lasu aktivaj la ilojn por konstrui pontojn, tunelojn ktp post uzo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :Aŭtomate forigu semaforojn dum relkonstruado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :Aŭtomate forigu semaforojn dum relkonstruado, se ili malhelpas konstrui. Atentu, ke tio ĉi eventuale povas kaŭzi vagonarkoliziojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT :Maksimuma rapideco dum rapidpluigo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT :Limo de ludrapideco dum rapidpluigo. 0 = senlima (tiel rapide, kiel via komputilo povas). Valoroj sub 100% malplirapidigas la ludon. La efektiva maksimuma rapideco dependas de specifoj de via komputilo, kaj povas ŝanĝi depende de la ludo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL :{NUM}% de la normala ludrapideco
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO :Senlime (tiel rapide kiel ebligas via komputilo)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :Novaĵa rulbendo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT :Ludu sonon je resumaj novaĵmesaĝoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS :Ĵurnalo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT :Ludu sonon je montro de gazetoj
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR :Fine de la jaro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD :Fino de periodo: {STRING}
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT :Ludu sonon je la fino de jaro resumantan la rendimenton de la kompanio dum la jaro kompare al la antaŭa jaro
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD_HELPTEXT :Ludu sonon je la fino de jaro resumantan la rendimenton de la kompanio dum la periodo kompare al la antaŭa periodo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM :Konstruado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT :Ludu sonon je sukcesa plenumo de konstruado aŭ aliaj agoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK :Butonklakoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT :Aŭdigu pepsonon je butonklakoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER :Katastrofoj/akcidentoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT :Ludu sonefektoj de akcidentoj kaj katastrofoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE :Veturiloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT :Ludu sonefektoj de veturiloj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT :Ĉirkaŭaĵo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT :Ludu ĉirkaŭaĵa sonefektoj de pejzaĝo, industrioj kaj urboj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :Vagonara maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT :Maksimuma nombro de vagonaroj kiun kompanio povas havi
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :Stratveturila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :Maksimuma nombro de stratveturiloj kiun kompanio povas havi
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :Aviadila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT :Maksimuma nombro de aviadiloj kiun kompanio povas havi
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :Ŝipa maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT :Maksimuma nombro de ŝipoj kiun kompanio povas havi
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :Malebligu vagonarojn por la komputilo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, komputila ludanto ne povas konstrui vagonarojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :Malebligu stratveturilojn por la komputilo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, komputila ludanto ne povas konstrui stratveturilojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT :Malebligu aviadilojn por la komputilo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, komputila ludanto ne povas konstrui aviadilojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS :Malebligu ŝipojn por la komputilo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, komputila ludanto ne povas konstrui ŝipojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER :Permesu ArtefaritajnIntelektojn en pluropaj ludoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT :Permesu ke Artefarit-Inteligentaj (AI) komputilaj ludantoj partoprenu en pluropaj ludoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES :# de operaciaj kodoj antaŭ haltigado de skriptoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT :Pleja nombro de komputaj paŝoj, kiuj skripto povas fari dum unu movo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY :Maksimuma memoruzo por ĉiu skripto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_HELPTEXT :Kiom da memoro unuopa skripto rajtas konsumi antaŭ ol ĝi estos devige haltigita. Povas esti necese altigi tiun ĉi agordon por grandaj mapoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_MEMORY_VALUE :{COMMA} MiB
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT :Prizorgintervala procentaĵo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, veturiloj klopodas iri al priservado kiam ilia fidindeco estas je certa procentaĵo malpli alta ol la maksimuma fidindeco.{}{}Ekzemple, se la maksimuma fidindeco de veturilo estas 90% kaj la priservintervalo estas 20%, la veturilo klopodos iri al priservado kiam ĝi atingas fidindecon de 72%
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS :Defaŭlta priservintervalo for vagonaroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT :Elektu la defaŭltan priservintervalon por novaj relveturiloj, se ne estas eksplicite agordita priservintervalo por la veturilo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES :Defaŭlta priservintervalo por stratveturiloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT :Elektu la defaŭltan priservintervalon por novaj stratveturiloj, se ne estas eksplicite agordita priservintervalo por la veturilo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT :Defaŭlta priservintervalo por aviadiloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT :Elektu la defaŭltan priservintervalon por novaj aviadiloj, se ne estas eksplicite agordita priservintervalo por la veturilo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS :Defaŭlta priservintervalo por ŝipoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT :Elektu la defaŭltan priservintervalon por novaj ŝipoj, se ne estas eksplicite agordita priservintervalo por la veturilo
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_DAYS :{COMMA}{NBSP}Tago{P 0 "" j}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_MINUTES :{COMMA}{NBSP}Minuto{P 0 "" j}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_PERCENTAGE :{COMMA}{NBSP}%
|
|
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED :Malaktiva
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE :Malŝaltu prizorgadon se rompiĝoj ne okazas: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, veturiloj kiuj ne povas panei ne estos priservataj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY :Puno de ŝarĝrapido por vagonaroj, kiuj estas pli longa ol stacio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT :Kiam ŝaltita, vagonaroj, kiuj estas tro longaj por la stacio, ŝarĝas pli malrapide ol vagonaroj de taŭga longeco. Ĉi tiu agordo ne afektas serĉadon de vojoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :Aktivigu vagonajn rapideclimojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :Kiam ebligita, ankaŭ uzu rapideco-limigojn de vagonoj por decidi la maksimuman rapidecon de vagonaro
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :Malŝaltu elektrajn relojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :Se tiu ĉi agordo estas aktiva, ne necesas elektrigi relojn por ke elektraj lokomotivoj povu veturi sur ili
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN :Unua veturilo atingas propran stacion: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam alvenas la unua veturilo ĉe nova stacio de la ludanto
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER :Unua veturilo atingas konkurantan stacion: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam alvenas la unua veturilo ĉe nova stacio de konkuranto
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS :Akcidentoj / katastrofoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam okazas akcidentoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER :Akcidentoj de veturiloj de konkurantoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENT_OTHER_HELPTEXT :Montru gazetajn anoncojn pri kraŝintaj veturiloj de konkurantoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION :Kompaniaj informoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam fondiĝas nova kompanio, aŭ kiam kompanio riskas bankrotiĝi
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN :Malfermiĝo de industrioj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam entrepreno malfermiĝas
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :Fermiĝo de industrioj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam entrepreno fermiĝas
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES :Ekonomiaj ŝanĝoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon pri tutmondaj ekonomiaj ŝanĝoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY :Produktadŝanĝiĝoj de industrioj servataj de la kompanio: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam ŝanĝiĝas la produktadkvanto de entreprenoj servataj de la kompanio
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER :Produktadŝanĝiĝoj de industrioj servataj de konkuranto(j): {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam ŝanĝiĝas la produktadkvanto de entreprenoj servataj de konkurantoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :Aliaj industriaj produktadŝanĝiĝoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam ŝanĝiĝas la produktadkvanto de entreprenoj ne servataj de la kompanio nek de konkurantoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE :Konsilo / informoj pri kompania veturilaro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT :Montru mesaĝojn pri veturiloj kiuj bezonas atenton
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES :Novaj veturiloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon kiam nova tipo de veturilo ekhaveblas
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE :Ŝarĝakceptado ŝanĝiĝas: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT :Montru mesaĝojn pri stacioj kiuj ŝanĝas akceptadon de iuj ŝarĝoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES :Subvencioj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT :Montru gazetan anoncon por eventoj rilataj al subvencioj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION :Ĝeneralaj informoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT :Montru gazetajn anoncojn pri ĝeneralaj eventoj, ekzemple aĉeto de ekskluzivaj rajtoj aŭ monprovizo por vojrekonstruado
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF :Ne
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :Resume
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL :Plene
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR :Koloraj novaĵoj aperas en: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT :Jaro ekde kiu gazetaj anoncoj estas koloraj. Antaŭ tiu ĉi jaro, ili estas unukolore nigra-blankaj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :Komenca jaro: {STRING}
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR :Poentkalkula finjaro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT :La jaro, en kiu la ludo finiĝas rilate al poentkalkulado. Je la fino de tiu jaro, la poentaro de la kompanio estas registrita, kaj la altpoentara listo aperas, sed la ludantoj povas daŭrigi ludi post tio.{}Se tiu jaro estas antaŭ la ludkomenca jaro, la altpoentara listo neniam aperas
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE :{NUM}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Neniam
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Tipo de ekonomio: {STRING}
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :En glata ekonomio, produktadkvantoj ŝanĝiĝas pli ofte, kaj je malpli multe. En frostigita ekonomio, ne ŝanĝiĝas produktadkvantoj kaj ne fermiĝas industriejoj. Tiu ĉi agordo povas esti senefika se iu NewGRF provizas tipojn de industriejoj.{}{}Po-monata produktado povas ŝajni varia en frostigita ekonomio, ĉar intervaloj de produktado ne precize koincidas kun monatoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :En glata ekonomio, produktadkvantoj ŝanĝiĝas pli ofte, kaj je malpli multe. En frostigita ekonomio, ne ŝanĝiĝas produktadkvantoj kaj ne fermiĝas entreprenoj. Tiu ĉi agordo povas esti senefika se iu NewGRF provizas tipojn de industriejoj.{}{}Po-minuta produktado povas ŝajni varia en frostigita ekonomio, ĉar intervaloj de produktado ne precize koincidas kun minutoj
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Originala
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH :Glata
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN :Frostigita
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE :Elcento de profito pagita dum transigo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT :Elcento de enspezo, kiu estas pagita por peraj etapoj de liveroj (kiuj uzas ordonojn "Transigo" aŭ liveras pasaĝerojn/ŝarĝon al ne-fina loko), uzata por pli da kontrolo sur enspezo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY :Dum mustrenado, metu semaforojn je ĉiu: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT :Elektu la distancon, per kiu signaloj estos konstruitaj sur trako ĝis la sekvonta baro (signalo, kuniĝo), se signaloj estas konstruitaj por ŝovado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE :{COMMA}a kahelo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE :Dum trenado, tenu fiksitan distancon inter semaforoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT :Elektu kiel funkcias dismeto de semaforoj dum Stir+trenado. Se tiu ĉi agordo estas malaktiva, semaforoj estos metitaj ĉirkaŭ tuneloj aŭ pontoj por eviti longajn sekciojn sen semaforoj. Se tiu ĉi agordo estas aktiva, semaforoj estos metitaj je ĉiu N-a kahelo, por faciligi laŭliniigon de semaforoj sur paralelaj trakoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :Aŭtomate konstruu semaforojn antaŭ: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :Elektu la jaron ekde kiam uziĝos elektraj semaforoj por fervojaj trakoj. Antaŭ tiuj ĉi jaro uziĝos ne-elektraj semaforoj (kiuj havas ekzakte la saman funkcion, sed alian aspekton)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :Iteraciu tra signaltipoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :Elektu, inter kiuj tipoj de signaloj baskuli per Stir+klikado sur konstruita signalo dum uzado de signal-konstruilo
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_GROUP :Nur elektita grupo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :ĉiuj videblaj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE :Montru semaforajn tipojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_HELPTEXT :Elektu kiuj tipoj de semaforoj montriĝas en la semafora ilbreto
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_PATH :Nur vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SIGNAL_GUI_MODE_ALL_CYCLE_PATH :Ĉiaj semaforoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT :Strataranĝo por novaj urboj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT :Aranĝo por la stratreto de urboj
|
|
###length 5
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :Originale
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :Pli bonaj vojoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :kvadrataro de 2x2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :kvadrataro de 3x3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM :hazarda
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS :Permesu ke urboj konstruu stratojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :Permesu ke urboj konstruu stratojn por kreski. Malaktivigu tiun ĉi agordon por malebligi al lokaj estroj mem konstrui stratojn
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :Urboj rajtas konstrui traknivelajn pasejojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, urboj rajtas konstrui traknivelajn pasejojn
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :Limigu lokigon de flughavenoj surbaze de brunivelo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :Permesu ke urboj bloku konstruadon de flughavenoj surbaze de ilia bruo-toleremo, kiu dependas de la loĝantaro kaj de la grandeco kaj distanco de la flughaveno. Kiam tiu ĉi agordo estas malaktiva, urboj permesas nur du flughavenojn krom se la sinteno de lokaj estraroj estas agordita al "Permesema"
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :Konstruanta urbojn en ludo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :Kiam tiu ĉi agordo estas aktiva, ludantoj rajtas fondi novajn urbojn dum la ludo
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :malpermesita
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :permesate
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :permesate, kutimo urbomapo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER :Metado de individuaj domoj de urbo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_HELPTEXT :Ŝaltado de ĉi tiu agordo permesas ludantojn meti domojn en urboj per mano
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FORBIDDEN :Malpermesita
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_ALLOWED :Permesita
|
|
STR_CONFIG_SETTING_HOUSE_PLACER_FULLY_CONSTRUCTED :Permesita, tute konstruita
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE :Urba ŝarĝogenerado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT :Kiom da ŝarĝoj produktas domoj en urboj, rilate al la loĝantaro de la tuta urbo.{}Kvadrata kresko: Urbo duoble pli granda generas kvaroblan nombron da pasaĝeroj.{}Lineara kresko: Urbo duoble pli granda generas duoblan nombron da pasaĝeroj
|
|
###length 2
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL :Kvadrata (originala)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT :Lineara
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :Dumluda metado de arboj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :Regu la hazardan aperadon de arboj dum la ludo. Tio povas influi al industriejoj kiuj dependas je arbokreskado, ekzemple segejoj
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD :Kresku sed ne disvastiĝu {RED}(malfunkciigas lignejojn)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST :Kresku, sed disvastiĝu nur en pluvarbaroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL :Kresku kaj disvastiĝu ĉie
|
|
STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD :Ne kresku, ne disvastiĝu {RED}(malfunkciigas lignejojn)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS :Loko de ĉefa ilbreto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT :Horizontala pozicio de la ĉefa ilobreto je la supro de la ekrano
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS :Loko de kondiĉbaro: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT :Horizontala pozicio de la stata breto je la subo de la ekrano
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS :Kaptoradiuso de fenestro-movado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT :Minimuma distanco inter fenestroj, post kiu movata fenestro estos aŭtomate ĝisrandigita al proksimaj fenestroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE :{COMMA} rastrumero{P 0 "" j}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED :Malaktiva
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT :Fenestra mollimo (ne-glueca): {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT :Nombro de ne-gluecaj malfermitaj fenestroj, post kiu malnovaj fenestroj estos aŭtomate fermita por liberigi spacon por novaj fenestroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE :{COMMA}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED :Malaktiva
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN :Maksimuma zom-nivelo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT :La maksimuma zom-nivelo por vidujoj. Atentu ke aktivigo de pli altaj zom-niveloj pliigas bezonon je memoro
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX :Maksimuma elzom-nivelo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT :La maksumuma elzom-nivelo por vidujoj. Pli altaj elzom-niveloj povas kaŭzi malrapidiĝon
|
|
###length 6
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN :4x
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X :2x
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL :Normala
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X :2x
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X :4x
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X :8x
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN :Plej alta bilderdenseco por uzi: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT :Limi la maksimuman densecon de bilderoj en bildetoj. Se ŝaltita, bildetoj kun pli altaj bilderdensecoj ne estos uzata, eĉ se disponeblaj. Ĉi tiu povas helpi eviti kaosan aspekton de ludo, se dosieroj NewGRF kun grafikoj de variaj bilderdensecoj estas uzataj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN :4x
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X :2x
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_NORMAL :1x
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH :Urba kreskorapido: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT :Urba kreskorapido
|
|
###length 5
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE :Neniom
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW :Malrapide
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL :Normale
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST :Rapide
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Tre rapide
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS :Proporcio de urboj kiuj iĝos urbegoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT :Kiom da urboj iĝos urbegoj, tio estas urbo kiu dekomence estas pli granda kaj kreskas pli rapide
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE :1 el {COMMA}
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED :Neniom
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER :Komenca urbgrandeca multobligo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT :Averaĝa grandeco de urbegoj rilate al normalaj urboj je la komenco de la ludo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_MIN_DISTANCE :Malpleja distanco inter urboj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_MIN_DISTANCE_HELPTEXT :Elektu malplejan distancon inter urboj, en kaheloj, por generado kaj hazarda fondado de urboj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL :Ĝisdatigu la distribuan grafeon ĉiujn {STRING.n}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT :Tempo inter sinsekvaj rekalkuloj de la liga grafeo. Ĉiu rekalkulo kalkulas planoj por unu komponento de la grafeo. Tio signifas ke meti valoron X por tiu ĉi agordo ne signifas ke la tuta grafeo estos ĝisdatigita ĉiujn X sekundojn. Nur iu komponento estos. Ju pli mallongan tempon vi elektas, des pli da procesora tempo bezonatas por la kalkulado. Ju pli longan tempon vi elektas, des pli longe daŭros ĝis kiam komenciĝos distribuado de kargoj en novaj itineroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME :Uzu {STRING.n} por rekalkulado de la distribua grafeo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT :Tempo inter sinsekvaj rekalkuloj de la liga grafeo. Kiam rekalkulo komencas, fadeno estas kreita, kiu povas funkcii nur por ĉi tiu nombro de sekundoj. Ju malpli da ĉi tiu valoro, des pli da ŝanco, ke la fadeno ne finiĝis la laboron dum la fina tempo. En tiu okazo, la ludo haltas ĝis la fino de kalkulo. Ju pli da valoro, des pli da tempo, en kiu distribuo ĝisdatigas, kiam vojplanoj ŝanĝas
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX :Distribua reĝimo por pasaĝeroj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :"Simetria" signifas ke proksimume la sama nombro de pasaĝeroj iros de stacio A al stacio B kiel de B al A. "Malsimetria" signifas ke ajnaj nombroj de pasaĝeroj povas iri en ajnan direkton. "Permana" signifas ke ne estos aŭtomata distribuado de pasaĝeroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL :Distribua reĝimo por poŝto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT :"Simetria" signifas ke proksimume la sama kvanto de poŝto estos sendata de stacio A al stacio B kiel de B al A. "Malsimetria" signifas ke ajnaj kvantoj de poŝto povas esti sendataj en ajnan direkton. "Permana" signifas ke ne estos aŭtomata distribuado de poŝto
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED :Distribua reĝimo por KIRASA ŝarĝoklaso: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :La KIRASA ŝarĝoklaso inkluzivas valoraĵojn en la modera landaspekto, diamantojn en la tropikeca landaspekto, aŭ oron en la arktikeca landaspekto. NewGRF-oj povas ŝanĝi tion. "Simetria" signifas ke proksimume la sama kvanto de ŝarĝo estos sendata de stacio A al stacio B kiel de B al A. "Malsimetria" signifas ke ajnaj kvantoj de ŝarĝoj povas esti sendataj en ajnan direkton. "Permana" signifas ke ne estos aŭtomata distribuado de poŝto. Estas rekomendate agordi tion ĉi al "malsimetria" aŭ "permana" en arktikeca aŭ tropikeca landaspekto, pro tio ke en tiuj landaspektoj bankoj nur ricevas ŝarĝojn. En modera landaspekto vi ankaŭ povas elekti "simetria", ĉar bankoj sendos valoraĵojn reen al la origina banko
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT :Distribua reĝimo por aliaj klasoj de ŝarĝoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :"Malsimetria" signifas ke ajnaj kvantoj de ŝarĝoj povas esti senditaj en ajnan direkton. "Permana" signifas ke ne estos aŭtomata distribuado de tiaj ĉi ŝarĝoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :Permana
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :Nesimetria
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :Simetria
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :Akurateco de distribuo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT :Pli alta la agordo, pli da tempo de ĉefprocesoro estos uzata dum kalkulado de liga grafeo. Se kalkulado daŭras tro longe, ludo povas malrapidigi. Tamen, se valoro estas tro malalta, la distribuo estos nepreciza, kaj pi povos noti, ke ŝarĝoj estos vere liveritaj al neatenditaj lokoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE :Efiko de distanco al postulado: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT :Se vi agordas tion ĉi al valoro pli alta ol 0, la distanco inter la stacio A kie iu ŝarĝo originis kaj ebla celpunkto B efikos al la kvanto de ŝarĝo sendota de A al B. Ju pli for B estas de A, des malpli da ŝarĝo estos sendota. Ju pli alte vi agordas la valoron, des malpli da ŝarĝo estos sendata al foraj stacioj kaj des pli da ŝarĝo estos sendata al proksimaj stacioj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE :Kvanto de revenanta ŝarĝo por simetria reĝimo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :Se vi agordas tion ĉi al malpli ol 100%, la simetria distribuado kondutos pli kiel la malsimetria. Malpli da ŝarĝo estos devige sendata reen se certa kvanto estas sendata al iu stacio. Se vi agordas ĝin al 0%, la simetria distribuado kondutos ekzakte kiel la malsimetria
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :Saturado de mallongaj vojoj antaŭ ol uzi altkapacitajn vojojn: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :Ofte ekzistas pluraj vojoj inter ajnaj du stacioj. La ŝarĝdistribua algoritmo unue saturos la plej mallongan vojon, poste uzos la duan plej mallongan vojon ĝis ĝi estos saturita, kaj tiel plu. Saturado estas determinita de takso de kapacito kaj planita uzado. Post kiam ĉiuj vojoj estas saturitaj, se ankoraŭ estas postulado, ĝi superŝutos ĉiujn vojojn, preferante la plej altkapacitajn. Tamen plej ofte la algoritmo malakurate taksos kapaciton. Per tiu ĉi agordo vi povas indiki ĝis kiu procentaĵo mallonga vojo devas esti saturita en la unua paŝo antaŭ ol elekti la sekvan pli longan. Agordu ĝin al malpli ol 100% por eviti superŝutitajn staciojn kaze de trotaksita kapacito
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :Rapidecunuoj (surtere): {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL :Rapidecunuoj (surakve): {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT :Kiam ajn montriĝas rapideco en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :Angla-usona sistemo (mejloj hore)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC :Metra (km/h)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI :SI-unuoj (m/s)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS :Enludaj unuoj (kaheloj/tago)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SECS :Enludaj unuoj (kaheloj/tago)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS :Knotoj
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER :Unuoj de veturila povumo: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT :Kiam ajn montriĝas povumo de veturilo en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj (ĉevalpovoj aŭ kilovatoj)
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL :Angla-usona sistemo (ĈP)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC :Metraj (ĈP)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI :SI-unuoj (kW)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT :Pezunuoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT :Kiam ajn montriĝas pezo en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL :Angla-usona sistemo (angla/"mallonga" tuno)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC :Metraj (t/metra tuno)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI :SI-unuoj (kg)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME :Volumenaj unuoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT :Kiam ajn montriĝas volumeno en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL :Angla-usona sistemo (galjonoj)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC :Metraj (l)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI :SI-unuoj (m³)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE :Unuoj por trakcia forto: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT :Kiam ajn montriĝas trakcia forto en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
|
|
###length 3
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL :Angla-usona sistemo (funto-forto, lbf)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC :Metraj (kgf)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI :SI-unuoj (kN)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT :Altecunuoj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT :Kiam ajn montriĝas alteco en la uzantinterfaco, montru ĝin en la indikitaj unuoj
|
|
###length 4
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :Angla-usona sistemo (futoj)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC :Metra (m)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI :SI-unuoj (m)
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS :Enludaj unuoj (niveloj)
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION :Loka adaptado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS :Grafiko
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SOUND :Sonefektoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE :Interfaco
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL :Ĝenerale
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS :Vidujoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION :Konstruado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS :Novaĵoj / Konsilantoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY :Kompanio
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING :Librotenado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES :Veturiloj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS :Fiziko
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING :Navigado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS :Ordonoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS :Limigoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS :Katastrofoj / akcidentoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD :Mondgenerado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT :Medio
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TIME :Tempo
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES :Lokaj estroj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS :Urboj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES :Entreprenoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST :Ŝarĝodistribuado
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TREES :Arboj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI :Konkurantoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC :Komputil-ludantoj
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NETWORK :Reto
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS :Aŭtomata dorsflankante ĉe signaloj: {STRING}
|
|
STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :Permesu al vagonaro turniĝi ĉe semaforo, se ĝi jam atendis dum longa tempo
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝu agord-valoron
|
|
|
|
# Config errors
|
|
STR_CONFIG_ERROR :{WHITE}Eraro en la agorda dosiero...
|
|
STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :{WHITE}... eraro en matrico '{STRING}'
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :{WHITE}... malvalida valoro '{STRING}' por '{STRING}'
|
|
STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :{WHITE}... superfluaj signoj ĉe la vosto de la agordo '{STRING}'
|
|
STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}... ignoras la NewGRF-on '{STRING}': ĝi havas NewGRF-ID-duoblaĵon kun '{STRING}'
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... ignoras malvalidan NewGRF-on '{STRING}': {STRING}
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :ne troveblas
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :malsekura por statika uzo
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :sistema NewGRF
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :malkongrua kun tiu ĉi versio de OpenTTD
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :nekonata
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... la kompaktignivelo '{STRING}' estas malvalida
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... ludokonserva formato '{STRING}' ne estas havebla. Reiras al '{STRING}'
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoras Bazan Grafikaron '{STRING}': ne trovebla
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoras Bazan Sonaron '{STRING}': ne trovebla
|
|
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoras Bazan Muzikaron '{STRING}': ne trovebla
|
|
|
|
# Video initalization errors
|
|
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}Eraro pri videaj agordoj...
|
|
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... ne troveblis kongrua grafika procesoro. Malŝaltis aparataran plirapidigon
|
|
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... pelilo de grafikkarto kraŝis la ludon. Aparata akcelado malŝaltita
|
|
|
|
# Intro window
|
|
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD
|
|
STR_INTRO_VERSION :OpenTTD {REV}
|
|
|
|
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Nova ludo
|
|
STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Ŝarĝu ludon
|
|
STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Ludi scenaron
|
|
STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Ludi altecmapon
|
|
STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Scenarkreilo
|
|
STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Pluraj ludantoj
|
|
|
|
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Ludaj agordoj
|
|
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Altpoentara tabelo
|
|
STR_INTRO_HELP :{BLACK}Helpo & manlibroj
|
|
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Ĉeretaj aldonaĵoj
|
|
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Forlasi
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Starti novan ludon. Stir-Klak por preterpasi mapan agordon.
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Ŝarĝu konservitan ludon
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Startu novan ludon, uzante altecmapon por landaspekto
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Komencu novan ludon per propra scenaro
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Kreu mem ludmondon/scenaron
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}Komencu plurludantan ludon
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}Elektu 'moderan' landstilon
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Elektu 'sub-arktikan' landstilon
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Elektu 'sub-tropikan' landstilon
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Elektu 'ludlandan' landstilon
|
|
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}Montri ludajn agordojn
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}Malfermu altpoentaran tabelon
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_HELP :{BLACK}Atingu dokumentadon kaj ĉeretajn rimedojn
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Serĉi pri nova kaj ĝisdatigita enhavo por elŝuti
|
|
STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}Fermu 'OpenTTD'
|
|
|
|
STR_INTRO_BASESET :{BLACK}En la elektita baza grafikaro mankas {NUM} bildeto{P "" j}. Bonvolu kontrolu ĉu estas ĝisdatigoj por la bazaj datumoj.
|
|
STR_INTRO_TRANSLATION :{BLACK}En ĉi tiu traduko mankas {NUM} tekstero{P "" j}. Bonvolu helpu plibonigi OpenTTD kaj aliĝu kiel tradukanto. Legu pliajn detalojn en readme.txt.
|
|
|
|
# Quit window
|
|
STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}Forlasi
|
|
STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}Ĉu vi vere volas fermi OpenTTD?
|
|
STR_QUIT_YES :{BLACK}Jes
|
|
STR_QUIT_NO :{BLACK}Ne
|
|
|
|
# Abandon game
|
|
STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}Foriri de la ludo
|
|
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas foriri?
|
|
STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forlasi ĉi tiun scenaron?
|
|
|
|
# Help window
|
|
STR_HELP_WINDOW_CAPTION :{WHITE}Helpo & manlibroj
|
|
STR_HELP_WINDOW_WEBSITES :{BLACK}Retejoj
|
|
STR_HELP_WINDOW_DOCUMENTS :{BLACK}Dokumentoj
|
|
STR_HELP_WINDOW_README :{BLACK}"Legu min"
|
|
STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}Ŝanĝarĥivo
|
|
STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS :{BLACK}Konataj cimoj
|
|
STR_HELP_WINDOW_LICENSE :{BLACK}Permesilo
|
|
STR_HELP_WINDOW_FONTS :{BLACK}Tiparoj
|
|
STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE :{BLACK}OpenTTD
|
|
STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}Manlibro / Vikio
|
|
STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}Raportu cimon
|
|
STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :{BLACK}Komunumo
|
|
|
|
# Cheat window
|
|
STR_CHEATS :{WHITE}Sablujaj agordoj
|
|
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Altigu monkvanton per {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Ludanta kiel kompanio: {ORANGE}{COMMA}
|
|
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magia forigilo (forviŝu entreprenojn, nemoveblajn objektojn): {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tuneloj rajtas kruciĝi unu kun la alia: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Jetoj ne kraŝos (ofte) sur malgrandaj flughavenoj: {ORANGE} {STRING}
|
|
STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL :{LTBLUE}Ŝanĝu la maksimuman mapaltecon: {ORANGE}{NUM}
|
|
STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu la maksimuman altecon de montoj sur la mapo
|
|
STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Ŝanĝu daton: {ORANGE}{DATE_SHORT}
|
|
STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu nunan jaron
|
|
STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Ebligu ŝanĝi produktvalorojn: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_CHEAT_STATION_RATING :{LTBLUE}Fiksi taksojn de stacioj kiel 100%: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
# Livery window
|
|
STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - kolorskemo
|
|
|
|
STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĝeneralajn kolorskemojn
|
|
STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Montru vagonarajn kolorskemojn
|
|
STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Montru stratveturilajn kolorskemojn
|
|
STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝipkolorajn skemojn
|
|
STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Montru aviadilajn kolorskemojn
|
|
STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}Montru kolorojn de vagonaraj grupoj
|
|
STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}Montru kolorojn de stratveturilaj grupoj
|
|
STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}Montru kolorojn de ŝipaj grupoj
|
|
STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}Montru kolorojn de aviadilaj grupoj
|
|
STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la unuan koloron por la elektita skemo. Stir+Klaku por aktivigi tiun koloron je ĉiuj skemoj
|
|
STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la duan koloron por la elektita skemo. Stir+Klaku por aktivigi tiun koloron je ĉiuj skemoj
|
|
STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la kolorskemon ŝanĝendan, aŭ plurajn per CTRL+click. Alklaku kvadraton por uzi/ne uzi skemon
|
|
STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY :Neniuj vagonaraj grupoj estas agorditaj
|
|
STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY :Neniuj grupoj de stratveturiloj agorditaj
|
|
STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY :Neniuj ŝipaj grupoj agorditaj
|
|
STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY :Neniuj aviadilaj grupoj estas agorditaj
|
|
|
|
###length 23
|
|
STR_LIVERY_DEFAULT :Defaŭlta livreo
|
|
STR_LIVERY_STEAM :Vapormaŝino
|
|
STR_LIVERY_DIESEL :Dizelmaŝino
|
|
STR_LIVERY_ELECTRIC :Elektromaŝino
|
|
STR_LIVERY_MONORAIL :Unurelmaŝino
|
|
STR_LIVERY_MAGLEV :Maglevmaŝino
|
|
STR_LIVERY_DMU :DMU
|
|
STR_LIVERY_EMU :EMU
|
|
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Pasaĝera Vagono (Vaporo)
|
|
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Pasaĝera Vagono (Dizelo)
|
|
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Pasaĝera Vagono (Elektro)
|
|
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :Pasaĝera Vagono (Monorelo)
|
|
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :Pasaĝera Vagono (Maglev)
|
|
STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Frajtvagono
|
|
STR_LIVERY_BUS :Buso
|
|
STR_LIVERY_TRUCK :Ŝarĝaŭto
|
|
STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Pasaĝera Ŝipo
|
|
STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :Frajtŝipo
|
|
STR_LIVERY_HELICOPTER :Helikoptero
|
|
STR_LIVERY_SMALL_PLANE :Malgranda Aviadilo
|
|
STR_LIVERY_LARGE_PLANE :Granda Aviadilo
|
|
STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :Pasaĝera Tramo
|
|
STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :Frajttramo
|
|
|
|
# Face selection window
|
|
STR_FACE_CAPTION :{WHITE}Elekto de vizaĝo
|
|
STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}Nuligu elekton de nova vizaĝo
|
|
STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}Akceptu elekton de nova vizaĝo
|
|
|
|
STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nova Vizaĝo
|
|
STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Kreu hazardan novan vizaĝon
|
|
STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}Altnivela
|
|
STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}Altnivela elekto de vizaĝo
|
|
STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Simpla
|
|
STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Simpla elekto de vizaĝo
|
|
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Ŝargi
|
|
STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Ŝargi favoratan vizaĝon.
|
|
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Via favorata vizaĝo estis ŝargita de la agord-dosiero de OpenTTD..
|
|
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Ludanta vizaĝkodo
|
|
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Rigardi kaj/aŭ elekti vizaĝkodon de kompania prezidanto
|
|
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Rigardi kaj/aŭ elekti prezidantan vizaĝkodon
|
|
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Nova vizaĝo de prezidanto agordita.
|
|
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Ne povas aktivigi ludantan vizaĝkodon - devas esti taŭga etikedo kaj nombro
|
|
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Konservi
|
|
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Konservi favoratan vizaĝon
|
|
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Tiu ĉi vizaĝo estos konservita kiel via favorata en la agord-dosiero de OpenTTD.
|
|
STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM}
|
|
STR_FACE_YES :Jes
|
|
STR_FACE_NO :Ne
|
|
STR_FACE_STYLE :Stilo:
|
|
STR_FACE_HAIR :Hararo:
|
|
STR_FACE_EYEBROWS :Brovoj:
|
|
STR_FACE_EYECOLOUR :Okula koloro:
|
|
STR_FACE_GLASSES :Okulvitroj:
|
|
STR_FACE_NOSE :Nazo:
|
|
STR_FACE_LIPS :Lipoj:
|
|
STR_FACE_MOUSTACHE :Liphararo:
|
|
STR_FACE_CHIN :Mentono:
|
|
STR_FACE_JACKET :Jako:
|
|
STR_FACE_COLLAR :Kolumo:
|
|
STR_FACE_TIE :Kravato:
|
|
STR_FACE_EARRING :Orelringo:
|
|
|
|
# Matches ServerGameType
|
|
###length 3
|
|
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_LOCAL :Loka
|
|
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC :Publika
|
|
STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_INVITE_ONLY :Nur por invititoj
|
|
|
|
# Network server list
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}Pluraj ludantoj
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}Ludantnomo:
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ĉi tio estas la nomo per kiu la aliaj ekkonas vin
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}Nomo
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de la ludo
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Klientoj
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Klientoj surrete / maksimume{}Kompanioj surrete / maksimume
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Mapgrandeco
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Mapgrandeco de la ludo{}Klaku por ordigi laŭ areo
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION :{BLACK}Dato
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Aktuala dato
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_SHORT :{BLACK}{NUM}h {NUM}m
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION :{BLACK}Ludotempo
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Tempo ludita, dum{}la ludo ne estis paŭzita
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}Servila kongrueco kaj aŭtentigo
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Alklaku ludon el la listo por elekti ĝin
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}La servilo kiun vi laste ensalutis:
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por selekti la servilon kie vi ludis la lastan fojon
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}LUDINFORMOJ
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS :{SILVER}Klientoj: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANDSCAPE :{SILVER}Pejzaĝo: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE :{SILVER}Mapgrandeco: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION :{SILVER}Versio de servilo: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Adreso de servilo: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_INVITE_CODE :{SILVER}Invitokodo: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE :{SILVER}Komenca dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE :{SILVER}Nuna dato: {WHITE}{DATE_SHORT}
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME :{SILVER}Ludotempo: {WHITE}{NUM}h {NUM}m
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT :{SILVER}Ludoskripto: {WHITE}{STRING} (v{NUM})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}Protektata per pasvorto!
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVILO NE SURRETAS
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL :{SILVER}SERVILO PLENAS
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED :{SILVER}LA SERVILO FORBARIS VIN
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_TOO_OLD :{SILVER}LA SERVILO TRO MALNOVAS
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIOJ NE KONGRUAS
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}MISO PRI NEWGRF
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME :{BLACK}Aliĝu al la ludo
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH :{BLACK}Refreŝigu servilon
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}Refreŝigu servilajn informojn
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET :{BLACK}Serĉu en la Interreto
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP :{BLACK}Serĉu publikajn servilojn en la Interreto
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN :{BLACK}Serĉu en la loka reto
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP :{BLACK}Serĉu servilojn en la loka reto
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}Aldonu servilon
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Aldonas servilon al la listo. Ĝi povas esti adreso aŭ invitkodo
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}Startu servilon
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}Startu propran servilon
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Tajpu vian nomon
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_SERVER_ADDRESS :{BLACK}Entajpu adreson de servilo aŭ invitokodon
|
|
|
|
# Start new multiplayer server
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}Komencu novan ludon por pluraj ludantoj
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Ludnomo:
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}La ludnomo estos montrata al aliaj ludantoj en la ludelektejo por plurludantaj ludoj.
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}Agordu pasvorton
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Protektu vian ludon per pasvorto por ne publike atingebligi ĝin
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL :{BLACK}Videbleco:
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}Ĉu aliuloj povas vidi vian servilon en la publika listo
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM} kliento{P "" j}
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Klienta maksimumo:
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP :{BLACK}Elektu klientan maksimumon. Ne ĉiuj lokoj estas plenigendaj
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{NUM} kompanio{P "" j}
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Kompania maksimumo:
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP :{BLACK}Limu la servilon al certa kvanto da kompanioj
|
|
|
|
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Tajpu nomon por la retludo
|
|
|
|
# Network connecting window
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}Konektado...
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} kliento{P "" j} antaŭ vi
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1 :{BLACK}{BYTES} ĝis nun elŝutiĝis
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2 :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} ĝis nun elŝutiĝis
|
|
|
|
###length 8
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Konektado...
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Rajtigado...
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Atendado...
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Elŝutado de mapo...
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Procesado de datenoj...
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registrado...
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Kaptado de ludinformoj...
|
|
STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Kaptado de kompaniaj informoj...
|
|
|
|
STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}Malkonektu
|
|
|
|
STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Servilo estas protektata. Enigu pasvorton
|
|
|
|
# Network company list added strings
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :Enretaj ludantoj
|
|
STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :Spekti
|
|
|
|
# Network client list
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION :{WHITE}Enretaj ludantoj
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER :{BLACK}Servilo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME :{BLACK}Nomo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de la servilo ĉe kiu vi ludas
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la nomon de via servilo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION :Nomo de la servilo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY :{BLACK}Videbleco
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}Ĉu aliuloj povas vidi vian servilon en la publika listo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE :{BLACK}Invitkodo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_INVITE_CODE_TOOLTIP :{BLACK}Invito-kodo, kiu aliaj ludantoj povas uzi por aliĝi al ĉi tiu servilo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE :{BLACK}Konektotipo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Ĉu kaj kiel vian servilon povas atingi aliuloj
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER :{BLACK}Ludanto
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK}Nomo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Via ludantnomo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu vian ludantonomon
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION :Via ludantnomo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}Administraj agoj fareblaj por tiu ĉi kliento
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Administraj agoj fareblaj por tiu ĉi kompanio
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}Aliĝu al tiu ĉi kompanio
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_COMPANY_AUTHORIZE_TOOLTIP :{BLACK}Permesi ĉi tiun klienton aliĝi al via kompanio
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP :{BLACK}Sendu mesaĝon al tiu ĉi ludanto
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Sendu mesaĝon al ĉiuj ludantoj de tiu ĉi kompanio
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP :{BLACK}Sendu mesaĝon al ĉiuj spektantoj
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS :Spektantoj
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY :(Nova kompanio)
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}Kreu novan kompanion kaj aliĝu al ĝi
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP :{BLACK}Tio ĉi estas vi
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP :{BLACK}Tiu ĉi estas la gastiganto de la ludo
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT :{BLACK}{NUM} kliento{P "" j} - {NUM}/{NUM} kompanio{P "" j}
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP :{BLACK}La nombroj de ĉi-momente konektitaj klientoj, la nombro de kompanioj kaj la maksimuma nombro de kompanioj permesata de la serviladministranto
|
|
|
|
# Matches ConnectionType
|
|
###length 5
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_UNKNOWN :{BLACK}Loka
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_ISOLATED :{RED}Foraj ludantoj ne povas konekti
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_DIRECT :{BLACK}Publika
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_STUN :{BLACK}Malantau retadresa traduko
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN :{BLACK}Tra relajso
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK :Forbati
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :Forbaru
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET :Forigi
|
|
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION :{WHITE}Administra ago
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forĵeti la ludantoj '{STRING}'?
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forbari la ludanton '{STRING}'?
|
|
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forigi la kompanion '{COMPANY}'?
|
|
|
|
STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION :{WHITE}Ĉu uzi relajson?
|
|
STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT :{YELLOW}Malsukcesis starigi konekton inter vi kaj la servilo '{STRING}'.{}Ĉu vi volas uzi la relajson '{STRING}' por tiu ĉi sesio?
|
|
STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO :{BLACK}Ne
|
|
STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE :{BLACK}Jes, ĉi-foje
|
|
STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS :{BLACK}Jes, ne demandu denove
|
|
|
|
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_CAPTION :Partopreni aŭtomatan sondadon?
|
|
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_TEXT :Ĉu vi volas partopreni la aŭtomatan sondadon?{}OpenTTD sendos sondaĵon post foriro el ludo.{}Vi povas ŝanĝi tion ĉi iam ajn sub "Ludaj agordoj".
|
|
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_PREVIEW :Antaŭmontru sondaĵrezulton
|
|
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_LINK :Pri sondado kaj privateco
|
|
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_NO :Ne
|
|
STR_NETWORK_ASK_SURVEY_YES :Jes
|
|
|
|
STR_NETWORK_SPECTATORS :Spektantoj
|
|
|
|
# Network company info join/password
|
|
STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}Anigi
|
|
STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}Anigi kaj ludi kiel ĉi tiu kompanio.
|
|
|
|
# Network chat
|
|
STR_NETWORK_CHAT_SEND :{BLACK}Sendu
|
|
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[Teamo] :
|
|
STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[Private] {STRING}:
|
|
STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Ĉiuj] :
|
|
|
|
STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Teamo] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Teamo] Al {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Private] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Private] Al {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Ĉiuj] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL :[{STRING}] {STRING}: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Tajpu tekston por retbabilado
|
|
|
|
# Network messages
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Ne trovis retstirilojn aŭ kompiliĝis sen ENABLE_NETWORK
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}La konektoprovo al la servilo superis la tempolimon aŭ estis rifuzita
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Ne povis konekti pro miso pri NewGRF
|
|
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}Retluda sinkronigado fiaskis
|
|
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Perdis konekton al retludo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Ne povis ŝarĝi konservitan ludon
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Ne povis eki la servilon
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Okazis protokoleraro kaj la konekto estis fermita
|
|
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}Via ludantonomo ne estis agordita. La nomo povas esti agordita ĉe la supro de la fenestro "Pluraj ludantoj"
|
|
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}Nomo de via servilo ne estis agordita. La nomo povas esti agordita ĉe la supro de la fenestro "Pluraj ludantoj"
|
|
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}La revidaĵo de la kliento ne kongruas kun la servila revidaĵo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Malĝusta pasvorto
|
|
STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :{WHITE}Vi ne estas en la listo de permesitaj klientoj
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}La servilo plenas
|
|
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Oni forbaris vin de la servilo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Oni forbatis vin el la ludo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Kialo: {STRING}
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Vi ne rajtas filudi en ĉi tiu servilo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Vi estis sendanta tro da komandojn al la servilo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :{WHITE}Vi bezonis tro longan tempon por enigi la pasvorton
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}Via komputilo estas tro malrapida por samtempigi kun la servilo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}Via komputilo bezonis tro longan tempon por elŝuti la mapon
|
|
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}Via komputilo bezonis tro longan tempon por aliĝi al la servilo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}Via ludantnomo estas malvalida
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}Ebla konektoperdo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}Ne alvenis datumoj de la servilo dum la pasinta{P 0 "" j} {NUM} sekundo{P 0 "" j}
|
|
|
|
###length 23
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :ĝenerala eraro
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC :sensinkroneca eraro
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :ne povis ŝarĝi mapon
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST :konekto perdiĝis
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :protokola eraro
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH :Miso pri NewGRF
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :ne rajtigite
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED :ricevis strangan aŭ neatenditan pakaĵon
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :malĝusta revidaĵo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :nomo jam uziĝas
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :malĝusta pasvorto
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST :ne en permeso-listo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NO_AUTHENTICATION_METHOD_AVAILABLE :neniuj de petitaj metodoj de aŭtentigo haveblas
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :malĝusta kompani-ID en DoCommand
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :forbatite de servilo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :provis uzi filudaĵon
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :servilo plenas
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :estis sendanta tro da komandojn
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD :ne ricevis pasvorton ene de la tempolimo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER :ĝenerala tempolimo
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP :elŝutado de mapo daŭris tro longe
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN :prilaborado de la mapo daŭris tro longe
|
|
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME :malvalida klientonomo
|
|
|
|
# Network related errors
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {STRING}
|
|
|
|
###length 12
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED :Ludo paŭzas ({STRING})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING}, {STRING})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING}, {STRING}, {STRING})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_5 :Ludo ankoraŭ paŭzas ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED :Ludo malpaŭzas ({STRING})
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS :nombro da ludantoj
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS :konektado de klientoj
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL :manlibro
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT :ludoskripto
|
|
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH :atendas ĝisdatigon de la ligografeo
|
|
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :forlasanta
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} ensalutis la ludon
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} aliĝis al la ludo (Kliento #{NUM})
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} iĝis ano de kompanio {STRING}
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} iĝis spektanto
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} fondis novan kompanion (#{NUM})
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} foriris el la ludo ({STRING})
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} ŝanĝis sian nomon al {STRING}
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} donis {CURRENCY_LONG} al {STRING}
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}La servilo fermis la seancon
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}La servilo restartiĝas...{}{}Bonvolu atendi...
|
|
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} estis forbatita. Kialo: ({STRING})
|
|
|
|
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}Servila registrado malsukcesis
|
|
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :{WHITE}Alia servilo kun la sama invitokodo registris sin. Ŝaltas al "loka" ludotipo.
|
|
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :{WHITE}Via servilo ne permesas forajn konektojn
|
|
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :{WHITE}Aliaj ludantoj ne povos konekti al via servilo
|
|
|
|
# Content downloading window
|
|
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Enreta enhavo
|
|
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}Tipo
|
|
STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Tipo de la enhavo
|
|
STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}Nomo
|
|
STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de la enhavo
|
|
STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK}Klaku linion por rigardi detalojn{}Klaku markobutonon por elekti elŝuton.
|
|
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Elekti ĉiujn
|
|
STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Marki ĉiujn enhavojn elŝutotan
|
|
STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}Elektu ĝisdatigojn.
|
|
STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Marki ĉiujn enhavojn, kiuj estas ĝisdatigo de ekzistanta enhavo, kiel elŝutotan
|
|
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}Malelekti ĉiujn
|
|
STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Marki ĉiujn enhavojn neelŝutotan
|
|
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL :{BLACK}Serĉo eksteraj retejoj
|
|
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP :{BLACK} Serĉu enhavo ne estas disponebla en OpenTTD enhavon servon en retejoj ne asocias al OpenTTD
|
|
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION :{WHITE}Vi forlasas OpenTTD!
|
|
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER :{WHITE}La uzokondiĉoj por elŝuti enhavon de eksteraj retejoj estas variaj.{}Vi devas kontroli ĉe la eksteraj retejoj por trovi informojn pri kiel instali la enhavon al OpenTTD.{}Ĉu vi volas daŭrigi?
|
|
STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Etikeda/noma filtro:
|
|
STR_CONTENT_OPEN_URL :{BLACK}Retejo
|
|
STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP :{BLACK}Vizitu la retejon de tiu ĉi enhavo
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK}Elŝuti
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Komencu elŝuti la elektitan enhavon.
|
|
STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{SILVER}Suma elŝuta grando: {WHITE}{BYTES}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER}ENHAVINFORMO
|
|
|
|
###length 5
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}Vi ne elektis ĉi tiun por elŝuti.
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}Vi elektis ĉi tiun por elŝuti.
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER}Ĉi tiu dependata enhavo estis elektita por elŝutado
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER}Vi jam havas tion
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER}Tiu enhavo estas nekonata kaj ne povas esti elŝutita en OpenTTD.
|
|
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER}Tiu estas anstataŭo por ekzistanta {STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{SILVER}Nomo: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{SILVER}Versio: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{SILVER}Priskribo: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_URL :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{SILVER}Tipo: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Elŝuta grando: {WHITE}{BYTES}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Elektita ĉar: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Dependaĵoj: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Etikedoj: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD estas farita sen subteno de "zlib"...
|
|
STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... enhavelŝutado neeblas!
|
|
|
|
# Order of these is important!
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :Baza grafiko
|
|
STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :NewGRF
|
|
STR_CONTENT_TYPE_AI :AI
|
|
STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :AI-biblioteko
|
|
STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :Scenaro
|
|
STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :Altecmapo
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS :Bazaj sonoj
|
|
STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC :Baza muziko
|
|
STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT :Ludoskripto
|
|
STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY :Ludoskripta kodoteko
|
|
|
|
# Content downloading progress window
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}Enhavo elŝutiĝas...
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}Petante dosierojn...
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}Nuntempe elŝutante {STRING} ({NUM} el {NUM})
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}Elŝuto finita
|
|
STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} el {BYTES} elŝutiĝis ({NUM} %)
|
|
|
|
# Content downloading error messages
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Ne povis konekti al la enhavservilo...
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Elŝuto fiaskis...
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... dosiero ne skribebla
|
|
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Ne povis malkompaktigi la elŝutitan dosieron
|
|
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Mankaj grafikoj
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}OpenTTD bezonas grafikojn por funkcii sed neniu estas trovata. Ĉu vi permesas OpenTDD-n al elŝulti kaj instali ĉi tiujn grafikojn?
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD :{BLACK}Jes, elŝuti la grafikojn
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT :{BLACK}Ne, fermi OpenTTD
|
|
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_TITLE :{WHITE}Elŝutado malsukcesis
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR :{BLACK}Malsukcesis elŝutado de grafiko.{}Bonvolu elŝuti grafikon permane.
|
|
STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_QUIT :{BLACK}Fermu OpenTTD
|
|
|
|
# Transparency settings window
|
|
STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}Ebloj por travidebleco
|
|
STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de ŝildoj. Ctrl+Klak por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de arboj. Ctrl+Klak por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de domoj. Ctrl+Klak por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de industrioj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de konstrueblaĵojn kiel stacidomoj, garaĝoj kaj vojpunktoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de pontoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de aĵoj kiel lumturoj kaj antenoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}Baskuligi travideblecon de katenarion. Ctrl+Klaku por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}Baskuli travideblecon de teksto de (de)ŝarĝado kaj kosto/enspezo. Stir+Klaku por ŝlosi
|
|
STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}Igu objektojn nevideblaj anstataŭ travideblaj
|
|
|
|
# Linkgraph legend window
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION :{BLACK}Klarigeto de ŝarĝfluo
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL :{BLACK}Ĉiuj
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE :{BLACK}Neniaj
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES :{BLACK}Elektu kiujn kompaniojn montri
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY}
|
|
|
|
# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED :{TINY_FONT}{BLACK}neuzata
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED :{TINY_FONT}{BLACK}saturita
|
|
STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED :{TINY_FONT}{BLACK}superŝutata
|
|
|
|
# Linkgraph tooltip
|
|
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MONTH :{BLACK}{CARGO_LONG} transportendas ĉiumonate de {STATION} al {STATION} ({COMMA}% de la kapacito){STRING}
|
|
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MINUTE :{BLACK}{CARGO_LONG} transportendas ĉiuminute de {STATION} al {STATION} ({COMMA}% de la kapacito){STRING}
|
|
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION :{}{CARGO_LONG} transportenda reen ({COMMA}% de la kapacito)
|
|
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION :{}Meznombra veturtempo: {UNITS_DAYS_OR_SECONDS}
|
|
|
|
# Base for station construction window(s)
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE :{BLACK}Ŝarĝregiona marko
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF :{BLACK}Malaktiva
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON :{BLACK}Aktiva
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}Ne marku ŝarĝregionon de proponata loko
|
|
STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}Marku ŝarĝregionon ĉe proponata loko
|
|
STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Akceptiĝas: {GOLD}{CARGO_LIST}
|
|
STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}Provizoj: {GOLD}{CARGO_LIST}
|
|
STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_YEAR :{BLACK}Kosto de bontenado: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/jaro
|
|
STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_PERIOD :{BLACK}Kosto de bontenado: {GOLD}{CURRENCY_SHORT}/periodo
|
|
|
|
# Join station window
|
|
STR_JOIN_STATION_CAPTION :{WHITE}Ligi stacion
|
|
STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLIT_STATION :{YELLOW}Konstrui apartan stacion
|
|
|
|
STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}Ligi vojpunkton
|
|
STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLIT_WAYPOINT :{YELLOW}Krei apartan vojpunkton
|
|
|
|
# Generic toolbar
|
|
STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE :{BLACK}Malaktiva ĉar ĉi-momente ne haveblas veturiloj por tia ĉi infrastrukturo
|
|
|
|
# Rail construction toolbar
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de fervojo
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de elektrofervojo
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de unurela fervojo
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :Konstruado de magleva fervojo
|
|
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Konstrui trakon. Ctrl+Klaku por forviŝi fervojan trakon. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}Konstrui trakon per Aŭtomata fervoj-reĝimo. Ctrl+Klaku por forigi fervojan trakon. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Konstrui vagonartenejon (por konstrui kaj prizorgi vagonarojn). La majuskliga klavo baskuligas konstrui/(kosto)taksi
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}Ŝanĝi relo al vojpunkto. Stir+Klaku por elekti alian vojpunkton por ligi. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Konstrui fervojostacion. Stir+Klaku por elekti alian stacion por ligi. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Konstruu signalojn. Stirklavo baskuligas inter semaforaj/elektraj signaloj{}Klak+Treni plenumigas la elektitan sekcion de relo kun signaloj per elektita distanco. Ctrl+Klaki+Treni plenumigas ĝis la sekva vojkruco, stacio aŭ signalo. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Konstruu fervojan ponton. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Konstruu fervojtunelon. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Elekti inter konstruado/forigado de trako, signaliloj, vojpunktoj kaj stacidomoj. Stir+klaku por forigi relojn de vojpunktoj kaj stacioj
|
|
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}Transigu/Plibonigi reltipon. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
STR_RAIL_NAME_RAILROAD :Fervojo
|
|
STR_RAIL_NAME_ELRAIL :Elektrofervojo
|
|
STR_RAIL_NAME_MONORAIL :Unurelo
|
|
STR_RAIL_NAME_MAGLEV :Maglevo
|
|
|
|
# Rail depot construction window
|
|
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Direkto de la vagonartenejo
|
|
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de la vagonartenejo
|
|
|
|
# Rail waypoint construction window
|
|
STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}Vojpunkto
|
|
|
|
# Rail station construction window
|
|
STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}Elekto de Stacidomo
|
|
STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}Direkto
|
|
STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu stacidoman direkton
|
|
STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Kiom da trakoj
|
|
STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP :{BLACK}Elektu nombron da platformoj por stacidomo
|
|
STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Platforma longo
|
|
STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}Elektu longon de stacidomo
|
|
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Tiru k metu
|
|
STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Tiru por konstrui stacidomon
|
|
|
|
STR_PICKER_MODE_ALL :Ĉiuj
|
|
STR_PICKER_MODE_ALL_TOOLTIP :Baskuli montradon de konstruaĵoj de ĉiuj distriktoj
|
|
STR_PICKER_MODE_USED :Uzataj
|
|
STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP :Baskuli montradon de nur ekzistantaj konstruaĵoj
|
|
STR_PICKER_MODE_SAVED :Konservitaj
|
|
STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :Baskuli montradon de nur konservitaj konstruaĵoj
|
|
|
|
STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK :-
|
|
STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP :Malgrandigu la altecon de antaŭmontraj bildoj. Stir-klaku por uzi minimumon
|
|
STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND :+
|
|
STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP :Grandigu la altecon de antaŭmontraj bildoj. Stir-klaku por uzi maksimumon
|
|
|
|
STR_PICKER_DEFAULT_COLLECTION :Defaŭlta kolekto
|
|
STR_PICKER_SELECT_COLLECTION_TOOLTIP :Elekti kolekton
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_ADD :Aldoni
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_ADD_TOOLTIP :Krei novan kolekton
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_RENAME :Alinomi
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_RENAME_TOOLTIP :Alinomi kolekton
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_DELETE :Forigi
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_DELETE_TOOLTIP :Forigi kolekton
|
|
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_RENAME_QUERY :Alinomi ĉi tiun kolekton
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_DELETE_QUERY :Forigi kolekton
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_DELETE_QUERY_TEXT :{YELLOW}Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun kolekton?
|
|
STR_PICKER_COLLECTION_DELETE_QUERY_DISABLED_TEXT :{YELLOW}Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun kolekton? Ĝi enhavas erojn de malŝaltitaj NewGRF-dosieroj!
|
|
|
|
STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :Elektu klason de stacioj por montri
|
|
STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP :Elektu tipon de stacio por konstrui. Stir-klako aldonas aŭ forigas la stacion kiel konservita
|
|
STR_PICKER_STATION_COLLECTION_TOOLTIP :Elekti kolekton de stacioj por montrado
|
|
STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP :Elektu klason de vojpunktoj por montri
|
|
STR_PICKER_WAYPOINT_TYPE_TOOLTIP :Elektu vojpunkton por konstrui. Stir-klako aldonas aŭ forigas la vojpunkton kiel konservita
|
|
STR_PICKER_WAYPOINT_COLLECTION_TOOLTIP :Elekti kolekton de vojpunktoj por montrado
|
|
STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_CLASS_TOOLTIP :Elektu klason de bushaltejoj por montri
|
|
STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_TYPE_TOOLTIP :Elektu tipon de bushaltejo por konstrui. Stir-klako aldonas aŭ forigas la bushaltejon kiel konservita
|
|
STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_COLLECTION_TOOLTIP :Elekti kolekton de bushaltejoj por montrado
|
|
STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_CLASS_TOOLTIP :Elektu klason de ŝarĝstacioj por montri
|
|
STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_TYPE_TOOLTIP :Elektu tipon de ŝarĝstacio por konstrui. Stir-klako aldonas aŭ forigas la ŝarĝstacion kiel konservita
|
|
STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_COLLECTION_TOOLTIP :Elekti kolekton de ŝarĝstacioj por montrado
|
|
STR_PICKER_OBJECT_CLASS_TOOLTIP :Elektu klason de objektoj por montri
|
|
STR_PICKER_OBJECT_TYPE_TOOLTIP :Elektu tipon de objekto por konstrui. Stir-klako aldonas aŭ forigas la objekton kiel konservita. Stir-klako kaj ŝovo elektas diagonalan areon. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_PICKER_OBJECT_COLLECTION_TOOLTIP :Elekti kolekton de objektoj por montrado
|
|
STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :Elektu urbodistrikton por montri
|
|
STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :Elektu tipon de domo por konstrui. Stir-klako aldonas aŭ forigas la objekton kiel konservita
|
|
STR_PICKER_HOUSE_COLLECTION_TOOLTIP :Elekti kolekton de domoj por montrado
|
|
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :Elekto de domo
|
|
STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}Nomo: {GOLD}{STRING}
|
|
STR_HOUSE_PICKER_POPULATION :{BLACK}Loĝantaro: {GOLD}{NUM}
|
|
STR_HOUSE_PICKER_YEARS :{BLACK}Jaroj: {GOLD}{NUM}-{NUM}
|
|
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY :{BLACK}Jaroj: {GOLD}Ĉiuj
|
|
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM :{BLACK}Jaroj: {GOLD}Ekde {NUM}
|
|
STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL :{BLACK}Jaroj: {GOLD}Ĝis {NUM}
|
|
STR_HOUSE_PICKER_SIZE :{BLACK}Grandeco: {GOLD}{NUM} x {NUM} kaheloj
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Ŝarĝo akceptata: {GOLD}{STRING}
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED :{BLACK}Produktata ŝarĝo: {GOLD}{CARGO_LIST}
|
|
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1 :Rando
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2 :Periferioj
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3 :Eksteraj antaŭurboj
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4 :Enaj antaŭurboj
|
|
STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5 :Urbocentro
|
|
|
|
STR_HOUSE_PICKER_PROTECT :Malebligi plibonigadon
|
|
STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP :Elektu, ĉu ĉi tiu domo estos protektita kontraŭ rekonstruado dum kreskado de la urbo
|
|
|
|
STR_HOUSE_PICKER_REPLACE :Anstataŭigi estantajn
|
|
STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP :Elektu, ĉu iu ekzistanta domo en ĉi tiu kahelo estos aŭtomate forigita
|
|
|
|
STR_STATION_CLASS_DFLT :Defaŭlta
|
|
STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION :Defaŭlta stacio
|
|
STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP :Defaŭlta vojhaltejo
|
|
STR_STATION_CLASS_WAYP :Vojpunktoj
|
|
STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT :Defaŭlta vojpunkto
|
|
|
|
# Signal window
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}Elekto de signalo
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}Bloksignalo (semafora){}Tio ĉi estas la plej baza tipo de signalo, kiu permesas al nur unu vagonaro esti en la sama bloko dum la sama tempo
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}Enirsemaforo{}Restas verda dum estas almenaŭ unu verda elirsemaforo de la sekva traksekcio. Alikaze ĝi estas ruĝa
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}Elira semaforo{}Kondutas same kiel bloka semaforo, sed estas bezonata por kaŭzi la ĝustan koloron ĉe eniraj kaj kombinaj antaŭsemaforoj
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}Kombina semaforo{}La kombina semaforo simple agas kaj kiel enira kaj kiel elira semaforo. Tio ebligas konstrui grandajn "arbojn" de antaŭsemaforoj
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}Vojrezerva semaforo{}Vojrezerva semaforo ebligas ke pli ol unu vagonaro eniru signalan blokon samtempe, se la vagonaro povas rezervi vojon ĝis sekura haltopunkto. Normalan vojrezervan semaforon eblas trapasi de la malantaŭa flanko
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}Unudirekta vojrezerva semaforo (semafora){}Vojrezerva semaforo ebligas ke pli ol unu vagonaro eniru signalan blokon samtempe, se la vagonaro povas rezervi vojon ĝis sekura haltopunkto. Unudirektan vojrezervan semaforon ne eblas trapasi de la malantaŭa flanko
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}Bloksignalo (elektra){}Tio ĉi estas la plej baza tipo de signalo, kiu permesas al nur unu vagonaro esti en la sama bloko dum la sama tempo
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}Enirsemaforo (elektra){}Restas verda dum estas almenaŭ unu verda elirsemaforo de la sekva traksekcio. Alikaze ĝi estas ruĝa
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}Elira semaforo (elektra){}Kondutas same kiel bloka semaforo, sed estas bezonata por kaŭzi la ĝustan koloron ĉe eniraj kaj kombinaj antaŭsemaforoj
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}Kombina semaforo (elektra){}La kombina semaforo simple agas kaj kiel enira kaj kiel elira semaforo. Tio ebligas konstrui grandajn "arbojn" de antaŭsemaforoj
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}Vojrezerva semaforo (elektra){}Vojrezerva semaforo ebligas ke pli ol unu vagonaro eniru signalan blokon samtempe, se la vagonaro povas rezervi vojon ĝis sekura haltopunkto. Normalan vojrezervan semaforon eblas trapasi de la malantaŭa flanko
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}Unudirekta vojrezerva semaforo (elektra){}Vojrezerva semaforo ebligas ke pli ol unu vagonaro eniru signalan blokon samtempe, se la vagonaro povas rezervi vojon ĝis sekura haltopunkto. Unudirektan vojrezervan semaforon ne eblas trapasi de la malantaŭa flanko
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}Konverti signalojn{}Klaku je ekzistanta signalo por konverti ĝin al elektita tipo kaj varianto de signalo. Stir+Klaku por baskuli la ekzistantan varianton. Maj+Klaku montras kostotakson de konvertado
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}Distanco inter semaforoj dum trenado
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}Malpliigu semaforan distancon dum trenado
|
|
STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}Pliigu semaforan distancon dum trenado
|
|
|
|
# Bridge selection window
|
|
STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Elekto de rela ponto
|
|
STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Elekto de strata ponto
|
|
STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Pontelekto - klaku vian preferatan ponton por konstrui ĝin
|
|
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME :{GOLD}{STRING}
|
|
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
|
|
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Ŝtala pendanta
|
|
STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Ŝtala ebena
|
|
STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :Ŝtala luksa
|
|
STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE :Betona pendanta
|
|
STR_BRIDGE_NAME_WOODEN :Ligna
|
|
STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE :Betona
|
|
STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL :Ŝtala tuba
|
|
STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Tuba, Silicia
|
|
|
|
|
|
# Road construction toolbar
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Vojkonstruado
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Konstruado de tramvojoj
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Konstruu vojeron. Stir+Klaku por forigi vojeron. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Konstruu tramvojan sekcion. Stir+Klaku por forigi sekcion de tramvojo. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}Konstruu vojan sekcion per la Aŭtomata voj-reĝimo. Ctrl+klaku por forigi vojsekcion. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}Konstruu tramvojan sekcion per la Aŭtomata tramvoj-reĝimo. Ctrl+klaku por forigi tramvojsekcion. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Konstrui stratveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn). Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Konstrui tramveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn). Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT :{BLACK}Konstrui vojpunkton sur vojo. Stir+klaku por elekti alian vojpunkton por ligi. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT :{BLACK}Konstrui vojpunkton sur tramvojo. Stir-klaku por elekti alian vojpunkton por ligi. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Konstruu bushaltejon. Ctrl+klaku por elekti alian stacion por ligi. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}Konstrui pasaĝerotraman stacion. Stir+Klaku por elekti alian stacion por ligi. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Konstrui ŝarĝstacion. Stir+Klaku por elekti alian stacion por ligi. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}Konstrui kargotraman stacion. Ctrl+klaku por elekti alian stacion por ligi. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}Aktivigi/Malaktivigi unudirektajn stratojn
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Konstruu vojponton. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}Konstrui tramponton. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Konstruu vojtunelon. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}Konstrui tramtunelon. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}Ĉu konstrui ĉu forigi por vojkonstruado
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}Ŝaltu konstruadon/forigadon por konstruado de tramvojoj
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD :{BLACK}Konvertu/Plibonigu la tipon de vojo. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM :{BLACK}Konvertu/Plibonigu la tipon de tramo. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
STR_ROAD_NAME_ROAD :Strato
|
|
STR_ROAD_NAME_TRAM :Tramvojo
|
|
|
|
# Road depot construction window
|
|
STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Direkto de la stratveturila garaĝo
|
|
STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de la stratveturila garaĝo
|
|
STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}Direkto de tramgaraĝo
|
|
STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de tramgaraĝo
|
|
|
|
# Road vehicle station construction window
|
|
STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}Bushalteja Direkto
|
|
STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu bushaltejan direkton
|
|
STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}Ŝarĝstacia Direkto
|
|
STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu ŝarĝstacian direkton
|
|
STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Direkto de Pasaĝera Tramstacio
|
|
STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de pasaĝerotramstacio
|
|
STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Direkto de Frajttram-stacio
|
|
STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de frajttramstacio
|
|
|
|
# Waterways toolbar (last two for SE only)
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}Konstruado de akvovojoj
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}Akvovojoj
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu kanalojn. Stir+Maj+ŝovu por elekti diagonalan areon. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu kluzojn. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui ŝipgaraĝon (por aĉeti kaj prizorgi ŝipojn). Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui ŝipdokon. Stir+klako por elekti alian stacion por ligi. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}Meti buon, kiu povas esti uzata kiel vojpunkto. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui akvodukton. Ankaŭ premu majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}Konstruu kanalon. Stir+Klaku ĉe marnivelo por inundi per marakvo
|
|
STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}Metu riverojn. Stir+Klaku por elekti diagonale
|
|
|
|
# Ship depot construction window
|
|
STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION :{WHITE}Direkto de la ŝipgaraĝo
|
|
STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Elekti direkton de la ŝipgaraĝo
|
|
|
|
# Dock construction window
|
|
STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}Haveno
|
|
|
|
# Airport toolbar
|
|
STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Flughavenoj
|
|
STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui flughavenon. Stir+Klaku por elekti alian stacion por ligi. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
# Airport construction window
|
|
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}Elekto de Flughaveno
|
|
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Elektu grandecon/tipon de flughaveno
|
|
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL :{BLACK}Flughavena klaso
|
|
STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME :{BLACK}Aranĝo {NUM}
|
|
|
|
STR_AIRPORT_SMALL :Malgranda flughaveno
|
|
STR_AIRPORT_CITY :Urba flughaveno
|
|
STR_AIRPORT_METRO :Ĉefurba
|
|
STR_AIRPORT_INTERNATIONAL :Internacia
|
|
STR_AIRPORT_COMMUTER :Urbeta flughaveno
|
|
STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL :Interkontinenta
|
|
STR_AIRPORT_HELIPORT :Helikopterejo
|
|
STR_AIRPORT_HELIDEPOT :Helikopterogaraĝo
|
|
STR_AIRPORT_HELISTATION :Helikopterstacio
|
|
|
|
STR_AIRPORT_CLASS_SMALL :Malgrandaj flughavenoj
|
|
STR_AIRPORT_CLASS_LARGE :Grandaj flughavenoj
|
|
STR_AIRPORT_CLASS_HUB :Nabaj flughavenoj
|
|
STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS :Helikopterhaveno
|
|
|
|
STR_STATION_BUILD_NOISE :{BLACK}Bruon generis: {GOLD}{COMMA}
|
|
|
|
# Landscaping toolbar
|
|
STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Landaspekto
|
|
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Malaltigu landangulon. Stir+Trenu por unue malaltigi la unuan elektitan angulon, kaj poste ebenigi la elektitan areon. Stir+Maj+Trenu por elekti areon diagonale. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Altigu landangulon. Stir+Trenu por unue altigi la unuan elektitan angulon, kaj poste ebenigi la elektitan areon. Stir+Maj+Trenu por elekti areon diagonale. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Ebenigu landon ĝis la nivelo de unua elektita angulo. Stir+Maj+Trenu por elekti areon diagonale. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Aĉetu landon por onta uzo. Stir+Klaku+Trenu por elekti areon diagonale. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
# Object construction window
|
|
STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}Elekto de objekto
|
|
STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}Antaŭvido de la objekto
|
|
STR_OBJECT_BUILD_SIZE :{BLACK}Grandeco: {GOLD}{NUM} x {NUM} kaheloj
|
|
|
|
STR_OBJECT_CLASS_LTHS :Lumturoj
|
|
STR_OBJECT_CLASS_TRNS :Transigantoj
|
|
|
|
# Tree planting window (last eight for SE only)
|
|
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Arboj
|
|
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu arbo-tipon por planti. Kiam la regiono jam havas arbojn, aliaj arb-tipoj plantiĝos
|
|
STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Arboj de hazardaj tipoj
|
|
STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Metu arbojn de hazardaj tipoj. Ctrl+Klaku+Trenu por elekti areon diagonale. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}Hazardaj Arboj
|
|
STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Hazarde plantu arbojn en la tuta lando
|
|
STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON :{BLACK}Normala
|
|
STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP :{BLACK}Plantu unuopajn arbojn per trenado super la pejzaĝo
|
|
STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON :Arbareto
|
|
STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP :{BLACK}Plantu malgrandajn arbarojn per trenado super la pejzaĝo
|
|
STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON :{BLACK}Arbaro
|
|
STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON.n :{BLACK}Arbaron
|
|
STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP :{BLACK}Plantu grandajn arbarojn per trenado super la pejzaĝo
|
|
|
|
# Land generation window (SE)
|
|
STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Generado de tero
|
|
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Metu rokecajn lokojn en la lando
|
|
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Difinu dezertan regionon.{}Stir+Klaku por forigi dezertan regionon
|
|
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Grandigu landparton por (mal)altigi
|
|
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Malgrandigu landparton por (mal)altigi
|
|
STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Kreu landon hazarde
|
|
STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}Kreu novan scenaron
|
|
STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Reigu landaspekton
|
|
STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu ĉiujn posedaĵojn de la kompanio disde la mapo
|
|
|
|
STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}Reigu Landaspekton
|
|
STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn posedaĵojn de la kompanio?
|
|
|
|
# Town generation window (SE)
|
|
STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}Urba generado
|
|
STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}Nova Urbo
|
|
STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Fondu novan urbon. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}Hazarda Urbo
|
|
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Fondi urbon en hazarda loko
|
|
STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Multaj hazardaj urboj
|
|
STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Kovru la mapon per hazarde metitajn urbojn
|
|
STR_FOUND_TOWN_LOAD_FROM_FILE :{BLACK}Ŝarĝi el dosiero
|
|
STR_FOUND_TOWN_LOAD_FROM_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Enporti urbajn datumojn el dosiero JSON
|
|
STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS :{BLACK}Etendu ĉiujn urbojn
|
|
STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Ĉiuj urboj kreskas iomete
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE :{YELLOW}Urbnomo:
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE :{BLACK}Enigu urbnomon
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por enigi urbnomon
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON :{BLACK}Hazarda nomo
|
|
STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP :{BLACK}Kreu hazardan novan urbnomon
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}Urba grandeco:
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}Malgranda
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}Mezgranda
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON :{BLACK}Granda
|
|
STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}Arbitre
|
|
STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu urban grandecon
|
|
STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}Urbo
|
|
STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP :{BLACK}Urbegoj kreskas pli rapide ol kutimaj urboj{}Depende de agordoj, ili pli grandas je fondiĝo
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_EXPAND_MODE :{YELLOW}Etendado de urboj:
|
|
STR_FOUND_TOWN_EXPAND_BUILDINGS :Etendu konstruaĵojn
|
|
STR_FOUND_TOWN_EXPAND_BUILDINGS_TOOLTIP :Pliigu konstruaĵojn de urboj
|
|
STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ROADS :Etendu stratojn
|
|
STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ROADS_TOOLTIP :Pliigu stratojn de urboj
|
|
|
|
STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT :{YELLOW}Urba strataranĝo:
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_TOOLTIP :{BLACK}Selektu strataranĝon uzendan por ĉi tiu urbo
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}Originale
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}Pli bonaj stratoj
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID :{BLACK}2x2 krado
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID :{BLACK}3x3 krado
|
|
STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Hazarde
|
|
|
|
# Fund new industry window
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}Fondado de industriejoj
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la taŭgan industrion de ĉi tiu listo
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Kreu hazardajn entreprenojn
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Kovru la mapon per hazarde metitajn industriojn
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION :{WHITE}Kreu hazardajn entreprenojn
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas krei multajn hazardajn entreprenojn?
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}Kosto: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Prospektori
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Konstruu
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Fondi
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}Forigu ĉiujn entreprenojn
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Forigi ĉiujn entreprenojn, estantaj en la mapo
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_CAPTION :{WHITE}Forigu ĉiujn entreprenojn
|
|
STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_QUERY :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas forigi ĉiujn entreprenojn?
|
|
|
|
# Industry cargoes window
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}Industria ĉeno - {STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION :{WHITE}Industria ĉeno por ŝarĝo - {STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS :{WHITE}Provizantaj industrioj
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS :{WHITE}Akceptantaj industrioj
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES :{WHITE}Domoj
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku la industrion por vidi ĝia provizanoj kaj klientoj
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}Alklaku la ŝarĝon por vidi ĝia provizantoj kaj klientoj
|
|
STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}Industria ĉeno
|
|
STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝarĝoj provizantajn kaj akceptantajn industriojn
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}Sinsekvigu al karteto
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}Ankaŭ elektu la montrajn industriojn je la karteto
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO :{BLACK}Elektu Ŝarĝon
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Electu la ŝarĝon, kiun vi deziras montri
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY :{BLACK}Electu industrion
|
|
STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu industrion, kiun vi deziras montri
|
|
|
|
# Land area window
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Landregionaj informoj
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centrigu la ĉefvidon ĉe la loko de la kahelo. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la loko de la kahelo
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Forviŝkosto: {LTBLUE}ne eblas
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Forviŝkosto: {RED}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}Enspezo kaze de forigo: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :Neniu
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}Posedanto: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}Stratposedanto: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}Posedanto de tramvojo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}Posedanto de fervojo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Lokaj estroj: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :Neniu
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Troviĝo: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_INDEX :{BLACK}Indekso de kahelo: {LTBLUE}{NUM} ({HEX})
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{BLACK}Kreita/renovigita je: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}Stacioklaso: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK}Staciotipo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS :{BLACK}Aerohavena klaso: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}Aerohavena nomo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}Nomo de flughavena kahelo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Ŝarĝo akceptata: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
|
|
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE :{BLACK}Tipo de relo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE :{BLACK}Vojtipo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE :{BLACK}Tramvoja tipo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}Rela rapideclimo: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT :{BLACK}Voja rapideclimo: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT :{BLACK}Trama rapideclimo: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CAN_UPGRADE :{BLACK}Urbo povas plirangiĝi: {LTBLUE}Jes
|
|
STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CANNOT_UPGRADE :{BLACK}Urbo povas plirangiĝi: {LTBLUE}Ne
|
|
|
|
# Description of land area of different tiles
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS :Rokoj
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND :Malglata tero
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND :Nuda lando
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS :Herbo
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS :Kampoj
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT :Dezerto
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_ROCKS :Neĝkovritaj rokoj
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_ROUGH_LAND :Neĝkovrita malglata tero
|
|
STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOWY_GRASS :Neĝkovrita herbo
|
|
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK :Fervoja trako
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Fervoja trako kun blokaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Fervoja trako kun antaŭsemaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Fervoja trako kun elirsemaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Fervoja trako kun kombinaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS :Fervoja trako kun vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :Fervoja trako kun unudirektaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :Fervoja trako kun blokaj kaj antaŭaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :Fervoja trako kun blokaj kaj eliraj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :Fervoja trako kun blokaj kaj kombinaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :Fervoja trako kun blokaj kaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS :Fervoja trako kun blokaj kaj unudirektaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :Fervoja trako kun antaŭaj kaj eliraj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :Fervoja trako kun antaŭaj kaj kombinaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS :Fervoja trako kun antaŭsemaforoj kaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS :Fervoja trako kun antaŭaj kaj unudirektaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :Fervoja trako kun eliraj kaj kombinaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS :Fervoja trako kun eliraj kaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :Fervoja trako kun eliraj kaj unudirektaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :Fervoja trako kun kombinaj kaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :Fervoja trako kun kombinaj kaj unudirektaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :Fervoja trako kun vojrezervaj kaj unudirektaj vojrezervaj semaforoj
|
|
STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :Vagonartenejo
|
|
|
|
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :Strato
|
|
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Strato kun lampoj
|
|
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD :Strato kun arboj apude
|
|
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Stratveturila garaĝo
|
|
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Traknivela pasejo
|
|
STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY :Tramvojo
|
|
|
|
# Houses come directly from their building names
|
|
STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (konstruata)
|
|
|
|
STR_LAI_TREE_NAME_TREES :Arboj
|
|
STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST :Praarbaro
|
|
STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS :Kaktusoj
|
|
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION :Stacidomo
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR :Aviadila hangaro
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT :Flughaveno
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA :Ŝarĝaŭta stacio
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION :Bushaltejo
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK :Haveno
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :Buo
|
|
STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :Vojpunkto
|
|
|
|
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER :Akvo
|
|
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL :Kanalo
|
|
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK :Kluzo
|
|
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER :Rivero
|
|
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK :Mara aŭ rivera bordo
|
|
STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT :Ŝipgaraĝo
|
|
|
|
# Industries come directly from their industry names
|
|
|
|
STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD :Fervoja tunelo
|
|
STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD :Voja tunelo
|
|
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :Ŝtala pendanta relponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL :Ŝtala ebena relponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :Ŝtala luksa relponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE :Fortbetona pendanta relponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN :Ligna relponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE :Betona relponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL :Tuba relponto
|
|
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL :Ŝtala pendanta vojponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL :Ŝtala ebena vojponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL :Ŝtala luksa vojponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE :Fortbetona pendanta vojponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :Ligna vojponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :Betona vojponto
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :Tuba vojponto
|
|
|
|
STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :Akvedukto
|
|
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER :Transmitilo
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE :Lumturo
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :Kompania Ĉefkonstruaĵo
|
|
STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :Kompanie posedata lando
|
|
|
|
# About OpenTTD window
|
|
STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}Pri OpenTTD
|
|
STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Origina kopirajto {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Ĉiuj rajtoj rezervitaj
|
|
STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD-versio {REV}
|
|
STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-{STRING} La teamo de OpenTTD
|
|
|
|
# Framerate display window
|
|
STR_FRAMERATE_CAPTION :{WHITE}Bildrapido
|
|
STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
|
|
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{BLACK}Rapido de simulado: {STRING}
|
|
STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}Nombro de tempopulsoj simulataj ĉiusekunde
|
|
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}Grafika bildrapido: {STRING}
|
|
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :{BLACK}Nombro de bildokadroj montrataj ĉiusekunde
|
|
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{BLACK}Nuna ludrapideca faktoro: {DECIMAL}x
|
|
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK}Kiom rapide la ludo nun iras, kompare al la atendata rapideco je normala simuladrapido
|
|
STR_FRAMERATE_CURRENT :{WHITE}Nuna
|
|
STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}Averaĝa
|
|
STR_FRAMERATE_MEMORYUSE :{WHITE}Memory
|
|
STR_FRAMERATE_DATA_POINTS :{BLACK}La datumoj baziĝas je {COMMA} mezuroj
|
|
STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
|
|
STR_FRAMERATE_MS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} ms
|
|
STR_FRAMERATE_MS_BAD :{RED}{DECIMAL} ms
|
|
STR_FRAMERATE_FPS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} kadroj sekunde
|
|
STR_FRAMERATE_FPS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} kadroj sekunde
|
|
STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED}{DECIMAL} kadroj sekunde
|
|
STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD :{LTBLUE}{BYTES}
|
|
STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} ms
|
|
STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} s
|
|
|
|
###length 15
|
|
STR_FRAMERATE_GAMELOOP :{BLACK}Luda iteracio ensume:
|
|
STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{BLACK} Traktado de ŝarĝoj:
|
|
STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{BLACK} Vagonaraj tempopulsoj:
|
|
STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS :{BLACK} Stratveturilaj tempopulsoj:
|
|
STR_FRAMERATE_GL_SHIPS :{BLACK} Ŝipaj tempopulsoj:
|
|
STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT :{BLACK} Aviadilaj tempopulsoj:
|
|
STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE :{BLACK} Mondaj tempopulsoj:
|
|
STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH :{BLACK} Ligografea prokrasto:
|
|
STR_FRAMERATE_DRAWING :{BLACK}Grafika bildigo:
|
|
STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{BLACK} Mondaj vidujoj:
|
|
STR_FRAMERATE_VIDEO :{BLACK}Videa eligo:
|
|
STR_FRAMERATE_SOUND :{BLACK}Sonmiksado:
|
|
STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS :{BLACK} Ludoskriptoj/AI ensume:
|
|
STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT :{BLACK} Ludoskripto:
|
|
STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} AI {NUM} {STRING}
|
|
|
|
###length 15
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP :Luda iteracio
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :Traktado de ŝarĝoj
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS :Vagonaraj tempopulsoj
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS :Stratveturilaj tempopulsoj
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS :Ŝipaj tempopulsoj
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT :Aviadilaj tempopulsoj
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE :Mondaj tempopulsoj
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH :Ligografea prokrasto
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING :Grafika bildigo
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS :Bildigo de mondaj vidujoj
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO :Videa eligo
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND :Sonmiksado
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS :Ludoskriptoj/AIoj ensume
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMESCRIPT :Ludoskripto
|
|
STR_FRAMETIME_CAPTION_AI :AI {NUM} {STRING}
|
|
|
|
|
|
# Save/load game/scenario
|
|
STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}Konservu ludon
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}Ŝarĝu ludon
|
|
STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Konservu scenaron
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Ŝarĝu scenaron
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Ŝarĝu altecmapon
|
|
STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP :{WHITE}Konservu altecmapon
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA :{WHITE}Ŝarĝi urbodatumon
|
|
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}Klaku ĉi tie por salti al la nuna defaŭlta konserva dosierujo
|
|
STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}{BYTES} libera{P "" j}
|
|
STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Listo da diskoj, dosierujoj kaj luddosieroj
|
|
STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Nune elektita nomo por luddosiero
|
|
STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON :{BLACK}Forviŝu
|
|
STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu la nun elektitan luddosieron
|
|
STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}Konservu
|
|
STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Konservu la nunan ludon per la elektita nomo
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON :{BLACK}Ŝarĝu
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝu la elektan ludon
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝu la elektitan altecmapon
|
|
STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝi la datumon de elektita urbo
|
|
STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION :{BLACK}Detaloj de la ludo
|
|
STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE :{BLACK}Ne disponeblas informoj
|
|
STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
|
|
STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE :{BLACK}Filtrilo:
|
|
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE :{WHITE}Anstataŭigi dosieron
|
|
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING :{YELLOW}Ĉu vi certas ke vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron?
|
|
STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE :{WHITE}Forigi dosieron
|
|
STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING :{YELLOW}Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉi tiun dosieron?
|
|
STR_SAVELOAD_DIRECTORY :{STRING} (Dosierujo)
|
|
STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY :{STRING} (Supra dosierujo)
|
|
|
|
STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}Entajpu ludkonservnomon
|
|
|
|
# World generation
|
|
STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Mondgenerado
|
|
STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}Mapgrandeco:
|
|
STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP :{BLACK}Selektu la grandeco de la mapo en azuleĥoj. La nombro de disponeblaj azuleĥoj estos iom pli malgranda
|
|
STR_MAPGEN_BY :{BLACK}*
|
|
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}Kiom da urboj:
|
|
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Elektu densecon de domoj, aŭ specifan nombron
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL :{BLACK}Urbonomoj
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Elektu stilon de urbonomoj
|
|
STR_MAPGEN_DATE :{BLACK}Dato:
|
|
STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu komencan daton
|
|
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}Kiom da industrioj:
|
|
STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}Elektu densecon de industriejoj, aŭ specifan nombron
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT :{BLACK}Plej alta pinto:
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la plej altaj pinton, kiu ludo klopodas krei, mezurita kiel alteco super marnivelo
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP_TOOLTIP :{BLACK}Pliigu la maksimuman altecon de la plej alta pinto sur la mapo je unu
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Malpliigu la maksimuman altecon de la plej alta pinto sur la mapo je unu
|
|
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE :{BLACK}Neĝa kovro:
|
|
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Pliigu neĝan kovron je dek procentoj
|
|
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Malpliigu neĝan kovron je dek procentoj
|
|
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_TEXT :{BLACK}{NUM}%
|
|
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE :{BLACK}Dezerta kovro:
|
|
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Pliigu dezertan kovron je dek procentoj
|
|
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Malpliigu dezertan kovron je dek procentoj
|
|
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_TEXT :{BLACK}{NUM}%
|
|
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK}Maksimuma alteco:
|
|
STR_MAPGEN_AVERAGE_HEIGHT :{BLACK}Meznombra alteco:
|
|
STR_MAPGEN_SEA_LEVEL :{BLACK}Marnivelo:
|
|
STR_MAPGEN_SEA_LEVEL_TOOLTIP :{BLACK}Elektu marnivelon
|
|
STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS :{BLACK}Riveroj:
|
|
STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK}Reguleco:
|
|
STR_MAPGEN_VARIETY :{BLACK}Diverseca distribuo:
|
|
STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}Generu
|
|
STR_MAPGEN_GENERATE_TOOLTIP :{BLACK}Kreu la mondon kaj ludu OpenTTD!
|
|
STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Agordoj de NewGRF
|
|
STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Malfermu NewGRF-agordojn
|
|
STR_MAPGEN_AI_SETTINGS :{BLACK}AI-agordoj
|
|
STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Malfermu AI-agordojn
|
|
STR_MAPGEN_GS_SETTINGS :{BLACK}Ludoskriptaj agordoj
|
|
STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Malfermi ludoskriptajn agordojn
|
|
|
|
###length 21
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Angle (Originale)
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FRENCH :France
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_GERMAN :Germane
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Angle (Aldone)
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latin-Amerike
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SILLY :Angle (Stulte)
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWEDISH :Svede
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DUTCH :Nederlande
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_FINNISH :Finne
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_POLISH :Pole
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SLOVAK :Slovake
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Norvege
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Hungare
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Aŭstrie
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ROMANIAN :Rumane
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CZECH :Ĉeĥe
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_SWISS :Svise
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DANISH :Dane
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_TURKISH :Turke
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_ITALIAN :Itale
|
|
STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN :Katalune
|
|
|
|
# Strings for map borders at game generation
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK}Maprandoj:
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu randojn de la ludmondo
|
|
STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}Nordokcidenta
|
|
STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}Nordorienta
|
|
STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}Sudorienta
|
|
STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}Sudokcidenta
|
|
STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP :Baskuli inter akvon aŭ liberforma bordo ĉe la nord-okcidenta bordo de mapo
|
|
STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP :Baskuli inter akvon aŭ liberforma bordo ĉe la nord-orienta bordo de mapo
|
|
STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP :Baskuli inter akvon aŭ liberforma bordo ĉe la sud-orienta bordo de mapo
|
|
STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP :Baskuli inter akvon aŭ liberforma bordo ĉe la sud-okcidenta bordo de mapo
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}Libermana
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}Akvo
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}Hazarde
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE :Hazarde
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :Permane
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER :Senfina akvo
|
|
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Mapa turniĝo:
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Mapa nomo:
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de bilddosiero de altecmapo
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL :{BLACK}Grandeco:
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL_TOOLTIP :{BLACK}La grandeco de altecmapa bildo. Por la plej bonaj rezultoj, ĉiu bordo devus kongrui kun disponebla longeco de mapa bordo en OpenTTD, kiel 256, 512, 1024, ktp.
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
|
|
|
|
STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE_QUERY_CAPT :{WHITE}Cela alteco de pinto
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}Plej alta pinto
|
|
STR_MAPGEN_SNOW_COVERAGE_QUERY_CAPT :{WHITE}Neĝa kovro (en %)
|
|
STR_MAPGEN_DESERT_COVERAGE_QUERY_CAPT :{WHITE}Dezerta kovro (en %)
|
|
STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu komencjaron
|
|
|
|
# SE Map generation
|
|
STR_SE_MAPGEN_CAPTION :{WHITE}Scenara tipo
|
|
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}Ebena lando
|
|
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}Generu ebenan landon
|
|
STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}Hazarda lando
|
|
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}Alteco de ebena lando:
|
|
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_TOOLTIP :{BLACK}Elektu altecon de la tero super marnivelo
|
|
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Malaltigu la altecon de ebena lando per unu
|
|
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP_TOOLTIP :{BLACK}Altigu la altecon de ebena lando per unu
|
|
|
|
STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}Ŝanĝu altecon de ebena lando
|
|
|
|
# Map generation progress
|
|
STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Generas mondon...
|
|
STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Ĉesu
|
|
STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}Ĉesu generi mondon
|
|
STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Ĉu vi vere volas ĉesi generi mondon?
|
|
STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% komplete
|
|
STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM}
|
|
STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}Mondgenerado
|
|
STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Generado de landaspekto
|
|
STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}Rivergenerado
|
|
STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Generado de malglataj kaj rokaj regionoj
|
|
STR_GENERATION_TOWN_GENERATION :{BLACK}Generado de urboj
|
|
STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Generado de akvaj entreprenoj
|
|
STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Generado de akvaj entreprenoj
|
|
STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Nemoveblaĵa generado
|
|
STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Arba generado
|
|
STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Agordado de ludo
|
|
STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Trakurado de kvadratoj
|
|
STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Ruligado de skriptoj
|
|
STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Preparado de ludo
|
|
|
|
STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :{WHITE}Ŝarĝado de urbodatumoj fiaskis
|
|
STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY :{WHITE}Dosiero JSON estas erare formatita
|
|
STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{WHITE}{STRING} - datumoj estas formatitaj erare
|
|
STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{WHITE}{STRING} - koordinatoj estas formatita erare, ili devas esti ekde 0 ĝis 1, kiel proporcio de tuta dimensio de altecmapo
|
|
|
|
STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :{WHITE}Ne povas trovi taŭgan lokon por fondi {NUM} urbo{P "" j}n. Anstataŭe, ŝildo{P "" j} ĉe la proponitaj loko{P "" j} estis kreita
|
|
|
|
# NewGRF settings
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}NewGRF-Agordoj
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE :{WHITE}Detalaj informoj de NewGRF
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST :{WHITE}Aktivaj dosieroj de NewGRF
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST :{WHITE}Malaktiva dosieroj de NewGRF
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET :{ORANGE}Elektu antaŭaro:
|
|
STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}Filtrilo:
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝu la elektan antaŭaron
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}Konservu antaŭaron
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Konservu la nunan liston kiel antaŭaro
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE :{BLACK}Forviŝu antaŭaron
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu la kurente elektan antaŭaron
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD :{BLACK}Aldonu
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Aldonu la elektitan NewGRF-dosieron al viaj agordoj
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES :{BLACK}Reserĉu dosierojn
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}Ĝisdatigu la liston da haveblaj NewGRF-dosieroj
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE :{BLACK}Forviŝu
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu la elektitan dosieron de NewGRF el la listo
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP :{BLACK}Supren
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}Movu la elektitan NewGRF-dosieron supren en la listo
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}Malsupren
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Movu la elektitan NewGRF-dosieron malsupren en la listo
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE :{BLACK}Ĝisdatigu
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP :{BLACK}Ĝisdatigu NewGRF-dosierojn por kiuj vi havas instalitan pli novan version
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Listo da instalitaj NewGRF-dosieroj
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}Agordu parametrojn
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS :{BLACK}Montru parametrojn
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Baskuligi paletron
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP :{BLACK}Baskuli paletroj de elektita NewGRF.{}Uzi ĉi tiun agordon, se grafikoj de NewGRF aspektas rozkolora enlude
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES :{BLACK}Apliku ŝanĝojn
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK}Trovi mankan enhavon enrete
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP :{BLACK}Kontroli ĉu eblas trovi la mankan enhavon enrete.
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME :{BLACK}Dosiernomo: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION :{BLACK}Versio: {SILVER}{NUM}
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION :{BLACK}Min. kongrua versio: {SILVER}{NUM}
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE :{BLACK}Paletro: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT :Defaŭlta (D)
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP :Defaŭlta (D) / po 32 bitoj por rastrumero
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY :Malnova (W)
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP :Malnova (W) / po 32 bitoj por rastrumero
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{BLACK}Parametroj: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE :Neniuj
|
|
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO :{BLACK}Ne haveblas informoj
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND :{RED}Ne trovis apartenan dosieron
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Malaktiva
|
|
STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}Malkongrua ĉe ĉi tio versio de OpenTTD
|
|
|
|
# NewGRF save preset window
|
|
STR_SAVE_PRESET_CAPTION :{WHITE}Konservu antaŭagordon
|
|
STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Listo de haveblaj antaŭagordoj, elektu unu por kopii ĝin al nomo de konservaĵo
|
|
STR_SAVE_PRESET_TITLE :{BLACK}Enigu nomon por la antaŭagordo
|
|
STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Nune elektita nomo por konservota antaŭagordo
|
|
STR_SAVE_PRESET_SAVE :{BLACK}Konservu
|
|
STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Konservu antaŭagordon per nune elektita nomo
|
|
|
|
# NewGRF parameters window
|
|
STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝi parametrojn de baza grafikaro
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝu parametroj de la NewGRF
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET :{BLACK}Reigu
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP :{BLACK}Kondiĉu ĉiujn parametrojn al ilia norma valoro
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME :Parametro {NUM}
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM :{LTBLUE}Nombro da parametroj: {ORANGE}{NUM}
|
|
|
|
# NewGRF inspect window
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION :{WHITE}Inspektu - {STRING}
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON :{BLACK}Magistro
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP :{BLACK}Inspektu la objekton de la parenca amplekso
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT :{STRING} je {HEX}
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT :Objekto
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE :Tipo de relo
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :Vojtipo
|
|
|
|
STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}Agordo de NewGRF variablo 60+x (deksesuma)
|
|
|
|
# Sprite aligner window
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION :{WHITE}Gisrandigado de bildo: ({STRING}:{NUM})
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA :{WHITE}Gisrandigado de bildo: Ago 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5 :{WHITE}Gisrandigado de bildo: Ago 0x5, tipo {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}Sekvanta bildeto
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}Iru al la sekva norma bildeto, preterpasante ĉiujn pseŭdobildetojn, kolorigaĵojn kaj tiparerojn, kaj ĉirkaŭirante el la lasta bildeto al la unua
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}Iru al bildeto
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP :{BLACK}Iru al la indikita bildeto. Se la bildeto ne estas normala bildeto, iru plu ĝis la sekva normala bildeto
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}Antaŭa bildeto
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}Iru al la malsekva norma bildeto, preterpasante ĉiujn pseŭdobildetojn, kolorigaĵojn kaj tiparerojn, kaj ĉirkaŭirante el la unua bildeto al la lasta
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}Prezento de nune elektita bildeto. La ĝisrandigo estas ignorita dum bildigado
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK}Movadi la bildeton, ŝanĝante la X kaj Y distancojn. Stir-klako por movi la bildeton je 8 unuoj samtempe
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE :{STRING}:{NUM}
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET :{BLACK}Deŝovo centrigita
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_SPRITE :{BLACK}Bildeto centrigita
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_CROSSHAIR :{BLACK}Celkruco
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON :{BLACK}Restarigu relativajn
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP :{BLACK}Restarigu la nunajn relativajn deŝovojn
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS :{BLACK}X-deŝovo: {NUM}, Y-deŝovo: {NUM} (Absoluta)
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL :{BLACK}X-deŝovo: {NUM}, Y-deŝovo: {NUM} (Relativa)
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON :{BLACK}Elektu bildeto
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP :{BLACK}Elektu bildeton ie el la ekrano
|
|
|
|
STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION :{WHITE}Iru al bildeto
|
|
|
|
# NewGRF (self) generated warnings/errors
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Averto: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}Eraro: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}Fatalo: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP :{WHITE}La NewGRF "{STRING}" respondis per neriparebla eraro:{}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_POPUP :{WHITE}La NewGRF "{STRING}" respondis per eraro:{}{STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :{1:STRING} ne funkcios kun la versio de TTDPatch menciata de OpenTTD.
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{1:STRING} estas por la {2:STRING}-versio de TTD.
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{1:STRING} estas intencita por uzo kun {2:STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :Malvalida parametro por {1:STRING}: parametro {2:STRING} ({3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{1:STRING} devas esti ŝarĝata antaŭ {2:STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{1:STRING} devas esti ŝarĝata post {2:STRING}.
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{1:STRING} bezonas OpenTTD-version {2:STRING} aŭ pli bonan
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :la NewGRF-dosiero, kiujn ĝi estas farita por traduki
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Tro da NewGRF-oj estas ŝarĝataj
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Ŝargado de {1:STRING} kiel statika NewGRF kun {2:STRING} povas kaŭzi malsinkroniĝojn
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Neatendita bildeto (bildeto {3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Nekonata "Action 0"-atributo {4:HEX} (bildeto {3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Okazis provo uzi malvalidan ID (bildeto {3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} enhavas rompitan bildeton. Ĉiuj rompitaj bildetoj aspektos kiel ruĝaj demandsignoj (?)
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Enhavas plurajn "Action 8"-erojn (bildeto {3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS :Provo de legado post la fino de pseŭdobildeto (bildeto {3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED :La petitaj NewGRF-resursoj ne haveblas (bildeto {3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED :{1:STRING} estis malaktivata per {STRING}
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT :Malvalida/nekonata bildeta aranĝoformato (bildeto {3:NUM})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG :Tro da elementoj en listo de atributovaloroj (bildeto {3:NUM}, atributo {4:HEX})
|
|
STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK :Nevalida entreprena referencita funkcio de produktado (bildeto {3:NUM}, "{2:STRING}")
|
|
|
|
# NewGRF related 'general' warnings
|
|
STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Atentu!
|
|
STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Vi ŝanĝos kurantan ludon. Tio povas paneigi OpenTTD aŭ rompi la ludstaton. Ne sendu cim-raportojn pri tiaj problemoj.{}Ĉu vi tute certas, ke vi volas fari tion?
|
|
|
|
STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Dosiero ne aldoneblas: duobla NewGRF ID
|
|
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Ne troviĝis apartena dosiero (taŭga NewGRF ŝarĝita)
|
|
STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Ne eblas aldoni dosieron: NewGRF-a dosierlimo atingita
|
|
|
|
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Taŭga(j) NewGRF(oj) ŝarĝiĝis por mankaj dosieroj
|
|
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Manka(j) NewGRF-dosiero(j) malŝaltiĝis
|
|
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Manka(j) NewGRF-dosiero(j)
|
|
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Malpaŭzigo povas paneigi OpenTTD. Ne sendu erarraporton se sekve okazos paneo.{}Ĉu vi vere volas malpaŭzigi?
|
|
|
|
# NewGRF status
|
|
STR_NEWGRF_LIST_NONE :Neniu
|
|
###length 3
|
|
STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND :Ĉiuj dosieroj alestaj
|
|
STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}Trovis kongruajn dosierojn
|
|
STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Mankaj dosieroj
|
|
|
|
# NewGRF 'it's broken' warnings
|
|
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}La konduto de la NewGRF '{0:STRING}' verŝajne kaŭzos malsinkroniĝojn kaj/aŭ paneojn
|
|
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}Ĝi ŝangiŝ lokomotivan staton de '{1:ENGINE}', kiam ĝi ne estis en vagonartenejo
|
|
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Ĝi ŝanĝis la veturilan longecon de '{1:ENGINE}' dum ĝi ne estis en garaĝo
|
|
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Ĝi ŝanĝis la veturilan kapaciton de '{1:ENGINE}' dum ĝi ne estis en garaĝo aŭ readaptiĝanta
|
|
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}La vagonaro '{VEHICLE}' apartenanta al '{COMPANY}' havas malvalidan longecon. Tion verŝajne kaŭzis problemoj pri NewGRF-oj. La ludo eventuale malsinkroniĝos aŭ paneos
|
|
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' donas malĝustan informon
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Ŝarĝa/transforma informo por '{1:ENGINE}' malsamas de aĉetolista informo post konstruado. Ĉi tiu povas difektigi transformadon de vagonoj dum aŭtomata renovigo aŭ anstataŭigo
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' kaŭzis senfinan iteracion en la revokfunkcio por produktado
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}'Revoko' {1:HEX} revenis nekonatan/malvalidan rezulton {2:HEX}
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' liveris netaŭgan ŝarĝotipon en referencita funkcio de produktado ĉe {2:HEX}
|
|
|
|
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_CARGO :<malvalida ŝarĝo>
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV :??
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY :{COMMA} de <malvalida ŝarĝo>
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE :<malvalida modelo de veturilo>
|
|
STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE :<malvalida industrio>
|
|
|
|
# Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
|
|
STR_INVALID_VEHICLE :<malvalida veturilo>
|
|
|
|
# NewGRF scanning window
|
|
STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION :{WHITE}Trovas NewGRF-oj
|
|
STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE :{BLACK}Trovas NewGRF-oj. Dependa de la sumo ĝi povas esti longetempe...
|
|
STR_NEWGRF_SCAN_STATUS :{BLACK}{NUM} NewGRF-o{P "" j} trovis da estimata {NUM} NewGRF-o{P "" j}
|
|
|
|
# Sign list window
|
|
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Ŝildolisto - {COMMA} ŝildo{P "" j}
|
|
STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Parigu kazon
|
|
STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Aktivu/Malaktivu parigan kazon dum komparanta signajn nomojn kontraŭ la filtra teksto
|
|
|
|
# Sign window
|
|
STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝu ŝildon
|
|
STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centrigu ĉefvidon je la loko de la ŝildo. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la loko de la ŝildo
|
|
STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Iri al la sekva ŝildo
|
|
STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Iri al la antaŭa ŝildo
|
|
STR_EDIT_SIGN_TEXT_COLOUR_TOOLTIP :{BLACK}Koloro de ŝildoteksto
|
|
|
|
STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Enigu nomon por la ŝildo
|
|
|
|
# Town directory window
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Urboj ({COMMA} de {COMMA})
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}-Neniu -
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_CITY :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) {YELLOW}{CITY_ICON}
|
|
STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Urbonomoj - klaku nomon por centri vidpukto ĉe la urbo. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la urba loko
|
|
STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Monda enloĝantaro: {COMMA}
|
|
|
|
# Town view window
|
|
STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN}
|
|
STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (Urbego)
|
|
STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{BLACK}Enloĝantoj: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Domoj: {ORANGE}{COMMA}
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}{CARGO_LIST} pasintmonate: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maksimume: {ORANGE}{COMMA}
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MINUTE_MAX :{BLACK}{CARGO_LIST} pasintminute: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maksimume: {ORANGE}{COMMA}
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}Kargo bezonata por kreskigi urbon:
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{RED} bezonatas
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER :{ORANGE}{STRING}{BLACK} bezonatas en vintro
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL :{ORANGE}{STRING}{GREEN} liverita
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (ankoraŭ bezonata)
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (liverita)
|
|
STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY :{BLACK}La urbo kreskas ĉiun {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS}
|
|
STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED :{BLACK}La urbo kreskas ĉiun {ORANGE}{UNITS_DAYS_OR_SECONDS} (pagata)
|
|
STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED :{BLACK}La urbo {RED}ne{BLACK} kreskas
|
|
STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Urba brulimo: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks: {ORANGE}{COMMA}
|
|
STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la urbo. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la urba loko
|
|
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}Lokaj estroj
|
|
STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}Montru informojn pri lokaj estroj
|
|
STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu urbonomon
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH :Ŝarĝodiagramo
|
|
STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP :Montri diagramon de ŝarĝohistorio de urbo
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}Vastigu
|
|
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK}Grandigu la urbon
|
|
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_BUTTON :{BLACK}Vastigu konstruaĵojn
|
|
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}Pliigu la konstruaĵojn de urbo
|
|
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_BUTTON :{BLACK}Vastigu stratojn
|
|
STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_TOOLTIP :{BLACK}Pliigu la stratojn de urbo
|
|
STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}Forigu
|
|
STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Plene forigu ĉi tiun urbon
|
|
|
|
STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :Alinomi urbon
|
|
|
|
# Town local authority window
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}Lokaj estroj de {TOWN}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE :{BLACK}Zono
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE_TOOLTIP :{BLACK}Montru la zonon ene de la limoj de la lokaj estroj
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Takso de transportkompanioj:
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}Haveblaj agoj:
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}Fareblaĵoj en ĉi tiu urbo - alklaku por pliaj detaloj
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}Faru
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP :{BLACK}Plenumu la elektitan agon el la ĉi-supera listo
|
|
|
|
###length 8
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Malgranda reklama kampanjo
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Mezgranda reklama kampanjo
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Granda reklama kampanjo
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION :Financi lokan vojrekonstruadon
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY :Konstruu statuon de la kompaniestro
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :Fondu novajn konstruaĵojn
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Aĉetu ekskluzivan transportrajton
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :Subaĉetu la lokajn estrojn
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Komencu malgrandan lokan varbadkampanjon, por altiri pliajn pasaĝerojn kaj kargojn al viaj transportservoj.{}Portempe altigas staciajn pritaksojn en malgranda areo ĉirkaŭ la urbocentro.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Komencu mezgrandan lokan varbadkampanjon, por altiri pliajn pasaĝerojn kaj kargojn al viaj transportservoj.{}Portempe altigas staciajn pritaksojn en mezgranda areo ĉirkaŭ la urbocentro.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Komencu grandan lokan varbadkampanjon, por altiri pliajn pasaĝerojn kaj kargojn al viaj transportservoj.{}Portempe altigas staciajn pritaksojn en granda areo ĉirkaŭ la urbocentro.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION_MONTHS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Financi rekonstruadon de urba stratreto.{}Kaŭzas nemalmultan interrompaĵojn por stratveturila trafiko por ĝis 6 monatoj.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION_MINUTES :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Financi rekonstruadon de urba stratreto.{}Kaŭzas nemalmultan interrompaĵojn por stratveturila trafiko por ĝis 6 minutoj.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Konstruu statuon honore al via kompanio.{}Porĉiame altigas staciajn pritaksojn en tiu ĉi urbo.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Pagu la konstruadon de novaj komercaj konstruaĵoj en la urbo.{}Portempe rapidigas la kreskadon de tiu ĉi urbo.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT_MONTHS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Aĉeti ekskluzivan transportrajtojn en la urbo por 12 monatoj.{}La urba registaro ne permesos al pasaĝeroj aŭ ŝarĝo uzi staciojn de viaj konkurantoj. Sukcesa subaĉeto, farita de konkuranto, nuligos ĉi tiun kontrakton.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT_MINUTES :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Aĉeti ekskluzivan transportrajtojn en la urbo por 12 minutoj.{}La urba registaro ne permesos al pasaĝeroj aŭ ŝarĝo uzi staciojn de viaj konkurantoj. Sukcesa subaĉeto, farita de konkuranto, nuligos ĉi tiun kontrakton.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Subaĉetu la lokajn estrojn por pliigi vian rendimenton kaj nuligi ekskluzivajn transportrajtojn de konkuranto, riskante grandan punon je kaptiĝo.{}{POP_COLOUR}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
# Goal window
|
|
STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}Celoj de {COMPANY}
|
|
STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION :{WHITE}Tutmondaj celoj
|
|
STR_GOALS_SPECTATOR :Tutmondaj celoj
|
|
STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON :{BLACK}Tutmonde
|
|
STR_GOALS_GLOBAL_BUTTON_HELPTEXT :{BLACK}Montru tutmondajn celojn
|
|
STR_GOALS_COMPANY_BUTTON :{BLACK}Kompanio
|
|
STR_GOALS_COMPANY_BUTTON.n :{BLACK}Kompanion
|
|
STR_GOALS_COMPANY_BUTTON_HELPTEXT :{BLACK}Montru celojn de la kompanio
|
|
STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING}
|
|
STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- Nenia -
|
|
STR_GOALS_PROGRESS :{ORANGE}{STRING}
|
|
STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE :{GREEN}{STRING}
|
|
STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klaku la celon por centri la ĉefvidon ĉe la industrio/urbo/kahelo. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko de la industrio/urbo/kahelo
|
|
|
|
# Goal question window
|
|
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION :{BLACK}Demando
|
|
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION :{BLACK}Informoj
|
|
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING :{BLACK}Atentu
|
|
STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR :{YELLOW}Eraro
|
|
|
|
# Goal Question button list
|
|
###length 18
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL :Nuligi
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK :Bone
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO :Ne
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES :Jes
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE :Malakcepti
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT :Akceptu
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE :Ignoru
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY :Reprovu
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS :Antaŭa
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT :Sekva
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP :Haltigi
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START :Komenci
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO :Ek
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE :Daŭrigu
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART :Restartigu
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE :Prokrasti
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER :Rezigni
|
|
STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE :Fermu
|
|
|
|
# Subsidies window
|
|
STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}Subvencioj
|
|
STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK}Subvencioj haveblas por jenaj servoj:
|
|
STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} de {STRING} al {STRING}{YELLOW} ({STRING})
|
|
STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}- Neniu -
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}Servoj subvenciataj:
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} de {STRING} al {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})
|
|
STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klaku servon por centri vidpunkto ĉe la entrepreno/urbo. Ctrl+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la loko
|
|
STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE :ĝis {DATE_SHORT}
|
|
STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_TIME :ene de {UNITS_MONTHS_OR_MINUTES}
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE :ĝis {DATE_SHORT}
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_TIME :{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES} restas
|
|
|
|
# Story book window
|
|
STR_STORY_BOOK_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - Rakontolibro
|
|
STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION :{WHITE}Monda rakontolibro
|
|
STR_STORY_BOOK_SPECTATOR :Monda rakontolibro
|
|
STR_STORY_BOOK_TITLE :{YELLOW}{STRING}
|
|
STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM :Paĝo {NUM}
|
|
STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}Saltu al specifa paĝo elektante ĝin en tiu ĉi falmenuo
|
|
STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE :{BLACK}Antaŭa
|
|
STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}Iru al la antaŭa paĝo
|
|
STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE :{BLACK}Sekva
|
|
STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}Iru al la sekva paĝo
|
|
STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF :{RED}Malvalida celreferenco
|
|
|
|
# Station list window
|
|
STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Stacionomoj - klaku nomon por centri vidpunkto ĉe la stacio. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko
|
|
STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE_TOOLTIP :{BLACK}Tenu Ctrl-klavon por elekti plurajn erojn
|
|
STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stacio{P "" j}
|
|
STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
|
|
STR_STATION_LIST_WAYPOINT :{YELLOW}{WAYPOINT}
|
|
STR_STATION_LIST_NONE :{YELLOW}- Neniu -
|
|
STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES_TOOLTIP :{BLACK}Elektu ĉiujn konstruaĵojn
|
|
STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ALL_AND_NO_RATING :Ĉiaj ŝarĝoj kaj netaksitaj
|
|
STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_MULTIPLE :Multaj ŝarĝotipoj
|
|
STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_CARGO_TYPES :Neniaj ŝarĝoj
|
|
STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_ONLY_NO_RATING :Nur netaksitaj
|
|
STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_SELECT_ALL :Elektu ĉiujn kaj netaksitajn
|
|
STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_NO_RATING :Sen ŝarĝotakso
|
|
STR_STATION_LIST_CARGO_FILTER_EXPAND :Montri pli...
|
|
|
|
# Station view window
|
|
STR_STATION_VIEW_CAPTION :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
|
|
STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO :{WHITE}{CARGO_LONG}
|
|
STR_STATION_VIEW_RESERVED :{YELLOW}({CARGO_SHORT} rezervita por ŝarĝu)
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON :{BLACK}Akceptas
|
|
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP :{BLACK}Montri liston de akceptataj ŝarĝoj.
|
|
STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK}Akceptiĝas: {WHITE}{CARGO_LIST}
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF :{BLACK}Tiu ĉi stacio havas ekskluzivajn transportrajtojn en tiu ĉi urbo.
|
|
STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} aĉetis ekskluzivajn transportrajtojn en tiu ĉi urbo.
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}Takso
|
|
STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}Montru stacian takson
|
|
STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MONTH :{BLACK}Provizado po monato kaj lokaj taksoj:
|
|
STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MINUTE :{BLACK}Provizado po minuto kaj lokaj taksoj:
|
|
STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP :{BLACK}Grupigu laŭ
|
|
STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION :Stacio: Atendanta
|
|
STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT :Kvanto: Atendanta
|
|
STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION :Stacio: Planata
|
|
STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT :Kvanto: Planita
|
|
STR_STATION_VIEW_FROM :{YELLOW}{CARGO_SHORT} de {STATION}
|
|
STR_STATION_VIEW_VIA :{YELLOW}{CARGO_SHORT} tra {STATION}
|
|
STR_STATION_VIEW_TO :{YELLOW}{CARGO_SHORT} al {STATION}
|
|
STR_STATION_VIEW_FROM_ANY :{RED}{CARGO_SHORT} el nekonata stacio
|
|
STR_STATION_VIEW_TO_ANY :{RED}{CARGO_SHORT} al ajna stacio
|
|
STR_STATION_VIEW_VIA_ANY :{RED}{CARGO_SHORT} tra ajna stacio
|
|
STR_STATION_VIEW_FROM_HERE :{GREEN}{CARGO_SHORT} de tiu ĉi stacio
|
|
STR_STATION_VIEW_VIA_HERE :{GREEN}{CARGO_SHORT} haltos ĉe tiu ĉi stacio
|
|
STR_STATION_VIEW_TO_HERE :{GREEN}{CARGO_SHORT} al tiu ĉi stacio
|
|
STR_STATION_VIEW_NONSTOP :{YELLOW}{CARGO_SHORT} sen-halte
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D :Ekirpunkto-Tra-Celpunkto
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V :Ekirpunkto-Celpunkto-Tra
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_V_S_D :Tra-Ekirpunkto-Celpunkto
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S :Tra-Celpunkto-Ekirpunkto
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V :Celpunkto-Ekirpunkto-Tra
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S :Celpunkto-Tra-Ekirpunkto
|
|
|
|
###length 8
|
|
STR_CARGO_RATING_APPALLING :Plorige
|
|
STR_CARGO_RATING_VERY_POOR :Malbone
|
|
STR_CARGO_RATING_POOR :Ne bone
|
|
STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE :Mezmeze
|
|
STR_CARGO_RATING_GOOD :Bone
|
|
STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD :Tre bone
|
|
STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :Bonege
|
|
STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :Elstare bonege
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la stacio. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko
|
|
STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi stacion aŭ movi ŝildon
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn vagonarojn kun ĉi tiu stacio en la plano
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn stratveturilojn kun ĉi tiu stacio en la plano
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn aviadilojn kun ĉi tiu stacio en la plano
|
|
STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn ŝipojn kun ĉi tiu stacio en la plano
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN :{WHITE}Redakti ŝildon de stacio
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT :{BLACK}Fermu la flughavenon
|
|
STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Malpermesu al aviadiloj surteriĝi ĉe tiu ĉi flughaveno
|
|
|
|
# Waypoint/buoy view window
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT}
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la vojpunkto. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko.
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi vojpunkton aŭ movi ŝildon
|
|
STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la buo. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la bua loko.
|
|
STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi nomon de la buo.
|
|
|
|
STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN :{WHITE}Ŝanĝi nomon de vojpunkto
|
|
|
|
# Finances window
|
|
STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}Financoj de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
|
|
STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM}
|
|
STR_FINANCES_YEAR_CAPTION :{WHITE}Jaro
|
|
STR_FINANCES_PERIOD_CAPTION :{WHITE}Periodo
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_FINANCES_REVENUE_TITLE :{WHITE}Enspezo
|
|
STR_FINANCES_OPERATING_EXPENSES_TITLE :{WHITE}Operaciaj elspezoj
|
|
STR_FINANCES_CAPITAL_EXPENSES_TITLE :{WHITE}Kapitalaj elspezoj
|
|
|
|
|
|
###length 13
|
|
STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}Konstruado
|
|
STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}Novaj Veturiloj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Vagonaroj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{GOLD}Stratveturiloj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Aviadiloj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Ŝipoj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_INFRASTRUCTURE :{GOLD}Infrastrukturo
|
|
STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_REVENUE :{GOLD}Vagonaroj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_REVENUE :{GOLD}Stratveturiloj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_REVENUE :{GOLD}Aviadiloj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_SHIP_REVENUE :{GOLD}Ŝipoj
|
|
STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}Rento pri Prunto
|
|
STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}Alia
|
|
|
|
STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION :{WHITE}Ensume
|
|
STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :-{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_ZERO_INCOME :{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :+{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_PROFIT :{WHITE}Profito
|
|
STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}Banka Balanco
|
|
STR_FINANCES_OWN_FUNDS_TITLE :{WHITE}Propra kapitalo
|
|
STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}Prunto
|
|
STR_FINANCES_INTEREST_RATE :{WHITE}Interezo de prunto: {BLACK}{NUM}%
|
|
STR_FINANCES_MAX_LOAN :{WHITE}Maksimuma prunto: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_BANK_BALANCE :{WHITE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{BLACK}Pruntu {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}Grandigu prunton. Stir+Klaku por pruntepreni maksimume
|
|
STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{BLACK}Repagu {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}Repagu pruntparton. Stir+Klaku por malpruntigi maksimume
|
|
STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}Infrastrukturo
|
|
|
|
# Company view
|
|
STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(Manaĝanto)
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{GOLD}Inaŭgurita: {WHITE}{NUM}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE_WALLCLOCK :{GOLD}Inaŭgurita: {WHITE}{NUM} (periodo {NUM})
|
|
STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}Kolorskemo:
|
|
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD}Veturiloj:
|
|
STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}{COMMA} vagonaro{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} stratveturilo{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} aviadiloj
|
|
STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}{COMMA} ŝipo{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}Neniu
|
|
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}Kompania valoro: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE :{GOLD}Infrastrukturo:
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL :{WHITE}{COMMA} fervojpeco{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD :{WHITE}{COMMA} vojpeco{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER :{WHITE}{COMMA} akvokahelo{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION :{WHITE}{COMMA} stacia{P "" j} kahelo{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION.n :{WHITE}{COMMA} stacia{P "" j}n kahelo{P "" j}n
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT :{WHITE}{COMMA} flughaveno{P "" j}
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT.n :{WHITE}{COMMA} flughaveno{P "" j}n
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE :{WHITE}Nenia
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON :{BLACK}Faru HQ
|
|
STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}Konstrui kompanian administraciejon
|
|
STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}Vidu HQ
|
|
STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP :{BLACK}Rigardi kompanian administraciejon
|
|
STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}Relokigu HQ
|
|
STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ_TOOLTIP :{BLACK}Rekonstruu kompanian ĉefkonstruaĵon aliloke por 1% de kompanivaloro. Tenu maljuskliga klavo + Klak por (kost)taksi sen rekonstrui ĉefkonstruaĵon
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON :{BLACK}Detaloj
|
|
STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP :{BLACK}Vidu detalajn nombrojn de infrastruktureroj
|
|
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON :{BLACK}Donu monon
|
|
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}Donu monon al tiu ĉi kompanio
|
|
STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_BUTTON :{BLACK}Malamikema akiro
|
|
STR_COMPANY_VIEW_HOSTILE_TAKEOVER_TOOLTIP :{BLACK}Malamikeme akiri ĉi tiun kompanion
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}Nova Vizaĝo
|
|
STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu novan vizaĝon por la manaĝanto
|
|
STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}Kolorskemo
|
|
STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la kompaniveturilan koloraron
|
|
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}Kompaninomo
|
|
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la nomon de la kompanio
|
|
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}Manaĝantnomo
|
|
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la nomon de la manaĝanto
|
|
|
|
STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :Kompania nomo
|
|
STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :Nomo de la Manaĝanto
|
|
STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION :Entajpu la monkvanton kiun vi volas doni
|
|
|
|
STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}Ni serĉas transportkompanion por transpreni nian kompanion.{}{}Ĉu vi volas aĉeti {COMPANY} por {CURRENCY_LONG}?
|
|
STR_BUY_COMPANY_HOSTILE_TAKEOVER :{WHITE}En malamikema akiro de kompanio '{COMPANY}', vi aĉetos ĉiuj ties enhavon, repagos ĉiujn pruntojn, kaj pagos du jarojn da profito.{}{} La tuta kosto estas taksita kiel {CURRENCY_LONG}.{}{}Ĉu vi volas akiri la kompanion?
|
|
|
|
# Company infrastructure window
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION :{WHITE}Infrastrukturo de {COMPANY}
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT :{GOLD}Fervojpecoj:
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS :{WHITE}Semaforoj
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS.n :{WHITE}Semaforojn
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT :{GOLD}Vojpecoj:
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT :{GOLD}Tramvojpecoj:
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT :{GOLD}Akvaj kaheloj:
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS :{WHITE}Kanaloj
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT :{GOLD}Stacioj:
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS :{WHITE}Staciaj kaheloj
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS :{WHITE}Flughavenoj
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_YEAR :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/jaro
|
|
STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/periodo
|
|
|
|
# Industry directory
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Entreprenoj ({COMMA} de {COMMA})
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Neniu -
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportiĝis)
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} kaj {NUM} pliaj...
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Industrionomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la industrio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}Ŝarĝo akceptata: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}Produktata ŝarĝo: {SILVER}{STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES :Ĉiaj ŝarĝoj
|
|
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE :Neniu
|
|
|
|
# Industry view
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY}
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK}Lastmonata produktado:
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MINUTE_TITLE :{BLACK}Lastminuta produktado:
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transportiĝis)
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la entrepreno. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la entreprenoloko
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH :{BLACK}Ŝarĝa diagramo
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP :{BLACK}Montras diagramon de ŝarĝa historio de entrepreno
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}Produkta nivelo: {YELLOW}{COMMA}%
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE :{YELLOW}La entrepreno anoncas tre baldaŭan fermiĝon!
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO :{BLACK}Bezonas: {YELLOW}{STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}Produktas: {YELLOW}{STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION :{STRING.n}{STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION.n :{STRING.n}{STRING.n}
|
|
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES :{BLACK}Bezonas:
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING.n}{BLACK}{3:STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING.n}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} atendita{3:STRING}
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING.n}
|
|
STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING.n}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} atendita
|
|
|
|
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Ŝanĝu produktadon (multoble de 8, ĝis 2040)
|
|
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}Ŝanĝu produktan nivelon (procento, limigo je 800%)
|
|
|
|
# Vehicle lists
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} vagonaro{P "" j}
|
|
STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} stratveturilo{P "" j}
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} ŝipo{P "" j}
|
|
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} aviadilo{P "" j}
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vagonaroj - alklaku vagonaron por pliaj informoj. Premu Stir+Maj por surmontri ŝarĝotipojn
|
|
STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Stratveturiloj - alklaku veturilon por informoj. Premu Stir+Maj por surmontri ŝarĝotipojn
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Ŝipoj - alklaku ŝipon por informoj. Premu Stir+Maj por surmontri ŝarĝotipojn
|
|
STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Aviadiloj - alklaku aviadilon por informoj. Premu Stir+Maj por surmontri ŝarĝotipojn
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :Haveblaj Vagonaroj
|
|
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :Haveblaj Veturiloj
|
|
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :Haveblaj Ŝipoj
|
|
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :Haveblaj Aviadiloj
|
|
|
|
STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}Manaĝu liston
|
|
STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Sendu instrukciojn al ĉiuj veturiloj en la listo
|
|
STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :Anstataŭu veturilojn
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :Sendu por prizorgo
|
|
STR_VEHICLE_LIST_CREATE_GROUP :Krei grupon
|
|
STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Gajno ĉi-jare: {CURRENCY_LONG} (pasintjare: {CURRENCY_LONG})
|
|
STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD :{TINY_FONT}{BLACK}Profito ĉi-periode: {CURRENCY_LONG} (pasintperiode: {CURRENCY_LONG})
|
|
STR_VEHICLE_LIST_CARGO :[{CARGO_LIST}]
|
|
STR_VEHICLE_LIST_NAME_AND_CARGO :{STRING} {STRING}
|
|
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :Sendu al garaĝo
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Sendu al garaĝo
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Sendu al garaĝo
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Sendu al hangaro
|
|
|
|
STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por haltigi ĉiujn veturilojn en la listo
|
|
STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por starti ĉiujn veturilojn en la listo
|
|
STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK}Vidu liston da ĉiuj haveblaj maŝinoj por ĉi tiu veturilspeco
|
|
|
|
STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}Kunhavaj ordonoj de {COMMA} veturilo{P "" j}
|
|
|
|
# Group window
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_GROUP_ALL_TRAINS :Ĉiuj vagonaroj
|
|
STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES :Ĉiuj stratveturiloj
|
|
STR_GROUP_ALL_SHIPS :Ĉiuj ŝipoj
|
|
STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :Ĉiuj aviadiloj
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS :Sengrupaj vagonaroj
|
|
STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :Sengrupaj stratveturiloj
|
|
STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :Sengrupaj ŝipoj
|
|
STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :Sengrupaj aviadiloj
|
|
|
|
STR_GROUP_COUNT_WITH_SUBGROUP :{TINY_FONT}{COMMA} (+{COMMA})
|
|
|
|
STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}Grupoj - klaku grupon por listigi ĉiujn veturilojn de tiu ĉi grupo. Trenu/faligu grupojn por ordigi ĝin
|
|
STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por krei grupon
|
|
STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Viŝu la selektitan grupon
|
|
STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi la elektitan grupon
|
|
STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la koloraron de elektita grupo
|
|
STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por protekti ĉi tiun grupon kontraŭ globa aŭtoanstataŭigo. Stir+Klako ankaŭ protektas subgrupojn
|
|
|
|
STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION :{WHITE}Forviŝu grupon
|
|
STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT :{WHITE}Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiun ĉi grupon kaj ajnajn subgrupojn?
|
|
|
|
STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Aldonu kunhavajn veturilojn
|
|
STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :Forigi ĉiujn veturilojn
|
|
|
|
STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Alinomi grupon
|
|
|
|
STR_GROUP_PROFIT_THIS_YEAR :Ĉi-jara profito:
|
|
STR_GROUP_PROFIT_THIS_PERIOD :Profito ĉi-periode:
|
|
STR_GROUP_PROFIT_LAST_YEAR :Pasintjara profito:
|
|
STR_GROUP_PROFIT_LAST_PERIOD :Profito pasintperiode:
|
|
STR_GROUP_OCCUPANCY :Nuna uzado:
|
|
STR_GROUP_OCCUPANCY_VALUE :{NUM}%
|
|
|
|
# Build vehicle window
|
|
###length 4
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :Novaj relaj veturiloj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :Novaj elektraj relaj veturiloj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION :Novaj unurelaj veturiloj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :Novaj maglevaj veturiloj
|
|
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :Novaj stratveturiloj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION :Novaj tramveturiloj
|
|
|
|
# Vehicle availability
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :Novaj stratveturiloj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION :Novaj stratveturiloj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION :Novaj ŝipoj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :Novaj aviadiloj
|
|
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Pezo: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_WEIGHT :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Kosto de readapto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Pezo: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Rapido: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Forto: {GOLD}{POWER}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Rapido: {GOLD}{VELOCITY}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN :{BLACK}Rapido sur oceano: {GOLD}{VELOCITY}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL :{BLACK}Rapido sur kanalo/rivero: {GOLD}{VELOCITY}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST_YEAR :{BLACK}Irkosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/jaro
|
|
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST_PERIOD :{BLACK}Irkosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/periodo
|
|
STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapablo: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE :(transformebla)
|
|
STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Pripensite: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vivlongo: {GOLD}{COMMA} jaro{P "" j}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Pleja Fidebleco: {GOLD}{COMMA}%
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Kosto de readapto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK})
|
|
STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Pezo: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Rapido: {GOLD}{VELOCITY}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_COST_REFIT_SPEED :{BLACK}Kosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} (Kosto de readapto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK}) Rapideco: {GOLD}{VELOCITY}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Enhaveco: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Vagonfortoj: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Weight: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}Transformebla al: {GOLD}{STRING}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :Ĉiaj ŝarĝoj
|
|
STR_PURCHASE_INFO_NONE :Neniu
|
|
STR_PURCHASE_INFO_NONE.n :Neniun
|
|
STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY :Nur lokomotivoj
|
|
STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Ĉio krom {CARGO_LIST}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Maksimuma Tiro: {GOLD}{FORCE}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}Atingdistanco: {GOLD}{COMMA} kaheloj
|
|
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Tipo de aviadilo: {GOLD}{STRING}
|
|
STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES :{BLACK}Tipoj de reloj: {GOLD}{STRING}
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL :Ĉiaj ŝarĝoj
|
|
STR_CARGO_TYPE_FILTER_FREIGHT :Varoj
|
|
STR_CARGO_TYPE_FILTER_NONE :Neniaj
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vagonara elektolisto - alklaku veturilon por informoj
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Stratveturila elektolisto. Alklaku veturilon por informoj. Ctrl+klak por montri/kaŝi tiun ĉi veturiltipon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ŝipa elektolisto. Alklaku ŝipon por informoj. Ctrl+klak por montri/kaŝi tiun ĉi ŝipotipon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Aviadilelekta listo. Alklaku aviadilon por informoj. Ctrl+klak por montri/kaŝi tiun ĉi aviadiltipon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Veturilon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Veturilon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Ŝipon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉeti Aviadilon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu veturilon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu veturilon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu ŝipon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu la aviadilon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu la emfazitan vagonaron. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu la emfazitan stratveturilon. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu la emfazitan ŝipon. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu la emfazitan aviadilon. Ankaŭ premu Shift por nur montri la taksitan koston
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu la emfazitan relveturilon. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu la emfazitan stratveturilon. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu la emfazitan ŝipon. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu kaj readaptu la emfazitan aviadilon. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}Alinomi
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi vagonaran tipon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi stratveturilan tipon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi ŝiptipon
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Alinomi aviadiltipon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Kaŝu
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Kaŝu
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Kaŝu
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Kaŝu
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON :{BLACK}Montru
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de vagonara tipo
|
|
STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de stratveturila tipo
|
|
STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de ŝipa tipo
|
|
STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu kaŝadon/montradon de aviadila tipo
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi vagonaran tipon
|
|
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi stratveturilan tipon
|
|
STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi ŝiptipon
|
|
STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}Alinomi aviadiltipon
|
|
|
|
# Depot window
|
|
STR_DEPOT_CAPTION :{WHITE}{DEPOT}
|
|
|
|
STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi nomon de tenejo
|
|
STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION :Alinomi tenejon
|
|
|
|
STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} veturilo{P "" j}{STRING}
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vagonaroj - klaku vagonaron maldekstre por scii pli, tiru veturilon por aldoni aŭ /origi (dis)de vagonaro. Ctrl-premi influas ĉiom da sekvantajn vagonojn
|
|
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Veturiloj - dekstra-alklaku veturilojn por informoj
|
|
STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ŝipoj - dekstra-alklaku ŝipon por informoj
|
|
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Aviadiloj - dekstra-alklaku aviadilon por informoj
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru lokomotivon aŭ vagonaron ĉi tien por vendi
|
|
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru stratveturilon ĉi tien por vendi
|
|
STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru ŝipon ĉi tien por vendi
|
|
STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP :{BLACK}DTiru aviadilon ĉi tien por vendi
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Vendi ĉiujn vagonarojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Vendi ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Vendi ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Vendu ĉiujn aviadilojn en la hangaro
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn vagonarojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate anstataŭi ĉiujn aviadilojn en la hangaro
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Veturiloj
|
|
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Veturiloj
|
|
STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Ŝipoj
|
|
STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}Novaj Aviadiloj
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan lokomotivon aŭ vagonon
|
|
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan stratveturilon
|
|
STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan ŝipon
|
|
STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti novan aviadilon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_CLONE_TRAIN :{BLACK}Klonu Vagonaron
|
|
STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Klonu Veturilon
|
|
STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}Klonu Ŝipon
|
|
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Klonu aviadilon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti kopion de vagonaro kun ĉiuj vagonoj. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste vagonaron en aŭ ekster la garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
|
|
STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti kopion de stratveturilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste veturilon en aŭ ekster la garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
|
|
STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Aĉeti kopion de ŝipo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste ŝipon en aŭ ekster garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
|
|
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Aĉetu kopion de aviadilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste aviadilon en aŭ ekster la hangaro. Ctrl+Klak kunhavigas la ordonojn. Ankaŭ premu Shift por nur montri kostotakson
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la vagonartenejo. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la vagonartenejo loko.
|
|
STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la stratveturila garaĝo. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la garaĝa loko
|
|
STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la ŝipgaraĝo. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la ŝipgaraĝa loko
|
|
STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centru ĉefvidon ĉe la loko de la hangaro. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko de la hangaro
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj vagonaroj kun ĉi tiu garaĝo en siaj itineroj
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj stratveturiloj kun ĉi tiu garaĝo en siaj itineroj
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj ŝipoj kun ĉi tiu garaĝo en siaj itineroj
|
|
STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Akiri liston da ĉiuj aviadiloj kun ajna hangaro ĉe tiu ĉi flughaveno en siaj itineroj
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Klaki por haltigi ĉiujn vagonarojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por haltigi ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por haltigi ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por haltigi ĉiujn aviadilojn en la hangaro
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por starti ĉiujn vagonarojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por starti ĉiujn stratveturilojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Klaku por starti ĉiujn ŝipojn en la garaĝo
|
|
STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Alklaku por starti ĉiujn aviadilojn en la hangaro
|
|
|
|
STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}Tiru la lokomotivon ĉi tien por vendi la tutan vagonaron.
|
|
STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Vi vendos ĉiujn veturilojn en la garaĝo. Ĉu vi certas?
|
|
|
|
# Engine preview window
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}Mesaĝo de veturil-produktanto
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}Nova {STRING} estas inventita - ĉu vi ŝatus jaron ekskluzive uzi la veturilon, por ke ni povu vidi ĝian funkciadon antaŭ ol ĝi estos plene havebla?
|
|
|
|
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :fervoja lokomotivo
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE :elektrofervoja lokomotivo
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE.n :elektrofervojan lokomotivon
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE :unurellokomotivo
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :magleva lokomotivo
|
|
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :stratveturilo
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE :tramvoja veturilo
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_TRAM_VEHICLE.n :tramvojan veturilon
|
|
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :aviadilo
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP :ŝipo
|
|
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT :Kosto: {CURRENCY_LONG} Pezo: {WEIGHT_SHORT}
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED :Kosto: {CURRENCY_LONG} Maksimuma rapideco: {VELOCITY}
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER :Rapideco: {VELOCITY} Povo: {POWER}
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER_MAX_TE :Rapido: {VELOCITY} Povo: {POWER} Maks. T.E.: {FORCE}
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE :Tipo de aviadilo: {STRING}
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE_RANGE :Tipo de aviadilo: {STRING} Atingdistanco: {COMMA} kaheloj
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR :Irkosto: {CURRENCY_LONG}/jaro
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD :Irkosto: {CURRENCY_LONG}/periodo
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY :Kapacito: {CARGO_LONG}
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2 :Kapacito: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
|
|
STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES :Tipoj de reloj: {STRING}
|
|
|
|
# Autoreplace window
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Anstataŭu {STRING.n} - {STRING}
|
|
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE :{YELLOW}Uzataj veturiloj
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP :{BLACK}Kolumno kun veturiloj, kiujn vi posedas
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES :{YELLOW}Haveblaj veturiloj
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Kolumno kun veturiloj, haveblaj por anstataŭigado
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :Vagonaro
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :Stratveturilo
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :Ŝipo
|
|
STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :Aviadilo
|
|
|
|
STR_REPLACE_LEFT_ARRAY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu maŝinon por anstataŭi
|
|
STR_REPLACE_RIGHT_ARRAY_TOOLTIP :{BLACK}Elektu novan maŝinon por uzi anstataŭ la maldekstre elektitan
|
|
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Komenci anstataŭigon
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES_NOW :Anstataŭigu ĉiujn veturilojn nun
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD :Anstataŭigu nur malnovajn veturilojn
|
|
STR_REPLACE_START_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}Premu por komenci anstataŭi la maldekstre elektitan maŝinon per la dekstre elektitan
|
|
STR_REPLACE_NOT_REPLACING :{BLACK}Ne anstataŭante
|
|
STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Ne elektiĝis veturilo
|
|
STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD :{ENGINE}, kiam malnova
|
|
STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Haltigi anstataŭigon
|
|
STR_REPLACE_STOP_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}Premu por ĉesi anstataŭi la maldekstre elektitan maŝinon
|
|
|
|
STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu inter maŝina kaj vagona anstataŭigo
|
|
STR_REPLACE_ENGINES :Maŝinoj
|
|
STR_REPLACE_WAGONS :Vagonoj
|
|
STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE :Ĉiuj relveturiloj
|
|
STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE.n :Ĉiujn relveturilojn
|
|
STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE :Ĉiuj stratveturiloj
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_REPLACE_RAILTYPE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu fervojtipon por kiu vi volas anstataŭigi maŝinojn
|
|
STR_REPLACE_ROADTYPE_TOOLTIP :{BLACK}Elektu la vojtipon por kiu vi volas anstataŭigi veturilojn
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
STR_REPLACE_REPLACE_INFO_TAB_TOOLTIP :{BLACK}Montras ontan maŝinecon de la maldekstra maŝino, se anstataŭote
|
|
STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :Relaj veturiloj
|
|
STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :Elektraj relaj veturiloj
|
|
STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES :Unurelaj veturiloj
|
|
STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :Maglevaj veturiloj
|
|
|
|
STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES :Stratveturiloj
|
|
STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES.n :Stratveturilojn
|
|
STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES :Tramvojaj veturiloj
|
|
STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES.n :Tramvojajn veturilojn
|
|
|
|
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vagonforigo ({STRING}): {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_TOOLTIP :{BLACK}Ĉe aŭtomata anstataŭigo tenu saman longecon de la vagonaro per forigo de vagonoj (defronte), se per nova maŝino la vagonaro plilongiĝas
|
|
STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_GROUP_HELP :{STRING}. Stir-klaku por ankaŭ apliki al subgrupoj
|
|
|
|
# Vehicle view
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centrigu ĉefvidon ĉe la pozicio de la vagonaro. Duobla klako igas la ĉefvidon sekvi la vagonaron. Stir+Klak malfermas novan vidujon ĉe la pozicio de la vagonaro
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centrigu ĉefvidon ĉe la pozicio de la veturilo. Duoble klaku por igi la ĉefvidon sekvi la veturilon. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la pozicio de la veturilo
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centrigu ĉefvidon ĉe la pozicio de la ŝipo. Duoble klaku por igi la ĉefvidon sekvi la ŝipon. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la ŝipa loko
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Centrigu ĉefvidon ĉe la pozicio de la aviadilo. Duoble klaku por igi la ĉefvidon sekvi la aviadilon. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la pozicio de la aviadilo
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi vagonaron al garaĝo. Stir+Klak nur prizorgos
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi veturilon al garaĝo. Stir+Klak por nur prizorgi
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi ŝipon al garaĝo. Stir+Klaku por nur prizorgi
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sendi aviadilon al hangaro. Stir+Klaku por nur prizorgi
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la vagonaro kun ĉiuj vagonoj. Ctrl+Klak por kunhavigi la itineron
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la stratveturilo. Stir+Klaku por kunhavigi la itineron. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la ŝipo. Stir+Klaku por kunhavigi la itineron. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Aĉeti kopion de la aviadilo. Stir+Klak por kunhavigi la itineron. Ankaŭ premu la majuskligan klavon por nur montri kostotakson
|
|
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}Igu vagonaron iri malgraŭ signalo
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}Inversigu vagonaran direkton
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}Igu veturilon ĉirkaŭturni
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Centrigu ĉefvidon ĉe la celpunkto de la ordono. Stir+Klaku por malfermi novan vidujon ĉe la celpunkto de la ordono
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi vagonaron por porti alian ŝarĝtipon
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi stratveturilon por porti alian ŝarĝtipon
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi ŝipon por porti alian ŝarĝotipon
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi aviadilon por porti alian ŝarĝotipon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la vagonaro. Stir+Klak por montri la horaron.
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la veturilo. Stir+Klak por montri la horaron.
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la ŝipo. Stir+Klak por montri la horaron.
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonojn de la aviadilo. Stir+Klak por montri la horaron.
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru vagonarajn detalojn. Stir+Klaku por montri grupon de vagonaro
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru stratveturilajn detalojn. Stir+Klaku por montri la grupon de veturilo
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru ŝipajn detalojn. Stir+Klaku por montri la ŝipan grupon
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Montru aviadilajn detalojn. Stir+Klaku por montri grupon de aviadilo
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Nuna ago de la vagonaro - klaku por haltigi/ekigi la vagonaron
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Nuna ago de la veturilo - klaku por haltigi/ekigi la veturilon
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Nuna ago de la ŝipo - klaku por haltigi/ekigi la ŝipon
|
|
STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}Nuna ago de la aviadilo - klaku por haltigi/ekigi la aviadilon
|
|
|
|
# Messages in the start stop button in the vehicle view
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Ŝarĝado / Deŝarĝado
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING :{LTBLUE}Forirado
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_UNBUNCHING :{LTBLUE}Atendas por distancigi
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}Kraŝis!
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN :{RED}Panea
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}Haltis
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}{VELOCITY} - Haltis
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER :{RED}Senforte
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Atendas haveblan padon
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR :{ORANGE}La sekva celo estas tro for
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Iras al {0:STATION}
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}{VELOCITY} - Neniuj ordonoj
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Iras al {0:WAYPOINT}
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY} - Iras al {0:DEPOT}
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Prizorgo en {0:DEPOT}
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_UNBUNCH_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Distancigu kaj prizorgu ĉe {0:DEPOT}
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Ne povas atingi {0:STATION}
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Ne povas atingi {0:WAYPOINT}
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY} - Ne povas atingi {0:DEPOT}
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Ne povas atingi {0:DEPOT}
|
|
|
|
# Vehicle stopped/started animations
|
|
STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED :{RED}Halta
|
|
STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED :{GREEN}Komenca
|
|
|
|
# Vehicle details
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Detaloj)
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}Nomu vagonaron
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}Nomi stratveturilon
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}Nomu ŝipon
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}Nomu aviadilon
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} jaro{P "" j} ({COMMA})
|
|
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} jaro{P "" j} ({COMMA})
|
|
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Aĝo: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Irkosto: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/jaro
|
|
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD :{BLACK}Aĝo: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Irkosto: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/periodo
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. rapido: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE :{BLACK}Maks. rapideco: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aviadilo: {LTBLUE}{STRING}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE :{BLACK}Maks. rapideco: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aviadilo: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}Atingdistanco: {LTBLUE}{COMMA} kaheloj
|
|
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Pezo: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Povo: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. rapido: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Pezo: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Povo: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. rapido: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maks. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profito ĉijare: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (lastjare: {CURRENCY_LONG})
|
|
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Profito ĉi-jare: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (pasintjare: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Min. rendimento: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD :{BLACK}Profito ĉi-periode: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (pasintperiode: {CURRENCY_LONG})
|
|
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Profito ĉi-periode: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (pasintperiode: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Min. rendimento: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Fidindo: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Paneoj ekde lasta servo: {LTBLUE}{COMMA}
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Konstruita: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY :{BLACK}Enhaveco: {LTBLUE}Neniu{STRING}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapacito: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{STRING}
|
|
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT :{BLACK}Kapacito: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{STRING} (x{NUM})
|
|
STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY :{BLACK}Enhaveco: {LTBLUE}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{STRING}
|
|
|
|
STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Transigaj Kreditoj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Prizorga intertempo: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}tagoj{BLACK} {STRING}
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES :{BLACK}Prizorga intertempo: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}minuto{P "" j}{BLACK} {STRING}
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Prizorga intertempo: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} {STRING}
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_DATE :Lasta prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_MINUTES_AGO :Lasta prizorgo: antaŭ {LTBLUE}{NUM} minuto{P "" j}
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_DAYS :{BLACK}Pliigu prizorgan intertempon je 10 tagoj. Ctrl+klak por pliigi prizorgan intertempon je 5 tagoj
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_MINUTES :{BLACK}Pliigu prizorgan intertempon je 5 minutoj. Ctrl+klak por pliigi prizorgan intertempon je 1 minuto
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_PERCENT :{BLACK}Pliigu prizorgan intertempon je 10 procentoj. Ctrl+klak por pliigi prizorgan intertempon je 5 procentoj
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_DAYS :{BLACK}Malpliigu prizorgan intertempon je 10 tagoj. Ctrl+klak por malpliigi prizorgan intertempon je 5 tagoj
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_MINUTES :{BLACK}Malpliigu prizorgan intertempon je 5 minutoj. Ctrl+klak por malpliigi prizorgan intertempon je 1 minuto
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP_PERCENT :{BLACK}Malpliigu prizorgan intertempon je 10 procentoj. Ctrl+klak por malpliigi prizorgan intertempon je 5 procentoj
|
|
|
|
STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi la tipo de servon intervalon
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT :Defaŭlto
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS :Tagoj
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_MINUTES :Minutoj
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT :Procentaĵo
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}Alinomi vagonaron
|
|
STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}Alinomi stratveturilon
|
|
STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}Alinomi ŝipon
|
|
STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Alinomi aviadilon
|
|
|
|
# Extra buttons for train details windows
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Kreite: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Valoro: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Tuta ŝarĝkapablo de ĉi tiu vagonaro:
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY :{LTBLUE}Malplena
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :{LTBLUE}{CARGO_LONG} de {STATION}
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO_LONG} de {STATION} (x{NUM})
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}Ŝarĝo
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Montru detalojn de portata ŝarĝo
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}Informoj
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP :{BLACK}Montru detalojn de vagonaroj
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}Kapabloj
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP :{BLACK}Montru kapablojn de ĉiu veturilo
|
|
STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}Tuta Ŝarĝo
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}Montru tutan kapablon de vagonaro, dividite laŭ ŝarĝtipo
|
|
|
|
STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapacito: {LTBLUE}{STRING}
|
|
|
|
# Vehicle refit
|
|
STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Transformu)
|
|
STR_REFIT_TITLE :{GOLD}Elektu ŝarĝotipon por porti:
|
|
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nova kapablo: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Transformkosto: {RED}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT :{BLACK}Nova kapacito: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Enspezo pro readapto: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}Nova enhavebelco: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kosto de transformo: {RED}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}Nova kapacito: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Enspezo de readapto: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Elektu veturilojn por readapti. Klak+Trenu por elekti multajn veturilojn. Klaku ĉe malplena spaco por elekti la ĉiun veturilon. Stir+Klaku por elekti veturilon kaj la sekvan ĉenon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu ŝarĝospecon portotan de la vagonaro
|
|
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu portotan ŝarĝon de la stratveturilo
|
|
STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu portotan ŝarĝotipon
|
|
STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Elektu portotan ŝarĝon de aviadilo
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformu vagonaron
|
|
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformi stratveturilon
|
|
STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformu ŝipon
|
|
STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}Transformu aviadilon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformu vagonaron por porti la elektitan ŝarĝotipon
|
|
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformi stratveturilon por porti elektitan ŝarĝon
|
|
STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformu ŝipon por porti elektitan ŝarĝotipon
|
|
STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Transformu aviadilon por porti elektitan ŝarĝotipon
|
|
|
|
# Order view
|
|
STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Ordonoj)
|
|
STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Horaro
|
|
STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Montri horarovidujon
|
|
|
|
STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Ordonlisto - klaku ordonon por elekti. Ctrl+Klaku por rulumi al la celo de ordono
|
|
STR_ORDER_INDEX :{COMMA}:{NBSP}
|
|
|
|
STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :- - Fino de Ordonoj - -
|
|
STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - Fino de Kunhavitaj Ordonoj - -
|
|
|
|
# Order bottom buttons
|
|
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Senhalte
|
|
STR_ORDER_GO_TO :Iru al
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Iru senhalte al
|
|
STR_ORDER_GO_VIA :Iru laŭ
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Iru senhalte laŭ
|
|
STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Ŝanĝi la haltagon de la emfazita ordono
|
|
|
|
STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Ŝarĝu ĝis plena ajnan kargon
|
|
STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Ŝarĝu se havebla
|
|
STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Ŝarĝu ĝis plena ĉiujn kargojn
|
|
STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Ŝarĝu ĝis plena ajnan kargon
|
|
STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Ne ŝarĝu
|
|
STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}Ŝanĝi la ŝarĝagon de la emfazita ordono
|
|
|
|
STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Malŝarĝu ĉion
|
|
STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Malŝarĝu se akceptita
|
|
STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Malŝarĝu ĉion
|
|
STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Transigo
|
|
STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Ne malŝarĝu
|
|
STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}Ŝanĝi la malŝarĝagon de la emfazita ordono
|
|
|
|
STR_ORDER_REFIT :{BLACK}Readaptu
|
|
STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}Elektu al kia ŝarĝotipo readapti en ĉi tiu ordono. Ctrl+klaku por forigi readaptan instrukcion
|
|
STR_ORDER_REFIT_AUTO :{BLACK}Readaptu ĉe stacio
|
|
STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP :{BLACK}Elektu al kia ŝarĝotipo readapti en tiu ĉi ordono. Forigu la readaptan instrukcion per Stir+klako. Readaptado ĉe stacioj okazos nur se la veturilo permesas tion
|
|
STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO :Malŝanĝa ŝarĝo
|
|
STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY :Haveblaj ŝarĝoj
|
|
|
|
STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Ĉiam iru.
|
|
STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Prizorgu se necesas.
|
|
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Haltu.
|
|
STR_ORDER_DROP_UNBUNCH :Distancigi
|
|
|
|
# Depot action tooltips, one per vehicle type
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ORDER_TRAIN_DEPOT_ACTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu agon por fari ĉe tiu ĉi depoto
|
|
STR_ORDER_ROAD_DEPOT_ACTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu agon por fari ĉe tiu ĉi garaĝo
|
|
STR_ORDER_SHIP_DEPOT_ACTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu agon por fari ĉe tiu ĉi ŝipgaraĝo
|
|
STR_ORDER_HANGAR_ACTION_TOOLTIP :{BLACK}Elektu agon por fari ĉe tiu ĉi hangaro
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Kiun datumon de veturilo la salto uzas
|
|
|
|
# Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
|
|
###length 8
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Ŝarĝoprocentaĵo
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Fidindeco
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Maksimuma rapideco
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Aĝo (jaroj)
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Priservado necesas
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Ĉiam
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :Resta vivo (jaroj)
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY :Maksimuma fidindeco
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Kiel kompari la veturilajn datumoj al la donita valoro
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :egalas al
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :ne egalas al
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :estas malpli ol
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :estas malpli ol aŭ egalas al
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :estas pli ol
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :estas pli ol aŭ egalas al
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :estas vera
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :estas falsa
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}La valoro al kiu kompari la datumojn de la veturilo
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Enigi valoron por kompari
|
|
|
|
STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}Plusaltu
|
|
STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Transsalti la nunan ordonon, kaj fari la sekvan. Stir+Klaku por transsalti al la elektita ordono
|
|
|
|
STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Forviŝu
|
|
STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝi la elektitan ordonon.
|
|
STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu ĉiujn ordonojn
|
|
STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON :{BLACK}Haltu kunhavanta
|
|
STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP :{BLACK}Haltu kunhavadon de la ordonaro. Stir+Klaku por ankaŭ forigi ĉiujn ordonojn por ĉi tiu veturilo
|
|
|
|
STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}Iru al
|
|
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Iru al la plej proksima garaĝo
|
|
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Iru al la plej proksima hangaro
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL :Kondiĉe transsaltu ordonon
|
|
STR_ORDER_SHARE :Kunhavu ordonojn
|
|
STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Enigi novan ordonon antaŭ la elektita ordono, aŭ aldoni fine de la listo. Stir+Klaku sur la stacion por ordono 'plenŝargu ia kargo', sur la vojpunkto por maligi la agordon 'ne haltu defaŭlte', aŭ sur veturiltenejo por ordono 'distancigi'. Klaku sur alia veturilo por kopii ties ordonojn, aŭ Stir+Klaku por kunhavigi ordonojn. Veturilteneja ordono malebligas aŭtomatan prizorgadon de la veturilo
|
|
|
|
STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Montru ĉiujn veturilojn kiuj dividas ĉi tiun planon
|
|
|
|
# String parts to build the order string
|
|
STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :Iru laŭ {WAYPOINT}
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Iru senhalte laŭ {WAYPOINT}
|
|
|
|
STR_ORDER_SERVICE_AT :Priservo ĉe
|
|
STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Priservo senhalte ĉe
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Vagonartenejo
|
|
STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Stratveturila garaĝo
|
|
STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Ŝipgaraĝo
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR_FORMAT :{STRING} la plej proksima hangaro
|
|
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{STRING} la plej proksima {STRING}
|
|
STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{STRING} {DEPOT}
|
|
|
|
STR_ORDER_REFIT_ORDER :{SPACE}(Readaptu por porti {STRING.n})
|
|
STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :{SPACE}(Readaptu por porti {STRING.n} kaj haltu)
|
|
STR_ORDER_STOP_ORDER :{SPACE}(Haltu)
|
|
|
|
STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH :{SPACE}(Atendu por distancigi)
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION}
|
|
STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION :{PUSH_COLOUR}{RED}(Ne eblas uzi la stacion){POP_COLOUR} {STRING} {STATION}
|
|
|
|
STR_ORDER_IMPLICIT :{SPACE}(Aŭtomata)
|
|
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD :{SPACE}(Plena ŝarĝo)
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Ŝarĝu ĝis plena ajnan kargon)
|
|
STR_ORDER_NO_LOAD :{SPACE}(Ne ŝarĝu)
|
|
STR_ORDER_UNLOAD :{SPACE}(Malŝarĝu kaj prenu kargon)
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :{SPACE}(Malŝarĝu kaj atendu plenan ŝarĝon)
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Malŝarĝu kaj atendu ajnan plenan ŝarĝon)
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :{SPACE}(Malŝarĝu kaj foriru malplena)
|
|
STR_ORDER_TRANSFER :{SPACE}(Transigu kaj prenu kargon)
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :{SPACE}(Transigu kaj atendu plenan ŝarĝon)
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Transigu kaj atendu ajnan plenan ŝarĝon)
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :{SPACE}(Transigu kaj foriru malplena)
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD :{SPACE}(Ne malŝarĝu kaj prenu kargon)
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :{SPACE}(Ne malŝarĝu kaj atendu plenan ŝarĝon)
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Ne malŝarĝu kaj atendu ajnan plenan ŝarĝon)
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD :{SPACE}(Ne malŝarĝu kaj ne ŝarĝu)
|
|
|
|
STR_ORDER_AUTO_REFIT :(Readaptu por {STRING})
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Plene ŝarĝi, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Plene ŝarĝi ian tipon, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_REFIT :{SPACE}(Malŝarĝu kaj prenu ŝarĝojn, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Malŝarĝu kaj atendu por la plena ŝarĝo, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Malŝarĝu kaj atendu por ian plenan ŝarĝon kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_REFIT :{SPACE}(Transigu kaj prenu ŝarĝojn, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Transigu kaj atendu plenan ŝarĝon, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Transigu kaj atendu por ian plenan ŝarĝon, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT :{SPACE}(Ne malŝarĝu kaj preni ŝarĝojn, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Ne malŝarĝu kaj atendu plenan ŝarĝon, kun readapto por {STRING})
|
|
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Ne malŝarĝu kaj atendu ajnan plenan ŝarĝon, kun readapto por {STRING})
|
|
|
|
STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY :haveblaj ŝarĝoj
|
|
|
|
###length 3
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :{SPACE}[proksima fino]
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :{SPACE}[mezo]
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :{SPACE}[fora fino]
|
|
|
|
STR_ORDER_OUT_OF_RANGE :{RED} (La sekva celpunkto estas ekster la atingebla distanco)
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Saltu al ordono {COMMA}
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :Saltu al ordono {COMMA} kiam {STRING} {STRING} {COMMA}
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Saltu al ordonu {COMMA} kiam {STRING} {STRING}
|
|
|
|
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Nevalida Ordono)
|
|
|
|
# Time table window
|
|
STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Horaro)
|
|
STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW :{BLACK}Ordonoj
|
|
STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Montri ordonvidujon.
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Horaro - klaku ordonon por emfazi.
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :Neniu veturo
|
|
STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :Veturu (aŭtomata; horara ĝis sekvanta mana ordono)
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Veturo (ne horarita)
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED :Veturu (sen horaro) je maksimume {VELOCITY}
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Veturu dum {STRING}
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED :Veturu dum {STRING} je maksimume {VELOCITY}
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :Veturu (dum {STRING}, sen horaro)
|
|
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED :Veturu (dum {STRING}, sen horaro) je maksimume {VELOCITY}
|
|
STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :{SPACE}(haltu dum {STRING}, sen horaro)
|
|
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :{SPACE}(veturos dum {STRING}, sen horaro)
|
|
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :{SPACE}kaj restu dum {STRING}
|
|
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :{SPACE}kaj veturu dum {STRING}
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_APPROX_TIME :{BLACK}Plenumado de ĉi tiu horaro postulos: ĉirkaŭ {STRING.n}
|
|
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}Plenumi ĉi tiun horaron postulos {STRING.n}
|
|
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}Ĉi tio horaro postulos alemnaŭ {STRING} plenigi (ne ĉiu horarita)
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}Ĉi tiu veturilo nun iras akurate
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}Ĉi tiu veturilo nun malfruas je {STRING}
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}Ĉi tiu veturilo nun fruas je {STRING}
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED :{BLACK}Ĉi tiu horaro ankoraŭ ne komenciĝis.
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT_DATE :{BLACK}Tiu ĉi horaro komenciĝos je {STRING}
|
|
STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS :{BLACK}Tiu ĉi horaro komenciĝos post {COMMA} sekundoj
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_START :{BLACK}Komencu horaron
|
|
STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP :{BLACK}Elektu, kiam ĉi tiu horaro komencos. Stir-klaku por egale distribui la komencojn de ĉiuj veturiloj, kiuj kunhavas tiun ordonon, laŭ ties relativa ordo, se la ordono estas tute aranĝita per horaro
|
|
STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY :Sekundoj ĝis kiam komenciĝos la horaro
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Ŝanĝu tempon
|
|
STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu, kiom da tempo devus postuli la markita ordono. Stir+Klaku por ŝanĝi la tempon por ĉiuj ordonoj
|
|
STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY :Ŝanĝu tempon
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}Vakigi tempon
|
|
STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Forviŝu la tempokvanton por la markita ordono. Ctrl+Klaku por forviŝi tempokvantojn por ĉiuj ordonoj
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED :{BLACK}Ŝanĝu rapideclimon
|
|
STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝu la maksimuman veturrapidecon de la markita ordono. Stir+Klak ŝanĝas la rapidecon por ĉiuj ordonoj
|
|
STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_QUERY :Ŝanĝu rapideclimon
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED :{BLACK}Forigu rapideclimon
|
|
STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP :{BLACK}Forigu la maksimuman rapidecon de la markita ordono. Stir+Klaku por forigi la rapideclimon por ĉiuj ordonoj
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}Reigu malfruan kalkulumon
|
|
STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}Reigu malfruan kalkulumon, por ke la veturilo estos akurata. Stir+Klaku por reagordi la ĉiun grupon, por ke la plej lasta veturilo estos akurata, kaj ĉiuj aliaj estos fruaj
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Aŭtomata plenigo
|
|
STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Aŭtomate plenigu la horaron per la valoroj de la sekva iro. Ctrl+Klak por klopodi konservi atendodaŭrojn
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_EXPECTED :{BLACK}Atendite
|
|
STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}Planite
|
|
STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP :{BLACK}Ŝalti inter atendite kaj planite
|
|
|
|
STR_TIMETABLE_ARRIVAL_DATE :A: {COLOUR}{DATE_TINY}
|
|
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_DATE :E: {COLOUR}{DATE_TINY}
|
|
STR_TIMETABLE_ARRIVAL_SECONDS_IN_FUTURE :A: {COLOUR}{COMMA} sek
|
|
STR_TIMETABLE_DEPARTURE_SECONDS_IN_FUTURE :E: {COLOUR}{COMMA} sek
|
|
|
|
|
|
# Date window (for timetable)
|
|
STR_DATE_CAPTION :{WHITE}Agordi daton
|
|
STR_DATE_SET_DATE :{BLACK}Agordi daton
|
|
STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP :{BLACK}Uzu la elektan daton kiel la komencia dato por la katalogo
|
|
STR_DATE_DAY_TOOLTIP :{BLACK}Elekti tagon
|
|
STR_DATE_MONTH_TOOLTIP :{BLACK}Elekti monaton
|
|
STR_DATE_YEAR_TOOLTIP :{BLACK}Elekti jaron
|
|
|
|
|
|
# AI debug window
|
|
STR_AI_DEBUG :{WHITE}AI/Ludoskripta Sencimigo
|
|
STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
|
|
STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Nomo de la skripto
|
|
STR_AI_DEBUG_SETTINGS :{BLACK}Agordoj
|
|
STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP :{BLACK}Ŝanĝi agordojn de la skripto
|
|
STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}Reŝarĝi AI-on
|
|
STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK}Mortigi la AI-on, reŝarĝi la skripton, kaj restarti la AI-on
|
|
STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP :{BLACK}Ŝaltu/malŝaltu haltadon kiam protokolero de AI kongruas kun la halta tekstoĉeno
|
|
STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL :{BLACK}Rompu sur:
|
|
STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE :{BLACK}Rompu sur
|
|
STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP :{BLACK}Kiam iu AI protokolas mesaĝon kongruan kun tiu ĉi tekstoĉeno, la ludo estos paŭzigita
|
|
STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE :{BLACK}Parigu kazon
|
|
STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Baskuli usklecodistingon dum komparado de protokoleroj de AI kaj la halta tekstoĉeno
|
|
STR_AI_DEBUG_CONTINUE :{BLACK}Daŭrigu
|
|
STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP :{BLACK}Malpaŭzu kaj daŭrigi la AI
|
|
STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP :{BLACK}Vidu forigeraran eligon de ĉiu tio AI. Ctrl+klak por malfermi en nova fenestro
|
|
STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Ludoskripto
|
|
STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Kontrolu la ludoskriptan protokolon. Ctrl+klak por malfermi en nova fenestro
|
|
|
|
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Neniu taŭga AI estas ŝarĝebla.{}Tiu ĉi AI estas lokokupa AI kiu nenion faros.{}Vi povas elŝuti pliajn AIojn per la 'Enreta Enhavo'-sistemo
|
|
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Unu el la rulantaj skriptoj paneis. Bonvolu raporti tion ĉi al la aŭtoro de la skripto kun ekrankapto de la fenestro 'AI/Ludoskripta Sencimigo'
|
|
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Fenestro 'AI/Ludoskripta Sencimigo' estas nur disponebla por la servilo
|
|
|
|
# AI configuration window
|
|
STR_AI_CONFIG_CAPTION_AI :{WHITE}AI-agordoj
|
|
STR_AI_CONFIG_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Ludoskriptaj agordoj
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP :{BLACK}Ludoskripto ŝarĝota en la sekva ludo
|
|
STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP :{BLACK}La AIoj ŝarĝotaj en la sekva ludo
|
|
STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :Homa ludanto
|
|
STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :Hazarda AI
|
|
STR_AI_CONFIG_NONE :(neniu)
|
|
STR_AI_CONFIG_NAME_VERSION :{STRING} {YELLOW}v{NUM}
|
|
STR_AI_CONFIG_MAX_COMPETITORS :{LTBLUE}Maksimumo da konkurantoj: {ORANGE}{COMMA}
|
|
STR_AI_CONFIG_COMPETITORS_INTERVAL :{LTBLUE}Intervalo inter fondado de konkuraj kompanioj: {ORANGE}{COMMA} minuto{P "" j}
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP :{BLACK}Movi supren
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP :{BLACK}Movi elektitan AI-on supren en la listo
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN :{BLACK}Movi suben
|
|
STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP :{BLACK}Movi elektitan AI-on suben en la listo
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT :{SILVER}Ludoskripto
|
|
STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT_PARAM :{SILVER}Parametroj
|
|
STR_AI_CONFIG_AI :{SILVER}AIj
|
|
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI :{BLACK}Elektu AIon
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT :{BLACK}Elektu ludoskripton
|
|
STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}Ŝarĝu alian skripton. Stir+Klak por montri ĉiujn haveblajn versiojn
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}Agordi
|
|
STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}Agordi parametroj de la skripto
|
|
|
|
# Available AIs window
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}Haveblaj {STRING}
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION_AI :AIoj
|
|
STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT :Ludoskriptoj
|
|
STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Klaki por elekti skripto
|
|
|
|
STR_AI_LIST_AUTHOR :{LTBLUE}Aŭtoro: {ORANGE}{STRING}
|
|
STR_AI_LIST_VERSION :{LTBLUE}Versio: {ORANGE}{NUM}
|
|
STR_AI_LIST_URL :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}Akcepti
|
|
STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK}Elekti emfazita skripto
|
|
|
|
STR_SCREENSHOT_CAPTION :{WHITE}Faru ekrankapton
|
|
STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT :{BLACK}Normala ekrankapto
|
|
STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT :{BLACK}Plene zomita ekrankapto
|
|
STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT :{BLACK}Ekrankapto kun defaŭlta zomo
|
|
STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT :{BLACK}Tutmapa ekrankapto
|
|
STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Altecmapa ekrankapto
|
|
STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Ekrankapto de la mapeto
|
|
|
|
# Script Parameters
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}Agordoj de AI
|
|
STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}Agordoj de ludoskripto
|
|
STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Reŝargo
|
|
STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
|
|
|
|
|
|
# Textfile window
|
|
STR_TEXTFILE_JUMPLIST :{WHITE}Enhavtabelo
|
|
STR_TEXTFILE_JUMPLIST_TOOLTIP :{BLACK}Rapide saltu al sekcio en la montrita dosiero per ĉi tiu listo
|
|
STR_TEXTFILE_JUMPLIST_ITEM :{WHITE}{STRING}
|
|
STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP :{BLACK}Iri malantaŭen en naviga historio
|
|
STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP :{BLACK}Iri antaŭen en naviga historio
|
|
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT :{WHITE}Faldi tekstoliniojn
|
|
STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP :{BLACK}Faldu tekstoliniojn en la fenestro por ke ĉio estu videbla sen rulumado
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_README :{BLACK}"Legu min"
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP :Montru la dosieron "legu min" de tiu ĉi enhavo
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG :{BLACK}Ŝanĝarĥivo
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG_TOOLTIP :Montru la ŝanĝarĥivon de tiu ĉi enhavo
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE :{BLACK}Licenco
|
|
STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE_TOOLTIP :Montru la permesilon de tiu ĉi enhavo
|
|
###length 5
|
|
STR_TEXTFILE_README_CAPTION :{WHITE}{STRING} legumin de {STRING}
|
|
STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION :{WHITE}{STRING}-a ŝanĝarĥivo de {STRING}
|
|
STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION :{WHITE}{STRING}-a licenco de {STRING}
|
|
STR_TEXTFILE_SURVEY_RESULT_CAPTION :{WHITE}Antaŭmontro de sondaĵrezulto
|
|
STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION :{WHITE}OpenTTD-dokumento '{STRING}'
|
|
|
|
|
|
# Vehicle loading indicators
|
|
STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
|
|
STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
|
|
STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
|
|
STR_PERCENT_NONE :{WHITE}{NUM}%
|
|
|
|
# Income 'floats'
|
|
STR_INCOME_FLOAT_COST :{RED}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN}Enspezo: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FEEDER :{YELLOW}Transigo: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FEEDER_INCOME :{YELLOW}Tradona: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}Enspezo: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_FEEDER_COST :{YELLOW}Tradona: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}Atendata Kosto: {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Atendata enspezo: {CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
# Saveload messages
|
|
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ankoraŭ konservas,{}bv atendi ĝis finiĝo!
|
|
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Fiaskis aŭtomate konservi
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Ne eblas legi diskon
|
|
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Ludkonservado fiaskis...
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Ne eblas forviŝi dosieron
|
|
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Ludŝarĝado fiaskis...
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Interna eraro: {STRING}
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Rompa konservludo - {STRING}
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Tiu ĉi ludo estis konservita per pli nova versio
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :Ne legebla dosiero
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :Ne enskribebla dosiero
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :Datena rekteco kontrolo fiaskis
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK :La konservdosiero estas farita per modifita versio
|
|
STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<ne disponebla>
|
|
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}La ludo estis konservita en versio kiu ne subtenas tramojn. Ĉiuj tramoj estas forigitaj.
|
|
|
|
# Map generation messages
|
|
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Mapkreado haltita...{}{}... mankas taŭgaj urbejoj
|
|
STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... mankas urboj en ĉi tiu scenaro
|
|
|
|
STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Ne povas ŝarĝi landaspekton de PNG...
|
|
STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... dosiero ne troviĝis.
|
|
STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... ne povis transformi bildtipon. Necesas 8-bita aŭ 24-bita PNG-bildo.
|
|
STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... io simple fiaskis. Pardonu. (probable aĉa dosiero)
|
|
|
|
STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Ne povas ŝarĝi landaspekton el BMP...
|
|
STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... ne povis transigi bildotipon.
|
|
|
|
STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :{WHITE}... bildo estas tro granda
|
|
|
|
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}Skala averto
|
|
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}Ne rekomendindas tro ŝanĝi la grandecon de la mapo. Ĉu daŭrigi la generadon?
|
|
|
|
# Soundset messages
|
|
STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}Sola bakupa sona aro estis trovata. Se vi bezonas sonojn, instalu sonan aron per la enhava elŝulta sistemo
|
|
|
|
# Screenshot related messages
|
|
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}Grandega ekranfoto
|
|
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE :{YELLOW}La ekrankapto havos distingivon de {COMMA} x {COMMA} rastrumeroj. Fari la ekrankapton povas daŭri iom da tempo. Ĉu vi volas daŭrigi?
|
|
|
|
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :{WHITE}La altecmapo estis sukcese konservita kiel '{STRING}'. La plej alta pinto estas {NUM}
|
|
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Ekranfoto sukcese konserviĝis kiel '{STRING}'
|
|
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekranfoto fiaskis!
|
|
|
|
# Error message titles
|
|
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Mesaĝo
|
|
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Mesaĝo de {COMPANY}
|
|
|
|
# Generic construction errors
|
|
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}For de la mapo
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Tro proksime al la mapa rando
|
|
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}Ne sufiĉe da mono - vi bezonas {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Necesas ebena lando
|
|
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Lando ne ĝuste kliniĝas
|
|
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ne povas fari...
|
|
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Antaŭe devas la konstruaĵo esti detruita
|
|
STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED :{WHITE}... konstruaĵo estas protektita
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Ne povas malplenigi la regionon...
|
|
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... netaŭga loko
|
|
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... jam konstruita
|
|
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... posedata de {STRING}
|
|
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... regiono estas posedata de alia kompanio
|
|
STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... landaspektan limigon plenumis
|
|
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... kahelan forigantan limigon plenumis
|
|
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... arbo planti limo atingita
|
|
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Nomo devas esti ununura
|
|
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Ne permesa dum paŭzo
|
|
|
|
# Local authority errors
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}La loka estraro de {TOWN} rifuzas permesi ĉi tion
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}La lokaj estroj de {TOWN} rifuzas permesi konstruadon de plia flughaveno ĉi-urbe
|
|
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}{TOWN} lokestro ne permesas aerohavenon kaŭze de brugravecoj
|
|
STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Via provita subaĉeto estis malkovrita de regiona esploristo
|
|
|
|
# Levelling errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Ne povas altigi landon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Ne povas malaltigi landon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Ne povas ebenigi terenon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Elkavigo damaĝus tunelon
|
|
STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Jam marnivele
|
|
STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}Tro alte
|
|
STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... jam plata
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}Poste la ponto super ĝi estus tro alta.
|
|
|
|
# Company related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Ne povas ŝanĝi kompaninomon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Ne povas ŝanĝi manaĝantnomon...
|
|
|
|
STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... maksimuma permesata prunto estas {CURRENCY_LONG}
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Ne povas prunti pli da mono...
|
|
STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAID :{WHITE}... ne estas repagebla prunto
|
|
STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} necesas
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Ne povas repagi prunton...
|
|
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Ne povas donaci monon pruntitan de la banko...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY :{WHITE}Ne eblas doni monon al tiu ĉi kompanio...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Ne povas aĉeti kompanion...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Ne povas konstrui kompanian ĉefkonstruaĵon...
|
|
|
|
# Town related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Ne povas konstrui ajnajn urbojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Ne povas alinomi urbon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Ne povas fari urbon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Ne povas etendi urbon...
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... tro proksime al la maprando
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... tro proksime al alia urbo
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... tro da urboj
|
|
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... spaco mankas sur la mapo
|
|
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Aktivas vojprilaborado
|
|
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Ne eblas forviŝi ĉi tiun urbon...{}{}Stacio aŭ garaĝo havas referencon al la urbo, aŭ ne eblas forviŝi kahelon posedatan de la urbo
|
|
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... ne jen estas konvenan lokon por statuo en la centro de ĉi tiu urbo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}Ne povas konstrui domon...
|
|
|
|
# Industry related errors
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... tro da industrioj
|
|
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Ne povas generi industriojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui {STRING.n} ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Industritipo ne konstrueblas ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}Ne eblas prospektori por entrepreno...
|
|
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... tro proksime al alia industrio
|
|
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... antaŭe konstruu urbon
|
|
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... nur unu permesata en ĉiu urbo
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... nur konstruebla en urboj havantaj pli ol 1200 enloĝantojn
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... nur konstruebla en praarbaraj regionoj
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... konstruebla nur en dezertaj regionoj
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... konstruebla nur en urboj (anstataŭante domoj)
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER :{WHITE}... konstruebla nur proksime la centro de urboj
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... konstruebla nur en malaltaj regionoj
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... lokebla nur ĉe la randoj de la mapo
|
|
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... arbaro nur planteblas super neĝa limlinio
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... nur konstruebla super la neĝlinio
|
|
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... nur konstruebla sub la neĝlinio
|
|
|
|
STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY :{WHITE}Malgraŭ la financado, prospektorado malsukcesis pro malbonŝanco; provu denove
|
|
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :{WHITE}Ne estis taŭgaj lokoj prospektori por ĉi tiu entrepreno
|
|
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}Ne estis taŭgaj lokoj por entreprenoj '{STRING}' tie
|
|
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}Ŝanĝu la mapgenerajn parametrojn por ekhavi pli bonan mapon
|
|
|
|
# Station construction related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui stacidomon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui bushaltejon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui ŝarĝstacion...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui pasaĝerotramstacion...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas konstrui frajttramstacion...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui havenon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui flughavenon ĉi tie...
|
|
|
|
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Alligas pli ol unu ekzistantan stacion/ŝarĝejon
|
|
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stacio tro vastas
|
|
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :{WHITE}... nesubtenata nombro de trakoj
|
|
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :{WHITE}... nesubtenata longeco
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Tro da stacioj/ŝarĝejoj
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Tro da partoj de stacidomo
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Tro da bushaltejoj
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Tro da ŝarĝaŭtaj stacioj
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Tro proksime al alia haveno
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Tro proksime al alia flughaveno
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Ne povas alinomi stacion...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :{WHITE}Ne povas movi ŝildon de stacio...
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... ĉi tiun straton posedas la urbo
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... malĝusta stratdirekto
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... traveturaj haltejoj ne povas havi angulojn
|
|
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... traveturaj haltejoj ne povas havi vojkrucojn
|
|
|
|
# Station destruction related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Ne povas forigi stacidomeron...
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la fervojostacio esti forigita
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Ne povas forigi bushaltejon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Ne povas forigi ŝarĝstacion...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas forigi pasaĝerotramstacion...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Ne povas forigi frajttramstacion...
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}Antaŭe forigu haltejon
|
|
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}... ne jen estas stacidomo ĉi tie
|
|
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Antaŭe devas la fervojostacio esti detruita
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la bushaltejo esti detruita
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la kamionstacio esti detruita
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la pasaĝerotramstacio esti detruita
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la frajttramstacio esti detruita
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la doko esti detruita
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la flughaveno esti detruita
|
|
|
|
# Waypoint related errors
|
|
STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Apudas pli ol unu ekzistanta vojpunkto.
|
|
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}Tro proksime al alia vojpunkto.
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas konstrui vagonaran vojpunkton ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas konstrui stratan vojpunkton ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Ne povas meti buon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ne povas ŝanĝi vojpunktan nomon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ne povas movi ŝildon de vojpunkto...
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas forigi vagonaran vojpunkton ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Ne povas forigi stratan vojpunkton ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas forigi fervojan vojpunkton
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas forigi stratan vojpunkton
|
|
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... buo okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... buo estas uzata je alia kompanio!
|
|
|
|
# Depot related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui vagonartenejon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui stratveturilan garaĝon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui tramgaraĝon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Ne povas konstrui ŝipgaraĝon ĉi tie...
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}Ne povas alinomi tenejon...
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... estu haltita en tenejo
|
|
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... devas esti halta en stratveturila garaĝo
|
|
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... devas halti en garaĝo
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... devas esti haltigata en la hangaro
|
|
|
|
STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}Vagonaroj povas esti ŝanĝitaj nur dum halto en garaĝo
|
|
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Vagonaro tro longas
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de veturilo...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}... konsistantaj el pluraj unuoj
|
|
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Neinterŝanĝeblaj reltipoj
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Ne povas movi veturilon
|
|
STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}La malantaŭa maŝino ĉiam sekvos la antaŭan
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Ne povas trovi straton al loka garaĝo
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Ne povas trovi lokan garaĝon
|
|
|
|
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :Malĝusta garaĝtipo
|
|
|
|
# Depot unbunching related errors
|
|
STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED :{WHITE}... povas havi nur unu distancigan ordonon
|
|
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_FULL_LOAD :{WHITE}... ne povas uzi ordonojn "Ŝarĝi ĝis plena", kiam veturilo havas ordonon distancigi
|
|
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_FULL_LOAD :{WHITE}... ne povas distancigi veturilojn, kiuj havas ordonon "Ŝargi ĝis plena"
|
|
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_CONDITIONAL :{WHITE}... ne povas uzi kondiĉajn ordonojn, kiam veturilo havas ordonon distancigi
|
|
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_CONDITIONAL :{WHITE}... ne povas distancigi veturilojn, kiuj havas kondiĉan ordonon
|
|
|
|
# Autoreplace related errors
|
|
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} tro longas post anstataŭado
|
|
STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Neniuj reguloj pri aŭtomata anstataŭigo/renovigo aplikiĝas
|
|
STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(monlimo)
|
|
STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO :{WHITE}La nova veturilo ne povas porti {STRING.n}
|
|
STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :{WHITE}La nova veturilo ne povas plenumi readapton en la {NUM}a ordono
|
|
|
|
# Rail construction errors
|
|
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Neebla trakkombino
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Unue vi devas forviŝi la signalilojn.
|
|
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nekonvena fervojtrako
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Antaŭe devas la trako esti detruita
|
|
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Strato estas unudirekta aŭ blokita
|
|
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Traknivelaj pasejoj ne estas permesataj por tiu ĉi fervojtipo
|
|
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}Traknivelaj pasejoj ne estas permesataj por tiu ĉi vojtipo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui signalojn ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ne povas konstrui trakon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ne povas forigi trakon de ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Ne povas forigi signalojn de ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Ne povas konverti signalojn de ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... ne jen estas fervojtrako
|
|
STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... ne jen estas signaloj
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}Ne povas transigi reltipon ĉi tie...
|
|
|
|
# Road construction errors
|
|
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Antaŭe forigu straton
|
|
STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... unudirektaj stratoj ne povas havi kuniĝoj
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui stratojn ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui tramvojon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Ne povas forigi straton de ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Ne povas forigi tramvojon de ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... ne jen estas strato
|
|
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}... ne jen estas tramvojo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD :{WHITE}Ne eblas konverti vojtipon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY :{WHITE}Ne eblas konverti tramtipon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :{WHITE}Mankas taŭga vojo
|
|
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}Mankas taŭga tramvojo
|
|
|
|
# Waterway construction errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Ne povas konstrui kanalojn ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Ne povas konstrui kluzojn ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Ne povas meti riverojn ĉi tien...
|
|
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... devas esti konstruata sur akvo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... ne povas konstrui sur akvo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... ne povas konstrui en malplena maro
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... ne povas konstrui sur kanalo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... ne povas konstrui sur rivero
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la kanalo esti detruita
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui akvedukton ĉi tie...
|
|
|
|
# Tree related errors
|
|
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... jam estas arbo ĉi tie
|
|
STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... malprava tereno por tipo de arbo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Ne povas planti arbon ĉi tie...
|
|
|
|
# Bridge related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui ponton ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la ponto esti detruita
|
|
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Ne povas komenci kaj fini en la sama loko
|
|
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Finoj de ponto ne estas je la sama nivelo
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Ponto estas tro malalta por la tereno
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}La ponto estas tro alta por tiu ĉi tereno.
|
|
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Komenco kaj fino devas esti samliniaj
|
|
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... ambaŭ pontfinoj devas esti sur tero
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... ponto estas tro longa
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Ponto estus finata ekster de la mapo
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION :{WHITE}Ponto estas tro malalta (je {HEIGHT}) por stacio
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP :{WHITE}Ponto estas tro malalta (je {HEIGHT}) por strata haltejo
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK :{WHITE}Ponto estas tro malalta (je {HEIGHT}) por ŝipdoko
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY :{WHITE}Ponto estas pli malalta (je {HEIGHT}) por buo
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Ponto estas tro malalta (je {HEIGHT}) por relvojpunkto
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Ponto estas tro malalta (je {HEIGHT}) por strata vojpunkto
|
|
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :{WHITE}Ponto estas tro malalta (je {HEIGHT}) por kluzo
|
|
|
|
# Tunnel related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Ne povas konstrui tunelon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Nekonvena loko por tunelkomenco
|
|
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Antaŭe devas la tunelo esti detruita
|
|
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Alia tunelo okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Tunelo finiĝus ekster la mapo
|
|
STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Ne eblas liberigi la landon aliflanke de la tunelo
|
|
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... tunelo tro longa
|
|
|
|
# Object related errors
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... tro da objektoj
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}Ne povas konstrui objekton...
|
|
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objekto okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... kompania ĉefkonstruaĵo okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Ne povas aĉeti ĉi tiun regionon...
|
|
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... vi jam posedas ĝin!
|
|
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... konstruadolimo de objektoj atingita
|
|
|
|
# Group related errors
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Ne eblas krei grupon...
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Ne eblas viŝi grupon...
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Ne povas alinomi grupon...
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :{WHITE}Ne povas agordi parencan grupon...
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :{WHITE}... bukloj en grupa hierarkio ne estas permesitaj
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Ne povas depreni ĉiujn veturilojn de tiu ĉi grupo...
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas aldoni la veturilon al tiu ĉi grupo...
|
|
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Ne povas aldoni kunhavajn veturilojn al grupo...
|
|
|
|
# Generic vehicle errors
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Vagonaro okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Stratveturilo okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Ŝipo okupas la lokon
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Aviadilo okupas la lokon
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Vagonaro ne haveblas
|
|
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Veturilo ne haveblas
|
|
STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Ŝipo ne haveblas
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Aviadilo ne haveblas
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Ne povas transformi la vagonaron...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas transformi stratveturilon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Ne povas transformi ŝipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas reformi aviadilon...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Ne povas nomi vagonaron...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas nomi stratveturilon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Ne povas nomi ŝipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas nomi aviadilon...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Ne povas haltigi/starti vagonaron...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas haltigi/starti stratveturilon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ne povas haltigi/starti ŝipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas haltigi/starti aviadilon...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Ne povas sendi vagonaron al garaĝo...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ne povas sendi veturilon al garaĝo...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Ne povas sendi ŝipon al garaĝo...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Ne povas sendi aviadilon al hangaro...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}Ne povas aĉeti relveturilon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas aĉeti stratveturilon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}Ne povas aĉeti ŝipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas aĉeti aviadilon...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi vagonaran tipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi stratveturilan tipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi ŝiptipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Ne povas alinomi aviadiltipon...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Ne povas vendi relan veturilon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas vendi stratveturilon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ne povas vendi ŝipon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas vendi aviadilon...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :{WHITE}Ne povas vendi ĉiujn relajn veturilojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas vendi ĉiujn stratveturilojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}Ne povas vendi ĉiujn ŝipojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas vendi ĉiujn aviadilojn...
|
|
|
|
###length VEHICLE_TYPES
|
|
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :{WHITE}Ne povas aŭtoanstataŭigi relajn veturilojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ne povas aŭtoanstataŭigi stratajn veturilojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :{WHITE}Ne povas aŭtoanstataŭigi ŝipojn...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :{WHITE}Ne povas aŭtoanstataŭigi aviadilojn...
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Tro da veturiloj en la ludo
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Ne povas ŝanĝi prizorgintervalon...
|
|
|
|
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... veturilo estas detruita
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST :{WHITE}... ne ĉiuj veturiloj estas identaj
|
|
|
|
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL :{WHITE}Neniuj veturiloj estos haveblaj iam ajn
|
|
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}Ŝanĝu viajn NewGRF-agordojn
|
|
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Neniuj veturiloj dume haveblas
|
|
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Komencu novan ludon post {DATE_SHORT} aŭ uzu NewGRF-on kiu havebligas frutempajn veturilojn
|
|
|
|
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL :{WHITE}Neniuj tipoj de urbo-konstrueblaj stratoj estas disponeblaj
|
|
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}Ŝanĝu viajn NewGRF-agordojn
|
|
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Neniuj urbo-konstrueblaj stratotipoj disponeblaj ankoraŭ
|
|
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Komencu novan ludon post {DATE_SHORT} aŭ uzu dosieron NewGRF, kiu aldonas pli fruan urbo-konstrueblan stratotipojn
|
|
|
|
# Specific vehicle errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ne povas igi vagonaron transiri signalon je danĝero...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}Ne povas inversigi direkton de vagonaro...
|
|
STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER :Vagonara ne havas forton
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ne povas turnigi stratveturilon...
|
|
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Aviadilo flugas
|
|
|
|
# Order related errors
|
|
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ordonspaco estas elĉerpita.
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Tro da ordonoj
|
|
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Ne povas enigi novan ordonon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Ne povas forviŝi ĉi tiun ordonon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Ne povas ŝanĝi ĉi tiun ordonon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Ne povas movi ĉi tiun ordonon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Ne povas salti al la aktuala ordon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Ne povas salti al la elektita ordon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... veturilo ne povas iri al ĉiuj stacioj
|
|
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... veturilo ne povas iri al tiu stacio
|
|
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... veturilo kunhavanta ĉi tiun ordonon ne povas iri al tiu stacio
|
|
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... ne ĉiuj veturiloj havas la saman itineron
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... ne ĉiuj veturiloj kunhavas itineron
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas kunhavigi ordonliston...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas halti kunhavante ordonan registron...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Ne povas kopii ordonliston...
|
|
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... tro for de la antaŭa destino
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... aviadilon ne havas sufiĉe da atingopovo
|
|
|
|
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
|
|
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :{WHITE}Mankas fervojstacio
|
|
STR_ERROR_NO_BUS_STATION :{WHITE}Mankas busstacio
|
|
STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION :{WHITE}Mankas ŝarĝaŭta stacio
|
|
STR_ERROR_NO_DOCK :{WHITE}Mankas haveno
|
|
STR_ERROR_NO_AIRPORT :{WHITE}Mankas flughaveno/helikopterhaveno
|
|
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}Mankas haltejoj kun kongrua vojtipo
|
|
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}Mankas haltejoj kun kongrua tipo de tramvojo
|
|
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}Mankas haltejoj taŭgaj por artikaj stratveturiloj.{}Artikaj stratveturiloj bezonas trairan haltejon, ne kortan haltejon
|
|
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}Tiu ĉi aviadilo ne povas surteriĝi ĉe tiu ĉi helikopterhaveno
|
|
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}Tiu ĉi helikoptero ne povas surteriĝi ĉe tiu ĉi flughaveno
|
|
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Ne estas fervoja vojpunkto ĉi tie
|
|
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Ne estas strata vojpunkto ĉi tie
|
|
STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}Mankas buo
|
|
|
|
# Timetable related errors
|
|
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Ne povas fari katalogon por veturilo...
|
|
STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Veturiloj povas atendi nur ĉe stacioj.
|
|
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Ĉi tiu veturilo ne haltos ĉe tiu ĉi stacio.
|
|
STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... la horaro estas malkompleta
|
|
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... horaro ankoraŭ ne komenciĝis
|
|
|
|
# Sign related errors
|
|
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... tro da afiŝoj
|
|
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Ne povas meti ŝildon ĉi tie...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Ne povas ŝanĝi afiŝan nomon...
|
|
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Ne eblas forigi ŝildon...
|
|
|
|
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
|
|
###external 1
|
|
STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT :Al simulado ludo bazita sur Transport Tycoon Deluxe
|
|
|
|
# Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
|
|
###external 10
|
|
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION :Originala grafiko de la DOS-eldono de Transport Tycoon Deluxe.
|
|
STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION :Originala grafiko de la germana DOS-eldono de Transport Tycoon Deluxe.
|
|
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION :Originala grafiko de la Vindoza eldono de Transport Tycoon Deluxe.
|
|
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION :Originalaj sonoj de la DOS-eldono de Transport Tycoon Deluxe.
|
|
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :Originalaj sonoj de la Vindoza eldono de Transport Tycoon Deluxe.
|
|
STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :Sonaro kiu fakte ne enhavas sonojn.
|
|
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION :Originala muziko de la Vindoza eldono de Transport Tycoon Deluxe.
|
|
STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION :Originala muziko de la DOS-eldono de Transport Tycoon Deluxe.
|
|
STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION :Originala muziko de la DOS-eldono de Transport Tycoon (Original/World Editor).
|
|
STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :Muzikaro kiu fakte ne enhavas muzikon.
|
|
|
|
##id 0x2000
|
|
# Town building names
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :Vasta oficejaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 :Oficejaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :Malgranda domturaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1 :Preĝejo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1 :Granda oficejaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1 :Urbaj domoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1 :Hotelo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1 :Statuo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1 :Fontano
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1 :Parko
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2 :Oficejaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1 :Butikoj kaj oficejoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1 :Moderna oficeja konstruaĵo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1 :Varvendejo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3 :Oficejaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1 :Stadiono
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1 :Antikvaj domoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1 :Plezurdomoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1 :Domoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1 :Domturoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2 :Vasta oficejaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2 :Butikoj kaj oficejoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3 :Butikoj kaj oficejoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1 :Teatro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2 :Stadiono
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1 :Oficejoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :Domoj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 :Kinejo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1 :Butikaro
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1 :Igluo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1 :Tipioj
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1 :Tekruĉa Domo
|
|
STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1 :Porko-Banko
|
|
|
|
##id 0x4800
|
|
# industry names
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE :Karbminejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :Elektrejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL :Segejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FOREST :Arbaro
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY :Oleproduktejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG :Oleplatformo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY :Fabriko
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS :Printejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL :Ŝtalejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FARM :Farmbieno
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE :Kuproercminejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS :Olefonto
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BANK :Banko
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT :Manĝaĵfarejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL :Paperejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE :Orminejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC :Banko
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE :Diamantminejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE :Ferercminejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION :Fruktkulturejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION :Kaŭĉukkulturejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY :Akvofonto
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER :Akvoturo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2 :Fabriko
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2 :Farmbieno
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL :Segejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.n :Segejon
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST :Sukerŝpinaĵaro
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY :Dolĉaĵfarejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM :Bateribieno
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS :Kolafonto
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP :Ludilvendejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY :Ludilfarejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS :Plastikfontanaro
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY :Farejo de Amuzaj Trinkaĵoj
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR :Vezikgenerilo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY :Tofeminejo
|
|
STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :Sukerminejo
|
|
|
|
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
|
|
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
|
|
|
|
##id 0x6000
|
|
STR_SV_EMPTY :
|
|
STR_SV_UNNAMED :Sennoma
|
|
STR_SV_TRAIN_NAME :Vagonaro #{COMMA}
|
|
STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME :Stratveturilo #{COMMA}
|
|
STR_SV_SHIP_NAME :Ŝipo #{COMMA}
|
|
STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Aviadilo #{COMMA}
|
|
|
|
###length 27
|
|
STR_SV_STNAME :{STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_NORTH :Norda {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_SOUTH :Suda {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_EAST :Orienta {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_WEST :Okcidenta {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_CENTRAL :Centra {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_TRANSFER :Transiga {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_HALT :Halteja {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_VALLEY :Valo de {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_HEIGHTS :Alta {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Arbaro
|
|
STR_SV_STNAME_LAKESIDE :Lago ĉe {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_EXCHANGE :Interŝanĝa {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_AIRPORT :Flughaveno de {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_OILFIELD :Olefonto de {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_MINES :Minejo de {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_DOCKS :Haveno de {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_BUOY :{STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_WAYPOINT :{STRING}
|
|
##id 0x6020
|
|
STR_SV_STNAME_ANNEXE :Ekstera {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_SIDINGS :Flanka {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_BRANCH :Branĉa {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_UPPER :Supra {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_LOWER :Malsupra {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Helikopterejo
|
|
STR_SV_STNAME_FOREST :Arbaro de {STRING}
|
|
STR_SV_STNAME_FALLBACK :{STRING} Stacio #{NUM}
|
|
|
|
############ end of savegame specific region!
|
|
|
|
##id 0x8000
|
|
###length 116
|
|
# Vehicle names
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Vaporo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :Ploddyphut Choo-Choo
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO :Powernaut Choo-Choo
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :MightyMover Choo-Choo
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut Diesel
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut Diesel
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (Vaporo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (Vaporo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (Vaporo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM :SH '8P' (Vaporo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL :'Dash' (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL :UU '37' (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL :SH '125' (Dizelo)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR :Pasaĝervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN :Poŝtvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR :Karbvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER :Olevagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN :Brutvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN :Varvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER :Grenvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK :Lignovagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER :Ferercavagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK :Ŝtalvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN :Kirasa Vagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN :Manĝaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK :Papervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER :Kuproercvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER :Akvovagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK :Fruktvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK :Sukervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER :Sukerŝpinaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER :Tofevagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN :Vezikvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER :Kolavagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN :Dolĉaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN :Ludilvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK :Baterivagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK :Plastikvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR :Pasaĝervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN :Poŝtvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR :Karbvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER :Olevagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN :Brutvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN :Varvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER :Grenvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK :Lignovagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER :Ferercvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK :Ŝtalvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN :Kirasa Vagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN :Manĝaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK :Papervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER :Kuproercvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER :Akvovagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK :Fruktvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK :Sukervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER :Sukerŝpinaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER :Tofevagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN :Vezikvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER :Kolavagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN :Dolĉaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN :Ludilvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK :Baterivagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK :Plastikvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Levjatano' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Ciklopo' (Eletro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasuso' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Ĥimero' (Elektro)
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR :Pasaĝervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN :Poŝtvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR :Karbvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER :Olevagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN :Brutvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN :Varvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER :Grenvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK :Lignovagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER :Ferercvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK :Ŝtalvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN :Kirasa Vagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN :Manĝaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK :Papervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER :Kuproercvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER :Akvovagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK :Fruktvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK :Sukervagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER :Sukerŝpinaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER :Tofevagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN :Vezikvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER :Kolavagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN :Dolĉaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN :Ludilvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK :Baterivagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵvagono
|
|
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK :Plastikvagono
|
|
|
|
###length 88
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS :Buso "MPS Regal"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Buso "Hereford Leopard"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS :Buso "Foster"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Buso "Foster MkII Superbus"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Buso "Ploddyphut MkI"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Buso "Ploddyphut MkII"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Buso "Ploddyphut MkIII"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_COAL_TRUCK :Karba ŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COAL_TRUCK :Karba ŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_DW_COAL_TRUCK :Karba ŝarĝaŭto "DW"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "MPS"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_REYNARD_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Reynard"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Perry"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Poŝtaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER :Oleŝarĝaŭto "Witcombe"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER :Oleŝarĝaŭto "Foster"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER :Oleŝarĝaŭto "Perry"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Brutŝarĝaŭto "Talbott"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN :Brutŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Brutŝarĝaŭto "Foster"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_GOODS_TRUCK :Varŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Varŝarĝaŭto "Craighead"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GOODS_TRUCK :Varŝarĝaŭto "Goss"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Grenŝarĝaŭto "Hereford"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Grenŝarĝaŭto "Thomas"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_GRAIN_TRUCK :Grenŝarĝaŭto "Goss"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Lignoŝarĝaŭto "Witcombe"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_WOOD_TRUCK :Lignoŝarĝaŭto "Foster"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MORELAND_WOOD_TRUCK :Lignoŝarĝaŭto "Moreland"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_IRON_ORE_TRUCK :Ferercŝarĝaŭto "MPS"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Ferercŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Ferercŝarĝaŭto "Chippy"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK :Ŝtalŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK :Ŝtalŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK :Ŝtalŝarĝaŭto "Kelling"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Kirasa Ŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK :Kirasa Ŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Kirasa Ŝarĝaŭto "Foster"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_FOOD_VAN :Manĝaĵŝarĝaŭto "Foster"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_FOOD_VAN :Manĝaĵŝarĝaŭto "Perry"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_FOOD_VAN :Manĝaĵŝarĝaŭto "Chippy"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_PAPER_TRUCK :Paperŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_PAPER_TRUCK :Paperŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK :Paperŝarĝaŭto "MPS"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :Kuproercŝarĝaŭto "MPS"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Kuproercŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Kuproercŝarĝaŭto "Goss"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER :Akvoŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER :Akvoŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER :Akvoŝarĝaŭto "MPS"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Fruktŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_FRUIT_TRUCK :Fruktŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_FRUIT_TRUCK :Fruktŝarĝaŭto "Kelling"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukŝarĝaŭto "Balogh"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukŝarĝaŭto "Uhl"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_RMT_RUBBER_TRUCK :Kaŭĉukŝarĝaŭto "RMT"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :Sukerŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Sukerŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Sukerŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK :Kolaŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK :Kolaŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :Kolaŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :Sukerŝpinaĵŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :Sukerŝpinaĵŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :Sukerŝpinaĵŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :Tofeŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Tofeŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Tofeŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :Ludilŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Ludilŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN :Ludilŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :Dolĉaĵŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Dolĉaĵŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Dolĉaĵŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :Bateriŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Bateriŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Bateriŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :Amuztrinkaĵŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Amuztrinkaĵŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Amuztrinkaĵŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :Plastikŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :Plastikŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Plastikŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :Vezikŝarĝaŭto "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Vezikŝarĝaŭto "Powernaught"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Vezikŝarĝaŭto "Wizzowow"
|
|
|
|
###length 11
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER :Oleŝipo "MPS"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER :Oleŝipo "CS-Inc."
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY :Pasaĝerŝipo "MPS"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY :Pasaĝerŝipo "FFP"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Aeroglita "Bakewell 300"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Pasaĝerŝipo "Chugger-Chug"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Pasaĝerŝipo "Shivershake"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "Yate"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "Bakewell"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "MightyMover"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Ŝarĝŝipo "Powernaut"
|
|
|
|
###length 41
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52 :Sampson U52
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT :Coleman Count
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART :FFP Dart
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_HAUGAN :Yate Haugan
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3 :Bakewell Cotswald LB-3
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_8 :Bakewell Luckett LB-8
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9 :Bakewell Luckett LB-9
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB80 :Bakewell Luckett LB80
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_10 :Bakewell Luckett LB-10
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11 :Bakewell Luckett LB-11
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAC_1_11 :Yate Aerospace YAC 1-11
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_100 :Darwin 100
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_200 :Darwin 200
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_300 :Darwin 300
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_400 :Darwin 400
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_500 :Darwin 500
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_600 :Darwin 600
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_GALAXY :Guru Galaxy
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A21 :Airtaxi A21
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A31 :Airtaxi A31
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A32 :Airtaxi A32
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A33 :Airtaxi A33
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_AEROSPACE_YAE46 :Yate Aerospace YAe46
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_100 :Dinger 100
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_AIRTAXI_A34_1000 :AirTaxi A34-1000
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_YATE_Z_SHUTTLE :Yate Z-Shuttle
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K1 :Kelling K1
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K6 :Kelling K6
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_KELLING_K7 :Kelling K7
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DARWIN_700 :Darwin 700
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_HYPERDART_2 :FFP Hyperdart 2
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_200 :Dinger 200
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_DINGER_1000 :Dinger 1000
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_100 :Ploddyphut 100
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_500 :Ploddyphut 500
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_X1 :Flashbang X1
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_JUGGERPLANE_M1 :Juggerplane M1
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_WIZZER :Flashbang Wizzer
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER :Helikoptero "Tricario"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER :Helikoptero "Guru X2"
|
|
STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER :Helikoptero "Powernaut"
|
|
|
|
##id 0x8800
|
|
# Formatting of some strings
|
|
STR_FORMAT_DATE_TINY :{ZEROFILL_NUM}-{ZEROFILL_NUM}-{NUM}
|
|
STR_FORMAT_DATE_SHORT :{STRING} {NUM}
|
|
STR_FORMAT_DATE_LONG :{STRING} {STRING} {NUM}
|
|
STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:ZEROFILL_NUM}-{0:ZEROFILL_NUM}
|
|
|
|
STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(Kompanio {COMMA})
|
|
STR_FORMAT_GROUP_NAME :Group {COMMA}
|
|
STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME :{GROUP} #{COMMA}
|
|
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{1:STRING} de {0:TOWN}
|
|
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME.n :{1:STRING.n} de {0:TOWN}
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_FORMAT_BUOY_NAME :{TOWN} Buo
|
|
STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL :{TOWN} Buo #{COMMA}
|
|
|
|
###length 2
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :Vojpunkto {TOWN}
|
|
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Vojpunkto {TOWN} #{COMMA}
|
|
|
|
###length 6
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN :{TOWN} Vagonara Tenejo
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL :{TOWN} Vagonara Tenejo #{COMMA}
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE :{TOWN} Stratveturila Tenejo
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL :{TOWN} Stratveturila Tenejo #{COMMA}
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP :{TOWN} Ŝipa Tenejo
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL :{TOWN} Ŝipa Tenejo #{COMMA}
|
|
###next-name-looks-similar
|
|
|
|
STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT :{STATION} Hangaro
|
|
# _SERIAL version of AIRACRAFT doesn't exist
|
|
|
|
STR_UNKNOWN_STATION :nekonata stacio
|
|
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :Ŝildo
|
|
STR_COMPANY_SOMEONE :iu
|
|
|
|
STR_SAVEGAME_DURATION_REALTIME :{NUM}h {NUM}m
|
|
STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{COMPANY} je {STRING}
|
|
STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :Spektanto, {1:STRING}
|
|
|
|
# Viewport strings
|
|
STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{TOWN} ({COMMA})
|
|
STR_VIEWPORT_TOWN_CITY :{TOWN} {CITY_ICON}
|
|
STR_VIEWPORT_TOWN_CITY_POP :{TOWN} ({COMMA}) {CITY_ICON}
|
|
STR_VIEWPORT_STATION :{STATION} {STATION_FEATURES}
|
|
|
|
# Simple strings to get specific types of data
|
|
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
|
|
STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
|
|
STR_DEPOT_NAME :{DEPOT}
|
|
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
|
|
STR_HIDDEN_ENGINE_NAME :{ENGINE} (kaŝita)
|
|
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
|
|
STR_INDUSTRY_NAME :{INDUSTRY}
|
|
STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENT_NAME}
|
|
STR_SIGN_NAME :{SIGN}
|
|
STR_STATION_NAME :{STATION}
|
|
STR_TOWN_NAME :{TOWN}
|
|
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
|
|
STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT}
|
|
|
|
STR_CURRENCY_SHORT_KILO :{NBSP}mil
|
|
STR_CURRENCY_SHORT_MEGA :{NBSP}mln
|
|
STR_CURRENCY_SHORT_GIGA :{NBSP}mld
|
|
STR_CURRENCY_SHORT_TERA :{NBSP}bil
|
|
|
|
STR_JUST_CARGO :{CARGO_LONG}
|
|
STR_JUST_LEFT_ARROW :{LEFT_ARROW}
|
|
STR_JUST_RIGHT_ARROW :{RIGHT_ARROW}
|
|
STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK}
|
|
STR_JUST_COMMA :{COMMA}
|
|
STR_JUST_CURRENCY_SHORT :{CURRENCY_SHORT}
|
|
STR_JUST_CURRENCY_LONG :{CURRENCY_LONG}
|
|
STR_JUST_CARGO_LIST :{CARGO_LIST}
|
|
STR_JUST_DECIMAL :{DECIMAL}
|
|
STR_JUST_INT :{NUM}
|
|
STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY}
|
|
STR_JUST_DATE_SHORT :{DATE_SHORT}
|
|
STR_JUST_DATE_LONG :{DATE_LONG}
|
|
STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO}
|
|
STR_JUST_STRING :{STRING}
|
|
STR_JUST_STRING1 :{STRING}
|
|
STR_JUST_STRING1.n :{STRING.n}
|
|
STR_JUST_STRING_STRING :{STRING}{STRING}
|
|
STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
|
|
STR_JUST_BIG_RAW_STRING :{BIG_FONT}{STRING}
|
|
|
|
# Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
|
|
STR_WHITE_SIGN :{WHITE}{SIGN}
|
|
STR_TINY_BLACK_HEIGHT :{TINY_FONT}{BLACK}{HEIGHT}
|
|
|
|
STR_BLACK_1 :{BLACK}1
|
|
STR_BLACK_2 :{BLACK}2
|
|
STR_BLACK_3 :{BLACK}3
|
|
STR_BLACK_4 :{BLACK}4
|
|
STR_BLACK_5 :{BLACK}5
|
|
STR_BLACK_6 :{BLACK}6
|
|
STR_BLACK_7 :{BLACK}7
|
|
|
|
STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN}
|
|
STR_BUS :{BLACK}{BUS}
|
|
STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
|
|
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
|
|
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
|
|
|
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING}
|
|
STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP :Malfermu agordadon de insignoj
|
|
STR_BADGE_CONFIG_RESET :Restarigi
|
|
STR_BADGE_CONFIG_ICONS :{WHITE}Insignaj bildetoj
|
|
STR_BADGE_CONFIG_FILTERS :{WHITE}Insignaj filtriloj
|
|
STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW :Antaŭvida bildeto
|
|
STR_BADGE_CONFIG_NAME :Nomo
|
|
STR_BADGE_FILTER_ANY_LABEL :Ĉiu {STRING}
|