Update: Update changelog and bump release version for 15.3

Update: Backport language changes
Fix: [Script] IsBuildableRectangle for a 0x0 tile should return false (#15357 )
2026-07-15 23:29:42 +00:00 · 2026-04-04 16:16:04 +01:00 · 2026-04-03 22:25:50 +01:00 · 2026-04-03 22:25:50 +01:00 · 2026-04-03 22:25:50 +01:00 · 2026-04-03 22:25:50 +01:00
197 changed files with 6795 additions and 5663 deletions
@@ -1,50 +0,0 @@
-name: 'Setup vcpkg'
-description: 'Installs vcpkg and initialises binary caching via NuGet'
-inputs:
-  vcpkg-location:
-    description: 'Where to install vcpkg'
-    required: true
-  mono-install-command:
-    description: 'Command to run to install mono'
-    required: false
-
-runs:
-  using: "composite"
-  steps:
-    - name: Install vcpkg
-      shell: bash
-      run: |
-        git clone https://github.com/microsoft/vcpkg "${{ inputs.vcpkg-location }}"
-        cd "${{ inputs.vcpkg-location }}"
-        ./bootstrap-vcpkg.$(if [ "${{ runner.os }}" = "Windows" ]; then echo "bat"; else echo "sh"; fi) -disableMetrics
-
-    - name: Install mono
-      if: inputs.mono-install-command
-      shell: bash
-      run: |
-        ${{ inputs.mono-install-command }}
-        echo "MONO=mono" >> "$GITHUB_ENV"
-
-    - name: Setup NuGet Credentials
-      shell: bash
-      env:
-        FEED_URL: 'https://nuget.pkg.github.com/${{ github.repository_owner }}/index.json'
-      run: |
-        cd "${{ inputs.vcpkg-location }}"
-        ${{ env.MONO }} $(./vcpkg fetch nuget | tail -n 1) \
-          sources add \
-          -source "${{ env.FEED_URL }}" \
-          -storepasswordincleartext \
-          -name "GitHub" \
-          -username "${{ github.repository_owner }}" \
-          -password "${{ github.token }}"
-        ${{ env.MONO }} $(./vcpkg fetch nuget | tail -n 1) \
-          setapikey "${{ github.token }}" \
-          -source "${{ env.FEED_URL }}"
-
-    - name: Setup vcpkg caching
-      uses: actions/github-script@v7
-      with:
-        script: |
-          core.exportVariable('VCPKG_BINARY_SOURCES', 'clear;nuget,GitHub,readwrite')
-
@@ -105,4 +105,4 @@ jobs:

    steps:
    - name: Check annotations
-      uses: OpenTTD/actions/annotation-check@v5
+      uses: OpenTTD/actions/annotation-check@v6
@@ -33,10 +33,8 @@ jobs:
      uses: actions/checkout@v6

    - name: Setup vcpkg
-      uses: ./.github/actions/setup-vcpkg
-      with:
-        vcpkg-location: ${{ runner.temp }}/vcpkg
-        mono-install-command: 'sudo apt-get install -y --no-install-recommends mono-complete'
+      id: vcpkg
+      uses: OpenTTD/actions/setup-vcpkg@v6

    - name: Install dependencies
      run: |
@@ -67,7 +65,7 @@ jobs:

        # We only use breakpad from vcpkg, as its CMake files
        # are a bit special. So the Ubuntu's variant doesn't work.
-        ${{ runner.temp }}/vcpkg/vcpkg install breakpad
+        ${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg }} install breakpad

        echo "::endgroup::"
      env:
@@ -35,10 +35,8 @@ jobs:
      uses: actions/checkout@v6

    - name: Setup vcpkg
-      uses: ./.github/actions/setup-vcpkg
-      with:
-        vcpkg-location: ${{ runner.temp }}/vcpkg
-        mono-install-command: 'brew install mono'
+      id: vcpkg
+      uses: OpenTTD/actions/setup-vcpkg@v6

    - name: Install OpenGFX
      run: |
@@ -67,7 +65,7 @@ jobs:
        cmake .. \
          -DCMAKE_OSX_ARCHITECTURES=${{ inputs.full_arch }} \
          -DVCPKG_TARGET_TRIPLET=${{ inputs.arch }}-osx \
-          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=${{ runner.temp }}/vcpkg/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg-cmake }} \
          ${{ inputs.extra-cmake-parameters }} \
          # EOF
        echo "::endgroup::"
@@ -57,4 +57,4 @@ jobs:

    steps:
    - name: Check annotations
-      uses: OpenTTD/actions/annotation-check@v5
+      uses: OpenTTD/actions/annotation-check@v6
@@ -21,9 +21,8 @@ jobs:
      uses: actions/checkout@v6

    - name: Setup vcpkg
-      uses: ./.github/actions/setup-vcpkg
-      with:
-        vcpkg-location: ${{ runner.temp }}/vcpkg
+      id: vcpkg
+      uses: OpenTTD/actions/setup-vcpkg@v6

    - name: Install OpenGFX
      shell: bash
@@ -61,7 +60,7 @@ jobs:
        cmake .. \
          -GNinja \
          -DVCPKG_TARGET_TRIPLET=${{ inputs.arch }}-windows-static \
-          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE="${{ runner.temp }}\vcpkg\scripts\buildsystems\vcpkg.cmake" \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE="${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg-cmake }}" \
          # EOF
        echo "::endgroup::"

@@ -28,10 +28,8 @@ jobs:
      uses: actions/checkout@v6

    - name: Setup vcpkg
-      uses: ./.github/actions/setup-vcpkg
-      with:
-        vcpkg-location: ${{ runner.temp }}/vcpkg
-        mono-install-command: 'sudo apt-get install -y --no-install-recommends mono-complete'
+      id: vcpkg
+      uses: OpenTTD/actions/setup-vcpkg@v6

    - name: Install dependencies
      run: |
@@ -61,7 +59,7 @@ jobs:

        # We only use breakpad from vcpkg, as its CMake files
        # are a bit special. So the Ubuntu's variant doesn't work.
-        ${{ runner.temp }}/vcpkg/vcpkg install breakpad
+        ${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg }} install breakpad

        echo "::endgroup::"
      env:
@@ -19,7 +19,7 @@ jobs:
        fetch-depth: 4

    - name: Get pull-request commits
-      uses: OpenTTD/actions/checkout-pull-request@v5
+      uses: OpenTTD/actions/checkout-pull-request@v6

    - name: Check commits
      uses: OpenTTD/OpenTTD-git-hooks@main
@@ -110,7 +110,8 @@ jobs:
        echo "::endgroup::"

    - name: Setup vcpkg
-      uses: ./.github/actions/setup-vcpkg
+      id: vcpkg
+      uses: OpenTTD/actions/setup-vcpkg@v6
      with:
        vcpkg-location: /vcpkg
        mono-install-command: 'yum install -y mono-complete'
@@ -125,7 +126,7 @@ jobs:

        echo "::group::CMake"
        cmake ${GITHUB_WORKSPACE} \
-          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=/vcpkg/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg-cmake }} \
          -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo \
          -DOPTION_SURVEY_KEY=${{ inputs.survey_key }} \
          -DOPTION_PACKAGE_DEPENDENCIES=ON \
@@ -38,10 +38,8 @@ jobs:
      uses: Swatinem/rust-cache@v2

    - name: Setup vcpkg
-      uses: ./.github/actions/setup-vcpkg
-      with:
-        vcpkg-location: ${{ runner.temp }}/vcpkg
-        mono-install-command: 'brew install mono'
+      id: vcpkg
+      uses: OpenTTD/actions/setup-vcpkg@v6

    - name: Install dependencies
      env:
@@ -97,7 +95,7 @@ jobs:
        cmake ${GITHUB_WORKSPACE} \
          -DCMAKE_OSX_ARCHITECTURES=arm64 \
          -DVCPKG_TARGET_TRIPLET=arm64-osx \
-          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=${{ runner.temp }}/vcpkg/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg-cmake }} \
          -DHOST_BINARY_DIR=${GITHUB_WORKSPACE}/build-host \
          -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo \
          -DOPTION_SURVEY_KEY=${{ inputs.survey_key }} \
@@ -118,7 +116,7 @@ jobs:
        cmake ${GITHUB_WORKSPACE} \
          -DCMAKE_OSX_ARCHITECTURES=x86_64 \
          -DVCPKG_TARGET_TRIPLET=x64-osx \
-          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=${{ runner.temp }}/vcpkg/scripts/buildsystems/vcpkg.cmake \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg-cmake }} \
          -DHOST_BINARY_DIR=${GITHUB_WORKSPACE}/build-host \
          -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo \
          -DOPTION_SURVEY_KEY=${{ inputs.survey_key }} \
@@ -124,7 +124,7 @@ jobs:
      run: |
        cd builds

-        REM We need to provide a signed .appx to the Windows Store, so generate a certificate with password 'password'
+        REM We need to provide a signed .msix to the Windows Store, so generate a certificate with password 'password'
        call ..\os\windows\winstore\generate-key.bat "CN=78024DA8-4BE4-4C77-B12E-547BBF7359D2" password cert.pfx

    - name: Generate assets
@@ -176,13 +176,13 @@ jobs:

        REM Build and sign the package
        makeappx build /v /f PackagingLayout.xml /op output\ /bv %OTTD_VERSION% /pv %OTTD_VERSION% /ca
-        SignTool sign /fd sha256 /a /f cert.pfx /p password "output\OpenTTD.appxbundle"
+        SignTool sign /fd sha256 /a /f cert.pfx /p password "output\OpenTTD.msixbundle"

        REM Move resulting files to bundles folder
        mkdir bundles
        mkdir bundles\internal
        move cert.pfx bundles\internal\openttd-${{ inputs.version }}-windows-store.pfx
-        move output\OpenTTD.appxbundle bundles\internal\openttd-${{ inputs.version }}-windows-store.appxbundle
+        move output\OpenTTD.msixbundle bundles\internal\openttd-${{ inputs.version }}-windows-store.msixbundle

    - name: Store bundles
      uses: actions/upload-artifact@v5
@@ -46,15 +46,14 @@ jobs:
      uses: Swatinem/rust-cache@v2

    - name: Setup vcpkg
-      uses: ./.github/actions/setup-vcpkg
-      with:
-        vcpkg-location: ${{ runner.temp }}/vcpkg
+      id: vcpkg
+      uses: OpenTTD/actions/setup-vcpkg@v6

    - name: Install dependencies
      shell: bash
      run: |
        echo "::group::Install choco dependencies"
-        choco install pandoc
+        choco install pandoc nsis
        echo "::endgroup::"

        echo "::group::Install breakpad dependencies"
@@ -103,7 +102,7 @@ jobs:
        cmake ${GITHUB_WORKSPACE} \
          -GNinja \
          -DVCPKG_TARGET_TRIPLET=${{ matrix.arch }}-windows-static \
-          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE="${{ runner.temp }}\vcpkg\scripts\buildsystems\vcpkg.cmake" \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE="${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg-cmake }}" \
          -DOPTION_USE_NSIS=ON \
          -DHOST_BINARY_DIR=${GITHUB_WORKSPACE}/build-host \
          -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo \
@@ -133,7 +132,7 @@ jobs:
        cmake ${GITHUB_WORKSPACE} \
          -GNinja \
          -DVCPKG_TARGET_TRIPLET=${{ matrix.arch }}-windows-static \
-          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE="${{ runner.temp }}\vcpkg\scripts\buildsystems\vcpkg.cmake" \
+          -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE="${{ steps.vcpkg.outputs.vcpkg-cmake }}" \
          -DHOST_BINARY_DIR=${GITHUB_WORKSPACE}/build-host \
          -DCMAKE_BUILD_TYPE=RelWithDebInfo \
          -DOPTION_SURVEY_KEY=${{ inputs.survey_key }} \
@@ -153,3 +153,18 @@ jobs:

    with:
      version: ${{ needs.source.outputs.version }}
+
+  upload-windows-store:
+    name: Upload (Windows Store)
+    needs:
+    - upload
+
+    # Only upload final release builds to Windows Store; "-beta" or "-RC" tags should be ignored
+    if: needs.source.outputs.is_tag == 'true' && !contains(needs.source.outputs.version, '-')
+
+    uses: ./.github/workflows/upload-windows-store.yml
+    secrets: inherit
+
+    with:
+      version: ${{ needs.source.outputs.version }}
+      trigger_type: ${{ needs.source.outputs.trigger_type }}
@@ -88,7 +88,7 @@ jobs:
    - prepare

    name: Publish bundles
-    uses: OpenTTD/actions/.github/workflows/rw-cdn-upload.yml@v5
+    uses: OpenTTD/actions/.github/workflows/rw-cdn-upload.yml@v6
    secrets:
      CDN_SIGNING_KEY: ${{ secrets.CDN_SIGNING_KEY }}
      DEPLOYMENT_APP_ID: ${{ secrets.DEPLOYMENT_APP_ID }}
@@ -103,7 +103,7 @@ jobs:
    - prepare

    name: Publish symbols
-    uses: OpenTTD/actions/.github/workflows/rw-symbols-upload.yml@v5
+    uses: OpenTTD/actions/.github/workflows/rw-symbols-upload.yml@v6
    secrets:
      SYMBOLS_SIGNING_KEY: ${{ secrets.SYMBOLS_SIGNING_KEY }}
    with:
@@ -46,9 +46,8 @@ jobs:

    - name: Install GOG Galaxy Build Creator
      run: |
-        wget https://cdn.gog.com/open/galaxy/pipeline/build_creator/gnu-linux/GOGGalaxyBuildCreator-1.4.0.AppImage
-        7z x GOGGalaxyBuildCreator-1.4.0.AppImage
-        chmod +x ./app/GOGGalaxyPipelineBuilder
+        wget https://cdn.gog.com/open/galaxy/pipeline/10.6.7.17/gnu-linux/GOGGalaxyPipelineBuilder
+        chmod +x ./GOGGalaxyPipelineBuilder

    - name: Install OpenGFX
      shell: bash
@@ -145,8 +144,8 @@ jobs:
          echo "::endgroup::"

          echo "::group::Upload to GOG"
-          ../app/GOGGalaxyPipelineBuilder build-game --username "${{ secrets.GOG_USERNAME }}" --password "${{ secrets.GOG_PASSWORD }}" --branch Testing windows.json
-          ../app/GOGGalaxyPipelineBuilder build-game --username "${{ secrets.GOG_USERNAME }}" --password "${{ secrets.GOG_PASSWORD }}" --branch Testing macos.json
-          ../app/GOGGalaxyPipelineBuilder build-game --username "${{ secrets.GOG_USERNAME }}" --password "${{ secrets.GOG_PASSWORD }}" --branch Testing linux.json
+          ../GOGGalaxyPipelineBuilder build-game --username "${{ secrets.GOG_USERNAME }}" --password "${{ secrets.GOG_PASSWORD }}" --branch Testing windows.json
+          ../GOGGalaxyPipelineBuilder build-game --username "${{ secrets.GOG_USERNAME }}" --password "${{ secrets.GOG_PASSWORD }}" --branch Testing macos.json
+          ../GOGGalaxyPipelineBuilder build-game --username "${{ secrets.GOG_USERNAME }}" --password "${{ secrets.GOG_PASSWORD }}" --branch Testing linux.json
          echo "::endgroup::"
        )
@@ -0,0 +1,44 @@
+name: Upload (Windows Store)
+
+on:
+  workflow_call:
+    inputs:
+      version:
+        required: true
+        type: string
+      trigger_type:
+        required: true
+        type: string
+
+jobs:
+  upload:
+    name: Upload (Windows Store)
+
+    runs-on: windows-latest
+
+    steps:
+    - name: Download bundle (Windows Store)
+      uses: actions/download-artifact@v6
+      with:
+        name: openttd-windows-store
+        path: openttd-windows-store
+
+    - name: Configure Microsoft Store CLI
+      uses: microsoft/microsoft-store-apppublisher@v1.1
+
+    - name: Reconfigure store credentials
+      run: msstore reconfigure `
+            --tenantId ${{ secrets.AZURE_TENANT_ID }} `
+            --sellerId ${{ secrets.WINSTORE_SELLER_ID }} `
+            --clientId ${{ secrets.AZURE_WINSTORE_APPLICATION_CLIENT_ID }} `
+            --clientSecret ${{ secrets.AZURE_WINSTORE_APPLICATION_SECRET }}
+
+    - name: Publish msix package
+      shell: pwsh
+      run: |
+        $bundle = Get-ChildItem openttd-windows-store/internal/openttd-*.msixbundle | Select-Object -First 1
+        if (-not $bundle) {
+          throw "No msixbundle found"
+        }
+
+        msstore publish $bundle.FullName -id 9NCJG5RVRR1C -v
@@ -5,7 +5,7 @@ if(NOT BINARY_NAME)
 endif()

 project(${BINARY_NAME}
-    VERSION 15.0
+    VERSION 15.3
    LANGUAGES CXX
 )

@@ -1,5 +1,101 @@
 ## 15.x

+### 15.3 (2026-04-04)
+
+- Fix: Conditional orders could require a maximum reliability over 100% (#15409)
+- Fix: Improve appearance of toolbars and main menu images/text with some non-default base sets (#15402)
+- Fix: [Script] IsBuildableRectangle for a 0x0 tile should return false (#15357)
+- Fix: Desync caused by train crashes (#15338)
+- Fix: Incorrect scroll bar capacity for train details window total cargo tab (#15329)
+- Fix #15310: Crash caused by a helicopter running out of fuel near map edge (#15311)
+
+### 15.2 (2026-02-18)
+
+- Fix: Crashed zeppelin not blocking runway (#15281)
+- Fix #15269: Crash when building drive-through stop on unowned one-way road (#15270)
+- Fix #15247: Crash when handling invalid sprite in OpenGL cursor sprite system (#15248)
+- Fix #15105: Czech townname generation causing crashes (#15231)
+- Fix: Incorrect ground type test when placing towns (#15217)
+- Fix: Town supplied cargo history incorrectly clamped to 16 bit values (#15183)
+- Fix #15085: Crash when GUI scale changes before video driver is fully initialised (#15175)
+- Fix: Articulated road vehicle following with immediately sequential u-turns (#15170)
+- Fix #15166: Foundations missing adjacent to NewGRF objects without foundation (#15168)
+- Fix #14035: [Fluidsynth] Read settings from config files if available (#15044)
+- Fix #15263: Badge filter toggles no longer worked (#14972)
+
+### 15.1 (2026-01-24)
+
+- Fix #15088: When building a new train, the refit button state may be incorrect (#15162)
+- Fix #15160: Incorrect company names displayed in load game window (#15161)
+- Fix #15153: Wrong tile used to get bridge reservation overlay (#15154)
+- Fix #15116: Old cargo/industry sets without cargo translation table broken (#15150)
+- Fix: Possible crash converting company liveries in older savegames/scenarios (#15148)
+- Fix: Allow infinite water to be (de)selected when loading heightmap (#15146)
+- Fix: Tile suitability test for farm field no longer handled snow tiles (#15134)
+- Fix #15131: Trees no longer spread on partially snowy tiles (#15133)
+- Fix: Change tooltips to match change from checkboxes to switches (#15123)
+- Fix: [Script] Potential out of bounds array/string slice indexes (#15106)
+- Fix: [Script] Potential out of bounds indexed string access (#15106)
+- Fix: [Script] Check if array sort function modified array (#15106)
+- Fix #15069: World generation map edges GUI starts in an invalid state (#15082)
+- Fix #15079: Incorrect dates shown on town cargo history graph (#15080)
+- Fix #15067: Mark NewGRF settings as modified after moving by drag & drop (#15068)
+- Fix: Incorrect error message for aqueducts reaching northern map borders (#14974)
+- Fix: Standardize wording of GRF/NewGRF (#15059)
+- Fix #15046: Crash on loading game due to invalid group parents (#15049)
+- Fix: Disable_elrails handling with engines that use both RAIL and ELRL (#15045)
+- Fix: [Fluidsynth] Read settings from system and user config files if available (#15044)
+- Fix #15039: Name and version can disappear from content list (#15040)
+- Fix #15026: Remove incorrect info from base sounds tooltip (#15029)
+- Fix: [Script] Improve reporting of invalid GetAPIVersion return (#15015)
+- Fix: [Script] Undefined behaviour after calling SwapList during iteration (#14805)
+
+### 15.0 (2026-01-01)
+
+- Fix: Small ufos would loop over vehicles in depots forever (#15008)
+- Fix #14982: Can't place buoys under bridges (#15007)
+- Fix #15004: Crashes when dropdown is held open during endgame screen (#15006)
+- Fix: Further improve town spawning near water (#15002)
+- Fix: Use correct 'minutes per year' setting for old savegames (#14995)
+- Fix: Rare crash dividing by 0 when drawing a line (#14994)
+- Fix #14992: Respect non-stop order setting when adding waypoint orders (#14993)
+
+### 15.0-RC4 (2025-12-26)
+
+- Fix: Incorrect text colour in fund industry window (#14987)
+- Fix: Towns failed to find spawn locations near water (#14988)
+- Fix: Don't draw bridge deck rail sprites for default bridges (#14985)
+- Fix: "(Invalid parameter)" in error message when trying to remove another player's object (#14981)
+- Fix #14978: Don't clear water tiles after removing buoys (#14980)
+- Fix #14973: Composed strings are incorrect colour (#14976)
+- Fix: Badge filter toggles no longer worked (#14972)
+- Fix #12465: Click/tooltip alignment of industry chain cargo lines (#14963)
+- Fix #14951: Possible incorrect data in industry production graphs (#14962)
+- Fix #14958: Crash when opening station window (#14959)
+- Fix #14938: Don't allow cacti to die off (#14956)
+- Fix: Don't allow joining a company after it was taken over (#14955)
+- Fix #14949: Crash when moving station sign in a network game (#14950)
+- Fix #14945: Hang when deleting implicit orders during vehicle loading (#14946)
+
+### 15.0-RC3 (2025-12-20)
+
+- Fix #14932: [NewGRF] Increase internal badge index size to avoid overflowing BadgeIDs (#14933)
+- Fix: Crash related to object picker recolours in Scenario Editor (#14929)
+- Fix #14921: Crash during station autorefit if station doesn't accept current cargo type (#14924)
+- Fix #14917: Crash when opening house picker with no houses available (#14920)
+- Fix #14916: Duration of error message window could be too short (#14919)
+- Fix #14915: Crash due to divide-by-zero of industry probabilities (#14918)
+- Fix: Script configs were cleared by intro game (#14910)
+- Fix: [NewGRF] Automatically push/pop colours when formatting a sub-string (#14006)
+
+### 15.0-RC2 (2025-12-13)
+
+- Fix #14677: Desync due to using newgame time settings to validate savegame time settings (#14904)
+- Fix: Graph label allocated size could be too small (#14901)
+- Fix #14891: Minimum sprite zoomlevel could break in some cases showing placeholder sprites instead (#14894)
+- Fix #14889: [FluidSynth] Don't try to load a soundfont that doesn't exist (#14890)
+- Revert: Dynamic font loading changes removed (#14903)
+
 ### 15.0-RC1 (2025-12-07)

 - Feature: Automatically load extra fonts for missing glyphs (#13303, #14856)
@@ -56,7 +56,7 @@ function(set_options)

    option(OPTION_DEDICATED "Build dedicated server only (no GUI)" OFF)
    option(OPTION_INSTALL_FHS "Install with Filesystem Hierarchy Standard folders" ${DEFAULT_OPTION_INSTALL_FHS})
-    option(OPTION_USE_ASSERTS "Use assertions; leave enabled for nightlies, betas, and RCs" ON)
+    option(OPTION_USE_ASSERTS "Use assertions; leave enabled for nightlies, betas, and RCs" OFF)
    option(OPTION_USE_NSIS "Use NSIS to create windows installer; enable only for stable releases" OFF)
    option(OPTION_TOOLS_ONLY "Build only tools target" OFF)
    option(OPTION_DOCS_ONLY "Build only docs target" OFF)
@@ -135,6 +135,9 @@ if(GENERATE_OTTDREV)
    message(STATUS "Generating .ottdrev")
    file(WRITE ${CMAKE_SOURCE_DIR}/.ottdrev "${REV_VERSION}\t${REV_ISODATE}\t${REV_MODIFIED}\t${REV_HASH}\t${REV_ISTAG}\t${REV_ISSTABLETAG}\n")
 else()
+    if(REV_ISSTABLETAG AND NOT (REV_VERSION STREQUAL "${REV_MAJOR}.${REV_MINOR}"))
+        message(FATAL_ERROR "Tag (${REV_VERSION}) doesn't match internal version (${REV_MAJOR}.${REV_MINOR})")
+    endif()
    message(STATUS "Generating rev.cpp")
    configure_file("${CMAKE_SOURCE_DIR}/src/rev.cpp.in"
            "${FIND_VERSION_BINARY_DIR}/rev.cpp")
@@ -63,6 +63,6 @@
      <Resource Language="cy-gb" />
   </Resources>
   <Dependencies>
-      <TargetDeviceFamily Name="Windows.Desktop" MinVersion="10.0.17134.0" MaxVersionTested="10.0.18363.0" />
+      <TargetDeviceFamily Name="Windows.Desktop" MinVersion="10.0.17701.0" MaxVersionTested="10.0.18363.0" />
   </Dependencies>
 </Package>
@@ -7,7 +7,7 @@
    <Logo>Assets\StoreLogo.png</Logo>
  </Properties>
  <Dependencies>
-    <TargetDeviceFamily Name="Windows.Desktop" MinVersion="10.0.17134.0" MaxVersionTested="10.0.18363.0" />
+    <TargetDeviceFamily Name="Windows.Desktop" MinVersion="10.0.17701.0" MaxVersionTested="10.0.18363.0" />
  </Dependencies>
  <Resources>
    <Resource Language="en-gb" />
@@ -519,6 +519,7 @@ bool _sort_compare(HSQUIRRELVM v,SQObjectPtr &a,SQObjectPtr &b,SQInteger func,SQ

 bool _hsort_sift_down(HSQUIRRELVM v,SQArray *arr, SQInteger root, SQInteger bottom, SQInteger func)
 {
+	SQInteger initial_size = arr->Size();
 	SQInteger maxChild;
 	SQInteger done = 0;
 	SQInteger ret;
@@ -531,6 +532,10 @@ bool _hsort_sift_down(HSQUIRRELVM v,SQArray *arr, SQInteger root, SQInteger bott
 		else {
 			if(!_sort_compare(v,arr->_values[root2],arr->_values[root2 + 1],func,ret))
 				return false;
+			if (initial_size != arr->Size()) {
+				v->Raise_Error("compare function modified array");
+				return false;
+			}
 			if (ret > 0) {
 				maxChild = root2;
 			}
@@ -542,6 +547,10 @@ bool _hsort_sift_down(HSQUIRRELVM v,SQArray *arr, SQInteger root, SQInteger bott

 		if(!_sort_compare(v,arr->_values[root],arr->_values[maxChild],func,ret))
 			return false;
+		if (initial_size != arr->Size()) {
+			v->Raise_Error("compare function modified array");
+			return false;
+		}
 		if (ret < 0) {
 			if (root == maxChild) {
 				v->Raise_Error("inconsistent compare function");
@@ -596,7 +605,7 @@ static SQInteger array_slice(HSQUIRRELVM v)
 	if(sidx < 0)sidx = alen + sidx;
 	if(eidx < 0)eidx = alen + eidx;
 	if(eidx < sidx)return sq_throwerror(v,"wrong indexes");
-	if(eidx > alen)return sq_throwerror(v,"slice out of range");
+	if(sidx < 0 || eidx > alen) return sq_throwerror(v,"slice out of range");
 	SQArray *arr=SQArray::Create(_ss(v),eidx-sidx);
 	SQObjectPtr t;
 	SQInteger count=0;
@@ -637,7 +646,7 @@ static SQInteger string_slice(HSQUIRRELVM v)
 	if(sidx < 0)sidx = slen + sidx;
 	if(eidx < 0)eidx = slen + eidx;
 	if(eidx < sidx)	return sq_throwerror(v,"wrong indexes");
-	if(eidx > slen)	return sq_throwerror(v,"slice out of range");
+	if(sidx < 0 || eidx > slen) return sq_throwerror(v,"slice out of range");
 	v->Push(SQString::Create(_ss(v),_stringval(o).substr(sidx,eidx-sidx)));
 	return 1;
 }
@@ -1285,8 +1285,8 @@ bool SQVM::FallBackGet(const SQObjectPtr &self,const SQObjectPtr &key,SQObjectPt
 		if(sq_isnumeric(key)){
 			SQInteger n=tointeger(key);
 			std::string_view str = _stringval(self);
-			if(std::abs(n) < static_cast<SQInteger>(str.size())){
-				if(n<0)n=str.size()+n;
+			if (n < 0) n = str.size() + n;
+			if (n >= 0 && n < static_cast<SQInteger>(str.size())) {
 				dest=SQInteger(str[n]);
 				return true;
 			}
@@ -21,7 +21,7 @@
 {
 	assert(company < MAX_COMPANIES);

-	if (_game_mode == GM_MENU) source = SSS_FORCE_NEWGAME;
+	if (source == SSS_DEFAULT && _game_mode == GM_MENU) source = SSS_FORCE_NEWGAME;

 	if (source == SSS_DEFAULT) {
 		Company *c = Company::GetIfValid(company);
@@ -80,7 +80,7 @@ template <> SQInteger PushClassName<AIInfo, ScriptType::AI>(HSQUIRRELVM vm) { sq
 	if (info->engine->MethodExists(info->SQ_instance, "GetAPIVersion")) {
 		if (!info->engine->CallStringMethod(info->SQ_instance, "GetAPIVersion", &info->api_version, MAX_GET_OPS)) return SQ_ERROR;
 		if (!CheckAPIVersion(info->api_version)) {
-			Debug(script, 1, "Loading info.nut from ({}.{}): GetAPIVersion returned invalid version", info->GetName(), info->GetVersion());
+			sq_throwerror(vm, fmt::format("Loading info.nut from ({}.{}): GetAPIVersion returned invalid version", info->GetName(), info->GetVersion()));
 			return SQ_ERROR;
 		}
 	} else {
@@ -121,7 +121,7 @@ static StationID FindNearestHangar(const Aircraft *v)
 {
 	uint best = 0;
 	StationID index = StationID::Invalid();
-	TileIndex vtile = TileVirtXY(v->x_pos, v->y_pos);
+	TileIndex vtile = TileVirtXYClampedToMap(v->x_pos, v->y_pos);
 	const AircraftVehicleInfo *avi = AircraftVehInfo(v->engine_type);
 	uint max_range = v->acache.cached_max_range_sqr;

@@ -1354,7 +1354,7 @@ static void CrashAirplane(Aircraft *v)
 	v->cargo.Truncate();
 	v->Next()->cargo.Truncate();
 	const Station *st = GetTargetAirportIfValid(v);
-	TileIndex vt = TileVirtXY(v->x_pos, v->y_pos);
+	TileIndex vt = TileVirtXYClampedToMap(v->x_pos, v->y_pos);

 	EncodedString headline;
 	if (st == nullptr) {
@@ -268,9 +268,7 @@ std::optional<std::string> BuildCargoAcceptanceString(const CargoArray &acceptan
 {
 	std::string_view list_separator = GetListSeparator();

-	/* Cargo acceptance is displayed in a extra multiline */
 	std::stringstream line;
-	line << GetString(label);

 	bool found = false;
 	for (const CargoSpec *cs : _sorted_cargo_specs) {
@@ -289,7 +287,7 @@ std::optional<std::string> BuildCargoAcceptanceString(const CargoArray &acceptan
 		}
 	}

-	if (found) return line.str();
+	if (found) return GetString(label, line.str());

 	return std::nullopt;
 }
@@ -28,6 +28,7 @@
 static const CommandCost CMD_ERROR = CommandCost(INVALID_STRING_ID);

 void NetworkSendCommand(Commands cmd, StringID err_message, CommandCallback *callback, CompanyID company, const CommandDataBuffer &cmd_data);
+bool IsNetworkRegisteredCallback(CommandCallback *callback);

 bool IsValidCommand(Commands cmd);
 CommandFlags GetCommandFlags(Commands cmd);
@@ -196,6 +197,7 @@ public:
 	template <typename Tcallback>
 	static bool Post(StringID err_message, Tcallback *callback, Targs... args)
 	{
+		assert(::IsNetworkRegisteredCallback(reinterpret_cast<CommandCallback *>(reinterpret_cast<void(*)()>(callback))));
 		return InternalPost(err_message, callback, true, false, std::forward_as_tuple(args...));
 	}

@@ -2319,18 +2319,6 @@ static bool ConContent(std::span<std::string_view> argv)
 }
 #endif /* defined(WITH_ZLIB) */

-/**
- * Get string representation of a font load reason.
- * @param load_reason The font load reason.
- * @return String representation.
- */
-static std::string_view FontLoadReasonToName(FontLoadReason load_reason)
-{
-	static const std::string_view LOAD_REASON_TO_NAME[] = { "default", "configured", "language", "missing" };
-	static_assert(std::size(LOAD_REASON_TO_NAME) == to_underlying(FontLoadReason::End));
-	return LOAD_REASON_TO_NAME[to_underlying(load_reason)];
-}
-
 static bool ConFont(std::span<std::string_view> argv)
 {
 	if (argv.empty()) {
@@ -2379,18 +2367,17 @@ static bool ConFont(std::span<std::string_view> argv)
 		SetFont(argfs, font, size);
 	}

-	IConsolePrint(CC_INFO, "Configured fonts:");
-	for (uint i = 0; FontSize fs : FONTSIZES_ALL) {
-		const FontCacheSubSetting *setting = GetFontCacheSubSetting(fs);
-		IConsolePrint(CC_DEFAULT, "{}) {} font: \"{}\", size {}", i, FontSizeToName(fs), setting->font, setting->size);
-		++i;
-	}
-
-	IConsolePrint(CC_INFO, "Currently active fonts:");
-	for (uint i = 0; const auto &fc : FontCache::Get()) {
-		if (fc == nullptr) continue;
-		IConsolePrint(CC_DEFAULT, "{}) {} font: \"{}\" size {} [{}]", i, FontSizeToName(fc->GetSize()), fc->GetFontName(), fc->GetFontSize(), FontLoadReasonToName(fc->GetFontLoadReason()));
-		++i;
+	for (FontSize fs = FS_BEGIN; fs < FS_END; fs++) {
+		FontCache *fc = FontCache::Get(fs);
+		FontCacheSubSetting *setting = GetFontCacheSubSetting(fs);
+		/* Make sure all non sprite fonts are loaded. */
+		if (!setting->font.empty() && !fc->HasParent()) {
+			FontCache::LoadFontCaches(fs);
+			fc = FontCache::Get(fs);
+		}
+		IConsolePrint(CC_DEFAULT, "{} font:", FontSizeToName(fs));
+		IConsolePrint(CC_DEFAULT, "Currently active: \"{}\", size {}", fc->GetFontName(), fc->GetFontSize());
+		IConsolePrint(CC_DEFAULT, "Requested: \"{}\", size {}", setting->font, setting->size);
 	}

 	return true;
@@ -218,7 +218,7 @@ void DisasterVehicle::UpdatePosition(int x, int y, int z)
 * 0: Zeppeliner initialization has found an airport, go there and crash
 * 1: Create crash and animate falling down for extra dramatic effect
 * 2: Create more smoke and leave debris on ground
- * 2: Clear the runway after some time and remove crashed zeppeliner
+ * 3: Clear the runway after some time and remove crashed zeppeliner
 * If not airport was found, only state 0 is reached until zeppeliner leaves map
 */
 static bool DisasterTick_Zeppeliner(DisasterVehicle *v)
@@ -258,6 +258,10 @@ static bool DisasterTick_Zeppeliner(DisasterVehicle *v)
 		return true;
 	}

+	if (IsValidTile(v->tile) && IsAirportTile(v->tile)) {
+		Station::GetByTile(v->tile)->airport.blocks.Set({AirportBlock::Zeppeliner, AirportBlock::RunwayIn});
+	}
+
 	if (v->state > 2) {
 		if (++v->age <= 13320) return true;

@@ -299,10 +303,6 @@ static bool DisasterTick_Zeppeliner(DisasterVehicle *v)
 		v->age = CalendarTime::MIN_DATE;
 	}

-	if (IsValidTile(v->tile) && IsAirportTile(v->tile)) {
-		Station::GetByTile(v->tile)->airport.blocks.Reset({AirportBlock::Zeppeliner, AirportBlock::RunwayIn});
-	}
-
 	return true;
 }

@@ -311,26 +311,28 @@ static bool DisasterTick_Zeppeliner(DisasterVehicle *v)
 * 0: Fly around to the middle of the map, then randomly, after a while target a road vehicle
 * 1: Home in on a road vehicle and crash it >:)
 * If not road vehicle was found, only state 0 is used and Ufo disappears after a while
+ * @param ufo Ufo to handle.
+ * @return whether the tick was successful (i.e. false if the Ufo has been destroyed).
 */
-static bool DisasterTick_Ufo(DisasterVehicle *v)
+static bool DisasterTick_Ufo(DisasterVehicle *ufo)
 {
-	v->image_override = (HasBit(++v->tick_counter, 3)) ? SPR_UFO_SMALL_SCOUT_DARKER : SPR_UFO_SMALL_SCOUT;
+	ufo->image_override = (HasBit(++ufo->tick_counter, 3)) ? SPR_UFO_SMALL_SCOUT_DARKER : SPR_UFO_SMALL_SCOUT;

-	if (v->state == 0) {
+	if (ufo->state == 0) {
 		/* Fly around randomly */
-		int x = TileX(v->dest_tile) * TILE_SIZE;
-		int y = TileY(v->dest_tile) * TILE_SIZE;
-		if (Delta(x, v->x_pos) + Delta(y, v->y_pos) >= (int)TILE_SIZE) {
-			v->direction = GetDirectionTowards(v, x, y);
-			GetNewVehiclePosResult gp = GetNewVehiclePos(v);
-			v->UpdatePosition(gp.x, gp.y, GetAircraftFlightLevel(v));
+		int x = TileX(ufo->dest_tile) * TILE_SIZE;
+		int y = TileY(ufo->dest_tile) * TILE_SIZE;
+		if (Delta(x, ufo->x_pos) + Delta(y, ufo->y_pos) >= (int)TILE_SIZE) {
+			ufo->direction = GetDirectionTowards(ufo, x, y);
+			GetNewVehiclePosResult gp = GetNewVehiclePos(ufo);
+			ufo->UpdatePosition(gp.x, gp.y, GetAircraftFlightLevel(ufo));
 			return true;
 		}
-		if (++v->age < 6) {
-			v->dest_tile = RandomTile();
+		if (++ufo->age < 6) {
+			ufo->dest_tile = RandomTile();
 			return true;
 		}
-		v->state = 1;
+		ufo->state = 1;

 		uint n = 0; // Total number of targetable road vehicles.
 		for (const Company *c : Company::Iterate()) {
@@ -339,7 +341,7 @@ static bool DisasterTick_Ufo(DisasterVehicle *v)

 		if (n == 0) {
 			/* If there are no targetable road vehicles, destroy the UFO. */
-			delete v;
+			delete ufo;
 			return false;
 		}

@@ -349,13 +351,13 @@ static bool DisasterTick_Ufo(DisasterVehicle *v)
 			if (u->IsFrontEngine() && (n-- == 0)) {
 				if (u->crashed_ctr != 0 || u->disaster_vehicle != VehicleID::Invalid()) {
 					/* Targetted vehicle is crashed or already a target, destroy the UFO. */
-					delete v;
+					delete ufo;
 					return false;
 				}
 				/* Target it. */
-				v->dest_tile = TileIndex{u->index.base()};
-				v->age = CalendarTime::MIN_DATE;
-				u->disaster_vehicle = v->index;
+				ufo->dest_tile = TileIndex{u->index.base()};
+				ufo->age = CalendarTime::MIN_DATE;
+				u->disaster_vehicle = ufo->index;
 				break;
 			}
 		}
@@ -363,41 +365,43 @@ static bool DisasterTick_Ufo(DisasterVehicle *v)
 		return true;
 	} else {
 		/* Target a vehicle */
-		RoadVehicle *u = RoadVehicle::Get(v->dest_tile.base());
-		assert(u != nullptr && u->type == VEH_ROAD && u->IsFrontEngine());
+		RoadVehicle *target = RoadVehicle::Get(ufo->dest_tile.base());
+		assert(target != nullptr && target->type == VEH_ROAD && target->IsFrontEngine());

-		uint dist = Delta(v->x_pos, u->x_pos) + Delta(v->y_pos, u->y_pos);
+		uint dist = Delta(ufo->x_pos, target->x_pos) + Delta(ufo->y_pos, target->y_pos);

-		if (dist < TILE_SIZE && !u->vehstatus.Test(VehState::Hidden) && u->breakdown_ctr == 0) {
-			u->breakdown_ctr = 3;
-			u->breakdown_delay = 140;
+		if (dist < TILE_SIZE && !target->vehstatus.Test(VehState::Hidden) && target->breakdown_ctr == 0) {
+			target->breakdown_ctr = 3;
+			target->breakdown_delay = 140;
 		}

-		v->direction = GetDirectionTowards(v, u->x_pos, u->y_pos);
-		GetNewVehiclePosResult gp = GetNewVehiclePos(v);
+		ufo->direction = GetDirectionTowards(ufo, target->x_pos, target->y_pos);
+		GetNewVehiclePosResult gp = GetNewVehiclePos(ufo);

-		int z = v->z_pos;
-		if (dist <= TILE_SIZE && z > u->z_pos) z--;
-		v->UpdatePosition(gp.x, gp.y, z);
+		int z = ufo->z_pos;
+		if (dist <= TILE_SIZE && z > target->z_pos) z--;
+		ufo->UpdatePosition(gp.x, gp.y, z);

-		if (z <= u->z_pos && !u->vehstatus.Test(VehState::Hidden)) {
-			v->age++;
-			if (u->crashed_ctr == 0) {
-				uint victims = u->Crash();
-				u->disaster_vehicle = VehicleID::Invalid();
+		/* If the vehicle is hidden in a depot or similar treat it as having "escaped" being crashed to avoid the Ufo looping forever,
+		 * but we'll still explode the surrounding area ;) */
+		if (z <= target->z_pos) {
+			ufo->age++;
+			if (!target->vehstatus.Test(VehState::Hidden) && target->crashed_ctr == 0) {
+				uint victims = target->Crash();
+				target->disaster_vehicle = VehicleID::Invalid();

-				AddTileNewsItem(GetEncodedString(STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO), NewsType::Accident, u->tile);
+				AddTileNewsItem(GetEncodedString(STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO), NewsType::Accident, target->tile);

-				AI::NewEvent(u->owner, new ScriptEventVehicleCrashed(u->index, u->tile, ScriptEventVehicleCrashed::CRASH_RV_UFO, victims, u->owner));
-				Game::NewEvent(new ScriptEventVehicleCrashed(u->index, u->tile, ScriptEventVehicleCrashed::CRASH_RV_UFO, victims, u->owner));
+				AI::NewEvent(target->owner, new ScriptEventVehicleCrashed(target->index, target->tile, ScriptEventVehicleCrashed::CRASH_RV_UFO, victims, target->owner));
+				Game::NewEvent(new ScriptEventVehicleCrashed(target->index, target->tile, ScriptEventVehicleCrashed::CRASH_RV_UFO, victims, target->owner));
 			}
 		}

 		/* Destroy? */
-		if (v->age > 50) {
-			CreateEffectVehicleRel(v, 0, 7, 8, EV_EXPLOSION_LARGE);
-			if (_settings_client.sound.disaster) SndPlayVehicleFx(SND_12_EXPLOSION, v);
-			delete v;
+		if (ufo->age > 50) {
+			CreateEffectVehicleRel(ufo, 0, 7, 8, EV_EXPLOSION_LARGE);
+			if (_settings_client.sound.disaster) SndPlayVehicleFx(SND_12_EXPLOSION, ufo);
+			delete ufo;
 			return false;
 		}
 	}
@@ -283,7 +283,7 @@ struct DropdownWindow : Window {
 			if (y > -item_height) {
 				Rect full = ir.Translate(0, y).WithHeight(item_height);

-				bool selected = (this->selected_result == item->result) && item->Selectable();
+				bool selected = (this->selected_result == item->result) && item->Selectable() && this->selected_click_result < 0;
 				if (selected) GfxFillRect(full, PC_BLACK);

 				item->Draw(full, full.Shrink(WidgetDimensions::scaled.dropdowntext, RectPadding::zero), selected, selected ? this->selected_click_result : -1, colour);
@@ -1501,7 +1501,7 @@ static void HandleStationRefit(Vehicle *v, CargoArray &consist_capleft, Station
 				 * of 0 for all cargoes. */
 				if (refit_capacity > 0 && (consist_capleft[cargo_type] < consist_capleft[new_cargo_type] ||
 						(consist_capleft[cargo_type] == consist_capleft[new_cargo_type] &&
-						st->goods[cargo_type].GetData().cargo.AvailableCount() > st->goods[new_cargo_type].GetData().cargo.AvailableCount()))) {
+						st->goods[cargo_type].AvailableCount() > st->goods[new_cargo_type].AvailableCount()))) {
 					new_cargo_type = cargo_type;
 				}
 			}
@@ -1774,7 +1774,7 @@ static void LoadUnloadVehicle(Vehicle *front)

 			/* If there's goods waiting at the station, and the vehicle
 			 * has capacity for it, load it on the vehicle. */
-			if ((v->cargo.ActionCount(VehicleCargoList::MTA_LOAD) > 0 || (ge->HasData() && ge->GetData().cargo.AvailableCount() > 0)) && MayLoadUnderExclusiveRights(st, v)) {
+			if ((v->cargo.ActionCount(VehicleCargoList::MTA_LOAD) > 0 || ge->AvailableCount() > 0) && MayLoadUnderExclusiveRights(st, v)) {
 				if (v->cargo.StoredCount() == 0) TriggerVehicleRandomisation(v, VehicleRandomTrigger::NewCargo);
 				if (_settings_game.order.gradual_loading) cap_left = std::min(cap_left, GetLoadAmount(v));

@@ -2004,6 +2004,7 @@ static void DoAcquireCompany(Company *c, bool hostile_takeover)
 	InvalidateWindowClassesData(WC_SHIPS_LIST, 0);
 	InvalidateWindowClassesData(WC_ROADVEH_LIST, 0);
 	InvalidateWindowClassesData(WC_AIRCRAFT_LIST, 0);
+	InvalidateWindowData(WC_CLIENT_LIST, 0);

 	delete c;
 }
@@ -586,7 +586,7 @@ void UpdateDisableElrailSettingState(bool disable, bool update_vehicles)
 		/* update railtype of engines intended to use elrail */
 		if (rv_info->intended_railtypes.Test(RAILTYPE_ELECTRIC)) {
 			rv_info->railtypes.Set(RAILTYPE_ELECTRIC, !disable);
-			rv_info->railtypes.Set(RAILTYPE_RAIL, disable);
+			rv_info->railtypes.Set(RAILTYPE_RAIL, disable || rv_info->intended_railtypes.Test(RAILTYPE_RAIL));
 		}
 	}

@@ -101,22 +101,17 @@ private:
 	uint height_summary = 0; ///< Height of the #summary_msg string in pixels in the #WID_EM_MESSAGE widget.
 	uint height_detailed = 0; ///< Height of the #detailed_msg string in pixels in the #WID_EM_MESSAGE widget.
 	uint height_extra = 0; ///< Height of the #extra_msg string in pixels in the #WID_EM_MESSAGE widget.
-	TimeoutTimer<TimerWindow> display_timeout;
+
+	TimeoutTimer<TimerWindow> display_timeout = {std::chrono::seconds(_settings_client.gui.errmsg_duration), [this]() {
+		this->Close();
+	}};

 public:
 	ErrmsgWindow(const ErrorMessageData &data) :
 		Window(data.HasFace() ? _errmsg_face_desc : _errmsg_desc),
-		ErrorMessageData(data),
-		display_timeout(std::chrono::seconds(_settings_client.gui.errmsg_duration), [this]() {
-			this->Close();
-		})
+		ErrorMessageData(data)
 	{
 		this->InitNested();
-
-		/* Only start the timeout if the message is not critical. */
-		if (!this->is_critical) {
-			this->display_timeout.Reset();
-		}
 	}

 	void UpdateWidgetSize(WidgetID widget, Dimension &size, [[maybe_unused]] const Dimension &padding, [[maybe_unused]] Dimension &fill, [[maybe_unused]] Dimension &resize) override
@@ -222,6 +217,17 @@ public:
 		}
 	}

+	void OnPaint() override
+	{
+		/* Start the timeout if not already started and the message is not critical. This is handled during OnPaint so that any delay between
+		 * creating the window and displaying it does not affect how long the message is visible. */
+		if (!this->is_critical && this->display_timeout.HasFired()) {
+			this->display_timeout.Reset();
+		}
+
+		this->Window::OnPaint();
+	}
+
 	void OnMouseLoop() override
 	{
 		/* Disallow closing the window too easily, if timeout is disabled */
@@ -618,6 +618,7 @@ public:
 				for (auto &pair : _load_check_data.companies) {
 					const CompanyProperties &c = *pair.second;
 					if (c.name.empty()) {
+						AutoRestoreBackup landscape_backup(_settings_game.game_creation.landscape, _load_check_data.landscape);
 						DrawString(tr, GetString(STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX, pair.first + 1, c.name_1, c.name_2));
 					} else {
 						DrawString(tr, GetString(STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX, pair.first + 1, STR_JUST_RAW_STRING, c.name));
@@ -8,8 +8,6 @@
 /** @file fontcache.cpp Cache for characters from fonts. */

 #include "stdafx.h"
-
-#include "core/string_consumer.hpp"
 #include "fontcache.h"
 #include "blitter/factory.hpp"
 #include "gfx_layout.h"
@@ -19,14 +17,13 @@
 #include "viewport_func.h"
 #include "window_func.h"
 #include "fileio_func.h"
-#include "zoom_func.h"

 #include "safeguards.h"

 /** Default unscaled heights for the different sizes of fonts. */
 /* static */ const int FontCache::DEFAULT_FONT_HEIGHT[FS_END] = {10, 6, 18, 10};
 /** Default unscaled ascenders for the different sizes of fonts. */
-/* static */ const int FontCache::DEFAULT_FONT_ASCENDER[FS_END] = {8, 6, 15, 8};
+/* static */ const int FontCache::DEFAULT_FONT_ASCENDER[FS_END] = {8, 5, 15, 8};

 FontCacheSettings _fcsettings;

@@ -36,10 +33,10 @@ FontCacheSettings _fcsettings;
 * @param fonttype Font type requested.
 * @return FontCache of the font if loaded, or nullptr.
 */
-/* static */ std::unique_ptr<FontCache> FontProviderManager::LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype, bool search, const std::string &font_name, std::span<const std::byte> os_handle)
+/* static */ std::unique_ptr<FontCache> FontProviderManager::LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype)
 {
 	for (auto &provider : FontProviderManager::GetProviders()) {
-		auto fc = provider->LoadFont(fs, fonttype, search, font_name, os_handle);
+		auto fc = provider->LoadFont(fs, fonttype);
 		if (fc != nullptr) return fc;
 	}

@@ -55,10 +52,10 @@ FontCacheSettings _fcsettings;
 * @param callback The function to call to check for missing glyphs.
 * @return true if a font has been set, false otherwise.
 */
-/* static */ bool FontProviderManager::FindFallbackFont(const std::string &language_isocode, FontSizes fontsizes, MissingGlyphSearcher *callback)
+/* static */ bool FontProviderManager::FindFallbackFont(FontCacheSettings *settings, const std::string &language_isocode, MissingGlyphSearcher *callback)
 {
 	return std::ranges::any_of(FontProviderManager::GetProviders(),
-		[&](auto *provider) { return provider->FindFallbackFont(language_isocode, fontsizes, callback); });
+		[&](auto *provider) { return provider->FindFallbackFont(settings, language_isocode, callback); });
 }

 int FontCache::GetDefaultFontHeight(FontSize fs)
@@ -66,34 +63,21 @@ int FontCache::GetDefaultFontHeight(FontSize fs)
 	return FontCache::DEFAULT_FONT_HEIGHT[fs];
 }

-/* static */ void FontCache::UpdateCharacterHeight(FontSize fs)
+/**
+ * Get the font name of a given font size.
+ * @param fs The font size to look up.
+ * @return The font name.
+ */
+std::string FontCache::GetName(FontSize fs)
 {
-	FontMetrics &metrics = FontCache::metrics[fs];
-
-	int ascender = 0;
-	int descender = 0;
-
-	for (const auto &fc : FontCache::caches) {
-		if (fc == nullptr || fc->fs != fs) continue;
-		if (fc->load_reason == FontLoadReason::MissingFallback) continue; // Avoid dynamically loaded fonts affecting widget sizes.
-		ascender = std::max(ascender, fc->ascender);
-		descender = std::min(descender, fc->descender);
+	FontCache *fc = FontCache::Get(fs);
+	if (fc != nullptr) {
+		return fc->GetFontName();
+	} else {
+		return "[NULL]";
 	}
-
-	if (ascender == 0 && descender == 0) {
-		/* It's possible that no font is loaded yet, in which case use default values. */
-		ascender = ScaleGUITrad(FontCache::DEFAULT_FONT_ASCENDER[fs]);
-		descender = ScaleGUITrad(FontCache::DEFAULT_FONT_ASCENDER[fs] - FontCache::DEFAULT_FONT_HEIGHT[fs]);
-	}
-
-	metrics.height = ascender - descender;
-	metrics.baseline = ascender;
 }

-int FontCache::GetGlyphYOffset()
-{
-	return FontCache::GetFontBaseline(this->fs) - this->ascender;
-}

 /**
 * Get height of a character for a given font size.
@@ -102,22 +86,20 @@ int FontCache::GetGlyphYOffset()
 */
 int GetCharacterHeight(FontSize size)
 {
-	uint height = FontCache::GetCharacterHeight(size);
-	if (height == 0) height = ScaleGUITrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(FS_MONO));
-	return height;
+	return FontCache::Get(size)->GetHeight();
 }

-/* static */ FontCache::FontCaches FontCache::caches;
-/* static */ std::array<FontCache::FontMetrics, FS_END> FontCache::metrics{};
-/* static */ std::array<FontIndex, FS_END> FontCache::default_font_index{};
+
+/* static */ std::array<std::unique_ptr<FontCache>, FS_END> FontCache::caches{};

 /**
 * Initialise font caches with the base sprite font cache for all sizes.
 */
 /* static */ void FontCache::InitializeFontCaches()
 {
-	for (FontSize fs : FONTSIZES_ALL) {
-		UpdateCharacterHeight(fs);
+	for (FontSize fs = FS_BEGIN; fs != FS_END; fs++) {
+		if (FontCache::Get(fs) != nullptr) continue;
+		FontCache::Register(FontProviderManager::LoadFont(fs, FontType::Sprite));
 	}
 }

@@ -148,13 +130,19 @@ void SetFont(FontSize fontsize, const std::string &font, uint size)
 	if (!changed) return;

 	if (fontsize != FS_MONO) {
-		/* Check if fallback fonts are needed. */
+		/* Try to reload only the modified font. */
+		FontCacheSettings backup = _fcsettings;
+		for (FontSize fs = FS_BEGIN; fs < FS_END; fs++) {
+			if (fs == fontsize) continue;
+			FontCache *fc = FontCache::Get(fs);
+			GetFontCacheSubSetting(fs)->font = fc->HasParent() ? fc->GetFontName() : "";
+		}
 		CheckForMissingGlyphs();
+		_fcsettings = std::move(backup);
 	} else {
 		FontCache::LoadFontCaches(fontsize);
 	}

-	FontCache::UpdateCharacterHeight(fontsize);
 	LoadStringWidthTable(fontsize);
 	UpdateAllVirtCoords();
 	ReInitAllWindows(true);
@@ -168,7 +156,7 @@ void SetFont(FontSize fontsize, const std::string &font, uint size)
 */
 static bool IsDefaultFont(const FontCacheSubSetting &setting)
 {
-	return setting.font.empty();
+	return setting.font.empty() && setting.os_handle == nullptr;
 }

 /**
@@ -205,7 +193,7 @@ static std::string GetDefaultTruetypeFont(FontSize fs)
 * @param fs Font size.
 * @return Full path of default font file.
 */
-std::string GetDefaultTruetypeFontFile([[maybe_unused]] FontSize fs)
+static std::string GetDefaultTruetypeFontFile([[maybe_unused]] FontSize fs)
 {
 #if defined(WITH_FREETYPE) || defined(_WIN32) || defined(WITH_COCOA)
 	/* Find font file. */
@@ -228,55 +216,18 @@ std::string GetFontCacheFontName(FontSize fs)
 	return GetDefaultTruetypeFontFile(fs);
 }

-/* static */ void FontCache::Register(std::unique_ptr<FontCache> &&fc, FontLoadReason load_reason)
+/**
+ * Register a FontCache for its font size.
+ * @param fc FontCache to register.
+ */
+/* static */ void FontCache::Register(std::unique_ptr<FontCache> &&fc)
 {
 	if (fc == nullptr) return;

 	FontSize fs = fc->fs;

-	/* Find an empty font cache slot. */
-	auto it = std::find(std::begin(FontCache::caches), std::end(FontCache::caches), nullptr);
-	if (it == std::end(FontCache::caches)) it = FontCache::caches.insert(it, nullptr);
-
-	/* Set up our font index and make us the default font cache for this font size. */
-	fc->font_index = static_cast<FontIndex>(std::distance(std::begin(FontCache::caches), it));
-	fc->load_reason = load_reason;
-	FontCache::default_font_index[fs] = fc->font_index;
-
-	/* Register this font cache in the slot. */
-	*it = std::move(fc);
-}
-
-/**
- * Add a fallback font, with optional OS-specific handle.
- * @param fontsizes Fontsizes to add fallback to.
- * @param name Name of font to add.
- * @param handle OS-specific handle or data of font.
- */
-/* static */ void FontCache::AddFallback(FontSizes fontsizes, FontLoadReason load_reason, std::string_view name, std::span<const std::byte> os_data)
-{
-	for (FontSize fs : fontsizes) {
-		GetFontCacheSubSetting(fs)->fallback_fonts.emplace_back(load_reason, std::string{name}, std::vector<std::byte>{os_data.begin(), os_data.end()});
-	}
-}
-
-/* static */ void FontCache::LoadDefaultFonts(FontSize fs)
-{
-	/* Load the sprite font, even if it's not preferred. */
-	FontCache::Register(FontProviderManager::LoadFont(fs, FontType::Sprite, false, {}, {}), FontLoadReason::Default);
-	if (!_fcsettings.prefer_sprite) {
-		/* Load the default truetype font if sprite font is not preferred. */
-		FontCache::Register(FontProviderManager::LoadFont(fs, FontType::TrueType, false, GetDefaultTruetypeFontFile(fs), {}), FontLoadReason::Default);
-	}
-}
-
-/* static */ void FontCache::LoadFallbackFonts(FontSize fs, FontLoadReason load_reason)
-{
-	const FontCacheSubSetting *setting = GetFontCacheSubSetting(fs);
-	for (auto it = setting->fallback_fonts.rbegin(); it != setting->fallback_fonts.rend(); ++it) {
-		if (it->load_reason != load_reason) continue;
-		FontCache::Register(FontProviderManager::LoadFont(fs, FontType::TrueType, false, it->name, it->os_handle), it->load_reason);
-	}
+	fc->parent = std::move(FontCache::caches[fs]);
+	FontCache::caches[fs] = std::move(fc);
 }

 /**
@@ -285,56 +236,17 @@ std::string GetFontCacheFontName(FontSize fs)
 */
 /* static */ void FontCache::LoadFontCaches(FontSizes fontsizes)
 {
-	static constexpr std::string_view FALLBACK_FONT = "fallback";
-	static constexpr std::string_view DEFAULT_FONT = "default";
-	static constexpr std::initializer_list<std::string_view> extra_prefer_default = {DEFAULT_FONT, FALLBACK_FONT};
-	static constexpr std::initializer_list<std::string_view> extra_prefer_fallback = {FALLBACK_FONT, DEFAULT_FONT};
+	FontCache::InitializeFontCaches();

 	for (FontSize fs : fontsizes) {
 		Layouter::ResetFontCache(fs);
-		FontCache::default_font_index[fs] = INVALID_FONT_INDEX;
-	}

-	/* Remove all existing FontCaches. */
-	if (fontsizes == FONTSIZES_ALL) {
-		FontCache::caches.clear();
-	} else {
-		for (auto it = std::begin(FontCache::caches); it != std::end(FontCache::caches); ++it) {
-			if (*it == nullptr) continue;
-			if (!fontsizes.Test((*it)->fs)) continue;
-			it->reset();
-		}
-	}
-
-	for (FontSize fs : fontsizes) {
-		/* Parse configured fonts, separated by ';' into a list. */
-		std::vector<std::string_view> fontnames;
-		StringConsumer consumer(GetFontCacheSubSetting(fs)->font);
-		do {
-			auto fontname = StrTrimView(consumer.ReadUntilChar(';', StringConsumer::SKIP_ONE_SEPARATOR), " \t");
-			if (!fontname.empty()) fontnames.push_back(fontname);
-		} while (consumer.AnyBytesLeft());
-
-		/* Add the default and fallback fonts as lowest priority if not manually specified. */
-		for (const auto &extra_font : _fcsettings.prefer_default ? extra_prefer_default : extra_prefer_fallback) {
-			if (std::ranges::find(fontnames, extra_font) == std::end(fontnames)) fontnames.push_back(extra_font);
+		/* Unload everything except the sprite font cache. */
+		while (FontCache::Get(fs)->HasParent()) {
+			FontCache::caches[fs] = std::move(FontCache::caches[fs]->parent);
 		}

-		/* First load fonts for missing glyphs discovered during string formatting. */
-		FontCache::LoadFallbackFonts(fs, FontLoadReason::MissingFallback);
-
-		/* Load configured fonts in reverse order so that the first entry has priority. */
-		for (auto it = fontnames.rbegin(); it != fontnames.rend(); ++it) {
-			if (*it == DEFAULT_FONT) {
-				FontCache::LoadDefaultFonts(fs);
-			} else if (*it == FALLBACK_FONT) {
-				FontCache::LoadFallbackFonts(fs, FontLoadReason::LanguageFallback);
-			} else {
-				FontCache::Register(FontProviderManager::LoadFont(fs, FontType::TrueType, true, std::string{*it}, {}), FontLoadReason::Configured);
-			}
-		}
-
-		FontCache::UpdateCharacterHeight(fs);
+		FontCache::Register(FontProviderManager::LoadFont(fs, FontType::TrueType));
 	}
 }

@@ -344,14 +256,8 @@ std::string GetFontCacheFontName(FontSize fs)
 */
 /* static */ void FontCache::ClearFontCaches(FontSizes fontsizes)
 {
-	for (const auto &fc : FontCache::caches) {
-		if (fc == nullptr) continue;
-		if (!fontsizes.Test(fc->GetSize())) continue;
-		fc->ClearFontCache();
-	}
-
 	for (FontSize fs : fontsizes) {
-		FontCache::UpdateCharacterHeight(fs);
+		FontCache::Get(fs)->ClearFontCache();
 	}
 }

@@ -360,5 +266,7 @@ std::string GetFontCacheFontName(FontSize fs)
 */
 /* static */ void FontCache::UninitializeFontCaches()
 {
-	FontCache::caches.clear();
+	for (auto &fc : FontCache::caches) {
+		fc.reset();
+	}
 }
@@ -16,43 +16,20 @@

 /** Glyphs are characters from a font. */
 typedef uint32_t GlyphID;
-using FontIndex = uint8_t;
-
-static const FontIndex INVALID_FONT_INDEX = std::numeric_limits<FontIndex>::max();
-
-enum class FontLoadReason : uint8_t {
-	Default,
-	Configured,
-	LanguageFallback,
-	MissingFallback,
-	End,
-};
+static const GlyphID SPRITE_GLYPH = 1U << 30;

 /** Font cache for basic fonts. */
 class FontCache {
 protected:
-	using FontCaches = std::vector<std::unique_ptr<FontCache>>;
-	static FontCaches caches;
-
-	struct FontMetrics {
-		int height = 0;
-		int baseline = 0;
-	};
-
-	static std::array<FontMetrics, FS_END> metrics;
-	static std::array<FontIndex, FS_END> default_font_index;
-
+	static std::array<std::unique_ptr<FontCache>, FS_END> caches; ///< All the font caches.
+	std::unique_ptr<FontCache> parent; ///< The parent of this font cache.
 	const FontSize fs; ///< The size of the font.
-	FontIndex font_index; ///< The index of the font.
-	FontLoadReason load_reason; ///< Reason why the font is loaded.
 	int height = 0; ///< The height of the font.
 	int ascender = 0; ///< The ascender value of the font.
 	int descender = 0; ///< The descender value of the font.

 	FontCache(FontSize fs) : fs(fs) {}
-	static void Register(std::unique_ptr<FontCache> &&fc, FontLoadReason load_reason);
-	static void LoadDefaultFonts(FontSize fs);
-	static void LoadFallbackFonts(FontSize fs, FontLoadReason load_reason);
+	static void Register(std::unique_ptr<FontCache> &&fc);

 public:
 	virtual ~FontCache() = default;
@@ -69,36 +46,12 @@ public:

 	static int GetDefaultFontHeight(FontSize fs);

-	static inline int GetFontBaseline(FontSize fs)
-	{
-		return FontCache::metrics[fs].baseline;
-	}
-
-	static void AddFallback(FontSizes fontsizes, FontLoadReason load_reason, std::string_view name, std::span<const std::byte> os_data = {});
-
-	/**
-	 * Add a fallback font, with OS-specific handle.
-	 * @param fontsizes Fontsizes to add fallback to.
-	 * @param name Name of font to add.
-	 * @param handle OS-specific handle or data of font.
-	 */
-	template <typename T>
-	static void AddFallbackWithHandle(FontSizes fontsizes, FontLoadReason load_reason, std::string_view name, T &handle)
-	{
-		auto os_data = std::as_bytes(std::span(&handle, 1));
-		FontCache::AddFallback(fontsizes, load_reason, name, os_data);
-	}
-
 	/**
 	 * Get the FontSize of the font.
 	 * @return The FontSize.
 	 */
 	inline FontSize GetSize() const { return this->fs; }

-	inline FontIndex GetIndex() const { return this->font_index; }
-
-	inline FontLoadReason GetFontLoadReason() const { return this->load_reason; }
-
 	/**
 	 * Get the height of the font.
 	 * @return The height of the font.
@@ -149,9 +102,10 @@ public:
 	/**
 	 * Map a character into a glyph.
 	 * @param key The character.
+	 * @param fallback Allow fallback to the parent font.
 	 * @return The glyph ID used to draw the character.
 	 */
-	virtual GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) = 0;
+	virtual GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, bool fallback = true) = 0;

 	/**
 	 * Get the native OS font handle, if there is one.
@@ -168,57 +122,25 @@ public:
 	 */
 	virtual std::string GetFontName() = 0;

-	virtual int GetGlyphYOffset();
-
-	/**
-	 * Get span of all FontCaches.
-	 * @return Span of all FontCaches.
-	 */
-	static inline std::span<const std::unique_ptr<FontCache>> Get()
-	{
-		return FontCache::caches;
-	}
-
 	/**
 	 * Get the font cache of a given font size.
 	 * @param fs The font size to look up.
 	 * @return The font cache.
 	 */
-	static inline FontCache *Get(FontIndex font_index)
+	static inline FontCache *Get(FontSize fs)
 	{
-		assert(font_index < FontCache::caches.size());
-		return FontCache::caches[font_index].get();
+		assert(fs < FS_END);
+		return FontCache::caches[fs].get();
 	}

-	static inline int GetCharacterHeight(FontSize fs)
-	{
-		return FontCache::metrics[fs].height;
-	}
+	static std::string GetName(FontSize fs);

-	static void UpdateCharacterHeight(FontSize fs);
-
-	static inline FontIndex GetDefaultFontIndex(FontSize fs)
+	/**
+	 * Check whether the font cache has a parent.
+	 */
+	inline bool HasParent()
 	{
-		return FontCache::default_font_index[fs];
-	}
-
-	static inline class FontCache *GetDefaultFontCache(FontSize fs)
-	{
-		FontIndex index = FontCache::GetDefaultFontIndex(fs);
-		if (index != INVALID_FONT_INDEX) return FontCache::Get(index);
-		NOT_REACHED();
-	}
-
-	static inline FontIndex GetFontIndexForCharacter(FontSize fs, char32_t c)
-	{
-		for (auto it = std::rbegin(FontCache::caches); it != std::rend(FontCache::caches); ++it) {
-			FontCache *fc = it->get();
-			if (fc == nullptr) continue;
-			if (fc->GetSize() != fs) continue;
-			if (fc->MapCharToGlyph(c) == 0) continue;
-			return std::distance(std::begin(FontCache::caches), std::next(it).base());
-		}
-		return INVALID_FONT_INDEX;
+		return this->parent != nullptr;
 	}

 	/**
@@ -230,33 +152,28 @@ public:
 /** Get the Sprite for a glyph */
 inline const Sprite *GetGlyph(FontSize size, char32_t key)
 {
-	FontIndex font_index = FontCache::GetFontIndexForCharacter(size, key);
-	FontCache *fc = font_index != INVALID_FONT_INDEX ? FontCache::Get(font_index) : FontCache::GetDefaultFontCache(size);
-	if (fc == nullptr) return nullptr;
+	FontCache *fc = FontCache::Get(size);
 	return fc->GetGlyph(fc->MapCharToGlyph(key));
 }

 /** Get the width of a glyph */
 inline uint GetGlyphWidth(FontSize size, char32_t key)
 {
-	FontIndex font_index = FontCache::GetFontIndexForCharacter(size, key);
-	FontCache *fc = font_index != INVALID_FONT_INDEX ? FontCache::Get(font_index) : FontCache::GetDefaultFontCache(size);
-	if (fc == nullptr) return 0;
+	FontCache *fc = FontCache::Get(size);
 	return fc->GetGlyphWidth(fc->MapCharToGlyph(key));
 }

+inline bool GetDrawGlyphShadow(FontSize size)
+{
+	return FontCache::Get(size)->GetDrawGlyphShadow();
+}
+
 /** Settings for a single font. */
 struct FontCacheSubSetting {
 	std::string font; ///< The name of the font, or path to the font.
 	uint size;        ///< The (requested) size of the font.

-	struct FontCacheFallback {
-		FontLoadReason load_reason = FontLoadReason::LanguageFallback;
-		std::string name;
-		std::vector<std::byte> os_handle;
-	};
-
-	std::vector<FontCacheFallback> fallback_fonts;
+	const void *os_handle = nullptr; ///< Optional native OS font info. Only valid during font search.
 };

 /** Settings for the four different fonts. */
@@ -267,7 +184,6 @@ struct FontCacheSettings {
 	FontCacheSubSetting mono;   ///< The mono space font used for license/readme viewers.
 	bool prefer_sprite;         ///< Whether to prefer the built-in sprite font over resizable fonts.
 	bool global_aa;             ///< Whether to anti alias all font sizes.
-	bool prefer_default; ///< Prefer OpenTTD's default font over autodetected fallback fonts.
 };

 extern FontCacheSettings _fcsettings;
@@ -313,14 +229,14 @@ public:
 		ProviderManager<FontCacheFactory>::Unregister(*this);
 	}

-	virtual std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype, bool search, const std::string &font_name, std::span<const std::byte> os_handle) const = 0;
-	virtual bool FindFallbackFont(const std::string &language_isocode, FontSizes fontsizes, class MissingGlyphSearcher *callback) const = 0;
+	virtual std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype) const = 0;
+	virtual bool FindFallbackFont(struct FontCacheSettings *settings, const std::string &language_isocode, class MissingGlyphSearcher *callback) const = 0;
 };

 class FontProviderManager : ProviderManager<FontCacheFactory> {
 public:
-	static std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype, bool search, const std::string &font_name, std::span<const std::byte> os_handle);
-	static bool FindFallbackFont(const std::string &language_isocode, FontSizes fontsizes, class MissingGlyphSearcher *callback);
+	static std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype);
+	static bool FindFallbackFont(FontCacheSettings *settings, const std::string &language_isocode, MissingGlyphSearcher *callback);
 };

 /* Implemented in spritefontcache.cpp */
@@ -41,7 +41,7 @@ public:
 	FreeTypeFontCache(FontSize fs, FT_Face face, int pixels);
 	~FreeTypeFontCache();
 	void ClearFontCache() override;
-	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) override;
+	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback = true) override;
 	std::string GetFontName() override { return fmt::format("{}, {}", face->family_name, face->style_name); }
 	bool IsBuiltInFont() override { return false; }
 	const void *GetOSHandle() override { return &face; }
@@ -194,11 +194,17 @@ const Sprite *FreeTypeFontCache::InternalGetGlyph(GlyphID key, bool aa)
 }


-GlyphID FreeTypeFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key)
+GlyphID FreeTypeFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback)
 {
 	assert(IsPrintable(key));

-	return FT_Get_Char_Index(this->face, key);
+	FT_UInt glyph = FT_Get_Char_Index(this->face, key);
+
+	if (glyph == 0 && allow_fallback && key >= SCC_SPRITE_START && key <= SCC_SPRITE_END) {
+		return this->parent->MapCharToGlyph(key);
+	}
+
+	return glyph;
 }

 FT_Library _ft_library = nullptr;
@@ -220,10 +226,15 @@ public:
 	 * format is 'font family name' or 'font family name, font style'.
 	 * @param fs The font size to load.
 	 */
-	std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype, bool search, const std::string &font, std::span<const std::byte> os_handle) const override
+	std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype) const override
 	{
 		if (fonttype != FontType::TrueType) return nullptr;

+		FontCacheSubSetting *settings = GetFontCacheSubSetting(fs);
+
+		std::string font = GetFontCacheFontName(fs);
+		if (font.empty()) return nullptr;
+
 		if (_ft_library == nullptr) {
 			if (FT_Init_FreeType(&_ft_library) != FT_Err_Ok) {
 				ShowInfo("Unable to initialize FreeType, using sprite fonts instead");
@@ -237,9 +248,7 @@ public:

 		/* If font is an absolute path to a ttf, try loading that first. */
 		int32_t index = 0;
-		if (os_handle.size() == sizeof(index)) {
-			index = *reinterpret_cast<const int32_t *>(os_handle.data());
-		}
+		if (settings->os_handle != nullptr) index = *static_cast<const int32_t *>(settings->os_handle);
 		FT_Error error = FT_New_Face(_ft_library, font.c_str(), index, &face);

 		if (error != FT_Err_Ok) {
@@ -251,8 +260,8 @@ public:
 		}

 #ifdef WITH_FONTCONFIG
-		/* If allowed to search, try loading based on font face name (OS-wide fonts). */
-		if (error != FT_Err_Ok && search) error = GetFontByFaceName(font, &face);
+		/* Try loading based on font face name (OS-wide fonts). */
+		if (error != FT_Err_Ok) error = GetFontByFaceName(font, &face);
 #endif /* WITH_FONTCONFIG */

 		if (error != FT_Err_Ok) {
@@ -263,10 +272,10 @@ public:
 		return LoadFont(fs, face, font, GetFontCacheFontSize(fs));
 	}

-	bool FindFallbackFont(const std::string &language_isocode, FontSizes fontsizes, MissingGlyphSearcher *callback) const override
+	bool FindFallbackFont(struct FontCacheSettings *settings, const std::string &language_isocode, class MissingGlyphSearcher *callback) const override
 	{
 #ifdef WITH_FONTCONFIG
-		if (FontConfigFindFallbackFont(language_isocode, fontsizes, callback)) return true;
+		if (FontConfigFindFallbackFont(settings, language_isocode, callback)) return true;
 #endif /* WITH_FONTCONFIG */

 		return false;
@@ -300,7 +309,7 @@ private:
 		if (error != FT_Err_Ok) {
 			FT_Done_Face(face);

-			ShowInfo("Unable to use '{}' for {} font, FreeType reported error 0x{:X}", font_name, FontSizeToName(fs), error);
+			ShowInfo("Unable to use '{}' for {} font, FreeType reported error 0x{:X}, using sprite font instead", font_name, FontSizeToName(fs), error);
 			return nullptr;
 		}

@@ -23,6 +23,16 @@

 static const int ASCII_LETTERSTART = 32; ///< First printable ASCII letter.

+/**
+ * Scale traditional pixel dimensions to font zoom level, for drawing sprite fonts.
+ * @param value Pixel amount at #ZOOM_BASE (traditional "normal" interface size).
+ * @return Pixel amount at _font_zoom (current interface size).
+ */
+static int ScaleFontTrad(int value)
+{
+	return UnScaleByZoom(value * ZOOM_BASE, _font_zoom);
+}
+
 static std::array<std::unordered_map<char32_t, SpriteID>, FS_END> _char_maps{}; ///< Glyph map for each font size.

 /**
@@ -106,48 +116,37 @@ void InitializeUnicodeGlyphMap()
 */
 SpriteFontCache::SpriteFontCache(FontSize fs) : FontCache(fs)
 {
-	this->UpdateMetrics();
+	this->height = ScaleGUITrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(this->fs));
+	this->ascender = (this->height - ScaleFontTrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(this->fs))) / 2;
 }

 void SpriteFontCache::ClearFontCache()
 {
 	Layouter::ResetFontCache(this->fs);
-	this->UpdateMetrics();
-}
-
-void SpriteFontCache::UpdateMetrics()
-{
-	this->height = ScaleFontTrad(DEFAULT_FONT_HEIGHT[this->fs]);
-	this->ascender = ScaleGUITrad(DEFAULT_FONT_ASCENDER[this->fs]);
-	this->descender = ScaleGUITrad(DEFAULT_FONT_ASCENDER[this->fs] - DEFAULT_FONT_HEIGHT[this->fs]);
-	this->scaled_ascender = ScaleFontTrad(DEFAULT_FONT_ASCENDER[this->fs]);
-}
-
-int SpriteFontCache::GetGlyphYOffset()
-{
-	return FontCache::GetFontBaseline(this->fs) - this->scaled_ascender;
+	this->height = ScaleGUITrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(this->fs));
+	this->ascender = (this->height - ScaleFontTrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(this->fs))) / 2;
 }

 const Sprite *SpriteFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 {
-	SpriteID sprite = static_cast<SpriteID>(key);
+	SpriteID sprite = static_cast<SpriteID>(key & ~SPRITE_GLYPH);
 	if (sprite == 0) sprite = GetUnicodeGlyph(this->fs, '?');
 	return GetSprite(sprite, SpriteType::Font);
 }

 uint SpriteFontCache::GetGlyphWidth(GlyphID key)
 {
-	SpriteID sprite = static_cast<SpriteID>(key);
+	SpriteID sprite = static_cast<SpriteID>(key & ~SPRITE_GLYPH);
 	if (sprite == 0) sprite = GetUnicodeGlyph(this->fs, '?');
 	return SpriteExists(sprite) ? GetSprite(sprite, SpriteType::Font)->width + ScaleFontTrad(this->fs != FS_NORMAL ? 1 : 0) : 0;
 }

-GlyphID SpriteFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key)
+GlyphID SpriteFontCache::MapCharToGlyph(char32_t key, [[maybe_unused]] bool allow_fallback)
 {
 	assert(IsPrintable(key));
 	SpriteID sprite = GetUnicodeGlyph(this->fs, key);
 	if (sprite == 0) return 0;
-	return static_cast<GlyphID>(sprite);
+	return SPRITE_GLYPH | sprite;
 }

 bool SpriteFontCache::GetDrawGlyphShadow()
@@ -159,14 +158,14 @@ class SpriteFontCacheFactory : public FontCacheFactory {
 public:
 	SpriteFontCacheFactory() : FontCacheFactory("sprite", "Sprite font provider") {}

-	std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype, bool, const std::string &, std::span<const std::byte>) const override
+	std::unique_ptr<FontCache> LoadFont(FontSize fs, FontType fonttype) const override
 	{
 		if (fonttype != FontType::Sprite) return nullptr;

 		return std::make_unique<SpriteFontCache>(fs);
 	}

-	bool FindFallbackFont(const std::string &, FontSizes, class MissingGlyphSearcher *) const override
+	bool FindFallbackFont(struct FontCacheSettings *, const std::string &, class MissingGlyphSearcher *) const override
 	{
 		return false;
 	}
@@ -17,17 +17,12 @@ class SpriteFontCache : public FontCache {
 public:
 	SpriteFontCache(FontSize fs);
 	void ClearFontCache() override;
-	int GetGlyphYOffset() override;
 	const Sprite *GetGlyph(GlyphID key) override;
 	uint GetGlyphWidth(GlyphID key) override;
 	bool GetDrawGlyphShadow() override;
-	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key) override;
+	GlyphID MapCharToGlyph(char32_t key, bool allow_fallback = true) override;
 	std::string GetFontName() override { return "sprite"; }
 	bool IsBuiltInFont() override { return true; }
-
-private:
-	void UpdateMetrics();
-	int scaled_ascender;
 };

 #endif /* SPRITEFONTCACHE_H */
@@ -64,6 +64,8 @@ bool TrueTypeFontCache::GetDrawGlyphShadow()

 uint TrueTypeFontCache::GetGlyphWidth(GlyphID key)
 {
+	if ((key & SPRITE_GLYPH) != 0) return this->parent->GetGlyphWidth(key);
+
 	GlyphEntry *glyph = this->GetGlyphPtr(key);
 	if (glyph == nullptr || glyph->data == nullptr) {
 		this->GetGlyph(key);
@@ -75,6 +77,8 @@ uint TrueTypeFontCache::GetGlyphWidth(GlyphID key)

 const Sprite *TrueTypeFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 {
+	if ((key & SPRITE_GLYPH) != 0) return this->parent->GetGlyph(key);
+
 	/* Check for the glyph in our cache */
 	GlyphEntry *glyph = this->GetGlyphPtr(key);
 	if (glyph != nullptr && glyph->data != nullptr) return glyph->GetSprite();
@@ -17,7 +17,7 @@

 /* static */ GameConfig *GameConfig::GetConfig(ScriptSettingSource source)
 {
-	if (_game_mode == GM_MENU) source = SSS_FORCE_NEWGAME;
+	if (source == SSS_DEFAULT && _game_mode == GM_MENU) source = SSS_FORCE_NEWGAME;

 	auto &config = (source == SSS_FORCE_NEWGAME) ? _settings_newgame.script_config.game : _settings_game.script_config.game;
 	if (config == nullptr) config = std::make_unique<GameConfig>();
@@ -71,7 +71,7 @@ template <> SQInteger PushClassName<GameInfo, ScriptType::GS>(HSQUIRRELVM vm) {
 	if (!info->CheckMethod("GetAPIVersion")) return SQ_ERROR;
 	if (!info->engine->CallStringMethod(info->SQ_instance, "GetAPIVersion", &info->api_version, MAX_GET_OPS)) return SQ_ERROR;
 	if (!CheckAPIVersion(info->api_version)) {
-		Debug(script, 1, "Loading info.nut from ({}.{}): GetAPIVersion returned invalid version", info->GetName(), info->GetVersion());
+		sq_throwerror(vm, fmt::format("Loading info.nut from ({}.{}): GetAPIVersion returned invalid version", info->GetName(), info->GetVersion()));
 		return SQ_ERROR;
 	}

@@ -232,6 +232,7 @@ static constexpr std::initializer_list<NWidgetPart> _nested_heightmap_load_widge
 						NWidget(WWT_TEXT, INVALID_COLOUR), SetStringTip(STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION, STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 						NWidget(WWT_TEXT, INVALID_COLOUR), SetStringTip(STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT, STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 						NWidget(WWT_TEXT, INVALID_COLOUR), SetStringTip(STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS, STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT), SetFill(1, 1),
+						NWidget(WWT_TEXT, INVALID_COLOUR), SetStringTip(STR_MAPGEN_BORDER_TYPE, STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 					EndContainer(),

 					/* Left half widgets (global column 2) */
@@ -251,6 +252,7 @@ static constexpr std::initializer_list<NWidgetPart> _nested_heightmap_load_widge
 							NWidget(WWT_IMGBTN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP), SetSpriteTip(SPR_ARROW_UP, STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT_UP_TOOLTIP), SetFill(0, 1), SetAspect(WidgetDimensions::ASPECT_UP_DOWN_BUTTON),
 						EndContainer(),
 						NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_RIVER_PULLDOWN), SetToolTip(STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT), SetFill(1, 1),
+						NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_BORDERS_PULLDOWN), SetToolTip(STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 					EndContainer(),
 				EndContainer(),

@@ -267,6 +269,7 @@ static constexpr std::initializer_list<NWidgetPart> _nested_heightmap_load_widge
 						NWidget(WWT_TEXT, INVALID_COLOUR), SetStringTip(STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL, STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 						NWidget(WWT_TEXT, INVALID_COLOUR), SetStringTip(STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS, STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 						NWidget(WWT_TEXT, INVALID_COLOUR), SetStringTip(STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES, STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
+						NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
 					EndContainer(),

 					/* Right half widgets (global column 4) */
@@ -297,6 +300,7 @@ static constexpr std::initializer_list<NWidgetPart> _nested_heightmap_load_widge
 						NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TOWNNAME_DROPDOWN), SetToolTip(STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 						NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_TOWN_PULLDOWN), SetToolTip(STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
 						NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_INDUSTRY_PULLDOWN), SetToolTip(STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP), SetFill(1, 1),
+						NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
 					EndContainer(),
 				EndContainer(),
 			EndContainer(),
@@ -805,7 +809,8 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public Window {

 			/* Map borders */
 			case WID_GL_BORDERS_PULLDOWN:
-				ShowDropDownMenu(this, _borders, _settings_newgame.game_creation.water_border_presets, WID_GL_BORDERS_PULLDOWN, 0, 0);
+				/* WHen loading a heightmap, hide the first option "Random". */
+				ShowDropDownMenu(this, _borders, _settings_newgame.game_creation.water_border_presets, WID_GL_BORDERS_PULLDOWN, 0, mode == GLWM_HEIGHTMAP ? (1U << 0) : 0);
 				break;

 			case WID_GL_WATER_NW:
@@ -341,6 +341,9 @@ static inline void GfxDoDrawLine(void *video, int x, int y, int x2, int y2, int
 		margin  *= 2; // account for rounding errors
 	}

+	/* Prevent division by zero. */
+	if (grade_x == 0) grade_x = 1;
+
 	/* Imagine that the line is infinitely long and it intersects with
 	 * infinitely long left and right edges of the clipping rectangle.
 	 * If both intersection points are outside the clipping rectangle
@@ -536,7 +539,7 @@ static int DrawLayoutLine(const ParagraphLayouter::Line &line, int y, int left,
 		 * another size would be chosen it won't have truncated too little for
 		 * the truncation dots.
 		 */
-		truncation_layout.emplace(GetEllipsis(), INT32_MAX, line.GetVisualRun(0).GetFont().GetFontCache().GetSize());
+		truncation_layout.emplace(GetEllipsis(), INT32_MAX, line.GetVisualRun(0).GetFont()->fc->GetSize());
 		truncation_width = truncation_layout->GetBounds().width;

 		/* Is there enough space even for an ellipsis? */
@@ -592,15 +595,15 @@ static int DrawLayoutLine(const ParagraphLayouter::Line &line, int y, int left,
 			const ParagraphLayouter::VisualRun &run = line.GetVisualRun(run_index);
 			const auto &glyphs = run.GetGlyphs();
 			const auto &positions = run.GetPositions();
-			const Font &f = run.GetFont();
+			const Font *f = run.GetFont();

-			FontCache &fc = f.GetFontCache();
-			TextColour colour = f.colour;
+			FontCache *fc = f->fc;
+			TextColour colour = f->colour;
 			if (colour == TC_INVALID || HasFlag(initial_colour, TC_FORCED)) colour = initial_colour;
 			bool colour_has_shadow = (colour & TC_NO_SHADE) == 0 && colour != TC_BLACK;
 			/* Update the last colour for the truncation ellipsis. */
 			last_colour = colour;
-			if (do_shadow && (!fc.GetDrawGlyphShadow() || !colour_has_shadow)) continue;
+			if (do_shadow && (!fc->GetDrawGlyphShadow() || !colour_has_shadow)) continue;
 			SetColourRemap(do_shadow ? TC_BLACK : colour);

 			for (int i = 0; i < run.GetGlyphCount(); i++) {
@@ -615,10 +618,13 @@ static int DrawLayoutLine(const ParagraphLayouter::Line &line, int y, int left,

 				/* Truncated away. */
 				if (truncation && (begin_x < min_x || end_x > max_x)) continue;
-				/* Outside the clipping area. */
-				if (begin_x > dpi_right || end_x < dpi_left) continue;

-				const Sprite *sprite = fc.GetGlyph(glyph);
+				const Sprite *sprite = fc->GetGlyph(glyph);
+				/* Check clipping (the "+ 1" is for the shadow). */
+				if (begin_x + sprite->x_offs > dpi_right || begin_x + sprite->x_offs + sprite->width /* - 1 + 1 */ < dpi_left) continue;
+
+				if (do_shadow && (glyph & SPRITE_GLYPH) != 0) continue;
+
 				GfxMainBlitter(sprite, begin_x + (do_shadow ? shadow_offset : 0), top + (do_shadow ? shadow_offset : 0), BlitterMode::ColourRemap);
 			}
 		}
@@ -1811,6 +1817,8 @@ void UpdateGUIZoom()
 */
 bool AdjustGUIZoom(bool automatic)
 {
+	if (VideoDriver::GetInstance() == nullptr) return false;
+
 	ZoomLevel old_gui_zoom = _gui_zoom;
 	ZoomLevel old_font_zoom = _font_zoom;
 	int old_scale = _gui_scale;
@@ -90,6 +90,7 @@ void GfxScroll(int left, int top, int width, int height, int xo, int yo);

 Dimension GetSpriteSize(SpriteID sprid, Point *offset = nullptr, ZoomLevel zoom = _gui_zoom);
 Dimension GetScaledSpriteSize(SpriteID sprid); /* widget.cpp */
+Dimension GetSquareScaledSpriteSize(SpriteID sprid); /* widget.cpp */
 void DrawSpriteViewport(SpriteID img, PaletteID pal, int x, int y, const SubSprite *sub = nullptr);
 void DrawSprite(SpriteID img, PaletteID pal, int x, int y, const SubSprite *sub = nullptr, ZoomLevel zoom = _gui_zoom);
 void DrawSpriteIgnorePadding(SpriteID img, PaletteID pal, const Rect &r, StringAlignment align); /* widget.cpp */
@@ -10,15 +10,10 @@
 #include "stdafx.h"
 #include "core/math_func.hpp"
 #include "gfx_layout.h"
-#include "gfx_func.h"
 #include "string_func.h"
 #include "strings_func.h"
 #include "core/utf8.hpp"
 #include "debug.h"
-#include "timer/timer.h"
-#include "timer/timer_window.h"
-#include "viewport_func.h"
-#include "window_func.h"

 #include "table/control_codes.h"

@@ -42,49 +37,20 @@
 /** Cache of ParagraphLayout lines. */
 std::unique_ptr<Layouter::LineCache> Layouter::linecache;

-class RuntimeMissingGlyphSearcher : public MissingGlyphSearcher {
-	std::array<std::set<char32_t>, FS_END> glyphs{};
-public:
-	RuntimeMissingGlyphSearcher() : MissingGlyphSearcher(FONTSIZES_ALL) {}
+/** Cache of Font instances. */
+Layouter::FontColourMap Layouter::fonts[FS_END];

-	FontLoadReason GetLoadReason() override { return FontLoadReason::MissingFallback; }

-	inline void Insert(FontSize fs, char32_t c)
-	{
-		this->glyphs[fs].insert(c);
-		this->search_timeout.Reset();
-	}
-
-	std::set<char32_t> GetRequiredGlyphs(FontSizes fontsizes) override
-	{
-		std::set<char32_t> r;
-		for (FontSize fs : fontsizes) {
-			r.merge(this->glyphs[fs]);
-		}
-		return r;
-	}
-
-	TimeoutTimer<TimerWindow> search_timeout{std::chrono::milliseconds(250), [this]()
-	{
-		FontSizes changed_fontsizes{};
-		for (FontSize fs = FS_BEGIN; fs != FS_END; ++fs) {
-			auto &missing = this->glyphs[fs];
-			if (missing.empty()) continue;
-
-			if (FontProviderManager::FindFallbackFont({}, fs, this)) changed_fontsizes.Set(fs);
-			missing.clear();
-		}
-
-		if (!changed_fontsizes.Any()) return;
-
-		FontCache::LoadFontCaches(changed_fontsizes);
-		LoadStringWidthTable(changed_fontsizes);
-		UpdateAllVirtCoords();
-		ReInitAllWindows(true);
-	}};
-};
-
-static RuntimeMissingGlyphSearcher _missing_glyphs;
+/**
+ * Construct a new font.
+ * @param size   The font size to use for this font.
+ * @param colour The colour to draw this font in.
+ */
+Font::Font(FontSize size, TextColour colour) :
+		fc(FontCache::Get(size)), colour(colour)
+{
+	assert(size < FS_END);
+}

 /**
 * Helper for getting a ParagraphLayouter of the given type.
@@ -105,7 +71,7 @@ static inline void GetLayouter(Layouter::LineCacheItem &line, std::string_view s
 	const typename T::CharType *buffer_last = buff_begin + str.size() + 1;
 	typename T::CharType *buff = buff_begin;
 	FontMap &font_mapping = line.runs;
-	Font f{state.font_index, state.cur_colour};
+	Font *f = Layouter::GetFont(state.fontsize, state.cur_colour);

 	font_mapping.clear();

@@ -114,10 +80,7 @@ static inline void GetLayouter(Layouter::LineCacheItem &line, std::string_view s
 	 * whenever the font changes, and convert the wide characters into a format
 	 * usable by ParagraphLayout.
 	 */
-	Utf8View view(str);
-	for (auto it = view.begin(); it != view.end(); /* nothing */) {
-		auto cur = it;
-		uint32_t c = *it++;
+	for (char32_t c : Utf8View(str)) {
 		if (c == '\0' || c == '\n') {
 			/* Caller should already have filtered out these characters. */
 			NOT_REACHED();
@@ -132,41 +95,19 @@ static inline void GetLayouter(Layouter::LineCacheItem &line, std::string_view s
 		} else {
 			/* Filter out non printable characters */
 			if (!IsPrintable(c)) continue;
-
-			if (IsTextDirectionChar(c)) {
-				/* Filter out text direction characters that shouldn't be drawn, and
-				 * will not be handled in the fallback case because they are mostly
-				 * needed for RTL languages which need more proper shaping support. */
-				if constexpr (!T::SUPPORTS_RTL) continue;
-
-				buff += T::AppendToBuffer(buff, buffer_last, c);
-				if (buff >= buffer_last) break;
-				continue;
-			}
-
-			FontIndex font_index = FontCache::GetFontIndexForCharacter(state.fontsize, c);
-
-			if (font_index == INVALID_FONT_INDEX) {
-				_missing_glyphs.Insert(state.fontsize, c);
-				font_index = FontCache::GetDefaultFontIndex(state.fontsize);
-			}
-
-			if (state.font_index == font_index) {
-				buff += T::AppendToBuffer(buff, buffer_last, c);
-				if (buff >= buffer_last) break;
-				continue;
-			}
-
-			/* This character goes in the next run so don't advance. */
-			state.font_index = font_index;
-
-			it = cur;
+			/* Filter out text direction characters that shouldn't be drawn, and
+			 * will not be handled in the fallback case because they are mostly
+			 * needed for RTL languages which need more proper shaping support. */
+			if (!T::SUPPORTS_RTL && IsTextDirectionChar(c)) continue;
+			buff += T::AppendToBuffer(buff, buffer_last, c);
+			if (buff >= buffer_last) break;
+			continue;
 		}

-		if (buff - buff_begin > 0 && (font_mapping.empty() || font_mapping.back().first != buff - buff_begin)) {
+		if (font_mapping.empty() || font_mapping.back().first != buff - buff_begin) {
 			font_mapping.emplace_back(buff - buff_begin, f);
 		}
-		f = {state.font_index, state.cur_colour};
+		f = Layouter::GetFont(state.fontsize, state.cur_colour);
 	}

 	/* Better safe than sorry. */
@@ -175,14 +116,6 @@ static inline void GetLayouter(Layouter::LineCacheItem &line, std::string_view s
 	if (font_mapping.empty() || font_mapping.back().first != buff - buff_begin) {
 		font_mapping.emplace_back(buff - buff_begin, f);
 	}
-
-	if constexpr (!std::is_same_v<T, FallbackParagraphLayoutFactory>) {
-		/* Don't layout if all runs use a built-in font and we're not using the fallback layouter. */
-		if (std::ranges::all_of(font_mapping, [](const auto &i) { return i.second.GetFontCache().IsBuiltInFont(); })) {
-			return;
-		}
-	}
-
 	line.layout = T::GetParagraphLayout(buff_begin, buff, font_mapping);
 	line.state_after = state;
 }
@@ -195,7 +128,7 @@ static inline void GetLayouter(Layouter::LineCacheItem &line, std::string_view s
 */
 Layouter::Layouter(std::string_view str, int maxw, FontSize fontsize) : string(str)
 {
-	FontState state(TC_INVALID, fontsize, FontCache::GetDefaultFontIndex(fontsize));
+	FontState state(TC_INVALID, fontsize);

 	while (true) {
 		auto line_length = str.find_first_of('\n');
@@ -405,6 +338,18 @@ ptrdiff_t Layouter::GetCharAtPosition(int x, size_t line_index) const
 	return -1;
 }

+/**
+ * Get a static font instance.
+ */
+Font *Layouter::GetFont(FontSize size, TextColour colour)
+{
+	FontColourMap::iterator it = fonts[size].find(colour);
+	if (it != fonts[size].end()) return it->second.get();
+
+	fonts[size][colour] = std::make_unique<Font>(size, colour);
+	return fonts[size][colour].get();
+}
+
 /**
 * Perform initialization of layout engine.
 */
@@ -417,9 +362,12 @@ void Layouter::Initialize()

 /**
 * Reset cached font information.
+ * @param size Font size to reset.
 */
-void Layouter::ResetFontCache([[maybe_unused]] FontSize size)
+void Layouter::ResetFontCache(FontSize size)
 {
+	fonts[size].clear();
+
 	/* We must reset the linecache since it references the just freed fonts */
 	ResetLineCache();

@@ -12,6 +12,8 @@

 #include "misc/lrucache.hpp"
 #include "fontcache.h"
+#include "gfx_func.h"
+#include "core/math_func.hpp"

 #include <string_view>

@@ -20,13 +22,12 @@
 * of the same text, e.g. on line breaks.
 */
 struct FontState {
-	FontSize fontsize; ///< Current font size.
-	FontIndex font_index; ///< Current font index.
-	TextColour cur_colour; ///< Current text colour.
+	FontSize fontsize;       ///< Current font size.
+	TextColour cur_colour;   ///< Current text colour.
 	std::vector<TextColour> colour_stack; ///< Stack of colours to assist with colour switching.

-	FontState() : fontsize(FS_END), font_index(INVALID_FONT_INDEX), cur_colour(TC_INVALID) {}
-	FontState(TextColour colour, FontSize fontsize, FontIndex font_index) : fontsize(fontsize), font_index(font_index), cur_colour(colour) {}
+	FontState() : fontsize(FS_END), cur_colour(TC_INVALID) {}
+	FontState(TextColour colour, FontSize fontsize) : fontsize(fontsize), cur_colour(colour) {}

 	auto operator<=>(const FontState &) const = default;

@@ -66,7 +67,6 @@ struct FontState {
 	inline void SetFontSize(FontSize f)
 	{
 		this->fontsize = f;
-		this->font_index = FontCache::GetDefaultFontIndex(this->fontsize);
 	}
 };

@@ -85,10 +85,9 @@ template <> struct std::hash<FontState> {
 	std::size_t operator()(const FontState &state) const noexcept
 	{
 		size_t h1 = std::hash<FontSize>{}(state.fontsize);
-		size_t h2 = std::hash<FontIndex>{}(state.font_index);
-		size_t h3 = std::hash<TextColour>{}(state.cur_colour);
-		size_t h4 = std::hash<std::vector<TextColour>>{}(state.colour_stack);
-		return h1 ^ (h2 << 1) ^ (h3 << 2) ^ (h4 << 3);
+		size_t h2 = std::hash<TextColour>{}(state.cur_colour);
+		size_t h3 = std::hash<std::vector<TextColour>>{}(state.colour_stack);
+		return h1 ^ (h2 << 1) ^ (h3 << 2);
 	}
 };

@@ -97,14 +96,14 @@ template <> struct std::hash<FontState> {
 */
 class Font {
 public:
-	FontIndex font_index = INVALID_FONT_INDEX; ///< The font we are using.
-	TextColour colour = TC_INVALID; ///< The colour this font has to be.
+	FontCache *fc;     ///< The font we are using.
+	TextColour colour; ///< The colour this font has to be.

-	inline FontCache &GetFontCache() const { return *FontCache::Get(this->font_index); }
+	Font(FontSize size, TextColour colour);
 };

 /** Mapping from index to font. The pointer is owned by FontColourMap. */
-using FontMap = std::vector<std::pair<int, Font>>;
+using FontMap = std::vector<std::pair<int, Font *>>;

 /**
 * Interface to glue fallback and normal layouter into one.
@@ -130,7 +129,7 @@ public:
 	class VisualRun {
 	public:
 		virtual ~VisualRun() = default;
-		virtual const Font &GetFont() const = 0;
+		virtual const Font *GetFont() const = 0;
 		virtual int GetGlyphCount() const = 0;
 		virtual std::span<const GlyphID> GetGlyphs() const = 0;
 		virtual std::span<const Position> GetPositions() const = 0;
@@ -206,14 +205,18 @@ private:

 	static LineCacheItem &GetCachedParagraphLayout(std::string_view str, const FontState &state);

+	using FontColourMap = std::map<TextColour, std::unique_ptr<Font>>;
+	static FontColourMap fonts[FS_END];
 public:
+	static Font *GetFont(FontSize size, TextColour colour);
+
 	Layouter(std::string_view str, int maxw = INT32_MAX, FontSize fontsize = FS_NORMAL);
 	Dimension GetBounds();
 	ParagraphLayouter::Position GetCharPosition(std::string_view::const_iterator ch) const;
 	ptrdiff_t GetCharAtPosition(int x, size_t line_index) const;

 	static void Initialize();
-	static void ResetFontCache(FontSize fs);
+	static void ResetFontCache(FontSize size);
 	static void ResetLineCache();
 };

@@ -10,7 +10,6 @@
 #include "stdafx.h"

 #include "gfx_layout_fallback.h"
-#include "gfx_func.h"
 #include "string_func.h"
 #include "zoom_func.h"

@@ -44,15 +43,15 @@ public:
 		std::vector<Position> positions; ///< The positions of the glyphs.
 		std::vector<int> glyph_to_char; ///< The char index of the glyphs.

-		Font font;       ///< The font used to layout these.
+		Font *font;       ///< The font used to layout these.

 	public:
-		FallbackVisualRun(const Font &font, const char32_t *chars, int glyph_count, int char_offset, int x);
-		const Font &GetFont() const override { return this->font; }
+		FallbackVisualRun(Font *font, const char32_t *chars, int glyph_count, int char_offset, int x);
+		const Font *GetFont() const override { return this->font; }
 		int GetGlyphCount() const override { return static_cast<int>(this->glyphs.size()); }
 		std::span<const GlyphID> GetGlyphs() const override { return this->glyphs; }
 		std::span<const Position> GetPositions() const override { return this->positions; }
-		int GetLeading() const override { return GetCharacterHeight(this->GetFont().GetFontCache().GetSize()); }
+		int GetLeading() const override { return this->GetFont()->fc->GetHeight(); }
 		std::span<const int> GetGlyphToCharMap() const override { return this->glyph_to_char; }
 	};

@@ -110,20 +109,26 @@ public:
 * @param char_offset This run's offset from the start of the layout input string.
 * @param x           The initial x position for this run.
 */
-FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::FallbackVisualRun(const Font &font, const char32_t *chars, int char_count, int char_offset, int x) :
+FallbackParagraphLayout::FallbackVisualRun::FallbackVisualRun(Font *font, const char32_t *chars, int char_count, int char_offset, int x) :
 		font(font)
 {
+	const bool isbuiltin = font->fc->IsBuiltInFont();
+
 	this->glyphs.reserve(char_count);
 	this->glyph_to_char.reserve(char_count);
 	this->positions.reserve(char_count);

-	FontCache &fc = this->font.GetFontCache();
-	int y_offset = fc.GetGlyphYOffset();;
 	int advance = x;
 	for (int i = 0; i < char_count; i++) {
-		const GlyphID &glyph_id = this->glyphs.emplace_back(fc.MapCharToGlyph(chars[i]));
-		int x_advance = fc.GetGlyphWidth(glyph_id);
-		this->positions.emplace_back(advance, advance + x_advance - 1, y_offset); // No ascender adjustment.
+		const GlyphID &glyph_id = this->glyphs.emplace_back(font->fc->MapCharToGlyph(chars[i]));
+		int x_advance = font->fc->GetGlyphWidth(glyph_id);
+		if (isbuiltin) {
+			this->positions.emplace_back(advance, advance + x_advance - 1, font->fc->GetAscender()); // Apply sprite font's ascender.
+		} else if (chars[i] >= SCC_SPRITE_START && chars[i] <= SCC_SPRITE_END) {
+			this->positions.emplace_back(advance, advance + x_advance - 1, (font->fc->GetHeight() - ScaleSpriteTrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(font->fc->GetSize()))) / 2); // Align sprite font to centre
+		} else {
+			this->positions.emplace_back(advance, advance + x_advance - 1, 0); // No ascender adjustment.
+		}
 		advance += x_advance;
 		this->glyph_to_char.push_back(char_offset + i);
 	}
@@ -228,8 +233,7 @@ std::unique_ptr<const ParagraphLayouter::Line> FallbackParagraphLayout::NextLine
 		assert(iter != this->runs.end());
 	}

-	const FontCache *fc = &iter->second.GetFontCache();
-	assert(fc != nullptr);
+	const FontCache *fc = iter->second->fc;
 	const char32_t *next_run = this->buffer_begin + iter->first;

 	const char32_t *begin = this->buffer;
@@ -247,7 +251,6 @@ std::unique_ptr<const ParagraphLayouter::Line> FallbackParagraphLayout::NextLine

 		if (this->buffer == next_run) {
 			int w = l->GetWidth();
-			assert(iter->second.font_index != INVALID_FONT_INDEX);
 			l->emplace_back(iter->second, begin, this->buffer - begin, begin - this->buffer_begin, w);
 			++iter;
 			assert(iter != this->runs.end());
@@ -26,24 +26,5 @@ public:
 	static size_t AppendToBuffer(char32_t *buff, const char32_t *buffer_last, char32_t c);
 };

-/**
- * Swap paired brackets for fallback RTL layouting.
- * @param c Character to swap.
- * @return Swapped character, or original character if it is not a paired bracket.
- */
-inline char32_t SwapRtlPairedCharacters(char32_t c)
-{
-	/* There are many more paired brackets, but for fallback purposes we only handle ASCII brackets. */
-	/* https://www.unicode.org/Public/UCD/latest/ucd/BidiBrackets.txt */
-	switch (c) {
-		case U'(': return U')';
-		case U')': return U'(';
-		case U'[': return U']';
-		case U']': return U'[';
-		case U'{': return U'}';
-		case U'}': return U'{';
-		default: return c;
-	}
-}

 #endif /* GFX_LAYOUT_FALLBACK_H */
@@ -11,9 +11,6 @@
 #include "gfx_layout_icu.h"

 #include "debug.h"
-#include "gfx_func.h"
-#include "gfx_layout_fallback.h"
-#include "string_func.h"
 #include "strings_func.h"
 #include "language.h"
 #include "table/control_codes.h"
@@ -43,7 +40,7 @@ public:
 	int length; ///< Length of the run in the buffer.
 	UBiDiLevel level; ///< Embedding level of the run.
 	UScriptCode script; ///< Script of the run.
-	Font font; ///< Font of the run.
+	Font *font; ///< Font of the run.

 	std::vector<GlyphID> glyphs; ///< The glyphs of the run. Valid after Shape() is called.
 	std::vector<int> advance; ///< The advance (width) of the glyphs. Valid after Shape() is called.
@@ -51,10 +48,9 @@ public:
 	std::vector<ParagraphLayouter::Position> positions; ///< The positions of the glyphs. Valid after Shape() is called.
 	int total_advance = 0; ///< The total advance of the run. Valid after Shape() is called.

-	ICURun(int start, int length, UBiDiLevel level, UScriptCode script, const Font &font) : start(start), length(length), level(level), script(script), font(font) {}
+	ICURun(int start, int length, UBiDiLevel level, UScriptCode script = USCRIPT_UNKNOWN, Font *font = nullptr) : start(start), length(length), level(level), script(script), font(font) {}

 	void Shape(UChar *buff, size_t length);
-	void FallbackShape(UChar *buff);
 };

 /**
@@ -70,7 +66,7 @@ public:
 		std::vector<int> glyph_to_char;

 		int total_advance;
-		Font font;
+		const Font *font;

 	public:
 		ICUVisualRun(const ICURun &run, int x);
@@ -79,8 +75,8 @@ public:
 		std::span<const Position> GetPositions() const override { return this->positions; }
 		std::span<const int> GetGlyphToCharMap() const override { return this->glyph_to_char; }

-		const Font &GetFont() const override { return this->font; }
-		int GetLeading() const override { return GetCharacterHeight(this->font.GetFontCache().GetSize()); }
+		const Font *GetFont() const override { return this->font; }
+		int GetLeading() const override { return this->font->fc->GetHeight(); }
 		int GetGlyphCount() const override { return this->glyphs.size(); }
 		int GetAdvance() const { return this->total_advance; }
 	};
@@ -145,46 +141,6 @@ ICUParagraphLayout::ICUVisualRun::ICUVisualRun(const ICURun &run, int x) :
 	}
 }

-/**
- * Manually shape a run for built-in non-truetype fonts.
- * Similar to but not quite the same as \a UniscribeRun::FallbackShape.
- * @param buff The complete buffer of the run.
- */
-void ICURun::FallbackShape(UChar *buff)
-{
-	FontCache &fc = this->font.GetFontCache();
-
-	this->glyphs.reserve(this->length);
-	this->glyph_to_char.reserve(this->length);
-
-	/* Read each UTF-16 character, mapping to an appropriate glyph. */
-	for (int i = this->start; i < this->start + this->length; i += Utf16IsLeadSurrogate(buff[i]) ? 2 : 1) {
-		char32_t c = Utf16DecodeChar(reinterpret_cast<uint16_t *>(buff + i));
-		if (this->level & 1) c = SwapRtlPairedCharacters(c);
-		this->glyphs.emplace_back(fc.MapCharToGlyph(c));
-		this->glyph_to_char.push_back(i);
-	}
-
-	/* Reverse the sequence if this run is RTL. */
-	if (this->level & 1) {
-		std::reverse(std::begin(this->glyphs), std::end(this->glyphs));
-		std::reverse(std::begin(this->glyph_to_char), std::end(this->glyph_to_char));
-	}
-
-	this->positions.reserve(this->glyphs.size());
-
-	/* Set positions of each glyph. */
-	int y_offset = fc.GetGlyphYOffset();
-	int advance = 0;
-	for (const GlyphID glyph : this->glyphs) {
-		int x_advance = fc.GetGlyphWidth(glyph);
-		this->positions.emplace_back(advance, advance + x_advance - 1, y_offset);
-		this->advance.push_back(x_advance);
-		advance += x_advance;
-	}
-	this->total_advance = advance;
-}
-
 /**
 * Shape a single run.
 *
@@ -193,20 +149,7 @@ void ICURun::FallbackShape(UChar *buff)
 */
 void ICURun::Shape(UChar *buff, size_t buff_length)
 {
-	FontCache &fc = this->font.GetFontCache();
-
-	/* Make sure any former run is lost. */
-	this->glyphs.clear();
-	this->glyph_to_char.clear();
-	this->positions.clear();
-	this->advance.clear();
-
-	if (fc.IsBuiltInFont()) {
-		this->FallbackShape(buff);
-		return;
-	}
-
-	auto hbfont = hb_ft_font_create_referenced(*(static_cast<const FT_Face *>(fc.GetOSHandle())));
+	auto hbfont = hb_ft_font_create_referenced(*(static_cast<const FT_Face *>(font->fc->GetOSHandle())));
 	/* Match the flags with how we render the glyphs. */
 	hb_ft_font_set_load_flags(hbfont, GetFontAAState() ? FT_LOAD_TARGET_NORMAL : FT_LOAD_TARGET_MONO);

@@ -227,6 +170,12 @@ void ICURun::Shape(UChar *buff, size_t buff_length)
 	auto glyph_info = hb_buffer_get_glyph_infos(hbbuf, &glyph_count);
 	auto glyph_pos = hb_buffer_get_glyph_positions(hbbuf, &glyph_count);

+	/* Make sure any former run is lost. */
+	this->glyphs.clear();
+	this->glyph_to_char.clear();
+	this->positions.clear();
+	this->advance.clear();
+
 	/* Reserve space, as we already know the size. */
 	this->glyphs.reserve(glyph_count);
 	this->glyph_to_char.reserve(glyph_count);
@@ -234,12 +183,20 @@ void ICURun::Shape(UChar *buff, size_t buff_length)
 	this->advance.reserve(glyph_count);

 	/* Prepare the glyphs/position. ICUVisualRun will give the position an offset if needed. */
-	int y_offset = fc.GetGlyphYOffset();
 	hb_position_t advance = 0;
 	for (unsigned int i = 0; i < glyph_count; i++) {
-		int x_advance = glyph_pos[i].x_advance / FONT_SCALE;
-		this->glyphs.push_back(glyph_info[i].codepoint);
-		this->positions.emplace_back(glyph_pos[i].x_offset / FONT_SCALE + advance, glyph_pos[i].x_offset / FONT_SCALE + advance + x_advance - 1, glyph_pos[i].y_offset / FONT_SCALE + y_offset);
+		int x_advance;
+
+		if (buff[glyph_info[i].cluster] >= SCC_SPRITE_START && buff[glyph_info[i].cluster] <= SCC_SPRITE_END && glyph_info[i].codepoint == 0) {
+			auto glyph = this->font->fc->MapCharToGlyph(buff[glyph_info[i].cluster]);
+			x_advance = this->font->fc->GetGlyphWidth(glyph);
+			this->glyphs.push_back(glyph);
+			this->positions.emplace_back(advance, advance + x_advance - 1, (this->font->fc->GetHeight() - ScaleSpriteTrad(FontCache::GetDefaultFontHeight(this->font->fc->GetSize()))) / 2); // Align sprite font to centre
+		} else {
+			x_advance = glyph_pos[i].x_advance / FONT_SCALE;
+			this->glyphs.push_back(glyph_info[i].codepoint);
+			this->positions.emplace_back(glyph_pos[i].x_offset / FONT_SCALE + advance, glyph_pos[i].x_offset / FONT_SCALE + advance + x_advance - 1, glyph_pos[i].y_offset / FONT_SCALE);
+		}

 		this->glyph_to_char.push_back(glyph_info[i].cluster);
 		this->advance.push_back(x_advance);
@@ -323,7 +280,7 @@ std::vector<ICURun> ItemizeBidi(UChar *buff, size_t length)
 		UBiDiLevel level;
 		ubidi_getLogicalRun(ubidi, start_pos, &logical_pos, &level);

-		runs.emplace_back(start_pos, logical_pos - start_pos, level, USCRIPT_UNKNOWN, Font{});
+		runs.emplace_back(start_pos, logical_pos - start_pos, level);
 	}

 	assert(static_cast<size_t>(count) == runs.size());
@@ -354,7 +311,7 @@ std::vector<ICURun> ItemizeScript(UChar *buff, size_t length, std::vector<ICURun
 			int stop_pos = std::min(script_itemizer.getScriptEnd(), cur_run->start + cur_run->length);
 			assert(stop_pos - cur_pos > 0);

-			runs.emplace_back(cur_pos, stop_pos - cur_pos, cur_run->level, script_itemizer.getScriptCode(), Font{});
+			runs.emplace_back(cur_pos, stop_pos - cur_pos, cur_run->level, script_itemizer.getScriptCode());

 			if (stop_pos == cur_run->start + cur_run->length) cur_run++;
 			cur_pos = stop_pos;
@@ -402,6 +359,11 @@ std::vector<ICURun> ItemizeStyle(std::vector<ICURun> &runs_current, FontMap &fon
 	/* Can't layout an empty string. */
 	if (length == 0) return nullptr;

+	/* Can't layout our in-built sprite fonts. */
+	for (auto const &[position, font] : font_mapping) {
+		if (font->fc->IsBuiltInFont()) return nullptr;
+	}
+
 	auto runs = ItemizeBidi(buff, length);
 	runs = ItemizeScript(buff, length, runs);
 	runs = ItemizeStyle(runs, font_mapping);
@@ -677,16 +677,9 @@ public:

 				/* Draw x-axis labels and markings for graphs based on financial quarters and years.  */
 				if (this->draw_dates) {
-					TimerGameEconomy::Month month = this->month;
-					TimerGameEconomy::Year year = this->year;
-					for (int i = 0; i < this->num_on_x_axis; i++) {
+					uint year = GetParamMaxValue(this->year.base(), 4, FS_SMALL);
+					for (uint month = 0; month < 12; ++month) {
 						x_label_width = std::max(x_label_width, GetStringBoundingBox(GetString(month == 0 ? STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR : STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH, STR_MONTH_ABBREV_JAN + month, year)).width);
-
-						month += this->month_increment;
-						if (month >= 12) {
-							month = 0;
-							year++;
-						}
 					}
 				} else {
 					/* Draw x-axis labels for graphs not based on quarterly performance (cargo payment rates). */
@@ -1873,7 +1866,6 @@ struct TownCargoGraphWindow : BaseCargoGraphWindow {
 		this->num_on_x_axis = GRAPH_NUM_MONTHS;
 		this->num_vert_lines = GRAPH_NUM_MONTHS;
 		this->month_increment = 1;
-		this->x_values_reversed = true;
 		this->x_values_increment = ECONOMY_MONTH_MINUTES;
 		this->draw_dates = !TimerGameEconomy::UsingWallclockUnits();
 		this->ranges = RANGE_LABELS;
@@ -1912,7 +1904,7 @@ struct TownCargoGraphWindow : BaseCargoGraphWindow {

 	void UpdateStatistics(bool initialize) override
 	{
-		int mo = TimerGameEconomy::month - this->num_vert_lines;
+		int mo = (TimerGameEconomy::month / this->month_increment - this->num_vert_lines) * this->month_increment;
 		auto yr = TimerGameEconomy::year;
 		while (mo < 0) {
 			yr--;
@@ -46,8 +46,17 @@ void GroupStatistics::Clear()
 */
 void UpdateGroupChildren()
 {
-	for (const Group *g : Group::Iterate()) {
-		if (g->parent != GroupID::Invalid()) Group::Get(g->parent)->children.insert(g->index);
+	for (Group *g : Group::Iterate()) {
+		if (g->parent == GroupID::Invalid()) continue;
+		Group *pg = Group::GetIfValid(g->parent);
+		if (pg == nullptr || pg->owner != g->owner || pg->vehicle_type != g->vehicle_type) {
+			/* Due to a bug, groups which should have been deleted could be left with an invalid parent.
+			 * Keep the group but clear the invalid parent so that the game is recoverable. */
+			Debug(misc, 2, "Group {} has invalid parent {}", g->index, g->parent);
+			g->parent = GroupID::Invalid();
+		} else {
+			pg->children.insert(g->index);
+		}
 	}
 }

@@ -389,8 +398,9 @@ CommandCost CmdDeleteGroup(DoCommandFlags flags, GroupID group_id)
 	/* Remove all vehicles from the group */
 	Command<CMD_REMOVE_ALL_VEHICLES_GROUP>::Do(flags, group_id);

-	/* Delete sub-groups */
-	for (const GroupID &childgroup : g->children) {
+	/* Delete sub-groups, using a copy to avoid invalid iteration. */
+	FlatSet<GroupID> children = g->children;
+	for (const GroupID &childgroup : children) {
 		Command<CMD_DELETE_GROUP>::Do(flags, childgroup);
 	}

@@ -1002,8 +1002,8 @@ static bool IsSuitableForFarmField(TileIndex tile, bool allow_fields, bool allow
 {
 	switch (GetTileType(tile)) {
 		case MP_CLEAR:
+			if (IsSnowTile(tile)) return false;
 			switch (GetClearGround(tile)) {
-				case CLEAR_SNOW: return false;
 				case CLEAR_DESERT: return false;
 				case CLEAR_ROUGH: return allow_rough;
 				case CLEAR_FIELDS: return allow_fields;
@@ -2474,7 +2474,7 @@ static IndustryGenerationProbabilities GetScaledProbabilities(bool water)

 	for (IndustryType it = 0; it < NUM_INDUSTRYTYPES; it++) {
 		p.probs[it] = GetScaledIndustryGenerationProbability(it, water, &p.force_one[it]);
-		p.total += p.probs[it];;
+		p.total += p.probs[it];
 		if (p.force_one[it]) p.num_forced++;
 	}

@@ -2499,7 +2499,8 @@ void GenerateIndustries()
 		auto &p = water ? wprob : lprob;

 		/* Total number of industries scaled by land/water proportion. */
-		uint total_amount = p.total * GetNumberOfIndustries() / (lprob.total + wprob.total);
+		uint total_amount = 0;
+		if (lprob.total + wprob.total > 0) total_amount = p.total * GetNumberOfIndustries() / (lprob.total + wprob.total);

 		/* Scale land-based industries to the land proportion, unless the player has set a custom industry count. */
 		if (!water && _settings_game.difficulty.industry_density != ID_CUSTOM) total_amount = Map::ScaleByLandProportion(total_amount);
@@ -368,27 +368,18 @@ class BuildIndustryWindow : public Window {
 		assert(cargolist.size() == cargo_suffix.size());

 		std::string cargostring;
-		size_t numcargo = 0;
-		size_t firstcargo = 0;
+		std::string_view list_separator = GetListSeparator();

 		for (size_t j = 0; j < cargolist.size(); j++) {
 			if (!IsValidCargoType(cargolist[j])) continue;
-			numcargo++;
-			if (numcargo == 1) {
-				firstcargo = j;
-				continue;
-			}
+
+			if (!cargostring.empty()) cargostring += list_separator;
 			auto params = MakeParameters(CargoSpec::Get(cargolist[j])->name, cargo_suffix[j].text);
 			AppendStringWithArgsInPlace(cargostring, STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION, params);
 		}

-		if (numcargo > 0) {
-			cargostring = GetString(prefixstr, CargoSpec::Get(cargolist[firstcargo])->name, cargo_suffix[firstcargo].text) + cargostring;
-		} else {
-			cargostring = GetString(prefixstr, STR_JUST_NOTHING, ""sv);
-		}
-
-		return cargostring;
+		if (cargostring.empty()) AppendStringInPlace(cargostring, STR_JUST_NOTHING);
+		return GetString(prefixstr, cargostring);
 	}

 public:
@@ -2297,17 +2288,17 @@ struct CargoesField {
 		uint col;
 		for (col = 0; col < this->u.cargo.num_cargoes; col++) {
 			if (pt.x < cpos) break;
-			if (pt.x < cpos + (int)CargoesField::cargo_line.width) return this->u.cargo.vertical_cargoes[col];
+			if (pt.x < cpos + static_cast<int>(CargoesField::cargo_line.width)) return this->u.cargo.vertical_cargoes[col];
 			cpos += CargoesField::cargo_line.width + CargoesField::cargo_space.width;
 		}
 		/* col = 0 -> left of first col, 1 -> left of 2nd col, ... this->u.cargo.num_cargoes right of last-col. */

-		int vpos = vert_inter_industry_space / 2 + CargoesField::cargo_border.width;
+		int vpos = (vert_inter_industry_space / 2) + CargoesField::cargo_border.height + (GetCharacterHeight(FS_NORMAL) - CargoesField::cargo_line.height) / 2;
 		uint row;
 		for (row = 0; row < MAX_CARGOES; row++) {
 			if (pt.y < vpos) return INVALID_CARGO;
-			if (pt.y < vpos + GetCharacterHeight(FS_NORMAL)) break;
-			vpos += GetCharacterHeight(FS_NORMAL) + CargoesField::cargo_space.width;
+			if (pt.y < vpos + static_cast<int>(CargoesField::cargo_line.height)) break;
+			vpos += GetCharacterHeight(FS_NORMAL) + CargoesField::cargo_space.height;
 		}
 		if (row == MAX_CARGOES) return INVALID_CARGO;

@@ -13,6 +13,7 @@
 #include "heightmap.h"
 #include "clear_map.h"
 #include "spritecache.h"
+#include "station_map.h"
 #include "viewport_func.h"
 #include "command_func.h"
 #include "landscape.h"
@@ -682,8 +683,11 @@ CommandCost CmdLandscapeClear(DoCommandFlags flags, TileIndex tile)
 	/* Test for stuff which results in water when cleared. Then add the cost to also clear the water. */
 	if (flags.Test(DoCommandFlag::ForceClearTile) && HasTileWaterClass(tile) && IsTileOnWater(tile) && !IsWaterTile(tile) && !IsCoastTile(tile)) {
 		if (flags.Test(DoCommandFlag::Auto) && GetWaterClass(tile) == WaterClass::Canal) return CommandCost(STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST);
-		do_clear = true;
-		cost.AddCost(GetWaterClass(tile) == WaterClass::Canal ? _price[PR_CLEAR_CANAL] : _price[PR_CLEAR_WATER]);
+		/* Buoy tiles are special as they can be cleared by anyone, but the underlying tile shouldn't be cleared if it has a different owner. */
+		if (!IsBuoyTile(tile) || GetTileOwner(tile) == _current_company) {
+			do_clear = true;
+			cost.AddCost(GetWaterClass(tile) == WaterClass::Canal ? _price[PR_CLEAR_CANAL] : _price[PR_CLEAR_WATER]);
+		}
 	}

 	Company *c = flags.Any({DoCommandFlag::Auto, DoCommandFlag::Bankrupt}) ? nullptr : Company::GetIfValid(_current_company);
@@ -2383,6 +2383,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Bou 'n s



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Verstek stasie
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Roetebakens

@@ -2623,7 +2624,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lughawe
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lughawe naam: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lughawe teel naam: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NuweGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vrag aangeneem: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vrag aangeneem: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Spoor tipe: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Padtipe: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3352,12 +3353,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Lughawen

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Geen -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% vervoer){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% vervoer)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} en {NUM} meer...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} en {NUM} meer...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nywerheidsname - klik op 'n naam om skerm na nywerheid te skuif. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster vir die nywerheid oop
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Aanvaarde vrag: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Vervaardigde vrag: {SILVER}{STRING}
@@ -3372,9 +3373,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Skuif sk
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produksie vlak: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Die nywerheid het aangekondig dat dit binnekort gaan sluit!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Benodig: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produseer: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Benodig: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produseer: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Benodig:

@@ -3835,7 +3836,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Wys kapa
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Totale Vrag
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Toon totale kapasiteit van trein, per vragtipe

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Herbou)
@@ -2280,7 +2280,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}السن
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}السنوات: {ORANGE}من {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}السنوات: {ORANGE}حتى {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}الحجم: {ORANGE}{NUM}×{NUM} مربع
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}الشحنة المقبولة: {ORANGE}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}الشحنة المقبولة: {GOLD}{STRING}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :الطرف
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :الضواحي
@@ -2288,10 +2288,8 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :الضواحي
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :الضواحي الداخلية
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :مركز المدينة

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :منع الترقيات
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :اختر ما اذا كان هذا المنزل محمي من الاستبدال مع نمو المدينة
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :ايقاف
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :تفعيل
+

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :المحطة القياسية
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :نقطة عبور
@@ -2545,7 +2543,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}فئة
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}اسم المطار: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}اسم مربع المطار: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}الشحنة المقبولة: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}الشحنة المقبولة: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA} /8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}:نوع الطريق {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE                             :{BLACK}:نوع الترام {LTBLUE}{STRING}
@@ -3253,8 +3251,8 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}المط
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}-بدون-
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}، {STRING}، {STRING} و{NUM} اكثر...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}، {STRING}، {STRING} و{NUM} اكثر...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}اسماء المصانع - اضغط على اسم المصنع لتوسيط الشاشة عليه. اضغط + كنترول لفتح شاشة عرض جديدة لمنطقة المصنع.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :جميع انواع الحمولة
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :بدون
@@ -3266,9 +3264,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}وسط الشاشة على المصنع
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}نسبة الانتاج: {YELLOW}{COMMA}%

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}يتطلب: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}ينتج: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :، {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}يتطلب: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}ينتج: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}:يتطلب

@@ -3712,7 +3710,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}عرض
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}مجموع الحمولة
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK} عرض الحمولة الكاملة للقطار, مفصلة بحسب نوع البضائع

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}السعة: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}السعة: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (تغيير)
@@ -2263,6 +2263,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Geltokia



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Geltoki lehenetsia
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Bidepuntuak

@@ -2499,7 +2500,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Aireport
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Aireportuaren izena: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Aireportuko fitxa izena: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Onartutako zama: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Onartutako zama: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Errail mota: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Trenbidearen abiadura muga: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -3611,7 +3612,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Ibilgail
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Zama guztia
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Trenaren zama edukiera osoa ikusi, zama motaren arabera

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Edukiera: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Edukiera: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Birmoldatua)
@@ -3100,6 +3100,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Пабу



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Стандартная станцыя
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Стандартная чыг. станцыя
 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Стандартны прыпынак
@@ -3365,7 +3366,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Клас
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Назва аэрапорта: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Зона аэрапорта: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Прымае: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Прымае: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Тып чыгуначнага палатна: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Тып дарожнага палатна: {LTBLUE}{STRING}
@@ -4207,12 +4208,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Няма -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% перавезена){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% перавезена)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} і яшчэ {NUM}...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} і яшчэ {NUM}...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Сьпіс прадпрыемстваў: пстрычка па назьве паказвае прадпрыемства ў асноўным вакне. Ctrl+клік - у дадатковым вакне.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Прыманы груз: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Выраблены груз: {SILVER}{STRING}
@@ -4228,9 +4229,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Пака
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Прадукцыйнасьць: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Прадпрыемства хутка закрываецца!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Патрабуе: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Вырабляе: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Патрабуе: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Вырабляе: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Патрабуецца:

@@ -4772,7 +4773,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Пака
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Агульны груз
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Паказаць агульную ўмяшчальнасьць цягніка па тыпах грузаў

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ёмістасьць: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ёмістасьць: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Пераабсталяваньне)
@@ -214,20 +214,20 @@ STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY                            :Igual à primá
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{DECIMAL}{NBSP}mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{DECIMAL}{NBSP}km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{DECIMAL}{NBSP}m/s
-STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAY                                :{DECIMAL}{NBSP}quadrados/dia
-STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SEC                                :{DECIMAL}{NBSP}quadrados/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAY                                :{DECIMAL}{NBSP}mosaicos/dia
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SEC                                :{DECIMAL}{NBSP}mosaicos/s
 STR_UNITS_VELOCITY_KNOTS                                        :{DECIMAL}{NBSP}nós

 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{DECIMAL}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}cv
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{DECIMAL}{NBSP}kW

 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
-STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}hp/Mg
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}cv/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}cv/t
+STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_SI                             :{DECIMAL}{NBSP}cv/Mg
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_IMPERIAL                           :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_METRIC                             :{DECIMAL}{NBSP}kW/t
 STR_UNITS_POWER_SI_TO_WEIGHT_SI                                 :{DECIMAL}{NBSP}W/kg
@@ -294,7 +294,7 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Clique e
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Alternar entre janela grande/pequena
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de rolagem - desloca a lista para cima/baixo
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de rolagem - desloca a lista para a esquerda/direita
-STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolir construções, etc., num quadrado do terreno. Ctrl+Clique+Arraste para selecionar a área diagonalmente. Pressione também Shift para só mostrar o custo estimado
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolir construções, etc., num mosaico do terreno. Ctrl+Clique+Arraste para selecionar a área diagonalmente. Pressione também Shift para só mostrar o custo estimado

 # Show engines button
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -346,7 +346,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Velocidade máx
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modelo
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valor
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Comprimento
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Tempo de vida restante
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Tempo de vida útil restante
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Atraso de horário
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Tipo de estação
 STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Carga total aguardando
@@ -456,8 +456,8 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opções de tra
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Mostrar nomes de localidades
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Mostrar nomes de estações
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN                           :Estações de trem
-STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY                           :Paradas de caminhão
-STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS                             :Paradas de ônibus
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY                           :Estações de caminhões
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS                             :Estações de ônibus
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP                            :Docas
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE                           :Aeroportos
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST                           :Fantasma
@@ -637,7 +637,7 @@ STR_GRAPH_SELECT_SCALE                                          :Alterar a escal
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Tarifas por Carga
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS                              :{TINY_FONT}{BLACK}Dias em trânsito
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS                           :{TINY_FONT}{BLACK}Segundos em trânsito
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Pagamento por entregar 10 unidades (ou 10 mil litros) de carga numa distância de 20 quadrados
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Pagamento por entregar 10 unidades (ou 10 mil litros) de carga numa distância de 20 mosaicos
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ativar tudo
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desativar tudo
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Mostrar todas as cargas no gráfico
@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Escolher o idio
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% concluído)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Tela cheia
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Marque esta caixa para jogar o OpenTTD em modo de tela cheia
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Marque esta opção para jogar o OpenTTD em modo de tela cheia

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Resolução da tela
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Selecione uma resolução de tela para usar
@@ -1071,7 +1071,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :outra
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Aceleração por hardware
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Marque esta caixa para permitir que o OpenTTD tente usar aceleração por hardware. Se modificada, esta configuração só terá efeito após reiniciar o jogo
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Marque esta opção para permitir que o OpenTTD tente usar aceleração por hardware. Se modificada, esta configuração só terá efeito após reiniciar o jogo
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}A configuração só terá efeito após reiniciar o jogo

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
@@ -1084,15 +1084,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Tamanho da interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Arraste o controle deslizante para definir o tamanho da interface. Ctrl+Arraste para um ajuste contínuo
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Detectar automaticamente o tamanho
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Marque esta caixa para detectar automaticamente o tamanho da interface
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Marque esta opção para detetar automaticamente o tamanho da interface

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Escalar bordas
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Marque esta caixa para dimensionar as bordas pelo tamanho de interface
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Marque esta opção para dimensionar as bordas das janelas em relação ao tamanho de interface

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Usar a fonte fixa tradicional
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Marque esta caixa se preferir usar o tipo de fonte tradicional de tamanho fixo
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Marque esta opção se prefere usar a letra tradicional de tamanho fixo
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Fontes com contornos suaves
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Marque esta caixa para usar fontes redimensionáveis com contornos suaves
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Marque esta opção para usar letras redimensionáveis com contornos suaves

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1116,7 +1116,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Selecione um co
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Informação adicional sobre sobre o conjunto de gráficos básicos

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Conjunto de sons básicos
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Selecione um conjunto de sons básicos para usar (não pode ser alterado no jogo, só a partir do menu principal)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Selecione o conjunto de sons básicos para usar
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Informação adicional sobre sobre o conjunto de sons básicos

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Conjunto de músicas básicas
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expandir tudo
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Colapsar tudo
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Restaurar todos os valores
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(sem explicação disponível)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor padrão: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipo de configuração: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Configuração do cliente (não é armazenada no jogo salvo; afeta todos os jogos)
@@ -1328,7 +1328,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Velocidade de c
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limitar a quantidade ações de construção para IAs

 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Quebra de veículos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controlar com que frequência veículos sem manutenção adequada podem quebrar
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controla com que frequência veículos sem manutenção adequada podem quebrar

 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Multiplicador de subsídios: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Definir quanto é pago para conexões subsidiadas
@@ -1382,7 +1382,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Facilitar a rem

 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Comprimento máximo de trens: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Definir o comprimento máximo dos trens
-STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} quadrado{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} mosaico{P 0 "" s}

 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Quantidade de fumaça/fagulhas das locomotivas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Definir a quantidade de fumaça ou quantas fagulhas são emitidas pelos veículos
@@ -1394,14 +1394,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Modelo de acele
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Escolher o modelo físico para a aceleração dos veículos rodoviários. O modelo "original" penaliza as inclinações igualmente para todos os veículos. O modelo "realista" penaliza as inclinações e curvas considerando várias propriedades do veículo como, por exemplo, a força de tração

 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Inclinação do terreno para trens: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Inclinação de um quadrado inclinado para um trem. Valores grandes tornam mais difícil para um trem subir uma colina
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Inclinação de um mosaico inclinado para um trem. Valores grandes tornam mais difícil para um trem subir uma colina
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%

 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Inclinação do terreno para veículos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Inclinação de um quadrado inclinado para um veículo rodoviário. Valores grandes tornam mais difícil para um veículo subir uma colina
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Inclinação de um mosaico inclinado para um veículo rodoviário. Valores grandes tornam mais difícil para um veículo subir uma colina

 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Proibir trens de fazer curvas de 90 graus: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Curvas de 90 graus ocorrem quando uma linha horizontal é seguida diretamente por outra vertical num quadrado adjacente, fazendo com que o trem vire 90 graus quando passa de um quadrado para o próximo, ao invés dos habituais 45 graus para outras combinações de linhas
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Curvas de 90 graus ocorrem quando uma linha horizontal é seguida diretamente por outra vertical num mosaico adjacente, fazendo com que o trem vire 90 graus quando passa de um mosaico para o próximo, ao invés dos habituais 45 graus para outras combinações de linhas

 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permitir a união de estações não adjacentes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Permitir acrescentar partes a uma estação sem tocar diretamente nas partes já existentes, usando Ctrl+Clique enquanto coloca as novas partes
@@ -1500,11 +1500,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR                     :Permitir passagens de nível em estradas ou trilhos dos concorrentes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT            :Permitir a construção de passagens de nível nas estradas ou trilhos que pertencem aos concorrentes

-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permitir estações de passagem nas estradas das localidades: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permitir a construção de estações de passagem nas estradas que pertencem às localidades
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permitir estações de passagem nas estradas dos concorrentes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permitir a construção de estações de passagem nas estradas que pertencem a outras empresas
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Não é possível alterar esta configuração quando já existem veículos
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permitir estações drive-through nas estradas das localidades: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permitir a construção de estações drive-through nas estradas que pertencem às localidades
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permitir estações drive-through nas estradas dos concorrentes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permitir a construção de estações drive-through nas estradas que pertencem a outras empresas

 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Manutenção de infraestrutura: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Quando ativado, a infraestrutura gera custos de manutenção. O custo aumenta proporcionalmente com o tamanho da rede de transportes, afetando mais as empresas maiores do que as menores
@@ -1606,7 +1606,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densidade de in
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Definir quantas indústrias devem ser geradas e que nível deve ser mantido durante o jogo

 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distância máxima entre Refinarias de Petróleo e a borda do mapa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Limite de distância entre a borda do mapa e o local de construção de refinarias e plataformas de petróleo. Em mapas de ilhas isso garante que elas fiquem perto da costa. Em mapas com mais de 256 quadrados esse valor é aumentado
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Limite de distância entre a borda do mapa e o local de construção de refinarias e plataformas de petróleo. Em mapas de ilhas isso garante que elas fiquem perto da costa. Em mapas com mais de 256 mosaicos esse valor é aumentado

 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altura da linha de neve: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Escolher em que latitude a neve começa na paisagem subártica. A neve também afeta a geração de indústrias e os requisitos para crescimento das localidades. Só pode ser modificado no Editor de Cenário ou então é calculado usando a "cobertura de neve"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT                  :Comportamento d
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT         :Escolha o comportamento dos menus de seleção da barra de ferramentas. Se desativado, os menus da barra de ferramentas permanecerão abertos até que uma seleção seja feita. Se ativado, os menus da barra de ferramentas serão ativados quando o botão do mouse for solto.

 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Mostrar medidas quando usar as ferramentas de construção: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Mostrar distâncias em quadrados e diferenças de altura quando Clicar+Arrastar nas ações de construção
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Mostrar distâncias em mosaicos e diferenças de altura quando Clicar+Arrastar nas ações de construção

 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Mostrar cores específicas do tipo de veículo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Controlar a utilização de cores específicas, por tipo de veículo, para os veículos (em vez de cores por empresa)
@@ -1888,7 +1888,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE_PERCENTAGE                     :{COMMA}{NBSP}%
 ###setting-zero-is-special
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Desativado

-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Desativar manutenção quando as quebras estão desativadas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Desativar manutenção quando avarias estão desativadas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Quando ativado, veículos não recebem manutenção se não podem quebrar

 STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY               :Penalizar velocidade de carregamento para trens mais longos que a estação: {STRING}
@@ -1977,9 +1977,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Porcentagem da

 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Quando arrastar, colocar sinais a cada: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Definir a distância na qual os sinais serão construídos numa linha até o próximo obstáculo (sinal, junção), quando colocar sinais arrastando
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} quadrado{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} mosaico{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Quando arrastar, manter distância fixa entre os sinais: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Escolher o comportamento da colocação de sinais ao usar Ctrl+Arrastar. Se desativado, sinais são colocados ao redor de túneis ou pontes para evitar seções longas sem sinais. Se ativado, sinais são colocados a cada N quadrados, facilitando o alinhamento de sinais em linhas paralelas
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Escolher o comportamento da colocação de sinais ao usar Ctrl+Arrastar. Se desativado, sinais são colocados ao redor de túneis ou pontes para evitar seções longas sem sinais. Se ativado, sinais são colocados a cada N mosaicos, facilitando o alinhamento de sinais em linhas paralelas

 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Usar automaticamente semáforos antes de: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Definir o ano em que os sinais elétricos serão usados nas ferrovias. Antes deste ano, sinais não-elétricos serão usados (eles têm a mesma funcionalidade, mas aparência diferente)
@@ -2069,7 +2069,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Resolução máxima de sprites: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limite de resolução máxima a ser usada para sprites. Limitar a resolução de sprites evitará o uso de gráficos de alta resolução, mesmo quando estiverem disponíveis. Isso pode ajudar a manter o jogo com uma aparência unificada quando usar uma mistura de arquivos GRF com e sem gráficos de alta resolução
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limite de resolução máxima a ser usada para sprites. Limitar a resolução de sprites evitará o uso de gráficos de alta resolução, mesmo quando estiverem disponíveis. Isso pode ajudar a manter o jogo com uma aparência unificada quando usar uma mistura de arquivos NewGRF com e sem gráficos de alta resolução
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2127,15 +2127,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Sempre que uma
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperial (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Métrico (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS   :Unidades do jogo (quadrados/dia)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SECS   :Unidades do jogo (quadrados/s)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS   :Unidades do jogo (mosaicos/dia)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SECS   :Unidades do jogo (mosaicos/s)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS            :Nós

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Unidades de potência de veículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Sempre que a potência de um veículo for exibida na interface de usuário, mostrar nessas unidades
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperial (hp)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Métrico (cv)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Unidades de peso: {STRING}
@@ -2205,7 +2205,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Erro no
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... erro no array '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... valor inválido '{STRING}' para '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... caracteres extras no final de '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignorando NewGRF '{STRING}': GRF ID é igual ao de '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignorando NewGRF '{STRING}': NewGRF ID duplicado de '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignorando NewGRF '{STRING}' inválido: {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :não encontrado
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :inseguro para uso estático
@@ -2315,10 +2315,10 @@ STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP                               :{BLACK}Mostrar
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Escolher a cor principal para o esquema selecionado. Ctrl+Clique para definir esta cor para todos os esquemas
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Escolher a cor secundária para o esquema selecionado. Ctrl+Clique para definir esta cor para todos os esquemas
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Selecionar um esquema de cores para alterar ou vários esquemas com Ctrl+Clique. Clique na caixa para usar o esquema de cores
-STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Não há grupos de trens configurados
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :Não há grupos de veículos configurados
-STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Não há grupos de embarcações configurados
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Não há grupos de aeronaves configurados
+STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Não existem grupos de trens configurados
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :Não existem grupos de veículos configurados
+STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Não existem grupos de embarcações configurados
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Não existem grupos de aeronaves configurados

 ###length 23
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Cor Padrão
@@ -2522,7 +2522,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Enviar u
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Espectadores
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Nova empresa)
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Criar uma nova empresa e participar dela
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Esse é você
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Este é você
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Este é o hospedeiro do jogo
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s} - {NUM}/{NUM} empresa{P "" s}
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP            :{BLACK}Número de clientes atualmente conectados, número de empresas e número máximo de empresas permitido pelo administrador do servidor
@@ -2869,8 +2869,8 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Anos: {G
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Anos: {GOLD}Qualquer
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Anos: {GOLD}De {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Anos: {GOLD}Até {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Tamanho: {GOLD}{NUM}x{NUM} quadrados
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carga aceita: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Tamanho: {GOLD}{NUM}x{NUM} mosaicos
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carga aceita: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Carga produzida: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Borda
@@ -2879,10 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Periferia Dista
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Periferia Próxima
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centro da cidade

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Não permitir atualizações
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Impedir atualizações
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Escolher se essa casa será protegida contra substituição quando a cidade crescer
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Desativado
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Ativado
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Substituir existentes
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Escolha se deseja remover automaticamente a casa existente no local onde esta casa será colocada

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Padrão
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Estação padrão
@@ -3027,14 +3028,14 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Comprar
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Seleção de Objeto
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Pré-visualização do objeto
-STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Tamanho: {GOLD}{NUM} x {NUM} quadrados
+STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Tamanho: {GOLD}{NUM} x {NUM} mosaicos

 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :Faróis
 STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmissores

 # Tree planting window (last eight for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Árvores
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Escolher um tipo de árvore para plantar. Se no quadrado já existir uma árvore, serão adicionadas mais árvores de diferentes tipos, ignorando o tipo selecionado
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Escolher um tipo de árvore para plantar. Se no mosaico já existir uma árvore, serão adicionadas mais árvores de diferentes tipos, ignorando o tipo selecionado
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Árvores de tipo aleatório
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plantar árvores de tipo aleatório. Ctrl+Clique+Arraste para selecionar a área diagonalmente. Pressione também Shift para só mostrar o custo estimado
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Plantar Aleatoriamente
@@ -3137,7 +3138,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Escolher

 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informações do Terreno
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centralizar visualização principal na localização do quadrado. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização do quadrado.
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centralizar visualização principal na localização do mosaico. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização do mosaico.
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Custo para limpar: {LTBLUE}N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Custo para limpar: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Receita após limpar: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3149,15 +3150,15 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Propriet
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Autoridade local: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Nenhum
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordenadas: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_INDEX                        :{BLACK}Índice do quadrado: {LTBLUE}{NUM} ({HEX})
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_INDEX                        :{BLACK}Índice do mosaico: {LTBLUE}{NUM} ({HEX})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construído/renovado: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Classe da estação: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Tipo de estação: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Classe do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Tipo de aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nome do quadrado do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nome do mosaico do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carga aceita: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carga aceita: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tipo de ferrovia: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Tipo de estrada: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3294,7 +3295,7 @@ STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COM
 STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Total no ciclo de jogo:
 STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Movimentação de carga:
 STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK}  Tiques de trem:
-STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK}  Tiques de veículo:
+STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK}  Tiques de veículo rodoviário:
 STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK}  Tiques de embarcação:
 STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK}  Tiques de aeronave:
 STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  Tiques do mundo:
@@ -3362,7 +3363,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Introduz
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Geração de Mapas
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Dimensões do mapa:
-STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Escolher o tamanho do mapa, em quadrados. O número de quadrados disponíveis será um pouco menor
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Escolher o tamanho do mapa, em mosaicos. O número de mosaicos disponíveis será um pouco menor
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Núm. de localidades:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}Escolher a densidade de localidades ou um número de localidades
@@ -3620,7 +3621,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Parâmetro inv
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} deve ser carregado antes de {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} deve ser carregado depois de {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} é para OpenTTD versão {2:STRING} ou superior
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :o arquivo GRF que foi desenvolvido para a tradução
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :o arquivo NewGRF que foi desenvolvido para tradução
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Foram carregados NewGRFs demais
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregar {1:STRING} como NewGRF estático com {2:STRING} pode causar dessincronização
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite inesperado (sprite {3:NUM})
@@ -3629,23 +3630,23 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentativa de us
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contém um sprite corrompido. Todos os sprites corrompidos serão apresentados como um ponto de interrogação (?) vermelho
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contém múltiplas entradas Action 8 (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leitura depois do final do pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF necessários estão indisponíveis (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos NewGRF requisitados estão indisponíveis (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} foi desativado por {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Formato de disposição de sprite inválido/desconhecido (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Há elementos demais na lista de valores de propriedade (sprite {3:NUM}, propriedade {4:HEX})
+STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Existem muitos elementos na lista de valores de propriedade (sprite {3:NUM}, propriedade {4:HEX})
 STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Chamada de produção da indústria inválido (sprite {3:NUM}, "{2:STRING}")

 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Cuidado!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Você está prestes a fazer alterações num jogo em execução. Isso pode travar o OpenTTD ou interromper o estado do jogo. Não envie relatórios de erros sobre estas questões.{}Você quer mesmo fazer as alterações?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Não é possível adicionar o arquivo: GRF ID duplicado
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Arquivo correspondente não encontrado (GRF compatível carregado)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Não é possível adicionar arquivo: NewGRF ID duplicado
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Arquivo correspondente não encontrado (NewGRF compatível carregado)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Não é possível adicionar o arquivo: limite de NewGRFs atingido

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}GRFs compatíveis foram carregados para os arquivos ausentes
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Arquivos GRF ausentes foram desativados
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Arquivos GRF em falta
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}NewGRF(s) compatíveis carregados para arquivos ausentes
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Arquivo(s) NewGRF ausente(s) foram desativados
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Arquivo(s) NewGRF em falta
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Sair da pausa pode travar o OpenTTD. Não envie relatórios de erros sobre travamentos subsequentes.{}Você quer mesmo sair da pausa?

 # NewGRF status
@@ -3656,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Foram e
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Arquivos em falta

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}O comportamento do NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' pode causar dessincronização e/ou outros problemas
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ele alterou o estado do vagão motorizado '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava em um depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ele alterou o comprimento do veículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava em um depósito
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ele alterou a capacidade do veículo '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' quando não estava em um depósito ou em adaptação
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}O comportamento do NewGRF '{0:STRING}' pode causar dessincronização e/ou outros problemas
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ele alterou o estado do vagão motorizado '{1:ENGINE}' quando não estava em um depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ele alterou o comprimento do veículo '{1:ENGINE}' quando não estava em um depósito
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ele alterou a capacidade do veículo '{1:ENGINE}' quando não estava em um depósito ou em adaptação
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}O trem '{VEHICLE}' que pertence a '{COMPANY}' tem um comprimento inválido. Provavelmente isso é devido a problemas com NewGRFs. Pode ocorrer dessincronização ou travamento do jogo

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' produz informação incorreta
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de carga/adaptação para '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' é diferente da lista de compra depois da construção. Isto pode fazer a renovação/substituição automática falhar se adaptar corretamente
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' causou um loop infinito na chamada de produção
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' fornece informação incorreta
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A informação de carga/adaptação para '{1:ENGINE}' é diferente da lista de compra depois da construção. Isto pode fazer a renovação/substituição automática falhar se adaptar corretamente
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' causou um loop infinito na chamada de produção
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Chamada {1:HEX} devolveu resultado desconhecido/inválido {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' devolveu tipo de carga inválido na chamada de produção em {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' devolveu tipo de carga inválido na chamada de produção em {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carga inválida>
@@ -3783,7 +3784,7 @@ STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nenhum -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Clique no objetivo para centralizar a visualização principal na indústria/localidade/quadrado. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da indústria/localidade/quadrado
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Clique no objetivo para centralizar a visualização principal na indústria/localidade/mosaico. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da indústria/localidade/mosaico

 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Pergunta
@@ -3989,7 +3990,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Valor da
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infraestrutura:
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} seç{P ão ões} de ferrovia
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} seç{P ão ões} de estrada
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} quadrado{P "" s} com água
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} mosaico{P "" s} com água
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} parte{P "" s} de estação
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} aeroporto{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Nenhum
@@ -4029,7 +4030,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Seções
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Sinais
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Seções de estrada:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAM_SECT                       :{GOLD}Linhas de bonde:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Quadrados com água:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Mosaicos com água:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Canais
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Estações:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Partes de estações
@@ -4040,12 +4041,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Indústrias ({COMMA} of {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nenhum -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportado){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} e mais {NUM} ...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} e mais {NUM} ...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomes de indústrias - clique em um nome para centralizar a visualização principal na indústria. Ctrl+Clique para abrir uma nova visualização na localização da indústria
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceita: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga produzida: {SILVER}{STRING}
@@ -4063,9 +4064,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostrar
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nível de produção: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}A indústria anunciou fechamento iminente!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Necessita: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produz: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Necessita: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produz: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Necessita:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4195,7 +4196,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Nenhuma
 STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :Somente locomotivas
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Todas, exceto {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Força de Tração máx.: {GOLD}{FORCE}
-STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Autonomia: {GOLD}{COMMA} quadrados
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Autonomia: {GOLD}{COMMA} mosaicos
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Tipo de aeronave: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES                                     :{BLACK}Tipos de trilhos: {GOLD}{STRING}

@@ -4376,7 +4377,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED                               :Custo: {CURRENC
 STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER                                  :Velocidade: {VELOCITY}  Potência: {POWER}
 STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER_MAX_TE                           :Veloc.: {VELOCITY}  Potência: {POWER}  Tração máx.: {FORCE}
 STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE                                         :Tipo de aeronave: {STRING}
-STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE_RANGE                                   :Tipo de aeronave: {STRING}   Autonomia: {COMMA} quadrados
+STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE_RANGE                                   :Tipo de aeronave: {STRING}   Autonomia: {COMMA} mosaicos
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :Custo Operacional: {CURRENCY_LONG}/ano
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :Custo Operacional: {CURRENCY_LONG}/período
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY                                     :Capacidade: {CARGO_LONG}
@@ -4528,7 +4529,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD                        :{BLACK}Idade: {

 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Velocidade máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aeronave: {LTBLUE}{STRING}
-STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}Veloc. máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aeronave: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}Autonomia: {LTBLUE}{COMMA} quadrados
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}Veloc. máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tipo de aeronave: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}Autonomia: {LTBLUE}{COMMA} mosaicos
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Veloc. máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potência: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Veloc. máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Tração máx.: {LTBLUE}{FORCE}

@@ -4591,7 +4592,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Mostrar
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Carga Total
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Mostrar capacidade total do trem, separada por tipo de carga

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Adaptação)
@@ -4669,7 +4670,7 @@ STR_ORDER_DROP_UNBUNCH                                          :Desagrupar
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT_ACTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Escolher qual ação executar neste depósito
 STR_ORDER_ROAD_DEPOT_ACTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolher qual ação executar neste depósito
-STR_ORDER_SHIP_DEPOT_ACTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolher qual ação executar nesse depósito
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT_ACTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolher qual ação executar neste depósito
 STR_ORDER_HANGAR_ACTION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Escolher qual ação executar neste hangar
 ###next-name-looks-similar

@@ -4683,7 +4684,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Velocidade máx
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Idade (anos)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Precisa de manutenção
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Sempre
-STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Tempo de vida restante (anos)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Tempo de vida útil restante (anos)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Confiabilidade máxima
 ###next-name-looks-similar

@@ -2823,6 +2823,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Вътрешн
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Градски център


+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Станция по подразбиране
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Товарна станция по подразбиране
 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Спирка по подразбиране
@@ -3090,7 +3091,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Клас
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Име на летището: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Име на поле на летище: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Приет товар: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Приет товар: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Тип релси: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Тип път: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3948,12 +3949,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Индустрии({COMMA} от {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Отсъства -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% транспортирани){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% транспортирани)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} и още {NUM}...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} и още {NUM}...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Имена на индустриите - натиснете, за да центрирате камерата върху индустрията. Ctrl+Click отваря прозорец с нов изглед към индустрията
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Приеман товар {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Произведен товар: {SILVER}{STRING}
@@ -3969,9 +3970,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Цент
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Ниво на производство: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Индустрията обяви незабавна ликвидация!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Изисква: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Произвежда: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Изисква: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Произвежда: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Изисква:

@@ -4491,7 +4492,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Капа
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Общо товар
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Общ капацитет на влака, разделен по типове товар

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Капацитет: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Капацитет: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Преоборудване)
@@ -313,6 +313,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Activant
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Predeterminat
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancel·la
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}D'acord
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Mou

 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ .
@@ -1062,7 +1063,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Selecciona l'id
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}{NBSP}% completat)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Pantalla completa
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Marqueu la casella per mostrar l'OpenTTD a pantalla completa.
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Si s'activa, mostra l'OpenTTD a pantalla completa.

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Resolució de pantalla
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Selecciona la resolució de pantalla
@@ -1070,11 +1071,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :altres
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Acceleració per maquinari
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Seleccioneu aquesta opció per permetre que l'OpenTTD provi d'usar acceleració per maquinari. Si es canvia l'opció, s'aplicarà quan es reiniciï el programa.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Activa aquesta opció per a permetre que l'OpenTTD intenti fer servir l'acceleració per maquinari. Si es canvia l'opció, s'aplicarà quan es reiniciï el programa.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}La configuració tindrà efecte quan es reiniciï el programa.

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Selecciona aquesta casella per activar la sincronització vertical de la pantalla. Els canvis s'aplicaran quan es reiniciï el programa. Només funciona si s'activa l'acceleració per maquinari.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Activa la sincronització vertical de la pantalla. Els canvis s'aplicaran quan es reiniciï el programa. Només funciona si s'activa l'acceleració per maquinari.

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Controlador actual: {STRING}

@@ -1083,15 +1084,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Interfície
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Mida de la interfície
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Arrossegueu el botó lliscant per a triar la mida de la interfície. Amb Ctrl+arrossega, s'aplica un ajust continu.
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Detecta la mida automàticament
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Marqueu aquesta opció si voleu que s'ajusti la mida de la interfície automàticament.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Aquesta opció permet que s'ajusti la mida de la interfície automàticament.

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Escala els bisells
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Marqueu aquesta opció si voleu que s'escalin els bisells segons la mida de la interfície.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Si s'activa, es modificarà la mida dels bisells segons la mida de la interfície.

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Fes servir la font tradicional
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Marqueu aquesta casella si preferiu fer servir la font tradicional de mida fixa i pixelada.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Si s'activa, fa servir la font tradicional de mida fixa i pixelada.
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Aplica anti-àlies a les fonts
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Marqueu aquesta casella per a fer servir tècniques d'anti-àlies a les fonts redimensionables.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Si s'activa, fa servir tècniques d'anti-àlies a les fonts redimensionables.

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1115,7 +1116,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Selecciona el c
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Informació addicional sobre el conjunt de gràfics base

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Conjunt de sons base
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Selecciona un conjunt de sons base a utilitzar (no es pot canviar des de dins de la partida; s'ha de canviar des del menú principal).
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Selecciona un conjunt de sons base a reproduir.
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Informació addicional sobre el joc de sons base

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Conjunt de peces de música base
@@ -1248,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Desplega-ho tot
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Plega-ho tot
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Restableix tots els valors
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(cap explicació disponible)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valor per defecte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tipus de paràmetre: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Paràmetre del client (no s'emmagatzema a les partides; afecta a totes les partides)
@@ -1314,7 +1315,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE                   :{CURRENCY_LONG}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Sense préstecs

 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Taxa d'interès: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tipus d'interès dels préstecs; també controla la inflació, si està activada
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Tipus d'interès dels préstecs; també controla la inflació, si està activada.

 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costos d'utilització: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Fixa el nivell de manteniment i els costos d'utilització dels vehicles i infraestructures
@@ -1748,7 +1749,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES                    :Sí
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY      :Sí, excepte les finestres enganxades

 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Utilitza el format de data {STRING} per a guardar partides
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format de la data en els noms dels arxius de les partides que es guardin
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format de la data en els noms dels fitxers de les partides que es guardin
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :llarga (31 Des 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :curta (31-12-2008)
@@ -2068,7 +2069,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Resolució de sprites màxima que es pot usar: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limita la resolució màxima dels sprites que s'empraran. Aquest límit pot evitar que s'usin els sprites amb resolució elevada quan estiguin disponibles. Això pot ajudar a millorar l'aparença general quan s'empren diferents fitxers GRF amb gràfics de diferents resolucions màximes.
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limita la resolució màxima dels sprites que s'empraran. Aquest límit pot evitar que s'usin els sprites amb resolució elevada quan estiguin disponibles. Això pot ajudar a millorar l'aparença general quan s'empren diferents fitxers NewGRF amb gràfics de diferents resolucions màximes.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :x4
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :x2
@@ -2200,15 +2201,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Permetre als tr
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Canvia el valor de l'ajustament

 # Config errors
-STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}S'ha produït un error en l'arxiu de configuració...
+STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}S'ha produït un error en el fitxer de configuració...
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}...error en la matriu «{STRING}».
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}...valor «{STRING}» invàlid per a «{STRING}».
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}...caràcters finals (espai, nova línia...) al final de la configuració de l'opció «{STRING}».
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}...s'ignorarà l'arxiu NewGRF «{STRING}» perquè l'identificador del GRF és el mateix que el de «{STRING}».
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}...s'ignorarà l'arxiu NewGRF invàlid «{STRING}»: {STRING}
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}...s'ignorarà el fitxer NewGRF «{STRING}» perquè l'identificador del NewGRF és el mateix que el de «{STRING}».
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}...s'ignorarà el fitxer NewGRF invàlid «{STRING}»: {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :no s'ha trobat.
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :insegur per a ús estàtic.
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :arxiu NewGRF compatible només amb el TTDPatch.
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :NewGRF del sistema
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :no és compatible amb aquesta versió de l'OpenTTD.
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :desconegut.
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}...el nivell de compressió «{STRING}» no és vàlid.
@@ -2357,7 +2358,7 @@ STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simple
 STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Selecció de cara simple
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Carrega
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Carrega la cara preferida
-STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}S'ha carregat la cara personalitzada des de l'arxiu de configuració de l'OpenTTD.
+STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}S'ha carregat la cara personalitzada des del fitxer de configuració de l'OpenTTD.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Codi de la cara
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Veure i/o assigna el codi de la cara del president
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Veure i/o assigna el codi de la cara del president
@@ -2365,7 +2366,7 @@ STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}S'ha ass
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}No s'ha pogut assignar el codi de cara del president - ha de ser una etiqueta i nombre vàlids.
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Desa
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Desa la cara preferida
-STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Es desarà aquesta cara personalitzada a l'arxiu de configuració de l'OpenTTD.
+STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Es desarà aquesta cara personalitzada al fitxer de configuració de l'OpenTTD.
 STR_FACE_SETTING_TOGGLE                                         :{STRING} {ORANGE}{STRING}
 STR_FACE_SETTING_NUMERIC                                        :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM}
 STR_FACE_YES                                                    :Sí
@@ -2724,7 +2725,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Llibreria GS

 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Descarregant contingut...
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Demanant arxius...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Es demanen els fitxers...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Actualment descarregant {STRING} ({NUM}{NBSP}de{NBSP}{NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Descàrrega completa
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES}{NBSP}de{NBSP}{BYTES}{NBSP}descarregats ({NUM}{NBSP}%)
@@ -2733,7 +2734,7 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES}{
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}No s'ha pogut connectar amb el servidor de continguts...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}La descàrrega ha fallat...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... no es pot escriure al fitxer
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}No s'han pogut descomprimir els arxius descarregats
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}No s'han pogut descomprimir els fitxers descarregats

 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}Gràfics que falten
 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}L'OpenTTD necessita gràfics per funcionar, però no se n'han trobat. Voleu permetre a l'OpenTTD descarregar i instal·lar aquests gràfics?
@@ -2862,15 +2863,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Trieu quina zon
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Trieu quin tipus de casa construir. Amb Ctrl+clic, s'afegeix o es trau l'element de la llista de desats.

 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Selecció de cases
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Nom: {ORANGE}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Habitants: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Anys: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Anys: {ORANGE}Qualssevol
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Anys: {ORANGE}De {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Anys: {ORANGE}Fins al {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Mida: {ORANGE}{NUM}x{NUM} caselles
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Càrrega acceptada: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Càrrega produïda: {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Nom: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Habitants: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Anys: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Anys: {GOLD}Qualssevol
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Anys: {GOLD}De {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Anys: {GOLD}Fins al {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Mida: {GOLD}{NUM}x{NUM} caselles
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Càrrega acceptada: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Càrrega produïda: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Vora
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Afores
@@ -2878,10 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Suburbi exterio
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Suburbi interior
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centre de la població

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Evita les millores
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Evita les millores
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Escolliu si aquesta casa s'ha de protegir i evitar que es reemplaci quan creixi la població.
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Desactivat
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Activat
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Reemplaça l'existent
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Escull si cal traure automàticament la casa existent a la casella on se situa la nova casa.

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Per defecte
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Estació per defecte
@@ -3156,7 +3158,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Classe d
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nom de l'aeroport: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nom de la cel·la d'Aeroport: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Càrrega acceptada: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Càrrega acceptada: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tipus de via: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Tipus de carretera: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3334,7 +3336,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Desa el
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA                                     :{WHITE}Carrega les dades de les poblacions
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP                                :{BLACK}Clica aquí per anar a la carpeta predeterminada de desa/carrega actual
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} lliures
-STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Llista de dispositius de disc, carpetes i arxius de partides desades
+STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Llista de dispositius de disc, carpetes i fitxers de partides desades
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nom amb què es guardarà la partida actual
 STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON                                      :{BLACK}Esborra
 STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Esborra la partida seleccionada
@@ -3497,8 +3499,8 @@ STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN                        :{WHITE}No s'ha
 # NewGRF settings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Paràmetres NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}Informació NewGRF detallada
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}Arxius NewGRF actius
-STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Arxius NewGRF inactius
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}Fitxers NewGRF actius
+STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Fitxers NewGRF inactius
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Selecciona configuració:
 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}Filtre:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Carrega la predefinició seleccionada
@@ -3507,15 +3509,15 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Desa la
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Esborra configuració
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Esborra la predefinició selecciona actualment
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Afegeix
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Afegeix l'arxiu NewGRF seleccionat a la teva configuració
-STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Reescaneja arxius
-STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Actualitza la llista d'arxius NewGRF disponibles
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Afegeix el fitxer NewGRF seleccionat a la configuració
+STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Reescaneja fitxers
+STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Actualitza la llista de fitxers NewGRF disponibles
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Treu
-STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Treu l'arxiu NewGRF seleccionat de la llista
+STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Trau el fitxer NewGRF seleccionat de la llista
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Mou amunt
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Mou amunt l'arxiu NewGRF seleccionat de la llista
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Mou amunt el fitxer NewGRF seleccionat de la llista.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Mou avall
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Mou avall l'arxiu NewGRF seleccionat de la llista
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Mou avall el fitxer NewGRF seleccionat de la llista.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Actualitza
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Utiliza les versions més noves dels NewGRF que disposin de diverses versions instal·lades
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Una llista de fitxers NewGRF que estan instal·lats
@@ -3529,7 +3531,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Aplica e
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Cerca contingut que falta en línia
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Comprova si el contingut que falta pot ser trobat en línia

-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nom d'arxiu: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nom del fitxer: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}ID de GRF: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versió: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Mín. versió compatible: {SILVER}{NUM}
@@ -3543,7 +3545,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Paràmet
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Cap

 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}No hi ha informació disponible
-STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}No s'ha trobat cap arxiu coincident
+STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}No s'ha trobat cap fitxer coincident
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desactivat
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Versió incompatible amb aquesta versió de l'OpenTTD.

@@ -3619,8 +3621,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Paràmetre no v
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} s'ha de carregar abans de {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} s'ha de carregar després de {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} necessita la versió {2:STRING} de l'OpenTTD o posterior
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :l'arxiu GRF dissenyat està pendent de traduir
-STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Hi ha massa arxius NewGRF carregats
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :el fitxer NewGRF que havia de traduir
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Hi ha massa fitxers NewGRF carregats
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Si es carrega {1:STRING} com a NewGRF estàtic amb {2:STRING}, pot provocar desincronitzacions
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite inesperat (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propietat d'acció 0 desconeguda {4:HEX} (sprite {3:NUM})
@@ -3628,7 +3630,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Intent d'utilit
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} conté un sprite corrupte. Tots els sprites corruptes seran mostrats amb un interrogant vermell (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Conté múltiples entrades d'acció 8 (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :S'ha llegit després del final d'un pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Els recursos GRF demanats no estan disponibles (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Els recursos NewGRF demanats no estan disponibles (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ha estat desactivat per {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Format de disposició de sprite no vàlid o desconegut (sprite {3:NUM}).
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Hi ha massa elements a la llista de valors de propietats (sprite {3:NUM}, propietat {4:HEX})
@@ -3638,34 +3640,34 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :«Callback» de
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Alerta!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Esteu a punt de fer canvis en una partida activa que poden fer que l'OpenTTD falli. No envieu cap informe d'error produït després d'efectuar aquests canvis crítics.{}Esteu completament segur que voleu fer-los?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}No es pot afegir l'arxiu: ID GRF duplicada
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}No s'ha trobat un arxiu coincident (els GRF compatibles s'han carregat)
-STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}No es pot afegir l'arxiu: Límit d'arxius NewGRF assolit
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}No es pot afegir el fitxer: ID de NewGRF duplicat
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}El fitxer coincident no s'ha trobat (els NewGRF compatibles s'han carregat)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}No es pot afegir el fitxer: Límit de fitxers NewGRF assolit

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}S'han carregat els GRF compatibles pels arxius faltants
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Els fitxers GRF faltants han estat desactivats
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Falten fitxers GRF
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}S'han carregat els NewGRF compatibles per als fitxers que fan falta
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Els fitxers NewGRF que fan falta han estat desactivats
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Falten fitxers NewGRF
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Reprendre la partida pot provocar errors de l'OpenTTD. No informeu errors de fallades posteriors d'aquesta partida.{}Esteu segur de reprendre la partida?

 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Cap
 ###length 3
-STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :Tots els arxius presents
-STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Arxius compatibles trobats
-STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Arxius que falten
+STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :Tots els fitxers presents
+STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Fitxers compatibles trobats
+STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Fitxers que falten

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}El comportament dels NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' pot fer que la partida es pengi o es dessincronitzi
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Un vehicle '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ha canviat el seu estat de vagó amb potència mentre estava fora de la cotxera
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Un vehicle '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ha canviat la seva llargada mentre estava fora del dipòsit
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Un vehicle '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' ha canviat la seva capacitat mentre estava fora del dipòsit o no ha canviat el tipus de càrrega a transportar
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}El comportament dels NewGRF «{0:STRING}» pot fer que la partida es pengi o es dessincronitzi.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Un vehicle «{1:ENGINE}» ha canviat el seu estat de vagó amb potència mentre estava fora de la cotxera.
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Un vehicle «{1:ENGINE}» ha canviat la seva llargada mentre estava fora del dipòsit.
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Un vehicle «{1:ENGINE}» ha canviat la seva capacitat mentre estava fora del dipòsit o no ha canviat el tipus de càrrega a transportar.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}El tren «{VEHICLE}» propietat de «{COMPANY}» té una llargada invàlida, probablement a causa de problemes amb els NewGRF. La partida podria dessincronitzar-se o fallar.

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' dóna informació incorrecta
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La informació de càrrega/remodelació per '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' no encaixa amb la llista de compres després de la construcció. Això podria causar un mal funcionament de autorenova/-substitueix
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' ha provocat un bucle infinit en la crida de producció
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}El NewGRF «{0:STRING}» dóna informació incorrecta.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}La informació de càrrega/remodelació de «{1:ENGINE}» no encaixa amb la llista de compres després de la construcció. Això podria causar un mal funcionament de la funció autorenova/substitueix.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}«{1:STRING}» ha provocat un bucle infinit en la crida de producció.
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}'Callback' {1:HEX} ha retornat un resultat desconegut/invàlid {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}«{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}» ha retornat un tipus de càrrega no vàlid a {2:HEX}.
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' ha retornat un tipus de càrrega no vàlid a {2:HEX}.

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<càrrega invàlida>
@@ -3905,12 +3907,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Excel·lent
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Excepcional

 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centra la vista principal al lloc de l'estació. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista al lloc de l'estació.
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Canvia el nom de l'estació o mou-ne el senyal.

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Mostra tots els trens que tinguin aquesta estació en el seu itinerari
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Mostra tots els vehicles que tinguin aquesta estació en el seu itinerari
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Mostra tots els avions que tinguin aquest aeroport en el seu itinerari
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Mostra tots els vaixells que tinguin aquest port en el seu itinerari

+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Edita el senyal de l'estació

 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Tanca l'aeroport
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Evita que els avions aterrin en aquest aeroport
@@ -3918,9 +3922,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Evita qu
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centra la vista principal al lloc del punt de pas. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista al lloc del punt de pas.
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Canvia el nom del punt de pas o mou-ne el senyal.
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la vista principal en la boia. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista centrada a la boia.
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Canvia el nom de la boia

+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Edita el senyal del punt de pas

 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finances de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4035,12 +4041,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Indústries ({COMMA} de {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Cap -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} (transportat: {COMMA}{NBSP}%){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} (transportat: {COMMA}{NBSP}%)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING} i {STRING}.
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} més...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING} i {STRING}.
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} més...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Noms de les indústries - feu clic al nom d'una indústria per a centrar-hi la vista principal. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista nova al lloc on hi ha la indústria.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Càrrega acceptada: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Càrrega produïda: {SILVER}{STRING}
@@ -4058,9 +4064,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostra e
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nivell de producció: {YELLOW}{COMMA}{NBSP}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}La indústria ha anunciat la seva clausura imminent!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requereix: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produeix: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requereix: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produeix: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Necessita:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4586,7 +4592,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Mostra l
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Càrrega Total
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Mostra la capacitat total del tren, separada per tipus de càrrega

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Remodela)
@@ -4980,13 +4986,13 @@ STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Es desa
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Ha fallat el desat automàtic
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Impossible llegir la unitat de disc
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}La partida no s'ha pogut desar...
-STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Impossible esborrar l'arxiu
+STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Impossible esborrar el fitxer
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}La partida no s'ha pogut carregar...
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Error Intern: {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :L'arxiu de la partida està corromput - {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :El fitxer de la partida està corromput - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :La partida està desada amb una versió més moderna
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :No es pot llegir l'arxiu
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :No es pot escriure a l'arxiu
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :El fitxer no es pot llegir
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :No es pot escriure al fitxer
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :El test d'integritat de dades ha fallat
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK                               :La desada es va fer amb una versió modificada.
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<no disponible>
@@ -5134,6 +5140,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Masses e
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Massa prop d'un altre moll
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Massa prop d'un altre aeroport
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}No es pot canviar el nom de l'estació...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}El senyal de l'estació no es pot moure...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... aquesta carretera és propietat d'una població.
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... sentit de la carretera en la direcció incorrecta
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... les estacions d'autobús de pas no poden tenir cantonades
@@ -5165,6 +5172,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Aquí no
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Aquí no es pot construir un punt de pas de carretera...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Aquí no es pot situar una boia...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}No es pot canviar el nom del punt de pas...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}El senyal del punt de pas no es pot moure...

 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Aquí no es pot treure un punt de pas de tren...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Aquí no es pot traure cap punt de pas de carretera...
@@ -1067,6 +1067,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}Вер



+
 # Signal window

 # Bridge selection window
@@ -2526,6 +2526,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Napravi



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Zadana postaja
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Čvorišta

@@ -2768,7 +2769,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Klasa zr
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Ime zračne luke: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Naziv polja zračne luke: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Prihvaćeni teret: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Prihvaćeni teret: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Vrsta željeznice: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Vrsta ceste: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3527,12 +3528,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Zračne

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ništa -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% prevezeno){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% prevezeno)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} više...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} i {NUM} više...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Imena industrija - za centriranje pogleda klikni na ime. Ctrl+klik otvara novi prozor sa lokacijom industrije
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Prihvaćeni teret: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Proizvedeni teret: {SILVER}{STRING}
@@ -3547,9 +3548,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centrira
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Razina proizvodnje: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Industrija je najavila uskoro zatvaranje!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Treba: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Proizvodi: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Treba: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Proizvodi: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Treba:

@@ -4021,7 +4022,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Pokaži
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Ukupni teret
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Pokaži ukupnu nosivost vlaka podijeljenu prema vrsti tereta

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Nosivost: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Nosivost: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Prenamijeni)
@@ -254,6 +254,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{DECIMAL} kN
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{DECIMAL} fod
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL} m
+STR_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS                                      :{DECIMAL}{NBSP}level{P "" s}

 # Time units used in string control characters
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}dag{P "" s}
@@ -311,6 +312,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Ved at a
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annullér
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Flyt

 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ .
@@ -1060,7 +1062,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Vælg sprog til
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% færdig)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Fuld skærm
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Afkryds for at spille OpenTTD i fuld skærm
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Slå til for at afspille OpenTTD i fuldskærmstilstand

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Skærmopløsning
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Vælg ønsket skærmopløsning
@@ -1068,11 +1070,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :andet
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Hardware-acceleration
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Marker dette felt for at tillade at OpenTTD forsøger at bruge hardwareacceleration. Ændringer af indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Slå til for at tillade OpenTTD at forsøge at bruge hardwareacceleration. En ændret indstilling anvendes kun ved genstart af spillet.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet.

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Afmærk dette felt for at v-synkronisere skærmen. Ændringer af indstillingen er først effektiv efter spillet er genstartet. Fungerer kun med hardware-acceleration aktiveret.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Aktivér for at v-synkronisere skærmen. En ændret indstilling anvendes kun ved genstart af spillet. Fungerer kun med hardwareacceleration aktiveret.

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Nuværende fører: {STRING}

@@ -1081,15 +1083,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Grænseflade
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Interface størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Træk skyderen for at indstille grænsefladestørrelsen. Hold Ctrl nede for kontinuerlig justering
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Automatisk registrering af størrelse
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Marker dette felt for automatisk at registrere grænsefladestørrelse
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Slå til for automatisk at registrere grænsefladestørrelse

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Skalere facetter
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Marker dette afkrydsningsfelt for at skalere facetter efter grænsefladestørrelse
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Slå til for at skalere facetter efter grænsefladestørrelse

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Brug traditionel sprite-skrifttype
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Marker dette felt, hvis du foretrækker at bruge den traditionelle sprite-skrifttype med fast størrelse
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Slå til, hvis du foretrækker at bruge den traditionelle sprite-skrifttype med fast størrelse
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-alias skrifttyper
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Marker dette felt for at skrifttyper, der kan ændres størrelse, kan udlignes
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Slå antialias-skrifttyper til, der kan tilpasses i størrelse

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1113,7 +1115,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Vælg det grund
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Yderligere information om basis-grafiksættet

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Basis lydsæt
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Vælg det grundlæggende lyd sæt, der skal bruges (kan ikke ændres i spillet, kun fra hovedmenuen)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Vælg det grundlæggende lyd sæt, der skal bruges
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Mere information om basis lydsættet

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Basis musiksæt
@@ -1246,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Udvid alle
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Skjul alle
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Nulstil alle værdier
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(ingen forklaring tilgængelig)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standard: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Indstillingstype: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Klient indstilling (ikke lagret i gemt spil, påvirker alle spil)
@@ -2066,7 +2068,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Højeste sprite-opløsning der må anvendes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Begrænser den maksimale opløsning for sprites. Denne begrænsning vil forhindre brug af højopløsningsgrafik selv når den er tilgængelig. Dette kan bevare en ensartet fremtoning af spillet når der er en blanding af GRF filer med og uden højopløsningsgrafik
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Begrænser den maksimale opløsning for sprites. Denne begrænsning vil forhindre brug af højopløsningsgrafik selv når den er tilgængelig. Dette kan bevare en ensartet fremtoning af spillet når der er en blanding af  NewGRF filer med og uden højopløsningsgrafik
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2162,6 +2164,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Når højde er
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Imperisk (fod)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrisk (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS          :Spillenheder (levels)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Lokalisering
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :Grafiksæt / Manglende grafik
@@ -2201,7 +2204,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Fejl i k
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... fejl i array '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... ugyldig værdi '{STRING}' for '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... efterfølgende karakterer i slutningen af indstilling '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignorerer NewGRF '{STRING}': identisk GRF ID med '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignorerer NewGRF '{STRING}': duplikere NewGRF ID med '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignorér ugyldig NewGRF '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :ikke fundet
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :usikker til fast brug
@@ -2859,15 +2862,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Vælg en byzone
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Vælg en hustype at bygge. Ctrl+klik for at tilføje eller fjerne i gemte elementer

 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Husvalg
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Navn: {ORANGE}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Befolkning: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}År: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}År: {ORANGE}Any
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}År: {ORANGE}Fra {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}År: {ORANGE}til {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Størrelse: {ORANGE}{NUM}x{NUM} fliser
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Gods accepteret: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Produceret last: {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Navn: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Befolkning: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}År: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}År: {GOLD}Any
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}År: {GOLD}From {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}År: {GOLD}til {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Størrelse: {GOLD}{NUM}x{NUM} fliser
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Last accepteret: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Produceret last: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Kant
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Udkant
@@ -2875,10 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Ydre Forstæder
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Indre Forstæder
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Bymidte

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Forhindre opgraderinger
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Forhindre opgraderinger
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Vælg om dette hus skal beskyttes mod udskiftning i takt med at byen vokser
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Slukket
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :tændt
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Erstat eksisterende
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Vælg om et eksisterende hus automatisk skal fjernes på den flise, hvor dette hus er placeret

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standard station
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standard station
@@ -3153,7 +3157,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lufthavn
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lufthavns navn: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lufthavn brik navn: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Accepteret last: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Accepteret last: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tog type: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Vejtype: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3425,6 +3429,10 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nordvest
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordøst
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sydøst
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Sydvest
+STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den nordvestlige kortkant
+STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den nordøstlige kortkant
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den sydøstlige kortkant
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Skift mellem vand- eller friformskant på den sydvestlige kortkant
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Fri udformning
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Vand
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Tilfældige
@@ -3471,6 +3479,8 @@ STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION                             :{BLACK}Landskab
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Flod-generering
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Generer råt og stenet område
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}By generation
+STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}Generering af jordindustrien
+STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generering af vandindustrien
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Ikke-flytbar generering
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Trægenerering
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Klargør spil
@@ -3610,7 +3620,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ugyldig paramet
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} skal indlæses inden {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} skal indlæses efter {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} kræver OpenTTD version {STRING} eller højere.
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF filen, som den er lavet til at oversætte,
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          : NewGRF filen, som den er lavet til at oversætte,
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :For mange NewGRF sæt er indlæst.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Indlæsning af {1:STRING} som statisk NewGRF med {STRING} kan forårsage de-sykronisering.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Uventet sprite (sprite {3:NUM})
@@ -3619,7 +3629,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Forsøg på at
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} indeholder en ødelagt sprite. Alle ødelagte sprites vil blive vist som et rødt spørgsmålstegn (?).
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Indeholder adskillige handling 8 indgange (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Læste ud over slutningen af pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :De ønskede GRF ressourcer er ikke tilgængelige (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :De ønskede  NewGRF ressourcer er ikke tilgængelige (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} blev deaktiveret af {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Ugyldigt/ukendt sprite layoutformat (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :For mange elementer i værdiliste for egenskab (sprite {3:NUM}, egenskab {4:HEX})
@@ -3629,13 +3639,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Ugyldig produkt
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Advarsel!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Du er ved at ændre et igangværende spil; dette kan få OpenTTD til at gå ned.{}Er du helt sikker på at du vil fortsætte?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan ikke tilføje sæt: dobbelt GRF ID
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Tilsvarende fil ikke fundet (kompatibel GRF indlæst)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan ikke tilføje sæt: dobbelt  NewGRF ID
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Tilsvarende fil ikke fundet (kompatibel  NewGRF indlæst)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Kan ikke tilføje fil: Grænsen for antal NewGRF filer er nået

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatible GRF fil(er) indlæst i stedet for manglende fil(er)
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Manglende GRF fil(er) er blevet slået fra
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Manglende GRF-fil(er)
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatible  NewGRF fil(er) indlæst i stedet for manglende fil(er)
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Manglende  NewGRF fil(er) er blevet slået fra
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Manglende  NewGRF-fil(er)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}OpenTTD kan gå ned, når spillet sættes i gang igen. Undlad at indsende fejlrapporter for efterfølgende nedbrud.{}Vil du virkelig sætte spillet i gang igen?

 # NewGRF status
@@ -3646,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Har fun
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Manglende filer

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Denne NewGRFs opførsel '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' vil sandsynligvis forårsage at spillet går ud af synkronisering og/eller går ned
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Den ændrer status for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' når den ikke er i depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Den ændrer toglængden for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' mens den ikke er i depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det ændrede køretøj kapacitet til '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' når det ikke er inde i et depot eller genmontering
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRFs opførsel '{0:STRING}' vil sandsynligvis forårsage desynkroniseringer og/eller nedbrud
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Den ændrer status for ''{1:ENGINE}' når den ikke er i depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ændrer toglængden for '{1:ENGINE}' mens den ikke er i depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Det ændrede køretøj kapacitet til {1:ENGINE}' når det ikke er inde i et depot eller genmontering
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Toget '{VEHICLE}' fra selskabet '{COMPANY}' har ugyldig længde. Det skyldes sandsynligvis at problem med en NewGRF. Risiko for at spillet mister synkronisering eller går ned.

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' indeholder forkert information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fragt-/tilpasningsinformation for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' afviger fra indkøbslisten efter konstruktion. Dette kan medføre, at autofornyelse ikke fungerer korrekt.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' forårsagede en uendelig løkke i produktions-callback'en
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}'  indeholder forkert information
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fragt-/tilpasnings information for '{1:ENGINE}' afviger fra indkøbslisten efter konstruktion. Dette kan medføre, at autofornyelse ikke fungerer korrekt.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' forårsagede en endeløs løkke i produktions-tilbagekaldet
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returnerede ukendt/ugyldigt resultat {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returnerede ugyldig godstype i produktion-callback ved {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returnerede ugyldig fragttype i produktionskaldet kl. {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<ikke gyldigt gods>
@@ -3679,7 +3689,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Match st
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Vis matchende stort/lille bogstav når der sammenlignes skiltenavne med filter teksten

 # Sign window
-STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Ændre skiltets tekst
+STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Rediger skilt
 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Centrér skærmen ved skiltets placering. Ctrl+klik åbner et nyt vindue ved skiltets placering
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gå til næste skilt
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Gå til forrige skilt
@@ -3896,12 +3906,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Fortrinlig
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Enestående

 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrer skærmen over stationens lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved stationens lokalitet.
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Omdøb station eller flyt skilt

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Vis alle toge, som har denne station i deres ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Vis alle køretøjer, som har denne station i deres ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Vis alle fly, som har denne lufthavn i deres ruteplan
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Vis alle skibe, som har denne station i deres ruteplan

+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Rediger stationsskilt

 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Luk lufthavn
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Forhindre at fly lander i denne lufthavn
@@ -3909,9 +3921,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Forhindr
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer skærmen over rutepunktets lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved rutepunktets lokalitet.
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Omdøb rutepunkt eller flyt skilt
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrér skærmen ved bøjens placering. Ctrl+klik åbner et nyt vindue ved bøjens placering
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ændr navnet på bøjen

+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Rediger rutepunkt skilt

 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanser {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4026,12 +4040,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrier ({COMMA} of {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ingen -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transporteret){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transporteret)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} og {NUM} flere...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} og {NUM} flere...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrinavne - klik på navn for at centrere visningen over en industri. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved industriens lokalitet.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepteret last: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produceret last: {SILVER}{STRING}
@@ -4049,9 +4063,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Viser gr
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produktions niveauet: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Industrien har rapporteret øjeblikkelig nedlukning!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Kræver: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Producerer: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Kræver: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Producerer: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Kræver:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4577,7 +4591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Vis kapa
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Samlet last
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Vis total lasteevne på toget, fordelt på lasttyper

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (tilpas)
@@ -5125,6 +5139,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}For mang
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}For tæt på en anden havn
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}For tæt på en anden lufthavn
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Kan ikke omdøbe stationen...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Kan ikke flytte stationsskiltet...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... denne vej er ejet af en by
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... vejen peger i den forkerte retning
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... drive-through stops kan ikke have hjørner
@@ -5156,6 +5171,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Kan ikke bygge rutepunkt her...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Kan ikke placere en bøje her...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Kan ikke omdøbe rutepunkt...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Kan ikke flytte rutepunkt skiltet...

 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan ikke fjerne rutepunkt for tog her...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan ikke fjerne rutepunkt...
@@ -5264,6 +5280,13 @@ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Start- o
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... begge ender af en bro skal være på land
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... broen er for lang
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Broen ville slutte udenfor kortet
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til en station
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til et vej stoppested
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til havnen
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE} Broen er {HEIGHT}  for lav til en bøje
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Broen er  {HEIGHT} for lav til et rutepunkt
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Broen er {HEIGHT} for lav til et rutepunkt
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK                               :{WHITE}Bro er {HEIGHT} for lav til slusen

 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Kan ikke bygge en tunnel her...
@@ -222,7 +222,7 @@ STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{DECIMAL}{NBSP}
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{DECIMAL}{NBSP}kW

 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_IMPERIAL                     :{DECIMAL}{NBSP}pk/t
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}hp/t
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_METRIC                       :{DECIMAL}{NBSP}pk/t
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL_TO_WEIGHT_SI                           :{DECIMAL}{NBSP}pk/Mg
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_IMPERIAL                       :{DECIMAL}{NBSP}pk/t
 STR_UNITS_POWER_METRIC_TO_WEIGHT_METRIC                         :{DECIMAL}{NBSP}pk/t
@@ -312,6 +312,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Wanneer
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standaard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuleren
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Verplaatsen

 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ .
@@ -386,7 +387,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Hiermee
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Hiermee verhoog je de spelsnelheid
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opties en instellingen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Spel opslaan, laden of stoppen, afsluiten
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Kaart, extra kijkvenster, vrachtstroom of lijst met bordjes openen
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Kaart, extra kijkvenster, vrachtstroom of lijst met borden openen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Stedenlijst openen of stad stichten
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Subsidies openen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Lijst met stations van het bedrijf openen
@@ -408,7 +409,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Wegen bo
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAYS                              :{BLACK}Tramsporen bouwen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Dokken en havens bouwen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Vliegvelden bouwen
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Landschapsmenu of bomenmenu openen of bordjes plaatsen
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Landschapsmenu of bomenmenu openen of borden plaatsen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Geluid-/muziekvenster openen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Laatste (nieuws-)bericht openen, berichtengeschiedenis of alle berichten verwijderen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Landinformatie, schermfotomenu, OpenTTD-medewerkerlijst en ontwikkelaarshulpmiddelen openen
@@ -421,7 +422,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Scenari
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD_TOOLTIP    :{BLACK}Startdatum 1 jaar terugzetten
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD_TOOLTIP     :{BLACK}Startdatum 1 jaar vooruitzetten
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SET_DATE_TOOLTIP                           :{BLACK}Klik om het startjaar op te geven
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY_TOOLTIP         :{BLACK}Kaart, extra venster, lijst met bordjes, stedenlijst of lijst met industrieën openen
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY_TOOLTIP         :{BLACK}Kaart, extra venster, lijst met borden, stedenlijst of lijst met industrieën openen
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION_TOOLTIP               :{BLACK}Menu Landschapsontwikkeling openen of nieuwe wereld genereren
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION_TOOLTIP                    :{BLACK}Steden bouwen of genereren
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION_TOOLTIP                :{BLACK}Industrieën bouwen of genereren
@@ -460,12 +461,12 @@ STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP                            :Dokken
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE                           :Vliegvelden
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST                           :Spook
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Namen van routepunten weergeven
-STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Bordjes weergeven
-STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Bordjes en namen van tegenstanders weergeven
+STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Borden weergeven
+STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Borden en namen van tegenstanders weergeven
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Alle animaties
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Alle details
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Transparante gebouwen
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparante bordjes
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparante borden

 # File menu
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Spel opslaan
@@ -477,7 +478,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Afsluiten
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Wereldkaart
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEWPORT                                     :Extra kijkvenster
 STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legenda vrachtstroom
-STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Bordjeslijst
+STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lijst van borden

 # Town menu
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Stedenlijst
@@ -2122,7 +2123,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Vaak zijn er me
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Snelheidseenheden (land): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL         :Snelheidseenheden (nautisch): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Wanneer een snelheid wordt weergegeven in het gebruikersscherm, gebruik dan de geselecteerde eenheden
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperiaal (mph)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Angelsaksisch (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metrisch (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS   :Speleenheden (tegels/dag)
@@ -2132,35 +2133,35 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS            :Knopen
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Voertuigkrachteenheden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Als het verbruik van een voertuig wordt weergegeven in het gebruikersscherm, gebruik dan de geselecteerde eenheden
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperiaal (hp)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metrisch (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Angelsaksisch (pk)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metrisch (pk)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Gewichtseenheden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Wanneer gewichten worden weergegeven in het gebruikersscherm, gebruik dan de geselecteerde eenheden
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Imperiaal (short t/ton)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Angelsaksisch (short t/ton)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Metrisch (t/ton)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Volume-eenheden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Wanneer volumes worden weergeven in het gebruikersscherm, gebruik dan de geselecteerde eenheden
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Imperiaal (gal)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Angelsaksisch (gal)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Metrisch (l)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Trekkrachteenheden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Wanneer trekkracht wordt weergegeven in het gebruikersscherm, weergeven in de geselecteerde eenheden
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Imperiaal (lbf)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Angelsaksisch (lbf)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Metrisch (kgf)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI (kN)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Hoogte-eenheden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Wanneer hoogtes worden weergegeven in het gebruikersscherm, gebruik dan de geselecteerde eenheden
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Imperiaal (ft)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Angelsaksisch (ft)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrisch (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS          :Speleenheden (niveaus)
@@ -2861,15 +2862,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Selecteer een s
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Selecteer een type huizen om te bouwen. Ctrl+klik om toe te voegen aan of te verwijderen uit opgeslagen onderdelen

 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Huizen selecteren
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Naam: {ORANGE}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Bevolking: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Jaar: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Jaar: {ORANGE}Willekeurig
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Jaar: {ORANGE}Vanaf {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Jaar: {ORANGE}Tot en met {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Grootte: {ORANGE}{NUM}x{NUM} tegels
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Geaccepteerde vracht: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Geproduceerde vracht: {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Naam: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Bevolking: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Jaar: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Jaar: {GOLD}Willekeurig
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Jaar: {GOLD}Vanaf {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Jaar: {GOLD}Tot en met {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Grootte: {GOLD}{NUM}x{NUM} tegels
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Geaccepteerde vracht: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Geproduceerde vracht: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Rand
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Buitenwijken
@@ -2877,10 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Buitenste voors
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Binnenste voorsteden
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Stadscentrum

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Opwaarderen voorkomen
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Opwaarderen voorkomen
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Kies of dit huis wordt beschermd tegen vervangen als de stad groeit
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Uit
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Aan
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Bestaande vervangen
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Kies of je een bestaand huis op de tegel automatisch wilt verwijderen waar je dit huis plaatst

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standaard
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standaard station
@@ -3155,7 +3157,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Vliegvel
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Vliegveldnaam: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Vliegveldtegelnaam: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Geaccepteerde vracht: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Geaccepteerde vracht: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Spoortype: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Wegtype: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3427,6 +3429,10 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Noordwes
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Noordoost
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Zuidoost
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Zuidwest
+STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Schakelen tussen water of vrij gevormde rand aan noord-westrand
+STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Schakelen tussen water of vrij gevormde rand aan noord-oostrand
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Schakelen tussen water of vrij gevormde rand aan zuid-oostrand
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Schakelen tussen water of vrij gevormde rand aan zuid-westrand
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Vrije vorm
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Water
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Willekeurig
@@ -3487,7 +3493,7 @@ STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}JSON-bes
 STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY                  :{WHITE}{STRING} gegevens met onjuiste indeling
 STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE                              :{WHITE}{STRING} coördinaten met onjuiste indeling, moeten tussen 0 en 1 liggen als verhouding tot de totale afmeting van de hoogtekaart

-STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN                        :{WHITE}Kon geen geldige locatie vinden voor het stichten van {NUM} st{P ad eden}. {P "een " ""}bordje{P "" s} geplaatst op de bedoelde locatie{P "" s}.
+STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN                        :{WHITE}Kon geen geldige locatie vinden voor het stichten van {NUM} st{P ad eden}. {P "een " ""}bord{P "" en} geplaatst op de bedoelde locatie{P "" s}.

 # NewGRF settings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF-instellingen
@@ -3678,12 +3684,12 @@ STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF's
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} gescand van een geschatte {NUM} NewGRF{P "" s}

 # Sign list window
-STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Bordjeslijst - {COMMA} bordje{P "" s}
+STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lijst met borden - {COMMA} bord{P "" en}
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Hoofdlettergevoelig
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Schakel hoofdlettergevoeligheid in bij het vergelijken van bordnamen met de filtertekst

 # Sign window
-STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Wijzig tekst van bord
+STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Bord bewerken
 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Centreer het hoofdscherm op de locatie van het sein. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van het sein.
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ga naar volgende bord
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Ga naar vorige bord
@@ -3900,12 +3906,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Uitstekend
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Voortreffelijk

 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centreer het hoofdscherm op de locatie van het station. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van het station
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Station hernoemen of bord verplaatsen

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Geef alle treinen weer die dit station in hun opdrachtenlijst hebben
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Geef alle wegvoertuigen weer die dit station in hun opdrachtenlijst hebben
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Geef alle vliegtuigen weer die dit station in hun opdrachtenlijst hebben
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Geef alle schepen weer die dit station in hun opdrachtenlijst hebben

+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Stationsbord bewerken

 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Luchthaven sluiten
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Voorkom landen van vliegtuig op deze luchthaven
@@ -3913,9 +3921,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Voorkom
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centreer het hoofdscherm op het routepunt. Ctrl+klik opent nieuw venster op locatie van routepunt.
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Routepunt hernoemen of bord verplaatsen
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centreer het hoofdscherm op de locatie van de boei. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van de boei.
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Naam van boei aanpassen

+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Routepuntbord bewerken

 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Financiën {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4030,12 +4040,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrieën ({COMMA} van {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE} Geen
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% vervoerd){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% vervoerd)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} en {NUM} meer...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} en {NUM} meer...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrienamen - klik op een naam om het scherm te centreren op de industrie. Ctrl+klik opent een nieuw venster op de locatie van de industrie.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Geaccepteerde vracht: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Geproduceerde vracht: {SILVER}{STRING}
@@ -4053,9 +4063,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Geeft de
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Productieniveau: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}De industrie heeft een dreigende sluiting aangekondigd!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Vereist: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produceert: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Vereist: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produceert: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Vereist:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4581,7 +4591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Capacite
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Totale lading
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Totale capaciteit van trein weergeven, opgesplitst naar vrachttype

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capaciteit: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capaciteit: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ombouwen)
@@ -5129,6 +5139,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Te veel
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Te dicht bij een andere haven
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Te dicht bij een ander vliegveld
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Kan stationsnaam niet veranderen...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Kan stationsbord niet verplaatsen...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... weg in eigendom van een stad
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... weg is in de verkeerde richting
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... doorrij haltes kunnen geen bochten hebben
@@ -5160,6 +5171,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Kan hier
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Kan hier geen weg-routepunt bouwen...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Kan boei hier niet plaatsen...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Kan naam routepunt niet aanpassen...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Kan routepuntbord niet verplaatsen...

 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan hier geen routepunt verwijderen...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Kan hier geen weg-routepunt verwijderen...
@@ -5442,10 +5454,10 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... dien
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}... dienstregeling is nog niet gestart

 # Sign related errors
-STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... te veel bordjes
-STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kan hier geen bordje plaatsen
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kan de naam van het bordje niet wijzigen
-STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kan bordje niet verwijderen...
+STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... te veel borden
+STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}Kan hier geen bord plaatsen
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}Kan naam van bord niet wijzigen
+STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}Kan bord niet verwijderen...

 # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
 ###external 1
@@ -1062,7 +1062,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Select the inte
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{RAW_STRING} ({NUM}% completed)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Fullscreen
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Check this box to play OpenTTD fullscreen mode
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Turn on to play OpenTTD fullscreen mode

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Screen resolution
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Select the screen resolution to use
@@ -1070,11 +1070,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :other
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Hardware acceleration
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Check this box to allow OpenTTD to try to use hardware acceleration. A changed setting will only be applied upon game restart
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Turn on to allow OpenTTD to try to use hardware acceleration. A changed setting will only be applied upon game restart
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}The setting will only take effect after a game restart

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Check this box to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Turn on to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Current driver: {RAW_STRING}

@@ -1083,17 +1083,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Interface size
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Drag slider to set interface size. Ctrl+Drag for continuous adjustment
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Auto-detect size
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Check this box to detect interface size automatically
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Turn on to detect interface size automatically

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Scale bevels
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Check this box to scale bevels by interface size
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Turn on to scale bevels by interface size

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Use traditional sprite font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Check this box if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT                               :Prefer default font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_DEFAULT_TOOLTIP                       :Check this box if you prefer to use the default font over discovered fallback fonts
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Turn on if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-alias fonts
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Check this box to anti-alias resizable fonts
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Turn on to anti-alias resizable fonts

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1117,7 +1115,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Select the base
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Additional information about the base graphics set

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Base sounds set
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Select the base sounds set to use (cannot be changed in-game, only from the main menu)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Select the base sounds set to use
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Additional information about the base sounds set

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Base music set
@@ -1250,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expand all
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Collapse all
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Reset all values
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(no explanation available)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING1}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING1}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Default value: {ORANGE}{STRING1}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Setting type: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Client setting (not stored in saves; affects all games)
@@ -2070,7 +2068,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Highest resolution sprites to use: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limit the maximum resolution to use for sprites. Limiting sprite resolution will avoid using high resolution graphics even when available. This can help keep the game appearance unified when using a mix of GRF files with and without high resolution graphics
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limit the maximum resolution to use for sprites. Limiting sprite resolution will avoid using high resolution graphics even when available. This can help keep the game appearance unified when using a mix of NewGRF files with and without high resolution graphics
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2206,7 +2204,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Error wi
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... error in array '{RAW_STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... invalid value '{RAW_STRING}' for '{RAW_STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... trailing characters at end of setting '{RAW_STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoring NewGRF '{RAW_STRING}': duplicate GRF ID with '{RAW_STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoring NewGRF '{RAW_STRING}': duplicate NewGRF ID with '{RAW_STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignoring invalid NewGRF '{RAW_STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :not found
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :unsafe for static use
@@ -2871,7 +2869,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Years: {
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Years: {GOLD}From {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Years: {GOLD}Until {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Size: {GOLD}{NUM}x{NUM} tiles
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {GOLD}{RAW_STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Cargo produced: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Edge
@@ -3159,7 +3157,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Airport
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Airport name: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Airport tile name: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{RAW_STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargo accepted: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargo accepted: {LTBLUE}{RAW_STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Rail type: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Road type: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3622,7 +3620,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Invalid paramet
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:RAW_STRING} must be loaded before {2:RAW_STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:RAW_STRING} must be loaded after {2:RAW_STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:RAW_STRING} requires OpenTTD version {2:RAW_STRING} or better
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the GRF file it was designed to translate
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the NewGRF file it was designed to translate
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Too many NewGRFs are loaded
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:RAW_STRING} as static NewGRF with {2:RAW_STRING} could cause desyncs
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Unexpected sprite (sprite {3:NUM})
@@ -3631,7 +3629,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Attempt to use
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{RAW_STRING} contains a corrupt sprite. All corrupt sprites will be shown as a red question mark (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contains multiple Action 8 entries (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Read past end of pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Requested GRF resources not available (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Requested NewGRF resources not available (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:RAW_STRING} was disabled by {2:RAW_STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Invalid/unknown sprite layout format (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Too many elements in property value list (sprite {3:NUM}, property {4:HEX})
@@ -3641,13 +3639,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Invalid industr
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Caution!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}You are about to make changes to a running game. This can crash OpenTTD or break the game state. Do not file bug reports about these issues.{}Are you absolutely sure about this?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate GRF ID
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matching file not found (compatible GRF loaded)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate NewGRF ID
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matching file not found (compatible NewGRF loaded)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Can't add file: NewGRF file limit reached

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Compatible GRF(s) loaded for missing files
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing GRF file(s) have been disabled
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing GRF file(s)
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Compatible NewGRF(s) loaded for missing files
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing NewGRF file(s) have been disabled
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing NewGRF file(s)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Unpausing can crash OpenTTD. Do not file bug reports for subsequent crashes.{}Do you really want to unpause?

 # NewGRF status
@@ -3658,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Found c
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Missing files

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:RAW_STRING}{POP_COLOUR}' is likely to cause desyncs and/or crashes
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot or refitting
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{0:RAW_STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{1:ENGINE}' when not inside a depot or refitting
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Train '{VEHICLE}' belonging to '{COMPANY}' has invalid length. It is probably caused by problems with NewGRFs. Game may desync or crash

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:RAW_STRING}{POP_COLOUR}' provides incorrect information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' caused an endless loop in the production callback
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:RAW_STRING}' provides incorrect information
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{1:ENGINE}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returned unknown/invalid result {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
@@ -4042,12 +4040,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industries ({COMMA} of {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- None -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{RAW_STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transported){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{RAW_STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transported)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING4}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING4}, {STRING4}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING4}, {STRING4}, {STRING4}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING4}, {STRING4}, {STRING4} and {NUM} more...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{BLACK}{STRING4}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{BLACK}{STRING4}, {STRING4}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{BLACK}{STRING4}, {STRING4}, {STRING4}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{BLACK}{STRING4}, {STRING4}, {STRING4} and {NUM} more...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industry names - click on name to centre main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepted cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produced cargo: {SILVER}{STRING}
@@ -4065,9 +4063,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Shows th
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Production level: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}The industry has announced imminent closure!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}{RAW_STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produces: {YELLOW}{STRING}{RAW_STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{RAW_STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requires: {YELLOW}{RAW_STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produces: {YELLOW}{RAW_STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{RAW_STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Requires:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:RAW_STRING}
@@ -4593,7 +4591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Show cap
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Total Cargo
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Show total capacity of train, split by cargo type

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{RAW_STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
@@ -1062,7 +1062,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Select the inte
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% completed)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Fullscreen
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Check this box to play OpenTTD fullscreen mode
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Turn on to play OpenTTD fullscreen mode

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Screen resolution
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Select the screen resolution to use
@@ -1070,11 +1070,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :other
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Hardware acceleration
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Check this box to allow OpenTTD to try to use hardware acceleration. A changed setting will only be applied upon game restart
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Turn on to allow OpenTTD to try to use hardware acceleration. A changed setting will only be applied upon game restart
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}The setting will only take effect after a game restart

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Check this box to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Turn on to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Current driver: {STRING}

@@ -1083,15 +1083,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Interface size
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Drag slider to set interface size. Ctrl+Drag for continuous adjustment
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Auto-detect size
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Check this box to detect interface size automatically
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Turn on to detect interface size automatically

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Scale bevels
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Check this box to scale bevels by interface size
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Turn on to scale bevels by interface size

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Use traditional sprite font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Check this box if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Turn on if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-alias fonts
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Check this box to anti-alias resizable fonts
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Turn on to anti-alias resizable fonts

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1115,7 +1115,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Select the base
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Additional information about the base graphics set

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Base sounds set
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Select the base sounds set to use (cannot be changed in-game, only from the main menu)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Select the base sounds set to use
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Additional information about the base sounds set

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Base music set
@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expand all
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Collapse all
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Reset all values
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(no explanation available)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Default value: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Setting type: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Client setting (not stored in saves; affects all games)
@@ -2068,7 +2068,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Highest resolution sprites to use: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limit the maximum resolution to use for sprites. Limiting sprite resolution will avoid using high resolution graphics even when available. This can help keep the game appearance unified when using a mix of GRF files with and without high resolution graphics
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limit the maximum resolution to use for sprites. Limiting sprite resolution will avoid using high resolution graphics even when available. This can help keep the game appearance unified when using a mix of NewGRF files with and without high resolution graphics
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2204,7 +2204,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Error wi
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... error in array '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... invalid value '{STRING}' for '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... trailing characters at end of setting '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoring NewGRF '{STRING}': duplicate GRF ID with '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoring NewGRF '{STRING}': duplicate NewGRF ID with '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignoring invalid NewGRF '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :not found
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :unsafe for static use
@@ -2869,7 +2869,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Years: {
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Years: {GOLD}From {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Years: {GOLD}Until {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Size: {GOLD}{NUM}x{NUM} tiles
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Cargo produced: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Edge
@@ -2878,10 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Outer Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Inner Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Town centre

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Prevent upgrades
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Prevent upgrades
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Choose whether this house will be protected from replacement as the town grows
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Off
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :On
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Replace existing
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Choose whether to automatically remove an existing house on the tile where this house is placed

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Default
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Default station
@@ -3156,7 +3157,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Airport
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Airport name: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Airport tile name: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargo accepted: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargo accepted: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Rail type: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Road type: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3619,7 +3620,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Invalid paramet
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} must be loaded before {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} must be loaded after {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requires OpenTTD version {2:STRING} or better
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the GRF file it was designed to translate
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the NewGRF file it was designed to translate
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Too many NewGRFs are loaded
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {2:STRING} could cause desyncs
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Unexpected sprite (sptite{3:NUM})
@@ -3628,7 +3629,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Attempt to use
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contains a corrupt sprite. All corrupt sprites will be shown as a red question mark (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contians multiple Action 8 entries (sprite{3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Read past end of psuedo-sprite (sprite{3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Requested GRF resources not available (sprite{3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Requested NewGRF resources not available (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} was disabled by {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Invalid/unknown sprite layout format (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Too many elements in property value list (sprite {3:NUM}, property {4:HEX})
@@ -3638,13 +3639,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Invalid industr
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Caution!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}You are about to make changes to a running game. This can crash OpenTTD or break the game state. Do not file bug reports about these issues.{}Are you absolutely sure about this?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate GRF ID
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matching file not found (compatible GRF loaded)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate NewGRF ID
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matching file not found (compatible NewGRF loaded)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Can't add file: NewGRF file limit reached

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Compatible GRF(s) loaded for missing files
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing GRF file(s) have been disabled
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing GRF file(s)
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Compatible NewGRF(s) loaded for missing files
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing NewGRF file(s) have been disabled
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing NewGRF file(s)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Unpausing can crash OpenTTD. Do not file bug reports for subsequent crashes.{}Do you really want to unpause?

 # NewGRF status
@@ -3655,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Found c
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Missing files

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' is likely to cause desyncs and/or crashes
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot or refitting
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{0:STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{1:ENGINE}' when not inside a depot or refitting
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Train '{VEHICLE}' belonging to '{COMPANY}' has invalid length. It is probably caused by problems with NewGRFs. Game may desync or crash

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' provides incorrect information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' caused an endless loop in the production callback
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' provides incorrect information
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{1:ENGINE}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returned unknown/invalid result {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
@@ -4039,12 +4040,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industries ({COMMA} of {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- None -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transported){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transported)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} and {NUM} more...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} and {NUM} more...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industry names - click on name to centre main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepted cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produced cargo: {SILVER}{STRING}
@@ -4062,9 +4063,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Shows th
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Production level: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}The industry has announced imminent closure!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produces: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produces: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Requires:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4590,7 +4591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Show cap
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Total Cargo
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Show total capacity of train, split by cargo type

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
@@ -454,7 +454,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS                               :Sandbox options
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Transparency options
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Town names displayed
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Station names displayed
-STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN                           :Train stations
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN                           :Railroad stations
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY                           :Truck stops
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS                             :Bus stops
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP                            :Docks
@@ -697,7 +697,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:

 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_YEARS                   :{BLACK}Number of vehicles that turned a profit last year. This includes road vehicles, trains, ships and aircraft
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP_PERIODS                 :{BLACK}Number of vehicles that turned a profit last period. This includes road vehicles, trains, ships and aircraft
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-serviced stations. Train stations, bus stops, airports and so on are counted separately even if they belong to the same station
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-serviced stations. Railroad stations, bus stops, airports and so on are counted separately even if they belong to the same station
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_YEARS                 :{BLACK}The profit of the vehicle with the lowest income (only vehicles older than two years are considered)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_PERIODS               :{BLACK}The profit of the vehicle with the lowest income (only vehicles older than two periods are considered)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the lowest profit of the last 12 quarters
@@ -1062,7 +1062,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Select the inte
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% completed)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Fullscreen
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Check this box to play OpenTTD fullscreen mode
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Turn on to play OpenTTD fullscreen mode

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Screen resolution
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Select the screen resolution to use
@@ -1070,11 +1070,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :other
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Hardware acceleration
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Check this box to allow OpenTTD to try to use hardware acceleration. A changed setting will only be applied upon game restart
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Turn on to allow OpenTTD to try to use hardware acceleration. A changed setting will only be applied upon game restart
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}The setting will only take effect after a game restart

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Check this box to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Turn on to v-sync the screen. A changed setting will only be applied upon game restart. Only works with hardware acceleration enabled

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Current driver: {STRING}

@@ -1083,15 +1083,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Interface size
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Drag slider to set interface size. Ctrl+Drag for continuous adjustment
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Auto-detect size
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Check this box to detect interface size automatically
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Turn on to detect interface size automatically

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Scale bevels
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Check this box to scale bevels by interface size
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Turn on to scale bevels by interface size

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Use traditional sprite font
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Check this box if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Turn on if you prefer to use the traditional fixed-size sprite font
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-alias fonts
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Check this box to anti-alias resizable fonts
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Turn on to anti-alias resizable fonts

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1115,7 +1115,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Select the base
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Additional information about the base graphics set

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Base sounds set
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Select the base sounds set to use (cannot be changed in-game, only from the main menu)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Select the base sounds set to use
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Additional information about the base sounds set

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Base music set
@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Expand all
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Collapse all
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Reset all values
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(no explanation available)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Default value: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Setting type: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Client setting (not stored in saves; affects all games)
@@ -2068,7 +2068,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Highest resolution sprites to use: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limit the maximum resolution to use for sprites. Limiting sprite resolution will avoid using high resolution graphics even when available. This can help keep the game appearance unified when using a mix of GRF files with and without high resolution graphics
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limit the maximum resolution to use for sprites. Limiting sprite resolution will avoid using high resolution graphics even when available. This can help keep the game appearance unified when using a mix of NewGRF files with and without high resolution graphics
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2204,7 +2204,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Error wi
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... error in array '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... invalid value '{STRING}' for '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... trailing characters at end of setting '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoring NewGRF '{STRING}': duplicate GRF ID with '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoring NewGRF '{STRING}': duplicate NewGRF ID with '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignoring invalid NewGRF '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :not found
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :unsafe for static use
@@ -2869,7 +2869,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Years: {
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Years: {GOLD}From {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Years: {GOLD}Until {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Size: {GOLD}{NUM}x{NUM} tiles
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargo accepted: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Cargo produced: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Edge
@@ -2878,10 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Outer Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Inner Suburbs
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Town center

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Prevent upgrades
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Prevent upgrades
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Choose whether this house will be protected from replacement as the town grows
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Off
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :On
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Replace existing
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Choose whether to automatically remove an existing house on the tile where this house is placed

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Default
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Default station
@@ -3156,7 +3157,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Airport
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Airport name: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Airport tile name: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargo accepted: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargo accepted: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Rail type: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Road type: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3619,7 +3620,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Invalid paramet
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} must be loaded before {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} must be loaded after {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} requires OpenTTD version {2:STRING} or better
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the GRF file it was designed to translate
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :the NewGRF file it was designed to translate
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Too many NewGRFs are loaded
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Loading {1:STRING} as static NewGRF with {2:STRING} could cause desyncs
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Unexpected sprite (sprite {3:NUM})
@@ -3628,7 +3629,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Attempt to use
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contains a corrupt sprite. All corrupt sprites will be shown as a red question mark (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contains multiple Action 8 entries (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Read past end of pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Requested GRF resources not available (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Requested NewGRF resources not available (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} was disabled by {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Invalid/unknown sprite layout format (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Too many elements in property value list (sprite {3:NUM}, property {4:HEX})
@@ -3638,13 +3639,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Invalid industr
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Caution!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}You are about to make changes to a running game. This can crash OpenTTD or break the game state. Do not file bug reports about these issues.{}Are you absolutely sure about this?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate GRF ID
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matching file not found (compatible GRF loaded)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Can't add file: duplicate NewGRF ID
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matching file not found (compatible NewGRF loaded)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Can't add file: NewGRF file limit reached

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Compatible GRF(s) loaded for missing files
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing GRF file(s) have been disabled
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing GRF file(s)
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Compatible NewGRF(s) loaded for missing files
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Missing NewGRF file(s) have been disabled
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Missing NewGRF file(s)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Unpausing can crash OpenTTD. Do not file bug reports for subsequent crashes.{}Do you really want to unpause?

 # NewGRF status
@@ -3655,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Found c
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Missing files

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behavior of NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' is likely to cause desyncs and/or crashes
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' when not inside a depot or refitting
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Behavior of NewGRF '{0:STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}It changed powered-wagon state for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}It changed vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}It changed vehicle capacity for '{1:ENGINE}' when not inside a depot or refitting
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Train '{VEHICLE}' belonging to '{COMPANY}' has invalid length. It is probably caused by problems with NewGRFs. Game may desync or crash

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' provides incorrect information
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' caused an endless loop in the production callback
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' provides incorrect information
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{1:ENGINE}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback {1:HEX} returned unknown/invalid result {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' returned invalid cargo type in the production callback at {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
@@ -4039,12 +4040,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industries ({COMMA} of {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- None -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transported){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transported)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} and {NUM} more...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} and {NUM} more...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industry names - click on name to center main view on industry. Ctrl+Click to open a new viewport on industry location
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Accepted cargo: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produced cargo: {SILVER}{STRING}
@@ -4062,9 +4063,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Shows th
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Production level: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}The industry has announced imminent closure!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produces: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Requires: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produces: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Requires:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4590,7 +4591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Show cap
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Total Cargo
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Show total capacity of train, split by cargo type

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
@@ -2847,6 +2847,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Eeslinnad
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Kesklinn


+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Vaikimisi
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Vaikimisi jaam
 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Vaikimisi peatus
@@ -3110,7 +3111,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lennuvä
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lennujaama nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lennujaama osa nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vastuvõetavad veosed: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vastuvõetavad veosed: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Rööpa liik: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Teeliik: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3954,12 +3955,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Puudub -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% äraveetud){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% äraveetud)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ja veel {NUM}...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} ja veel {NUM}...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Tööstuste nimed - klõpsates keskendatakse vaade tööstusele. Ctrl+klõps avab uue vaate ettevõtte asukohast
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Vastuvõetud veosed: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Toodetud veosed: {SILVER}{STRING}
@@ -3975,9 +3976,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Vaate ke
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Tootlikkuse tase: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Tööstus teatab kohesest sulgemisest!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Vajab: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Toodab: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Vajab: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Toodab: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Nõuab:

@@ -4497,7 +4498,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Näita i
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Veoste üldarv
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Näita kogu rongi mahtu, jagatud veoseliigi järgi

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kandevõime: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ümberseadista)
@@ -2163,6 +2163,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Bygg ein



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Vanlig støð
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Waypoint

@@ -2344,7 +2345,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Floghavn
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Navn á floghavn: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Navn á floghavna punti: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Farmur móttikin: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Farmur móttikin: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Jarnbreyta hámarksferð: {LTBLUE}{VELOCITY}

@@ -3323,7 +3324,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Vís pl
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Farmur í alt
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Vís samanlagda plássi í toki, deilt eftir farma slagi

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Pláss: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Pláss: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Umbygg)
@@ -1062,7 +1062,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Valitse käytt
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}{NBSP}% valmiina)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Koko näyttö
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Valitse tämä pelataksesi OpenTTD:tä koko ruudun tilassa
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Valitse pelataksesi OpenTTD:tä koko ruudun tilassa

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Näytön tarkkuus
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Valitse käytettävä näytön tarkkuus
@@ -1074,7 +1074,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Valitse tämä,
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Asetus tulee voimaan vasta pelin uudelleenkäynnistyksen jälkeen

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :Pystytahdistus
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Valitse tämä ottaaksesi käyttöön näytön pystytahdistuksen. Muutettu asetus tulee voimaan vasta pelin uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Edellyttää, että laitteistokiihdytys on käytössä
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Valitse ottaaksesi käyttöön näytön pystytahdistuksen. Muutettu asetus tulee voimaan vasta pelin uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Edellyttää, että laitteistokiihdytys on käytössä

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Nykyinen ajuri: {STRING}

@@ -1083,15 +1083,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Käyttöliittym
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Käyttöliittymän koko
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Vedä liukusäädintä asettaaksesi käyttöliittymän koon. Pidä Ctrl-näppäintä painettuna säätääksesi portaattomasti
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Tunnista koko automaattisesti
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Valitse tämä ruutu käyttöliittymän koon tunnistamiseksi automaattisesti
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Valitse käyttöliittymän koon tunnistamiseksi automaattisesti

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Skaalaa viisteet
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Valitse tämä ruutu viisteiden skaalaamiseksi käyttöliittymän koon mukaan
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Valitse viisteiden skaalaamiseksi käyttöliittymän koon mukaan

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Käytä perinteistä sprite-fonttia
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Valitse tämä ruutu käyttääksesi perinteistä kiinteäkokoista sprite-kirjasintyyppiä
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Valitse käyttääksesi perinteistä kiinteäkokoista sprite-kirjasintyyppiä
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Pehmennä kirjasinten reunoja
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Valitse tämä ruutu pehmentääksesi muuttuvan kokoisten fonttien reunoja
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Valitse muuttuvan kokoisten fonttien reunojen pehmentämiseksi

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}×

@@ -1115,7 +1115,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Valitse käytet
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Lisätietoja perusgrafiikkakokoelmasta

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Perusäänikokoelma
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Valitse käytettävä perusäänikokoelma (ei vaihdettavissa pelin aikana, ainoastaan päävalikosta)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Valitse käytettävä perusäänikokoelma
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Lisätietoja perusäänikokoelmasta

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Musiikkipaketti
@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Laajenna kaikki
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Tiivistä kaikki
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Palauta oletukset
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(selitystä ei saatavilla)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Oletusarvo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Asetuksen tyyppi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Yleinen asetus (ei tallenneta tallennuksiin; vaikuttaa kaikkiin peleihin)
@@ -2033,7 +2033,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL                   :Neliöllinen (a
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineaarinen

 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Puiden istutus pelissä: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Määrittää puiden sattumanvaraisen luomisen. Tämä voi vaikuttaa teollisuuslaitoksiin, jotka ovat riippuvaisia puiden kasvamisesta, esimerkiksi subtrooppisen ilmaston sahat.
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Määrittää puiden sattumanvaraisen luomisen. Tämä voi vaikuttaa teollisuuslaitoksiin, jotka ovat riippuvaisia puiden kasvamisesta, esimerkiksi subtrooppisen maastotyypin sahat.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Puut kasvavat, mutta eivät leviä {RED}(rikkoo subtrooppisen sahan)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Puut kasvavat, mutta leviävät vain sademetsissä
@@ -2068,7 +2068,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Korkein käytettävä sprite-resoluutio: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Rajoita suurinta spriteille käytettävää resoluutiota. Resoluution rajoittaminen estää korkean tarkkuuden grafiikoiden käyttämisen, vaikka niitä olisi saatavilla. Tämä voi auttaa pitämään pelin ulkoasun yhtenäisenä käytettäessä sekaisin GRF-tiedostoja, joista osassa on ja osassa ei ole korkean tarkkuuden grafiikoita
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Rajoita suurinta spriteille käytettävää resoluutiota. Resoluution rajoittaminen estää korkean tarkkuuden grafiikoiden käyttämisen, vaikka niitä olisi saatavilla. Tämä voi auttaa pitämään pelin ulkoasun yhtenäisenä käytettäessä sekaisin NewGRF-tiedostoja, joista osassa on ja osassa ei ole korkean tarkkuuden grafiikoita
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4×
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2×
@@ -2101,7 +2101,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :”Symmetrinen
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Postin jakautuminen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :”Symmetrinen” tarkoittaa, että suunnilleen sama määrä postia kulkee asemalta A asemalle B kuin asemalta B asemalle A. ”Epäsymmetrinen” tarkoittaa, että postia voi kulkea mielivaltainen määrä kumpaankin suuntaan. ”Manuaalinen” tarkoittaa, että automaattista jakautumista ei sovelleta postiin
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Arvokuljetusten jakautuminen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Arvokuljetuksiin kuuluvat arvotavarat lauhkeassa ilmastossa, timantit subtrooppisessa ilmastossa ja kulta pohjoisessa ilmastossa. NewGRF:t voivat kuitenkin muuttaa näitä rahteja. ”Symmetrinen” tarkoittaa, että suunnilleen sama määrä rahtia lähetetään asemalta A asemalle B kuin asemalta B asemalle A. ”Epäsymmetrinen” tarkoittaa, että tätä rahtia voidaan lähettää mielivaltainen määrä kumpaankin suuntaan. ”Manuaalinen” tarkoittaa, että automaattista jakautumista ei sovelleta tähän rahtiin. Suositeltavia asetuksia ovat ”epäsymmetrinen” tai ”manuaalinen” pelattaessa pohjoisessa tai subtrooppisessa ilmastossa, sillä näissä pankit ottavat ainoastaan vastaan rahtia. Lauhkeassa ilmastossa pelatessa voidaan myös valita ”symmetrinen”, sillä pankit myös lähettävät arvotavaroita takaisin lähtöpankille
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Arvokuljetuksiin kuuluvat arvotavarat lauhkeassa, timantit subtrooppisessa ja kulta pohjoisessa maastotyypissä. NewGRF:t voivat kuitenkin muuttaa näitä rahteja. ”Symmetrinen” tarkoittaa, että suunnilleen sama määrä rahtia lähetetään asemalta A asemalle B kuin asemalta B asemalle A. ”Epäsymmetrinen” tarkoittaa, että tätä rahtia voidaan lähettää mielivaltainen määrä kumpaankin suuntaan. ”Manuaalinen” tarkoittaa, että automaattista jakautumista ei sovelleta tähän rahtiin. Suositeltavia asetuksia ovat ”epäsymmetrinen” tai ”manuaalinen” pelattaessa pohjoisessa tai subtrooppisessa maastotyypissä, sillä näissä pankit ainoastaan ottavat vastaan rahtia. Lauhkeassa maastotyypissä pelatessa voidaan myös valita ”symmetrinen”, sillä pankit myös lähettävät arvotavaroita takaisin lähtöpankille
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Muiden rahtityyppien jakautuminen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :”Epäsymmetrinen” tarkoittaa, että rahtia voidaan lähettää mielivaltainen määrä kumpaankin suuntaan. ”Manuaalinen” tarkoittaa, että automaattista jakautumista ei sovelleta näihin rahteihin
 ###length 3
@@ -2204,7 +2204,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Virhe as
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... virhe taulukossa ”{STRING}”
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... epäkelpo arvo ”{STRING}” asetuksella ”{STRING}”
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... ylimääräisiä merkkejä asetuksen ”{STRING}” perässä
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... jätetään huomiotta NewGRF ”{STRING}”: sama GRF ID kuin NewGRF:ssä ”{STRING}”
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}… NewGRF ”{STRING}” jätetään huomiotta: sama NewGRF-tunnus kuin NewGRF:llä ”{STRING}”
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... jätetään huomiotta epäkelpo NewGRF ”{STRING}”: {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :ei löydetty
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :ei turvallinen staattiseen käyttöön
@@ -2869,7 +2869,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Vuodet:
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Vuodet: {GOLD}{NUM} alkaen
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Vuodet: {GOLD}{NUM} saakka
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Koko: {GOLD}{NUM}×{NUM} ruutua
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Ottaa vastaan: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Ottaa vastaan: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Tuottaa: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Reuna-alueet
@@ -2878,10 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Ulommat lähiö
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Sisemmät lähiöt
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Keskusta

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Estä uudistaminen
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Estä parannukset
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Valitse, suojataanko tämä talo korvaamiselta kunnan kasvaessa
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Ei
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Kyllä
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Korvaa entinen
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Valitse, poistetaanko olemassa oleva talo automaattisesti ruudulta, jolle taloa sijoitetaan

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Oletus
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Oletusasema
@@ -3156,7 +3157,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lentoken
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lentokentän nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lentokentän ruudun nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vastaanottaa rahtia: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vastaanottaa rahtia: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Raidetyyppi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Tien tyyppi: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3619,7 +3620,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Virheellinen pa
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} on ladattava ennen kuin {2:STRING} voidaan ladata
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} tulee ladata lisäosan {2:STRING} jälkeen
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} vaatii OpenTTD:n version {2:STRING} tai uudemman
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-tiedosto, jonka se muuntaa
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :NewGRF-tiedosto, joka sen piti muuntaa
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liian monta NewGRF:ää on ladattu
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Lisäosan {1:STRING} lataaminen staattisena NewGRF:nä lisäosan {2:STRING} kanssa voi johtaa tahdistusvirheisiin
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Odottamaton sprite (sprite {3:NUM})
@@ -3628,7 +3629,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Yritys käyttä
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} sisältää korruptoituneen spriten. Kaikki korruptoituneet spritet näkyvät punaisina kysymysmerkkeinä (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Toimenpide 8 esiintyy moneen kertaan (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Luku pseudo-spriten ohi (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Pyydetyt GRF-resurssit eivät ole saatavilla (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Pyydetyt NewGRF-resurssit eivät ole saatavilla (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{2:STRING} poisti käytöstä NewGRF:n {1:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Virheellinen/tuntematon spriten asettelumuoto (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Liian monta elementtiä ominaisuusarvolistassa (sprite {3:NUM}, ominaisuus {4:HEX})
@@ -3638,13 +3639,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Virheellinen te
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Varoitus!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Olet tekemässä muutoksia käynnissä olevaan peliin. OpenTTD voi kaatua tai nykyinen pelitilanne rikkoutua. Älä tee virheraportteja tästä johtuvista ongelmista.{}Oletko aivan varma?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ei voi lisätä tiedostoa: duplicate GRF ID
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Sopivaa tiedostoa ei löytynyt (korvaava GRF ladattu)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Tiedostoa ei voi lisätä: NewGRF-tunnus on jo käytössä
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Sopivaa tiedostoa ei löytynyt (yhteensopiva NewGRF ladattu)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Tiedostoa ei voida lisätä: NewGRF-tiedostojen raja saavutettu

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Yhteensopivat GRF:t ladattu puuttuvien tiedostojen korvaamiseksi
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Puuttuvat GRF-tiedostot on poistettu käytöstä
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Puuttuva(t) GRF-tiedosto(t)
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Yhteensopivia NewGRF:iä ladattu puuttuvien tiedostojen korvaamiseksi
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Puuttuva(t) NewGRF-tiedosto(t) on poistettu käytöstä
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Puuttuva(t) NewGRF-tiedosto(t)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Taukotilasta poistuminen saattaa kaataa OpenTTD:n. Älä lähetä virheraportteja tämänjälkeisistä kaatumisista.{}Haluatko todella poistua taukotilasta?

 # NewGRF status
@@ -3655,17 +3656,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Löydet
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Puuttuvia tiedostoja

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF:n ”{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}” käytös aiheuttaa todennäköisesti nykimistä ja/tai kaatumisia
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Se muutti yksikön ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” vetävän vaunun tilaa varikon ulkopuolella
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” pituutta varikon ulkopuolella
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” kapasiteettia, vaikka kulkuneuvo ei ollut varikolla eikä uudelleensovitettavana
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF:n ”{0:STRING}” käytös aiheuttanee tahdistusvirheitä ja/tai kaatumisia
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Se muutti yksikön ”{1:ENGINE}” vetävän vaunun tilaa varikon ulkopuolella
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{1:ENGINE}” pituutta varikon ulkopuolella
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Se muutti kulkuneuvon ”{1:ENGINE}” kapasiteettia, vaikka kulkuneuvo ei ollut varikolla eikä uudelleensovitettavana
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Yhtiölle ”{1:COMPANY}” kuuluvan junan ”{0:VEHICLE}” pituus on virheellinen. Tämä johtuu luultavasti NewGRF:ien ongelmista. Peli saattaa nykiä tai kaatua

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF ”{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}” antaa virheellistä tietoa
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Kulkuneuvon ”{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}” rahti- tai uudelleensovitustiedot poikkeavat rakentamisen jälkeen ostoluettelosta. Tämä voi johtaa uudelleensovituksen epäonnistumiseen, kun kulkuneuvo uudistetaan tai korvataan automaattisesti
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}”{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}” aiheutti ikuisen silmukan tuotannon takaisinkutsussa
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF ”{0:STRING}” antaa virheellistä tietoa
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Kulkuneuvon ”{1:ENGINE}” rahti- tai uudelleensovitustiedot poikkeavat rakentamisen jälkeen ostoluettelosta. Tämä voi johtaa uudelleensovituksen epäonnistumiseen, kun kulkuneuvo uudistetaan tai korvataan automaattisesti
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}”{1:STRING}” aiheutti ikuisen silmukan tuotannon takaisinkutsussa
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback-funktio {1:HEX} palautti tuntemattoman/kelvottoman tuloksen {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}”{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}” palautti virheellisen rahtityypin tuotannon takaisinkutsun kohdassa {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}”{1:STRING}” palautti virheellisen rahtityypin tuotannon takaisinkutsun kohdassa {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<virheellinen rahti>
@@ -4039,12 +4040,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Laitokset ({COMMA}/{COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ei mitään -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% kuljetettu){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ja {NUM} muuta
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} ja {NUM} muuta
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Teollisuushaarojen nimet – kohdista päänäkymä tuotantolaitokseen napsauttamalla nimeä. Ctrl+napsautus avaa uuden näkymäikkunan laitoksen sijaintiin
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Vastaanotettava rahti: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Tuotettu rahti: {SILVER}{STRING}
@@ -4062,9 +4063,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Näyttä
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Tuotantotaso: {YELLOW}{COMMA}{NBSP}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Teollisuuslaitos ilmoittaa välittömästä lakkautuksesta!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Tuottaa: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Tuottaa: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Tarvitsee:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4455,7 +4456,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Osta lai
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Osta ilma-aluksen kopio. Ctrl+napsautus jakaa käskyt. Paina lisäksi vaihtonäppäintä nähdäksesi vain kustannusarvion.

 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Anna junalle lupa ohittaa punainen opastin
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Käännä junan suunta
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vaihda junan suunta
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Pakota ajoneuvo kääntymään ympäri
 STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Keskitä päänäkymä käskyn kohteeseen. Ctrl+napsautus avaa uuden näkymäikkunan käskyn kohteen sijaintiin.

@@ -4590,7 +4591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Näytä
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Rahtia yhteensä
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Näytä junan kokonaiskapasiteetti, eritelty rahtityypin mukaan

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (sovita)
@@ -4638,10 +4639,10 @@ STR_ORDER_GO_VIA                                                :Mene kautta
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Mene pysähtymättä kautta
 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Muuta korostetun käskyn pysähtymiskäyttäytymistä

-STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Lastaa täyteen mikä tahansa rahtityyppi
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Lastaa täyteen mitä tahansa rahtia
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Lastaa jos saatavilla
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Lastaa täyteen kaikki rahtityypit
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Lastaa täyteen mikä tahansa rahtityyppi
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Lastaa täyteen mitä tahansa rahtia
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Älä lastaa rahtia
 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Muuta korostetun käskyn lastauskäyttäytymistä

@@ -4713,7 +4714,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Mene lähimmäl
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Mene lähimpään lentokonehalliin
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Ehdollinen hyppykäsky
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Jaa käskyt
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lisää uuden käskyn ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. Ctrl+napsautuksella asemakäskyistä tulee ”lastaa täyteen mikä tahansa rahti”, reittipistekäskyille ”oletuksena pysähtymättä” -asetuksen vastakohta, ja veturitallikäskyistä tulee ”sumanpurku”. Napsauta toista kulkuneuvoa kopioidaksesi sen käskyt tai Ctrl+napsauta luodaksesi jaetun käskyn. Tallikäsky poistaa automaattiset huollot
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lisää uuden käskyn ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. Ctrl+napsautuksella asemakäskyistä tulee ”lastaa täyteen mitä tahansa rahtia”, reittipistekäskyillä ”oletuksena pysähtymättä” -asetuksen vastakohta, ja varikkokäskyistä tulee ”sumanpurku”. Napsauta toista kulkuneuvoa kopioidaksesi sen käskyt tai Ctrl+napsauta luodaksesi jaetun käskyn. Varikkokäsky poistaa kulkuneuvon automaattiset huollot käytöstä

 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Näytä kaikki kulkuneuvot, jotka jakavat nämä käskyt

@@ -4763,7 +4764,7 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :{SPACE}(Ei purk

 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING} ja lastaa täyteen)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING} ja lastaa täyteen mitä tahansa rahtia)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :{SPACE}(Sovita rahdille {STRING} ja lastaa täyteen)
 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :{SPACE}(Pura lasti, sovita rahdille {STRING}, ota rahti)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :{SPACE}(Pura lasti, sovita rahdille {STRING}, odota täyttä lastia)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :{SPACE}(Pura lasti, sovita rahdille {STRING}, odota mitä tahansa täyttä lastia)
@@ -5035,7 +5036,7 @@ STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}Käteine
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Tarvitaan tasaista maata.
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Maa viettää väärään suuntaan.
 STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Ei onnistu...
-STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Rakennus täytyy purkaa ensin.
+STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Rakennus täytyy purkaa ensin
 STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED                                 :{WHITE}… rakennus on suojattu
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Aluetta ei voi tyhjentää...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... maasto on sopimaton
@@ -5154,13 +5155,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Ei voi p
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Pysäkki täytyy poistaa ensin
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... tässä ei ole asemaa

-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Rautatieasema pitää tuhota ensin.
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Linja-autoasema pitää purkaa ensin.
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}Lastauslaituri pitää purkaa ensin.
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Rautatieasema täytyy purkaa ensin
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Linja-autoasema täytyy purkaa ensin
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}Lastauslaituri täytyy purkaa ensin
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}Asema täytyy purkaa ensin
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}Rahtiasema täytyy purkaa ensin
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}Satama pitää tuhota ensin.
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Lentokenttä pitää tuhota ensin.
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}Satama täytyy purkaa ensin
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Lentokenttä täytyy purkaa ensin

 # Waypoint related errors
 STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Vieressä on useampi kuin yksi olemassaoleva reittipiste.
@@ -5270,7 +5271,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Puuta ei

 # Bridge related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Siltaa ei voi rakentaa...
-STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Silta pitää tuhota ensin.
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Silta täytyy purkaa ensin
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Ei voi aloittaa ja lopettaa samasta paikkasta.
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Sillan päät eivät ole samalla korkeudella
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Silta on liian matalalla maastoa varten
@@ -313,6 +313,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}En activ
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Défaut
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuler
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Déplacer

 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :²&é"'(-è_çà)= azertyuiop^$qsdfghjklmù*<wxcvbn,;:!
@@ -460,7 +461,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS                             :Arrêts de bus
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP                            :Docks
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE                           :Aéroports
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST                           :Fantômes
-STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Afficher le nom des points de contrôle
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Afficher le nom des points de passage
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Afficher les panneaux
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Afficher les noms et les panneaux des concurrents
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animation complète
@@ -1062,7 +1063,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Sélectionner l
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}{NBSP}% terminé{P "" s})

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Mode plein écran
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Cochez cette case pour jouer à OpenTTD en mode plein écran
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Activer pour jouer à OpenTTD en mode plein écran

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Résolution d'écran
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Sélectionner la résolution d'écran à utiliser
@@ -1070,11 +1071,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Autre
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Accélération matérielle
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Cocher cette case permet à OpenTTD d'utiliser l'accélération matérielle, si possible. Un paramètre modifié ne sera pris en compte qu'au redémarrage du jeu
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Activer afin de permettre à OpenTTD d'utiliser l'accélération matérielle, si possible. La modification de ce paramètre ne sera effective qu'après redémarrage du jeu.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Les paramètres ne prendront effet qu'après le redémarrage du jeu

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Cochez cette case pour activer la synchronisation verticale de l'écran. La modification de ce paramètre ne sera effective qu'après le redémarrage du jeu. Fonctionne uniquement si l’accélération matérielle est active.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Activer pour appliquer la synchronisation verticale de l'écran. La modification de ce paramètre ne sera effective qu'après redémarrage du jeu. Fonctionne uniquement si l’accélération matérielle est active.

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Pilote actif{NBSP}: {STRING}

@@ -1083,15 +1084,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Taille de l'interface
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Faites glisser la souris pour définir la taille de l'interface. Maintenir Ctrl pour un réglage en continu
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Détection automatique de la taille
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Cochez cette case pour détecter automatiquement la taille de l'interface
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Activer pour détecter automatiquement la taille de l'interface

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Mettre à l’échelle les bordures
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Cochez cette case pour mettre les bordures à l'échelle avec la taille de l'interface
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Activer pour mettre les bordures à l'échelle avec la taille de l'interface

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Utiliser la police d'écriture par défaut
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Cochez cette case si vous préferez utiliser la police d'écriture par défaut
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Police supportant l'anti-crénelage
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Cochez cette case pour activer l'anti-crénelage sur les polices d'écriture le supportant
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Activer si vous préférez utiliser la police traditionnelle à taille fixe
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-crénelage sur les polices d'écriture
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Activer pour appliquer l'anti-crénelage sur les polices d'écriture redimensionnables

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1115,7 +1116,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Sélectionner l
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Informations additionnelles sur les graphiques de base

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Sons de base
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Sélectionner les sons de base à utiliser (ne peuvent pas être modifiés en jeu, que depuis le menu principal)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Sélectionner les sons de base à utiliser
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Informations additionnelles sur les sons de base

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Musique de base
@@ -1248,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Tout développe
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Tout réduire
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Réinitialiser tous les réglages
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(pas d'explication disponible)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valeur par défaut{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Type de paramètre{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Paramètre du client (n'est pas enregistré dans les sauvegardes{NBSP}; affecte toutes les parties)
@@ -2056,7 +2057,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :désactivé

 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Zoom avant maximum{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Le zoom avant maximum pour les vues. Noter qu'activer un plus grand zoom avant augment les besoins en mémoire
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Le zoom avant maximum pour les vues. Noter qu'activer un plus grand zoom avant augmente les besoins en mémoire
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Zoom arrière maximum{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Le zoom arrière maximum pour les vues. Noter que l'usage d'un plus grand zoom arrière peut causer un retard
 ###length 6
@@ -2068,7 +2069,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Résolution maximale des sprites{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limite la résolution des graphismes. Même si des sprites de plus haute résolution sont disponibles, ils ne seront pas utilisés. Cela peut aider à garder un aspect cohérent quand plusieurs fichiers GRF avec des résolutions différentes sont utilisés
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Limite la résolution des graphismes. Même si des sprites de plus haute résolution sont disponibles, ils ne seront pas utilisés. Cela peut aider à garder un aspect cohérent quand plusieurs fichiers NewGRF avec des résolutions différentes sont utilisés
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2204,7 +2205,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Erreur d
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... erreur dans le tableau '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... valeur '{STRING}' invalide pour '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... caractères superflus à la fin du paramètre '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' ignoré{NBSP}: GRF ID en doublon avec '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' ignoré{NBSP}: NewGRF ID en doublon avec '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' invalide ignoré{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :non trouvé
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :dangereux pour un usage statique
@@ -2524,7 +2525,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Créer u
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}C'est vous
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}C'est l'hôte du jeu
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT                    :{BLACK}{NUM} client{P "" s} - {NUM}/{NUM} companie{P "" s}
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP            :{BLACK}Actuellement, le nombre de clients connectés, le nombre de compagnies et le nombre de compagnies maximum autorisées par l'administrateur du serveur est atteint.
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CLIENT_COMPANY_COUNT_TOOLTIP            :{BLACK}Le nombre de clients connectés, le nombre de compagnies et le nombre maximal de compagnies autorisées par l'administrateur du serveur

 # Matches ConnectionType
 ###length 5
@@ -2750,7 +2751,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Transpar
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Transparence des arbres.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Transparence des maisons.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Transparence des industries.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Transparence des éléments constructibles tels que stations, dépôts et points de contrôle.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Transparence des éléments constructibles tels que stations, dépôts et points de passage.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Transparence des ponts.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Transparence des structures telles que phares et antennes.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Transparence des caténaires.{}Ctrl-clic pour verrouiller.
@@ -2790,8 +2791,8 @@ STR_STATION_BUILD_INFRASTRUCTURE_COST_PERIOD                    :{BLACK}Coût d'
 STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}Joindre une station
 STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLIT_STATION                           :{YELLOW}Construire une station séparée

-STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Joindre un point de contrôle
-STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLIT_WAYPOINT                         :{YELLOW}Construire un point de contrôle séparé
+STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Joindre un point de passage
+STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLIT_WAYPOINT                         :{YELLOW}Construire un point de passage séparé

 # Generic toolbar
 STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Désactivé car aucun véhicule n'est actuellement disponible pour cette infrastructure
@@ -2805,12 +2806,12 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construction de
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construire des rails.{}Ctrl pour enlever des rails.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construire des rails avec le mode Auto-rail.{}Ctrl pour enlever des rails.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construire un dépôt ferroviaire (pour acheter et entretenir des trains).{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construire un point de contrôle sur les rails.{}Ctrl pour joindre des points de contrôle entre eux.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construire un point de passage sur les rails.{}Ctrl pour joindre des points de passage entre eux.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construire une gare.{}Ctrl pour joindre des stations entre elles.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Construire des signaux. Ctrl pour inverser le type des signaux (sémaphore/lumineux).{}Faire glisser pour construire le long d'une section de voie linéaire.{}Ctrl-glisser pour construire des signaux jusqu'à la prochaine jonction ou le prochain signal{}Ctrl-clic pour inverser le mode d'ouverture de la fenêtre de sélection des signaux.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construire un pont ferroviaire.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construire un tunnel ferroviaire.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Alterner entre construire et retirer des voies, des signaux, des points de contrôle et des gares.{}Ctrl pour retirer également la voie lors du retrait des points de contrôle et des gares.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Alterner entre construire et retirer des voies, des signaux, des points de passage et des gares.{}Ctrl pour retirer également la voie lors du retrait des points de passage et des gares.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Convertir/Améliorer le type de rail.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.

 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Voie ferrée
@@ -2823,7 +2824,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Orientat
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Choisir l'orientation du dépôt ferroviaire

 # Rail waypoint construction window
-STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Point de contrôle
+STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Point de passage

 # Rail station construction window
 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}Choix de la gare
@@ -2862,15 +2863,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Séléctionner
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Séléctionner un type de maison à construire. Ctrl+Clic pour ajouter ou retirer des éléments sauvegardés.

 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Séléction de maison
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Nom{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Population{NBSP}: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Années{NBSP}: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Années{NBSP}: {ORANGE}Toutes
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Années{NBSP}: {ORANGE}À partir de {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Années{NBSP}: {ORANGE}Jusqu'à {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Taille{NBSP}: {ORANGE}{NUM}{NBSP}x{NBSP}{NUM} cases
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargaison acceptée{NBSP}: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Marchandises produites : {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Nom{NBSP}: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Population{NBSP}: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Années{NBSP}: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Années{NBSP}: {GOLD}Toutes
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Années{NBSP}: {GOLD}À partir de {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Années{NBSP}: {GOLD}Jusqu'à {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Taille{NBSP}: {GOLD}{NUM}{NBSP}x{NBSP}{NUM} cases
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Cargaison acceptée{NBSP}: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Marchandises produites : {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Bord
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Périphérie
@@ -2878,16 +2879,17 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Banlieue extér
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Banlieue intérieure
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centre-ville

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Empêcher les améliorations
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Protéger
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Définit si cette maison sera protégée contre son remplacement lors de la croissance de la ville
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Désactivé
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Activé
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Remplacer l'existant
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Définit si ce bâtiment remplace automatiquement le bâtiment existant sur la case où il est placé

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Par défaut
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Stations par défaut
 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Arrêts routiers par défaut
-STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Points de contrôle
-STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT                                 :Points de contrôle par défaut
+STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Points de passage
+STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT                                 :Points de passage par défaut

 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Sélection des signaux
@@ -2935,8 +2937,8 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Construi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Construire une section de voie de tramway avec le mode Auto-tram.{}Ctrl pour enlever une section de voie de tramway.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construire un dépôt routier (pour acheter et entretenir des véhicules).{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Construire un dépôt de tramways (pour acheter et entretenir des véhicules).{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construire un point de contrôle sur la route.{}Ctrl pour joindre des points de contrôle entre eux.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construire un point de contrôle sur les rails de tramway.{}Ctrl pour joindre des points de contrôle entre eux.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construire un point de passage sur la route.{}Ctrl pour joindre des points de passage entre eux.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construire un point de passage sur les rails de tramway.{}Ctrl pour joindre des points de passage entre eux.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Construire un arrêt d'autobus.{}Ctrl pour joindre des stations entre elles.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Construire un arrêt de tramway pour passagers.{}Ctrl pour joindre des stations entre elles.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Construire une aire de chargement.{}Ctrl pour joindre des stations entre elles.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
@@ -3156,7 +3158,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Type d'a
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nom de l'aéroport{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nom de la case d'aéroport{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargaison acceptée{NBSP}: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargaison acceptée{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Type de rail{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Type de route{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3223,7 +3225,7 @@ STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Aire de chargem
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Arrêt d'autobus
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Port
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Bouée
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :Point de contrôle
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :Point de passage

 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :Eau
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :Canal
@@ -3428,6 +3430,10 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nord-Oue
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nord-Est
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sud-Est
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Sud-Ouest
+STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord nord-ouest de la carte
+STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord nord-est de la carte
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord sud-est de la carte
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Basculer entre "eau" et "forme libre" pour le bord sud-ouest de la carte
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Forme libre
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Eau
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Aléatoire
@@ -3615,7 +3621,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Paramètre inva
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} doit être chargé avant {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} doit être chargé après {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nécessite OpenTTD version {2:STRING} ou supérieure
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :le fichier GRF qu'il doit traduire
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :le fichier NewGRF qu'il doit traduire
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Trop de NewGRFs sont chargés
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Charger {1:STRING} comme NewGRF statique avec {2:STRING} peut provoquer des erreurs de synchronisation
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Sprite inattendu (sprite {3:NUM})
@@ -3624,7 +3630,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentative d'uti
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contient un sprite corrompu. Tous les sprites corrompus seront remplacés par un point d'interrogation rouge (?).
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Présence multiple de l'Action 8 (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lecture après la fin des pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Indisponibilité de la ressource demandée (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Indisponibilité des ressources NewGRF demandées (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} a été désactivé par {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Format de sprite invalide ou inconnu (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Trop d'éléments dans la liste des valeurs de la propriété (sprite {3:NUM}, propriété {4:HEX})
@@ -3634,13 +3640,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Fonction de rap
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Attention{NBSP}!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Vous êtes sur le point de faire des changements dans une partie en cours. Cela peut provoquer l'arrêt d'OpenTTD ou compromettre la partie en cours. Ne rapportez pas de bogues pour ces problèmes.{}Êtes-vous absolument sûr{NBSP}?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ajout impossible{NBSP}: GRF ID en double
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Module exact non trouvé (GRF compatible chargé)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ajout impossible{NBSP}: NewGRF ID en doublon
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Module exact non trouvé (NewGRF compatible chargé)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Impossible d'ajouter le module{NBSP}: la limite des modules NewGRF a été atteinte

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}GRF(s) compatible(s) chargé(s) pour les modules absents
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Module(s) GRF absent(s) désactivés
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Module(s) GRF manquant(s)
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}NewGRF(s) compatible(s) chargé(s) pour les modules absents
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Module(s) NewGRF absent(s) désactivés
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Module(s) NewGRF manquant(s)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Retirer la pause peut faire planter OpenTTD. Ne pas envoyer de rapport de bug à cause de cela.{}Voulez-vous vraiment retirer la pause{NBSP}?

 # NewGRF status
@@ -3651,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Modules
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Modules manquants

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Le comportement du NewGRF "{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}" peut provoquer des erreurs de synchronisation et/ou des plantages
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Il a modifié l'état de wagon motorisé pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" en dehors du dépôt
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Il a modifié la longueur de véhicule pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" en dehors du dépôt
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Il a changé la capacité pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" hors d'un dépôt ou d'un réaménagement
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Le comportement du NewGRF "{0:STRING}" peut provoquer des erreurs de synchronisation et/ou des plantages
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Il a modifié l'état de wagon motorisé pour "{1:ENGINE}" en dehors du dépôt
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Il a modifié la longueur de véhicule pour "{1:ENGINE}" en dehors du dépôt
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Il a changé la capacité pour "{1:ENGINE}" hors d'un dépôt ou d'un réaménagement
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Le train "{VEHICLE}" appartenant à "{COMPANY}" a une longueur invalide. Cela est probablement dû à des problèmes avec des NewGRFs, et peut provoquer des erreurs de synchronisation ou planter le jeu.

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Le module NewGRF "{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}" fournit une information incorrecte
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Les informations de cargaison/réaménagement pour "{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}" après sa construction sont différentes de celles de la liste d'achat. Cela peut causer un échec de réaménagement lors de l'auto-renouvellement/remplacement
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}"{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}" a causé une boucle infinie dans la fonction de rappel de production
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Le module NewGRF "{0:STRING}" fournit une information incorrecte
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Les informations de cargaison/réaménagement pour "{1:ENGINE}" après sa construction sont différentes de celles de la liste d'achat. Cela peut causer un échec de réaménagement lors de l'auto-renouvellement/remplacement
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}"{1:STRING}" a causé une boucle infinie dans la fonction de rappel de production
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}La fonction de rappel {1:HEX} a retourné un résultat invalide {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}"{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}" a renvoyé un type de cargaison invalide dans la fonction de rappel de production à {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}"{1:STRING}" a renvoyé un type de cargaison invalide dans la fonction de rappel de production à {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<marchandise invalide>
@@ -3684,7 +3690,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Respecte
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Activer ou non le respect de la casse pour la comparaison entre le texte des panneaux et l'entrée dans le filtre

 # Sign window
-STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Éditer le texte du panneau
+STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Éditer le panneau
 STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Centrer la vue sur le panneau. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur le panneau
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aller au panneau suivant
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Aller au panneau précédent
@@ -3901,22 +3907,26 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Excellent
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Exceptionnel

 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrer la vue sur la station. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la station.
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Renommer la station ou déplacer le panneau

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Afficher les trains ayant cette station dans leurs ordres
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Afficher les véhicules routiers ayant cette station dans leurs ordres
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Afficher les aéronefs ayant cette station dans leurs ordres
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Afficher les navires ayant cette station dans leurs ordres

+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Éditer le panneau

 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Fermer l'aéroport
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Empêcher l'aéronef de se poser sur cet aéroport

 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer la vue sur le point de contrôle. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur le point de contrôle
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer la vue sur le point de passage. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur le point de passage
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Renommer le point de passage ou déplacer le panneau
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrer la vue sur la bouée. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la bouée
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Renommer la bouée

+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Éditer le panneau

 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finances de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4031,12 +4041,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industries ({COMMA} sur {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}− Aucune −
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transporté{P "" s}){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transporté{P "" s})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} et {NUM} autre{P "" s}...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} et {NUM} autre{P "" s}...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Noms des industries - Cliquer sur un nom pour centrer la vue principale sur l'industrie. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur l'industrie.
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Cargaison acceptée{NBSP}: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Cargaison produite{NBSP}: {SILVER}{STRING}
@@ -4054,9 +4064,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Affiche
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Niveau de production{NBSP}: {YELLOW}{COMMA}{NBSP}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}L'industrie a annoncé sa fermeture imminente{NBSP}!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Nécessite{NBSP}: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produit{NBSP}: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Nécessite{NBSP}: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produit{NBSP}: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Nécessite{NBSP}:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4582,7 +4592,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Afficher
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Charge totale
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Afficher la capacité totale du train, par type de cargaison

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacité{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Réaménager)
@@ -4705,7 +4715,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Aller au dépô
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Aller au hangar le plus proche
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Saut conditionnel d'ordre
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Partager les ordres
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Insérer un nouvel ordre avant l'ordre sélectionné, ou l'ajouter à la fin. Ctrl-clic sur une station pour «{NBSP}Chargement complet par un seul type{NBSP}», sur un point de contrôle pour inverser le paramètre «{NBSP}sans arrêt par défaut{NBSP}» ou sur un dépôt pour «{NBSP}répartir{NBSP}». Cliquer sur un véhicule pour copier ses ordres ou Ctrl-clic pour les partager. Un ordre de dépôt désactive l'entretien automatique du véhicule
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Insérer un nouvel ordre avant l'ordre sélectionné, ou l'ajouter à la fin. Ctrl-clic sur une station pour «{NBSP}Chargement complet par un seul type{NBSP}», sur un point de passage pour inverser le paramètre «{NBSP}sans arrêt par défaut{NBSP}» ou sur un dépôt pour «{NBSP}répartir{NBSP}». Cliquer sur un véhicule pour copier ses ordres ou Ctrl-clic pour les partager. Un ordre de dépôt désactive l'entretien automatique du véhicule

 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Afficher tous les véhicules partageant ce programme

@@ -5130,6 +5140,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Trop d'a
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Trop près d'un autre port
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Trop près d'un autre aéroport
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Impossible de renommer la gare...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Impossible de déplacer le panneau de la station...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... route appartenant à une ville
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... mauvaise orientation de la route
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... les arrêts ne peuvent pas avoir de virages
@@ -5161,6 +5172,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Impossible de construire un point de contrôle de route ici...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Impossible de placer une bouée ici...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Impossible de renommer le point de contrôle...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Impossible de déplacer le panneau du point de contrôle...

 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Impossible de retirer le point de contrôle d'ici...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Impossible de retirer ce point de contrôle de route...
@@ -5867,8 +5879,8 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :Bouée de {TOWN
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :Bouée de {TOWN} n°{NBSP}{COMMA}

 ###length 2
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Point de contrôle de {TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Point de contrôle de {TOWN} n°{NBSP}{COMMA}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Point de passage de {TOWN}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Point de passage de {TOWN} n°{NBSP}{COMMA}

 ###length 6
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Dépôt ferroviaire de {TOWN}
@@ -2264,6 +2264,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :Sleepe en los l



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standert stasjon
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Kontrôleposten

@@ -2467,7 +2468,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Fleanfji
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Fleanfjild namme: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Fleanfjild tile namme: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Akseptearre fracht: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Akseptearre fracht: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Spoarsoart: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE                             :{BLACK}Tramsoart: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3140,7 +3141,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Fleanfji
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Gjin -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :Gjin

 # Industry view
@@ -3151,7 +3152,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Sintrear
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produksje nivo: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Yndustry kundicht drigend sluten oan!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Nedichheden: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Nedichheden: {YELLOW}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Nedichheden:

@@ -3513,7 +3514,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Treindet
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Kapasiteit
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Totale Fracht

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ombouwe)
@@ -2565,6 +2565,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Tog stè



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Stèisean bunaiteach
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Puingean-turais

@@ -2810,7 +2811,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Seòrsa
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Ainm a' phuirt-adhair: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Ainm leac a' phuirt-adhair: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carago air a ghabhail ris: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carago air a ghabhail ris: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Seòrsa an rèile: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Crìoch-luaiths rèile: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -3988,7 +3989,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Seall an
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Carago iomlan
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Seall an carago iomlan aig an trèan, air a roinneadh le seòrsa a' charago

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Tomhas-lìonaidh: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Tomhas-lìonaidh: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Mùthadh)
@@ -2870,7 +2870,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Anos: {G
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Anos: {GOLD}Dende {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Anos: {GOLD}Ata {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Tamaño: {GOLD}{NUM}x{NUM} cadros
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carga aceptada: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carga aceptada: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Carga producida: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Borde
@@ -2879,10 +2879,8 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Suburbios da pe
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Suburbios interiores
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centro da vila

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Evitar melloras
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Escolle se esta casa estará protexida do remprazo a medida que a vila medra
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Desactivado
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Activado
+

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Por defecto
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Estación por defecto
@@ -3157,7 +3155,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Clase de
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nome do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nome do cadro do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carga aceptada: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carga aceptada: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tipo de vía: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Tipo de estrada: {LTBLUE}{STRING}
@@ -4040,12 +4038,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrias ({COMMA} de {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ningunha -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportado){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportado)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} e {NUM} máis...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} e {NUM} máis...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomes das industrias - pincha nun nome para centrar a vista nela. Ctrl+Click abre una nova fiestra na localización da industria
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga aceptada: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carga producida: {SILVER}{STRING}
@@ -4063,9 +4061,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Amosa o
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Nivel de produción: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}A industria anunció un peche inminente

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Require: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produce: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Require: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produce: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Require:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4591,7 +4589,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Mostrar
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Carga total
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Mostra-la capacidade total do tren, dividida por tipos de carga

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Reformar)
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Alles ausklappe
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Alles einklappen
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Alle Werte zurücksetzen
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(keine Erklärung verfügbar)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standardwert: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Art der Einstellung: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Nutzer-Einstellung (nicht in Spielständen gespeichert; beeinflusst alle Spiele)
@@ -2870,7 +2870,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Jahre: {
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Jahre: {GOLD}Ab {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Jahre: {GOLD}Bis {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Größe: {GOLD}{NUM}×{NUM} Kacheln
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Akzeptierte Fracht: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Akzeptierte Fracht: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Produzierte Fracht: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Rand
@@ -2879,10 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Äußere Vorort
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Innere Vororte
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Stadtmitte

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Aufwertungen verhindern
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Upgrades verhindern
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Auswählen, ob dieses Haus vor dem Ersetzen geschützt wird, wenn die Stadt wächst.
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Aus
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :An
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Existierende ersetzen
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Wählen, ob automatisch ein existierendes Haus auf der Kachel, wo dieses Haus platziert wird, entfernt werden soll

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standard
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standart-Haltestelle
@@ -2904,7 +2905,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Ausfahrs
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinationssignal (Lichtsignal){}Das Kombinationssignal ist gleichzeitig Aus- und Einfahrsignal. Somit werden umfangreiche Signalverschaltungen möglich
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Pfadsignal (Lichtsignal){}Erlaubt mehreren Zügen gleichzeitig, einen Signalbereich zu befahren, sofern sie separate Gleisabschnitte belegen können. Normale Pfadsignale können von hinten durchfahren werden
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Einseitiges Pfadsignal (Lichtsignal):{}Erlaubt mehreren Zügen, einen Signalbereich zu befahren, sofern sie separate Gleisabschnitte belegen können. Einseitige Pfadsignale können nicht von hinten durchfahren werden
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalumbau{}Ein Klick auf ein exsitierendes Signal wird es zum gewählten Signaltyp und ihrer Variante umbauen. Strg+Klick, um die bestehende Bauform zu wechseln. Umschalt+Klick zeigt Kostenvoranschlag für den Umbau
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalumbau{}Ein Klick auf ein existierendes Signal wird es zum gewählten Signaltyp und ihrer Variante umbauen. Strg+Klick, um die bestehende Bauform zu wechseln. Umschalt+Klick zeigt Kostenvoranschlag für den Umbau
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Signalabstand beim automatischen Bau durch Ziehen
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Signalabstand verringern
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Signalabstand erhöhen
@@ -3157,7 +3158,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Flughafe
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Name des Flughafen: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Name des Flughafenfeldes: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Angenommene Frachtarten: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Angenommene Frachtarten: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Gleistyp: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Straßentyp: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3656,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Kompati
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Fehlende Dateien

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Verhalten des NewGRFs „{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}“ wird voraussichtlich zu Synchronisationsfehlern und/oder Absturz des Spiels führen
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Verhalten des NewGRFs „{0:STRING}“ wird voraussichtlich zu Synchronisationsfehlern und/oder Absturz des Spiels führen
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Ändert die Antriebseigenschaften für „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ außerhalb von Depots
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Verändert die Fahrzeuglänge von „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ außerhalb eines Depots
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Ändert die Ladekapazität für „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ ohne Umrüst-Auftrag außerhalb von Depots
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Zug „{VEHICLE}“ der Firma „{COMPANY}“ hat eine ungültige Länge. Vermutlich ein NewGRF-Problem. Spiel kann desynchronisieren oder abstürzen

 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF „{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}“ liefert falsche Informationen
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fracht/Ersetzungsinformationen für „{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}“ weichen von der Einkaufsliste nach dem Kauf ab. Das kann dazu führen, dass das Umrüsten beim autmatisches Ersetzen oder Erneuern nicht korrekt funktioniert
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}„{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}“ verursachte eine Endlosschleife in der Produktions-Rückruffunktion
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Fracht/Ersetzungsinformationen für „{1:ENGINE}“ weichen von der Einkaufsliste nach dem Kauf ab. Das kann dazu führen, dass das Umrüsten beim autmatisches Ersetzen oder Erneuern nicht korrekt funktioniert
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}„{1:STRING}“ verursachte eine Endlosschleife in der Produktions-Rückruffunktion
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Rückruffunktion {1:HEX} lieferte des unbekannte/ungülte Resultat {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}„{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}“ lieferte eine ungültige Frachtart in der Produktions-Rückruffunktion bei {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}„{1:STRING}“ lieferte eine ungültige Frachtart in der Produktions-Rückruffunktion bei {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<ungültige Frachtart>
@@ -4040,12 +4041,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrien ({COMMA} von {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Keine -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportiert){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportiert)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} und {NUM} weitere ...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} und {NUM} weitere ...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrienamen – Klick auf den Namen zentriert Hauptansicht auf die Industrie. Mit Strg+Klick wird neue Zusatzansicht auf die Industrie geöffnet
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Angenommene Fracht: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produzierte Fracht: {SILVER}{STRING}
@@ -4063,9 +4064,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Zeigt da
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produktionsrate: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Diese Industrie wird in Kürze schließen!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produziert: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produziert: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Benötigt:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4591,7 +4592,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Zeige Ka
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Frachtübersicht
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Frachtübersicht des Zuges anzeigen, aufgeteilt nach Frachttyp

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüsten)
@@ -183,6 +183,7 @@ STR_LITERS                                                      :{P 0 "ליטר
 STR_ITEMS                                                       :{P 0 "פריט " ""}{COMMA}{P "" "פריטים"}
 STR_CRATES                                                      :{P 0 "ארגז " ""}{COMMA}{P "" "ארגזים"}

+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :ברירת מחדל
 ###length 17
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :כחול כהה
 STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :ירוק חיוור
@@ -200,10 +201,13 @@ STR_COLOUR_ORANGE                                               :כתום
 STR_COLOUR_BROWN                                                :חום
 STR_COLOUR_GREY                                                 :אפור
 STR_COLOUR_WHITE                                                :לבן
+STR_COLOUR_RANDOM                                               :אקראי

 ###length 17
 STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE                                  :כחול כהה
 STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN                                 :ירוק חיוור
+STR_COLOUR_SECONDARY_SECONDARY_PINK                             :ורוד
+STR_COLOUR_SECONDARY_YELLOW                                     :צהוב
 STR_COLOUR_SECONDARY_RED                                        :אדום
 STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE                                 :כחול בהיר
 STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN                                      :ירוק
@@ -215,6 +219,7 @@ STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE                                     :סגול
 STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE                                     :כתום
 STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN                                      :חום
 STR_COLOUR_SECONDARY_GREY                                       :אפור
+STR_COLOUR_SECONDARY_WHITE                                      :לבן
 STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY                            :כמו הראשי


@@ -649,6 +654,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}: סה"
 ###next-name-looks-similar

 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}מספר התחנות שקיבלו שירות לאחרונה. כל חלק של תחנה (למשל, תחנות רכבת, תחנות אוטובוס, נמלי תעופה) נספרים בנפרד, אפילו אם הם חלקים של תחנה אחת
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_YEARS                 :{BLACK}הרווח של הרכב עם ההכנסה הנמוכה ביותר (רק כלי רכב בני יותר משנתיים נחשבים)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP_PERIODS               :{BLACK}הרווח של הרכב עם ההכנסה הנמוכה ביותר (רק כלי רכב ישנים יותר משתי תקופות נלקחים בחשבון)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}כמות הכסף שהרוויחה החברה בחודש הגרוע ביותר ב-12 הריבעונים האחרונים
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}כמות הכסף שהרוויחה החברה בחודש המוצלח ביותר ב-12 הריבעונים האחרונים
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}מספר יחידות המטען ששונעו בארבעת הריבעונים הארונים
@@ -906,7 +913,15 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TOOLTIP                        :{BLACK}העתק
 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}אפשרויות משחק

 STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL                                    :כללי
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GENERAL_TOOLTIP                            :בחר הגדרות כלליות
 STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS                                   :גרפיקות
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_GRAPHICS_TOOLTIP                           :בחר הגדרות גרפיקה
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND                                      :שמע
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP                              :בחר הגדרות שמע ומוזיקה
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL                                     :חברתי
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP                             :בחר הגדרות שילוב חברתי
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED                                   :הגדרות מתקדמות
+STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP                           :שנה את ההגדרות המתקדמות



@@ -989,6 +1004,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :סמן תיבה
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :התאם שוליים
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :סמן תיבה זו כדי להתאים את השוליים לפי גודל הממשק

+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :השתמש בגופן ספרייט מסורתי
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :סמן תיבה זו אם אתה מעדיף להשתמש בגופן הספרייט המסורתי בעל גודל קבוע
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :גופנים חלקים
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :סמן תיבה זו כדי להחליק גופנים בעלי גודל משתנה

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1001,6 +1020,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :צפייה מק
 STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :הצג את תוצאות הסקר של המשחק הנוכחי


+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :קצב רענון התצוגה
+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :בחר את קצב רענון המסך לשימוש
+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM                              :{NUM} הרץ
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING                           :{WHITE}עדכוני סמך מעל 60Hz עלולים להשפיע על ביצועים.

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :ערכת גרפיקה בסיסית
@@ -1299,9 +1321,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :מימין

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף שנה : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD                          :הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף תקופה: {STRING}

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :אם מאופשר, חלון הכספים מופיע בסוף כל שנה כדי לאפשר בחינה קלה של המצב הכספי של החברה
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD                 :אם מאופשר, חלון הכספים מופיע בסוף כל תקופה כדי לאפשר בחינה קלה של המצב הכספי של החברה

 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :הוראות חדשות הם תמיד 'לא לעצור' כבחירת מחדל: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :בדרך כלל, רכב יעצור בכל תחנה בה הוא עובר. ע"י הפעלת הגדרה זו, הוא יסע דרך כל התחנות בדרך על יעדו הסופי מבלי לעצור. שים לב, הגדרה זו רק קובעת ערך ברירת מחדל עבור הוראות חדשות. הוראות פרטניות יכולות להיות מוגדרות במפורש לכל אחת מבין ההתנהגויות בכל מקרה
@@ -1353,6 +1377,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :ללא
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :מופחת
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :רגיל

+STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR                     :אפשר מעברי רכבת עם כבישים או מסילות ברזל שבבעלות מתחרים: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CROSSING_WITH_COMPETITOR_HELPTEXT            :אפשר בניית מעברי רכבת על כבישים או מסילות ברזל שבבעלות מתחרים

 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{STRING} :אפשר מעבר דרך תחנות על כבישים בבעלות עירונית
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :אפשר בנייה של תחנות "על הדרך" בכבישים בבעלות עיירות
@@ -1504,6 +1530,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :סגול

 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :ירוק לאדום (מקורי)
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :ירוק לכחול

 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :התנהגות גלילת תצוגה: {STRING}
 ###length 4
@@ -1613,6 +1640,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{STRING}: שמ
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :השאר את כלי הבנייה עבור גשרים, מנהרות וכו' פתוחים אחרי השימוש

 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :הסר רמזורים אוטומטית במהלך בניית פסי רכבת: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :הסר רמזורים אוטומטית במהלך בניית פסי רכבת אם הרמזורים נמצאים בדרך. הסרה זו עלולה לגרום לתאונות רכבת

 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :הגבלת מהירות הרצה קדימה: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :הגבלת מהירות המשחק כאשר הרצה קדימה מופעלת. 0 = ללא הגבלה (מהר ככל שהמחשב שלך מאפשר). ערכים מתחת ל-100% מאטים את המשחק. הגבול העליון תלוי במפרט המחשב שלך ועשוי להשתנות בהתאם למשחק.
@@ -1628,9 +1656,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :השמע צלי

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :סוף שנה: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD                             :סוף תקופה: {STRING}

 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :השמע צליל בסוף שנה המסכם את תפקוד החברה בהשוואה לשנה הקודמת
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_PERIOD_HELPTEXT                    :השמע צליל בסוף תקופה המסכם את תפקוד החברה במהלך התקופה בהשוואה לתקופה הקודמת

 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :בנייה: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :השמע צליל בעת הצלחת בנייה או פעולות אחרות
@@ -1874,6 +1904,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :ללא
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{STRING} :מכפיל התחלתי של גודל העיירות
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :גודל ממוצע של ערים יחסית לעיירות רגילות בתחילת המשחק

+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME                        :קח את {STRING} לחישוב מחדש של גרף ההתפלגות

 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :אופן החלוקה עבור נוסעים: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"סימטרי" הכוונה שמספר הנוסעים מתחנה א' לתחנה ב' הוא פחות או יותר אותו מספר הנוסעים מתחנה ב' לתחנה א'. "אסימטרי" הכוונה שמספר נוסעים שרירותי יכול ליסוע כל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור נוסעים.
@@ -2180,6 +2211,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}הצטר
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}רענן שרת
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}רענן את המידע המוצג לגבי השרת

+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :{BLACK}חפש באינטרנט
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}חפש שרתים פומביים באינטרנט
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}חפש ברשת המקומית
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}חפש שרתים ברשת המקורית
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}הוסף שרת
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}מוסיף שרת לרשימה שתמיד תבדק למשחקים פעילים.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}הפעל שרת
@@ -2231,6 +2266,7 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}שרת
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :רשימת משתתפים

 # Network client list
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}שחקנים מקוונים
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}שרת
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}שם
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}שם השרת שאתה משחק בו
@@ -2243,6 +2279,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}פעול
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}פעולות מנהליות לביצוע עבור חברה זו
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}שלח הודעה לשחקן הזה
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}שלח הודעה לכל השחקנים של החברה הזאת
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}שלח הודעה לכל הצופים
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :צופים
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(חברה חדשה)
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}זה אתה
@@ -2305,6 +2342,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}שם ה
 STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME                               :{WHITE}שם השרת שלך לא הוגדר, אפשר להגדיר את שם השרת בחלק העליון של מסך ה"Multiplatyer"
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}אי התאמה לגרסת השרת
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}ססמה שגוייה
+STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST                             :{WHITE}אינך ברשימת הלקוחות המורשים
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}השרת מלא
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}הינך מודח משרת זה
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}נזרקת מהמשחק ע"י המשתתפים האחרים
@@ -2475,6 +2513,10 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLA
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}העמסת יתר

 # Linkgraph tooltip
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MONTH                               :{BLACK}{CARGO_LONG} ישונעו בחודש מ{STATION} ל{STATION} ({COMMA}% מהקיבולת){STRING}
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_MINUTE                              :{BLACK}{CARGO_LONG} ישונעו בדקה מ{STATION} ל{STATION} ({COMMA}% מהקיבולת){STRING}
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_RETURN_EXTENSION                    :{}{CARGO_LONG} ישונעו חזרה  ({COMMA}% מהקיבולת)
+STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION                      :{}זמן מסע ממוצע: {UNITS_DAYS_OR_SECONDS}

 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}הדגשת שטח הכיסוי
@@ -2546,6 +2588,10 @@ STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP                                   :החלף הצג



+STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :בחירת בית
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}מטען שיוצר: {GOLD}{CARGO_LIST}
+
+STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :קצה



@@ -2751,9 +2797,10 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}אקרא
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}ממן תעשיה חדשה
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר תעשיה מהרשימה
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :תעשיות אקראיות
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}צור תעשיות אקראיות
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}פזר על המפה תעשיות באופן אקראי
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION                :{WHITE}צור תעשיות אקראיות
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY                  :{YELLOW}האם אתה בטוח שאתה רוצה ליצור הרבה תעשיות אקראיות?
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{YELLOW}{CURRENCY_LONG}{BLACK} :מחיר
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}צפה
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}בנה
@@ -2797,7 +2844,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}אופי
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}שם נמל התעופה: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}שם משבצת נמל תעופה: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: שדרוג גראפי
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK} :מקבל {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK} :מקבל {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({1:STRING} {0:COMMA}/8 )
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}סוג מסילה: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE                             :{BLACK}סוג רכבת קלה: {LTBLUE}{STRING}
@@ -2999,6 +3046,7 @@ STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS_TOOLTIP                              :{BLACK}בחר
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_LABEL                                      :{BLACK}שמות הערים
 STR_MAPGEN_TOWN_NAME_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}בחר סגנון של שמות הערים
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK} :תאריך
+STR_MAPGEN_DATE_TOOLTIP                                         :{BLACK}בחר תאריך התחלה
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK} :מספר התעשיות
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES_TOOLTIP                         :{BLACK}בחר את צפיפות התעשיות, או מספר מותאם
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_HEIGHT                                     :{BLACK}הפסגה הגבוהה ביותר:
@@ -3010,6 +3058,8 @@ STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK} :חלק
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}הפצה מגוונת:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}יצירת קרקע
 STR_MAPGEN_NEWGRF_SETTINGS_TOOLTIP                              :{BLACK}פתח הגדרות NewGRF
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS                                          :הגדרות בינה מלאכותית{BLACK}
+STR_MAPGEN_AI_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}פתח את הגדרות הבינה המלאכותית
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS                                          :{BLACK}הגדרות סקריפטי משחק
 STR_MAPGEN_GS_SETTINGS_TOOLTIP                                  :{BLACK}פתח הגדרות סקריפטי משחק

@@ -3038,6 +3088,7 @@ STR_MAPGEN_TOWN_NAME_CATALAN                                    :רומאית

 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK} :שולי המפה
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE_TOOLTIP                                  :{BLACK}בחר את גבולות עולם המשחק
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}צפון-מערב
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}צפון-מזרח
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}דרום מזרח
@@ -3047,8 +3098,9 @@ STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}מים
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}אקראי

 ###length 3
-STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}אקראי
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}ידני
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :אקראי
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :ידני
+STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER                                :מים אינסופיים

 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK} :סיבוב מפת הגבהים
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK} :שם מפת הגבהים
@@ -3576,10 +3628,10 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}נמלי
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}תעשיות ({COMMA} מ-{COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- אין -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ו{NUM} ועוד...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} ו{NUM} ועוד...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}רשימת תעשיות - לחץ על שם כדי להתמקד בתעשייה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התעשייה
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}מטען מקובל: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}מטען שיוצר: {SILVER}{STRING}
@@ -3594,10 +3646,18 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}מקד
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}רמת הפקה: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}התעשייה הכריזה על סגירה מתקרבת!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}דורש: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}דורש: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}דורש:
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX                    :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX.singular           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתין{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX.plural             :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים{3:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX                         :{YELLOW}{0:STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX                  :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX.singular         :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתין
+STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX.plural           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ממתינים

 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}שנה תפוקה (כפולות של 8, עד 2040)
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}שינוי ברמת ההפקה (עד 800% אחוז)
@@ -3809,7 +3869,7 @@ STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}מכור
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבות שבמוסך
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבים שבמוסך
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}החלף אוטומטית את כל כלי השייט שבמבדוק
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}החלף אוטומאטית את כל כלי הטייס שבסככה
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}החלף אוטומטית את כל כלי הטייס שבסככה

 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}כלים חדשים
@@ -3878,6 +3938,8 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :כלי שייט

 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT                                  :עלות: {CURRENCY_LONG} משקל: {WEIGHT_SHORT}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED                               :עלות: {CURRENCY_LONG} מהירות מרבית: {VELOCITY}
+STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :עלות הפעלה: {CURRENCY_LONG} לשנה
+STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD                               :עלות הפעלה: {CURRENCY_LONG} לתקופה

 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}החלף {STRING} - {STRING}
@@ -4064,7 +4126,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}הצג
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}סה"כ סחורה
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}הצג את הקיבולת הכללית של הרכבת בפיצול לסוגי מטען

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK} :קיבולת {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK} :קיבולת {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}(התאם) {VEHICLE}
@@ -4400,6 +4462,7 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}רשיו
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} "קרא אותי" של {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} רשימת שינויים של {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} רשיון של {STRING}
+STR_TEXTFILE_GAME_MANUAL_CAPTION                                :מסמך OpenTTD '{STRING}' {WHITE}


 # Vehicle loading indicators
@@ -4481,6 +4544,7 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... הג
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... הגעת למגבלת פינוי המשבצות
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... הגעת למגבלת נטיעת העצים
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}השם חייב להיות ייחודי
+STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}חוסם את הדרך {STRING}
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}אסור בזמן שהמשחק מושהה

 # Local authority errors
@@ -4785,12 +4849,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}לא נ
 ###length VEHICLE_TYPES

 ###length VEHICLE_TYPES
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN                               :{WHITE}לא ניתן להחליף את הרכבות אוטומטית...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE                        :{WHITE}לא ניתן להחליף את כלי הרכב אוטומטית...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP                                :{WHITE}לא ניתן להחליף את כלי השייט אוטומטית...
+STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT                            :{WHITE}לא ניתן להחליף את כלי הטייס אוטומטית...

 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}יותר מידי כלי תעבורה במשחק
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול...

 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... הרכב נהרס

+STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST                              :{WHITE}... לא כל כלי הרכב זהים

 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}כלי תחבורה לא יהיו זמינים
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}שנה הגדרות NewGRF
@@ -4819,6 +4888,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}לא נ
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לכל התחנות
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לתחנה זו
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... כלי רכב בעל ההוראה הזו לא יכול להגיע לתחנה זו
+STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :{WHITE}... לא כל הרכבים חולקים הזמנות

 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}לא ניתן לשתף יעדים...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}לא ניתן להפסיק לשתף רשימת פקודות...
@@ -5353,3 +5423,11 @@ STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}

 STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY                                   :{STRING} ({VELOCITY})

+STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP                                   :פתח את הגדרת התג
+STR_BADGE_CONFIG_RESET                                          :איפוס
+STR_BADGE_CONFIG_ICONS                                          :סמלי תג {WHITE}
+STR_BADGE_CONFIG_FILTERS                                        :מסנני תגים {WHITE}
+STR_BADGE_CONFIG_PREVIEW                                        :תצוגה מקדימה של התמונה
+STR_BADGE_CONFIG_NAME                                           :שם
+STR_BADGE_FILTER_ANY_LABEL                                      :כל {STRING}
+STR_BADGE_FILTER_IS_LABEL                                       :{STRING} הוא {STRING}
@@ -885,6 +885,7 @@ STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}अक



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :मानक स्टेशन
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :पथ-संकेत

@@ -1167,8 +1168,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}कं

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}

 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
@@ -1126,7 +1126,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Válaszd ki a f
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% lefordítva)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Teljes képernyő
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Jelöld be, hogy teljes képernyős módban játssz az OpenTTD-vel
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Kapcsold be, hogy teljes képernyős módban játssz az OpenTTD-vel

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Képernyőfelbontás
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Használandó képernyőfelbontás kiválasztása
@@ -1134,11 +1134,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :egyéb
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Hardveres gyorsítás
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Jelöld be, hogy az OpenTTD próbáljon meg hardveres gyorsítást használni. A beállítás csak a játék újraindítása után lép érvénybe.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Kapcsold be, hogy az OpenTTD próbáljon meg hardveres gyorsítást használni. A beállítás csak a játék újraindítása után lép érvénybe.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Ez a beállítás csak a játék újraindítása után lép érvénybe

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :Függőleges szinkronizáció (VSync)
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Jelöld be a függőleges szinkronizációhoz (VSync). A változtatás csak a játék újraindítása után lép érvénybe. Kizárólag hardveres gyorsítással működik!
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Kapcsold be a függőleges szinkronizációhoz (VSync). A változtatás csak a játék újraindítása után lép érvénybe. Kizárólag hardveres gyorsítással működik!

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Jelenlegi illesztőprogram: {STRING}

@@ -1147,15 +1147,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Felület
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Felület mérete
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Használd a csúszkát a felület méretének beállításához. Ctrl+húzás a finom állításhoz.
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Méret automatikus felismerése
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Jelöld be a felület méretének automatikus felismeréséhez
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Kapcsold be a felület méretének automatikus felismeréséhez

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Szegélyek méretezése
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Jelöld be a szegélyek a felület méretéhez való igazításához
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Kapcsold be a szegélyek a felület méretéhez való igazításához

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Hagyományos sprite betűk használata
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Jelöld be, ha a hagyományos sprite betűket akarod használni.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Kapcsold be, ha a hagyományos fix méretű sprite betűket akarod használni.
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Betűk élsimítása
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Jelöld be a betűk élsimításához
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Kapcsold be a betűk élsimításához

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1179,7 +1179,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :A játékhoz ha
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :További információk a grafikus alapcsomagról

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Hang alapcsomag
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Használandó hang alapcsomag kiválasztása (nem módosítható a játékban, csak a főmenüben)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Használandó hang alapcsomag kiválasztása
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :További információk a hang alapcsomagról

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Zenei alapcsomag
@@ -1312,7 +1312,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Összes kibont
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Összes összecsukása
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Összes érték visszaállítása
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(leírás nem elérhető)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Alapértelmezett érték: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Beállítás típusa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Kliens beállítás (mentésben nem tárolva; minden játékot befolyásol)
@@ -2268,7 +2268,7 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Hiba a k
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... hiba a(z) '{STRING}' tömbben
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... a(z) '{1:STRING}' beállítás értéke érvénytelen: '{0:STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... felesleges karakterek a(z) '{STRING}' beállítás végén
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': ütköző GRF ID egy másik NewGRF-fel: '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': ütköző NewGRF ID egy másik NewGRF-fel: '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... érvénytelen NewGRF nem került betöltésre - '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :nem található
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :nem biztonságos állandó használatra
@@ -2933,7 +2933,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Év: {GO
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Év: {GOLD}{NUM} óta
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Év: {GOLD}{NUM}-ig
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Méret: {GOLD}{NUM}x{NUM} négyzet
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Rakomány elfogadva: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Rakomány elfogadva: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Előállított rakomány: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Szél
@@ -2942,10 +2942,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Külső kertvá
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Belső kertváros
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Városközpont

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Frissítések megelőzése
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Növekedés megakadályozása
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Válaszd ki, hogy a város növekedésével ez a ház védve legyen-e a cserétől
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Ki
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Be
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Meglévő kicserélése
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Válaszd ki, hogy automatikusan eltávolítsa-e a meglévő házat arról a mezőről, ahova ez a ház lerakásra kerül

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Alapértelmezett
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Alapértelmezett állomás
@@ -3220,7 +3221,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Repülő
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Repülőtér név: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Repülőtér mező név: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Elfogad: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Elfogad: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Vasút típusa: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Út típusa: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3683,7 +3684,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Hibás paramét
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} muszáj, hogy betöltődjön ezelőtt: {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} muszáj, hogy ezután töltődjön be: {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} csak a {2:STRING} vagy újabb verziójú OpenTTD-vel működik
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :az adott GRF fájl célja egy másik lefordítása
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :az adott NewGRF fájl célja egy másik lefordítása
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Túl sok NewGRF van betöltve
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{1:STRING} betöltése mint statikus NewGRF {2:STRING} mellett ütközést okozhat
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Váratlan sprite (sprite {3:NUM})
@@ -3692,7 +3693,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Érvénytelen I
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} hibás sprite-ot tartalmaz. Minden hibás sprite piros kérdőjellel (?) kerül jelölésre
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Több Action 8 bejegyzést tartalmaz (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Ál-sprite távoli végének olvasása (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Kért GRF források nem elérhetőek (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Kért NewGRF erforrások nem elérhetőek (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} kikapcsolva {STRING} által
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Érvénytelen/ismeretlen sprite szerkezet formátum (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Túl sok érték a tulajdonságlistában (sprite {3:NUM}, property {4:HEX})
@@ -3702,13 +3703,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Érvénytelen t
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Figyelem!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Te éppen egy jelenleg futó játékon akarsz változtatni; ettől elszállhat az OpenTTD. Ezekről ne tegyél hibajelentést.{}Teljesen biztos vagy ebben?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nem lehetséges a fájl hozzáadása: duplikált GRF azonosító
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Pontosan megegyező fájlt nem találtam (kompatibilis GRF-fel helyettesítve)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nem lehetséges a fájl hozzáadása: duplikált NewGRF azonosító
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE} Egyező fájlt nem található (kompatibilis NewGRF-fel helyettesítve)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Nem adhatod hozzá: Elérted a NewGRF fájlok maximális számát

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatibilis GRFek betöltve a hiányzó fájlok helyett
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Hiányzó GRF fájlokat kikapcsoltam
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Hiányzó GRF fájlok
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatibilis NewGRF(-ek) betöltve a hiányzó fájlok helyett
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Hiányzó NewGRF fájlok kikapcsolva
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Hiányzó NewGRF fájl(ok)
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}A játék folytatásától az OpenTTD lefagyhat.{}Ne jelentsd be az ismétlődő lefagyásokat egyesével.{}Biztosan folytatni akarod?

 # NewGRF status
@@ -3719,17 +3720,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Talált
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Hiányzó fájlok

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}A NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' viselkedése valószínűleg deszinkronizációt és/vagy összeomlást okoz
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}A NewGRF '{0:STRING}' viselkedése valószínűleg deszinkronizációt és/vagy összeomlást okoz
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Megváltoztattad '{1:ENGINE}' motorkocsi állapotát mikor nem volt bent a járműtelepen
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Megváltoztattad '{1:ENGINE}' jármű hosszát mikor nem volt a járműtelepen
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Megváltoztattad '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' jármű kapacitását, amikor az nem a garázsban vagy átalakítás alatt áll
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Megváltoztattad '{1:ENGINE}' jármű kapacitását, amikor az nem a garázsban vagy átalakítás alatt áll
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}A(z) „{1:COMPANY}” vállalat „{0:VEHICLE}” jelű vonatának hossza érvénytelen. Ezt valószínűleg NewGRF-ek okozhatják. A játék elszállhat vagy összeomolhat.

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}A NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' helytelen információt biztosít
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A(z) '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' rakomány/átalakítás információja a gyártás után különbözik a vételi listán találhatótól. Ez hibát okozhat az automatikus felújítás/lecserélés során az átalakításban
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}A NewGRF {0:STRING}' helytelen információt biztosít
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}A(z) '{1:ENGINE}}' rakomány/átalakítás információja a gyártás után különbözik a vételi listán találhatótól. Ez hibát okozhat az automatikus felújítás/lecserélés során az átalakításban
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' végtelen ciklust okozott a termelés folyamatnál
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}{1:HEX} visszatérő érték ismeretlen/érvénytelen {2:HEX} értékkel tért vissza
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' érvénytelen rakománytípussal tért vissza a termelési callback-ben: {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}' {1:STRING} ' érvénytelen rakománytípussal tért vissza a termelési callback-ben: {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<érvénytelen rakomány>
@@ -4103,12 +4104,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Gazdasági épületek ({COMMA}, {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nincs -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% elszállítva){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% elszállítva)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} és {NUM} további...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} és {NUM} további...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Gazdasági épületek neve - a névre kattintva a fő nézetet a választott objektumra irányíthatod. Ctrl+kattintással új nézet nyílik a gazdasági épület helyzeténél
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Elfogad: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Termel: {SILVER}{STRING}
@@ -4126,9 +4127,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Megmutat
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Termelési szint: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}A gyár bejelentette a közelgő bezárását!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Elfogad: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Termel: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Elfogad: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Termel: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Elfogad:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4654,7 +4655,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Az egyes
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Teljes rakomány
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Megmutatja a vonat teljes kapacitását, rakománytípusokra lebontva

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacitás: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} átalakítása
@@ -2214,6 +2214,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Byggja l



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Sjálfgefin stöð
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Millistöð

@@ -2450,7 +2451,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Tegund f
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nafn flugvallar: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nafn flugvallar: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Tekið á móti: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Tekið á móti: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Hámarkshraði járnbrautarlestar: {LTBLUE}{VELOCITY}

@@ -3503,7 +3504,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Sýna bu
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Heildarfarmur
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Sýna heildar burðargetu lestar, raðar eftir tegund farms

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Rými: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Rými: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Breyta)
@@ -963,6 +963,7 @@ STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Aceptas:



+
 # Signal window

 # Bridge selection window
@@ -2717,6 +2717,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Membangu



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standar
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Stasiun standar
 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Pemberhentian jalan standar
@@ -2979,7 +2980,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Kelas Ba
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nama Bandara: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nama area bandara: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Muatan diterima: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Muatan diterima: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tipe Rel: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Tipe jalan: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3798,12 +3799,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Tidak Ada -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% Terkirim){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% Terkirim)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} dan {NUM} banyak lagi...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} dan {NUM} banyak lagi...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nama-nama industri - klik di nama untuk mengarahkan pandangan utama pada industri. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi industri
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Muatan diterima: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Kargo yang diproduksi: {SILVER}{STRING}
@@ -3818,9 +3819,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Arahkan
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Tingkat produksi: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Industri akan segera ditutup!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Membutuhkan: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produksi: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Membutuhkan: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produksi: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Membutuhkan:

@@ -4326,7 +4327,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Tampilka
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Total kargo
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Tampilkan kapasitas total Kereta , pisahkan dengan jenis kargo

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasitas: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasitas: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Renovasi)
@@ -190,6 +190,20 @@ STR_COLOUR_WHITE                                                :Bán
 STR_COLOUR_RANDOM                                               :Randamach

 ###length 17
+STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_BLUE                                  :Gorm Dorcha
+STR_COLOUR_SECONDARY_PALE_GREEN                                 :Liathuaine
+STR_COLOUR_SECONDARY_RED                                        :Dearg
+STR_COLOUR_SECONDARY_LIGHT_BLUE                                 :Bánghorm
+STR_COLOUR_SECONDARY_GREEN                                      :Uaine
+STR_COLOUR_SECONDARY_DARK_GREEN                                 :Ciaruaine
+STR_COLOUR_SECONDARY_BLUE                                       :Gorm
+STR_COLOUR_SECONDARY_CREAM                                      :Uachtar
+STR_COLOUR_SECONDARY_MAUVE                                      :Liathchorcra
+STR_COLOUR_SECONDARY_PURPLE                                     :Corcra
+STR_COLOUR_SECONDARY_ORANGE                                     :Oráiste
+STR_COLOUR_SECONDARY_BROWN                                      :Donn
+STR_COLOUR_SECONDARY_GREY                                       :Liath
+STR_COLOUR_SECONDARY_SAME_AS_PRIMARY                            :Mar an gcéanna leis an gceann príomhúil


 # Units used in OpenTTD
@@ -396,6 +410,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Fág eagarthói
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Scoir

+STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_BUILD_TOWN                               :Cruthaigh bailte
+STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE                               :Cuir síos tithe

 # Settings menu
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Roghanna an chluiche
@@ -959,6 +975,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Cuir tic sa bho



+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_FRAME                       :Suirbhé uathoibrithe
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY                             :Glac páirt i suirbhé uathoibrithe
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_TOOLTIP                     :Má tá sé cumasaithe, déanfaidh OpenTTd suirbhé a sheoladh nuair a fhágfar cluiche
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK                        :Maidir leis an suirbhé agus príobháideachas
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP                :Osclóidh seo brabhsálaí ina mbeidh tuilleadh eolais faoin suirbhé uathoibrithe
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW                     :Réamhamharc ar thoradh an tsuirbhé
+STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :Taispeáin toradh an tsuirbhé ar an gcluiche reatha atá ar siúl


 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :Ráta athnuachana na taispeána
@@ -994,6 +1017,8 @@ STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Laghdaig
 STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Méadaigh méid d'airgeadra ar Euro (€) amháin
 STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Socraigh ráta malairte d'airgeadra ar Euro (€) amháin

+STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Deighilteoir: {ORANGE}{STRING}
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Socraigh an deighilteoir dod' airgeadra

 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Réimír: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Socraigh an teaghrán réimíre dod' airgeadra
@@ -2538,8 +2563,12 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Tóg st



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Stáisiún réamhshocraithe
+STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Stáisiún réamhshocraithe
+STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Stad bóthair réamhshocraithe
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Pointí bealaigh
+STR_STATION_CLASS_WAYP_WAYPOINT                                 :Pointe bealaigh réamhshocraithe

 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Comharthaí a Roghnú
@@ -2791,7 +2820,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Aicme an
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Ainm an aerfoirt: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Ainm tíl aerfoirt: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Lastas a ghlactar leis: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Lastas a ghlactar leis: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Cineál ráillí: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Cineál bóthair: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3565,12 +3594,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Aerfoirt

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Ceann ar bith -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} (Iompraíodh {COMMA}%){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} (Iompraíodh {COMMA}%)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} agus {NUM} sa bhreis...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} agus {NUM} sa bhreis...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ainmneacha na dtionscal - cliceáil ar ainm chun an príomh-amharc a lárú ar thionscal. Osclaítear amharc nua ar shuíomh an tionscail le Ctrl+Cliceáil
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Lastas a ghlactar leis: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Lastas a tháirgtear: {SILVER}{STRING}
@@ -3585,9 +3614,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Láraigh
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Leibhéal táirgeachta: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}D'fhógair an tionscal go ndúnfaidh sé gan mhoill!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Ag teastáil: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Táirgtear: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Ag teastáil: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Táirgtear: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Ag teastáil:

@@ -4035,6 +4064,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Toillead

 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Creidmheasanna Aistrithe: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}

+STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_DATE                           :An seirbhísiú deireanach: {LTBLUE}{DATE_LONG}

 STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Athraigh cineál eatramh seirbhísithe
 STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Réamhshocrú
@@ -4067,7 +4097,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Taispeá
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Lastas Iomlán
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Taispeántar toilleadh iomlán traenach, roinnte ina gcineálacha lastais

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Toilleadh: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Toilleadh: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Athfeistigh)
@@ -5299,6 +5329,10 @@ STR_TOWN_NAME                                                   :{TOWN}
 STR_VEHICLE_NAME                                                :{VEHICLE}
 STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}

+STR_CURRENCY_SHORT_KILO                                         :{NBSP}k
+STR_CURRENCY_SHORT_MEGA                                         :{NBSP}m
+STR_CURRENCY_SHORT_GIGA                                         :{NBSP}bn
+STR_CURRENCY_SHORT_TERA                                         :{NBSP}tn

 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO_LONG}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
@@ -2876,7 +2876,7 @@ STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Seleziona un ti
 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Selezione casa
 STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Nome: {ORANGE}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Popolazione: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carichi accettati: {ORANGE}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Carichi accettati: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Carichi prodotti: {ORANGE}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Bordo
@@ -2886,6 +2886,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Sobborghi inter
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Centro città


+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Predefinita
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Stazione predefinita
 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Fermata stradale predefinita
@@ -3157,7 +3158,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Categori
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nome aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nome blocco aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carichi accettati: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carichi accettati: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Tipo di rotaie: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Tipo di strada: {LTBLUE}{STRING}
@@ -4014,12 +4015,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC

 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nessuna -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% trasportato){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% trasportato)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} e {NUM} ancora...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} e {NUM} ancora...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Nomi delle industrie - fare clic su un nome per centrare la visuale sull'industria. Ctrl+Clic per aprire una nuova finestra sulla posizione dell'industria
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carichi accettati: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Carico prodotto: {SILVER}{STRING}
@@ -4035,9 +4036,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centra l
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Livello di produzione: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}L'industria ha annunciato che a breve chiuderà!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Richiede: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produce: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Richiede: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produce: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Richiede:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4561,7 +4562,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Mostra l
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Carico totale
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Mostra la capacità totale del treno, suddivisa per tipo di carico

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacità: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacità: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Riadatta)
@@ -2657,6 +2657,7 @@ STR_PICKER_MODE_ALL                                             :すべて



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :標準駅
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :中継駅

@@ -2917,7 +2918,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}空港
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}空港種類: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}空港の土地種類: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}受入れ貨物: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}受入れ貨物: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             : {BLACK}線路の種類: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}道路の種類: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3731,12 +3732,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}空港
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}産業 ({COMMA} の {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- なし -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% 輸送済み){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% 輸送済み)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE} {INDUSTRY} {STRING}、{STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} や、 {NUM} そしてもっと...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}、{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} や、 {NUM} そしてもっと...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}産業の名前です - 名前をクリックするとこの産業拠点の場所にメイン画面を移動します。Ctrl+クリックでこの産業拠点の場所を新たなビューポートに表示します
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}受け取った貨物: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}生産された貨物：{SILVER} {STRING}
@@ -3751,9 +3752,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}メイ
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}生産量: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}この産業拠点は間もなく閉鎖されます!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}必要条件：{YELLOW} {STRING} {STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}生産: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :、{STRING} {STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}必要条件：{YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}生産：{YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      : {BLACK}必要物資:

@@ -4243,7 +4244,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}各車
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}合計貨物
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}貨物種類別に並べ替え、列車の合計収容量を表示します

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}収容量: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}収容量: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE}(改造)
@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :사용할 언
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% 번역됨)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :전체화면
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :OpenTTD를 전체화면으로 플레이하려면 클릭하세요
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :OpenTTD를 전체화면으로 플레이하려면 이 설정을 켜세요

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :화면 해상도
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :사용할 화면 해상도를 선택하세요
@@ -1071,11 +1071,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :기타
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :하드웨어 가속
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :}OpenTTD가 하드웨어 가속을 사용하게 하려면 체크하세요. 변경한 설정은 게임을 재시작한 뒤에 적용될 것입니다
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :OpenTTD가 하드웨어 가속을 사용하게 하려면 이 설정을 켜세요. 변경한 설정은 게임을 재시작한 뒤에 적용됩니다
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}이 설정은 게임을 재시작한 뒤에 적용될 것입니다

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :수직 동기화
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :화면과 수직 동기화하려면 체크하세요. 변경한 설정은 게임을 재시작한 뒤에 적용될 것입니다. 하드웨어 가속을 켠 경우에만 작동합니다
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :화면과 수직 동기화하려면 이 설정을 켜세요. 변경한 설정은 게임을 재시작한 뒤에 적용됩니다. 하드웨어 가속을 켠 경우에만 작동합니다

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :현재 드라이버: {STRING}

@@ -1084,15 +1084,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :인터페이스
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :인터페이스 크기
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :인터페이스 크기를 설정하려면 슬라이더를 드래그하세요. CTRL+드래그하면 미세 조정이 가능합니다
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :크기 자동 탐지
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :인터페이스 크기를 자동으로 탐지하려면 이 박스에 체크하세요
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :인터페이스 크기를 자동으로 탐지하려면 이 설정을 켜세요

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :크기 조절
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :인터페이스 크기를 슬라이더로 조절하려면 이 박스에 체크하세요

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :원본 그래픽 글꼴 사용
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :기존 영어의 고정폭 글꼴을 사용하는 것을 선호하는 경우 이 박스에 체크하세요. 한국어 사용자는 체크하면 안 됩니다
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :기존 영어의 고정폭 글꼴을 사용하는 것을 선호하는 경우 이 설정을 켜세요. 한국어 사용자는 체크하면 안 됩니다
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :글씨체 테두리를 부드럽게
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :크기 조절이 가능한 글씨체에 안티 에일리어싱을 적용하여 테두리를 부드럽게 표현하려면 이 박스에 체크하세요
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :크기 조절이 가능한 글씨체에 안티 에일리어싱을 적용하여 테두리를 부드럽게 표현하려면 이 설정을 켜세요

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1116,7 +1116,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :게임에 사
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :기본 그래픽 세트에 대한 추가 정보를 봅니다

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :기본 효과음 세트
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :게임에 사용할 기본 효과음 세트를 선택하세요 (플레이 도중에는 변경할 수 없고 메인 메뉴에서만 변경 가능합니다)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :게임에 사용할 기본 효과음 세트를 선택하세요
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :기본 효과음 세트에 대한 추가 정보를 봅니다

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :기본 배경 음악 세트
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :모두 펼치
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :모두 접기
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :모든 설정 초기화
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(설명이 존재하지 않습니다)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}기본값: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}설정 종류: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :접속자 설정 (게임 저장 파일에 저장되지 않음; 모든 게임에 적용됨)
@@ -1591,7 +1591,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS                          :차량 목록
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT                 :이 설정을 켜면, 차량 목록 상단에 차량이 실을 수 있는 화물을 표시합니다

 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :지형: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :지형에 따라 화물과 도시 성장 요구 조건이 다른 게임 플레이 시나리오가 만들어집니다. NewGRF과 게임 스크립트를 통해 세밀한 조절이 가능합니다.
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :지형에 따라 화물과 도시 성장 요구 조건이 다른 게임 플레이 시나리오가 만들어집니다. NewGRF과 게임 스크립트를 통해 세밀한 조절이 가능합니다

 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :지형 만들기: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :오리지널 모드는 기본 그래픽 세트에 따라 다른 지형을 생성하며, 단조로운 지형을 구성합니다. 천지창조는 개선된 제어 설정을 가진 생성기로 만들어진 임의 지형(펄린 노이즈)을 구성합니다.
@@ -2069,7 +2069,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :최고 해상도 그래픽 스프라이트: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :그래픽 스프라이트에 사용할 최고 해상도를 제한할 수 있습니다. 그래픽 스프라이트 해상도를 제한하면 고해상도 그래픽을 사용할 수 있어도 이를 사용하지 않을 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 고해상도 그래픽을 지원하지 않는 GRF 파일을 섞어서 사용할 때 게임의 모습을 일관성있게 만들 수 있습니다
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :그래픽 스프라이트에 사용할 최고 해상도를 제한할 수 있습니다. 그래픽 스프라이트 해상도를 제한하면 고해상도 그래픽을 사용할 수 있어도 이를 사용하지 않을 수 있습니다. 이 설정을 사용하면 고해상도 그래픽을 지원하지 않는 NewGRF 파일을 섞어서 사용할 때 게임의 모습을 일관성있게 만들 수 있습니다
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2870,7 +2870,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}연도:
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}연도: {GOLD}{NUM}년부터
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}연도: {GOLD}{NUM}년까지
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}크기: {GOLD}{NUM}x{NUM}칸
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}받는 화물: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}받는 화물: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}생산 화물량: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :가장자리
@@ -2879,10 +2879,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :바깥쪽 시
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :안쪽 시내
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :도시 중심

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :업그레이드 방지
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :업그레이드 방지
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :이 건물이 도시가 성장함에 따라 교체되는 것을 막을지 여부를 선택합니다
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :끄기
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :켜기
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :이미 설치된 것 교체
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :이 건물이 배치된 칸에서 기존 건물을 자동으로 제거할지 여부를 선택합니다

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :기본
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :기본 역
@@ -3157,7 +3158,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}공항
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}공항 이름: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}공항 칸 이름: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}받을 수 있는 화물: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}받을 수 있는 화물: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}철도 종류: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}도로 종류: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3620,7 +3621,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{1:STRING}의
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {2:STRING}보다 앞에 불러와야 합니다
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {2:STRING}보다 뒤에 불러와야 합니다
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} OpenTTD {2:STRING} 버전이나 그 이상이 필요합니다
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF 파일이 번역을 위해 만들어졌습니다
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :이 NewGRF 파일은 번역 용입니다
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :NewGRF가 너무 많습니다
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{2:STRING}{G 2 "을" "를"} 포함한 정적 NewGRF {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :예기치 않은 스프라이트 (스프라이트 {3:NUM})
@@ -3629,7 +3630,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :유효하지
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING}에 손상된 객체가 있습니다. 모든 손상된 객체는 붉은 물음표로 보일 것입니다
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :여러 개의 Action 8 엔트리 포함 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :유사 스프라이트의 끝이었던 부분을 읽으려고 시도함 (스프라이트 {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :요청한 GRF 자원을 사용할 수 없음 (스프라이트 {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :요청한 NewGRF 자원을 사용할 수 없음 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING}(은)는 {STRING} 때문에 사용할 수 없습니다
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :유효하지 않은/알 수 없는 스프라이트 구조 유형 (스프라이트 {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :속성값 목록에 너무 많은 요소가 있음 (스프라이트 {3:NUM}, 속성 {4:HEX})
@@ -3639,13 +3640,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :유효하지
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}경고!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}게임 진행중에 설정을 변경하면 게임이 충돌할 수도 있습니다.{}정말로 설정을 변경하시겠습니까?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}파일 추가 불가: 중복된 GRF 아이디
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}해당 파일을 찾을 수 없습니다. (대체 GRF를 불러옵니다)
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}파일 추가 불가: 중복된 NewGRF 아이디
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}해당 파일을 찾을 수 없습니다. (대체 NewGRF를 불러옵니다)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}파일을 추가할 수 없습니다: NewGRF 파일이 너무 많습니다

-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}대체할 수 있는 GRF를 불러왔습니다
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}없는 GRF 파일은 비활성화됩니다
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}GRF 파일 없음
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}대체할 수 있는 NewGRF를 불러왔습니다
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}없는 NewGRF 파일은 비활성화됩니다
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}NewGRF 파일 없음
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}일시 정지 해제 시 오류가 발생하거나 게임이 종료될 수 있으며, 이와 관련된 버그 리포트는 접수받지 않습니다.{}정말로 일시 정지를 해제하시겠습니까?

 # NewGRF status
@@ -3656,17 +3657,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}호환
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}파일 없음

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' NewGRF가 적용되는 과정에서 비동기화나 충돌이 일어날 수 있습니다
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' 동력 차량의 상태가 바뀌었습니다
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}'{G 1 "이" "가"} 차고지 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}차량이 기지 안에 있지 않거나 개조가 불가능한 상태에서 '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}'의 수송량이 변경되었습니다
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{0:STRING}' NewGRF가 적용되는 과정에서 비동기화나 충돌이 일어날 수 있습니다
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{1:ENGINE}' 동력 차량의 상태가 바뀌었습니다
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고지 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}차량이 기지 안에 있지 않거나 개조가 불가능한 상태에서 '{1:ENGINE}'의 수송량이 변경되었습니다
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'에 속한 열차 '{0:VEHICLE}'의 길이가 잘못된 값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제로 보입니다. 게임이 비동기화 또는 충돌을 일으킬 수 있습니다

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}'에서 잘못된 정보를 제공하고 있습니다
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}(을)를 만들기 이전과 이후의 화물/개조 정보가 현재의 구매 목록과 다릅니다. 이 경우 자동 교체시 열차 개조에 실패할 수도 있습니다
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' 때문에 결과물 콜백 과정에서 무한 루프가 발생하고 있습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}'에서 잘못된 정보를 제공하고 있습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}{1:ENGINE}의 구매 이전과 이후의 화물/개조 정보가 현재의 구매 목록과 다릅니다. 이 경우 자동 교체시 열차 개조에 실패할 수도 있습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' 때문에 결과물 콜백 과정에서 무한 루프가 발생하고 있습니다
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}콜백 함수({1:HEX})가 알 수 없거나 잘못된 결과 값({2:HEX})을 반환했습니다
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' - 생산 콜백 함수의 {2:HEX}에서 잘못된 화물 종류를 반환했습니다
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' - 생산 콜백 함수의 {2:HEX}에서 잘못된 화물 종류를 반환했습니다

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<알 수 없는 화물>
@@ -4040,12 +4041,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}산업시설 ({1:COMMA}개 중 {0:COMMA}개)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}(없음)
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% 수송됨){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% 수송됨)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} 및 {NUM}종의 화물
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} 및 {NUM}종의 화물
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}산업시설 이름 - 산업시설로 이동하려면 이름을 클릭하세요. CTRL+클릭하면 이 산업시설의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}받는 화물: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}생산 화물: {SILVER}{STRING}
@@ -4063,9 +4064,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}산업
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}생산 수준: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}산업시설이 곧 폐쇄됩니다!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}받는 화물: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}생산 화물: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}받는 화물: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}생산 화물: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}받는 화물:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4235,10 +4236,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}선택
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}선택한 항공기를 구입하고 개조합니다. SHIFT+클릭하면 예상 비용을 볼 수 있습니다

 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}이름 지정
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}이름 지정
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}이름 지정
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}이름 지정
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}이름 변경
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}이름 변경
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}이름 변경
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}이름 변경

 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}열차의 모델명을 변경합니다
@@ -4516,10 +4517,10 @@ STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED                                     :{GREEN}출발
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (상세정보)

 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}열차 이름 지정
-STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}차량 이름 지정
-STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}선박 이름 지정
-STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}항공기 이름 지정
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}열차 이름 변경
+STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}차량 이름 변경
+STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}선박 이름 변경
+STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}항공기 이름 변경

 STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA}년 ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA}년 ({COMMA})
@@ -4565,10 +4566,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_MINUTES                                     :분
 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :신뢰도

 ###length VEHICLE_TYPES
-STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}열차 이름 지정
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}차량 이름 지정
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}선박 이름 지정
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}항공기 이름 지정
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}열차 이름 변경
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}차량 이름 변경
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}선박 이름 변경
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}항공기 이름 변경

 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   생산: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 가격: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -4591,7 +4592,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}각 차
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}총 화물량
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}각 화물 종류에 따른 총 수송량을 보여줍니다

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}수송량: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}수송량: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (개조)
@@ -2570,6 +2570,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Struere



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Statio solita
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Interloci

@@ -2806,7 +2807,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Typus ae
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nomen aeroportus: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nomen tegulae aeroportus: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Onera accepta: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Onera accepta: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Typus ferriviae: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Velocitas maxima ferriviae: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -3519,9 +3520,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Movere c
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Quantitas productionis: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Haec industria mox claudetur!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Postulat: {YELLOW}{STRING.acc}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Fabricat: {YELLOW}{STRING.acc}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Postulat: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Fabricat: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING.acc}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Postulat:

@@ -3977,7 +3978,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Monstrar
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Tota Onera
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Monstrare totam capacitatem hamaxostichi, per oneris typum

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacitas: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacitas: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Reficere)
@@ -256,6 +256,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{DECIMAL}{NBSP}
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{DECIMAL}{NBSP}pēdas
 STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{DECIMAL}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{DECIMAL}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS                                      :{DECIMAL}{NBSP}līme{P nis ņa ņi}

 # Time units used in string control characters
 STR_UNITS_DAYS                                                  :{COMMA}{NBSP}dien{P a as ""}
@@ -313,6 +314,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Ieslēdz
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Noklusējuma
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Atcelt
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Labi
+STR_BUTTON_MOVE                                                 :{BLACK}Pārvietot

 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ .
@@ -1062,7 +1064,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :Saskarnes valod
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% pabeigts)

 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :Pilnekrāna spēle
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Noklikšķināt uz šīs pogas, lai spēlētu pilnekrāna OpenTTD
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :Ieslēdziet, lai attēlotu OpenTTD pilnekrāna režīmā

 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :Ekrāna izšķirtspēja
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :Ekrāna izšķirtspējas izvēle
@@ -1070,11 +1072,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Cita
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :Aparatūras pāatrinājums
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Atzīmējiet šo izvēlni, lai ļautu OpenTTD izmantot aparatūras paātrinājumu. Mainīts iestatījums tiks piemērots tikai pēc spēles restartēšanas
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :Ieslēdziet, lai OpenTTD mēģinātu izmantot aparatūras paātrinājumu. Mainītais iestatījums tiks lietots tikai pēc spēles restartēšanas.
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Šis iestatījums stāsies spēkā tikai pēc spēles restartēšanas

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :VSync
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Atzīmējiet šo izvēlni, lai sinhronizētu ekrānu. Mainīts iestatījums tiks piemērots tikai pēc spēles restartēšanas. Darbojas tikai ar ieslēgtu aparatūras paātrinājumu
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :Ieslēdziet, lai sinhronizētu ekrānu ar v-sync. Mainītais iestatījums tiks lietots tikai pēc spēles restartēšanas. Darbojas tikai ar iespējotu aparatūras paātrinājumu.

 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :Esošais vadītājs: {STRING}

@@ -1083,15 +1085,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE                                      :Saskarne
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :Saskarnes izmērs
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :Velciet slīdni, lai iestatītu saskarnes izmēru. Velciet Ctrl nepārtrauktai pielāgošanai
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :Automātiski noteikt izmēru
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Atzīmējiet šo izvēlni, lai automātiski noteiktu interfeisa izmēru
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :Atzīmējiet šo izvēlni, lai automātiski noteiktu saskarnes izmēru

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :Mēroga slīpumi
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Atzīmējiet šo izvēlni, lai mērogotu slīpumu pēc saskarnes lieluma
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :Ieslēgt lai mērogot lietotāja saskarnes elementus

-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Izmantot tradicionālo sprite fontu
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Atzīmējiet šo izvēli, ja vēlaties izmantot tradicionālo fiksētā izmēra sprite fontu.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :Izmantot tradicionālo bitkartes fontu
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :Izmantojiet klasisko fiksēta izmēra bitkartes fontu
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :Anti-alias fonti
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Atzīmējiet šo izvēli, ja vēlaties mainīt fontus ar anti-alias izmēru.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :Izlīdzināmi mērogojamie fonti

 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK                                 :{DECIMAL}x

@@ -1111,15 +1113,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM                              :{NUM}Hz
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING                           :{WHITE}Atsvaidzes intensitāte, kas lielāka par 60 Hz, var ietekmēt veiktspēju.

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :Pamata grafikas kopa
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Atlasiet izmantojamo pamata grafiku (to nevar mainīt spēlē, tikai no galvenās izvēlnes)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :Izvēlēties pamata grafiku (to nevar mainīt spēlē, tikai no galvenās izvēlnes)
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Papildinformācija par pamata grafikas kopu

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :Pamata skaņas kopa
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Atlasiet izmantojamās pamata skaņas (nevar mainīt spēlē, tikai galvenajā izvēlnē)
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :Izvēlēties bāzes skaņu komplektu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :Papildinformācija par pamata skaņas kopu

 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :Pamata mūzikas kopa
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :Atlasīt lietošanai pamata mūzikas kopu
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :Izvēlēties lietošanai pamata mūzikas kopu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :Papildinformācija par pamata mūzikas kopu

 STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT                                 :Iegūt saturu
@@ -1248,7 +1250,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :Izvērst visu
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :Sakļaut visu
 STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :Atiestatīt visas vērtības
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(skaidrojums nav pieejams)
-STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{PUSH_COLOUR}{ORANGE}{STRING}{POP_COLOUR}
+STR_CONFIG_SETTING_VALUE                                        :{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Noklusējuma vērtība: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Iestatījuma veids: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :lietotāja iestatījums (netiek iekļauts saglabājumos, ietekmē visas spēles)
@@ -2068,7 +2070,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x

 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN                              :Izmantojamie augstākās izšķirtspējas spriti: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Ierobežojiet sprites maksimālo izšķirtspēju. Ierobežojot sprite izšķirtspēju, netiks izmantota augstas izšķirtspējas grafika, pat ja tā ir pieejama. Tas var palīdzēt saglabāt spēles vienotu izskatu, izmantojot GRF failu kombināciju ar augstas izšķirtspējas grafiku un bez tās
+STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_MIN_HELPTEXT                     :Ierobežojiet maksimālo izšķirtspēju, ko izmantot spraitiem. Ierobežojot spraitu izšķirtspēju, tiks novērsta augstas izšķirtspējas grafikas izmantošana pat tad, ja tāda ir pieejama. Tas var palīdzēt saglabāt spēles izskatu vienotu, ja tiek izmantoti dažādi NewGRF faili ar un bez augstas izšķirtspējas grafikas.
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_MIN                          :4x
 STR_CONFIG_SETTING_SPRITE_ZOOM_LVL_IN_2X                        :2x
@@ -2126,8 +2128,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Vai lietotāja
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :impērijas, britu (jūdzes stundā)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :metriskās (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI, starptautiskās (m/s)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS   :Spēles vienības (rūtiņas/dienā)
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SECS   :Spēles vienības (rūtiņas/sek.)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_DAYS   :Spēles vienības (lauciņi/dienā)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS_SECS   :Spēles vienības (lauciņi/sek.)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_KNOTS            :Mezgli

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Transportlīdzekļu jaudas mērvienības: {STRING}
@@ -2166,6 +2168,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Kad lietotāja
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :impērijas, britu (pēda)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :metriskās (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI, starptautiskās (m)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS          :Spēles vienības (līmeņi)

 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :Lokalizēšana
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :Grafika
@@ -2863,15 +2866,15 @@ STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP                                  :Atlasiet pilsē
 STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP                                   :Izvēlieties būvējamās mājas veidu. Ctrl+klikšķis, lai pievienotu vai noņemtu saglabātos vienumus

 STR_HOUSE_PICKER_CAPTION                                        :Māju izvēle
-STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Nosaukums: {ORANGE}{STRING}
-STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Iedzīvotāji: {ORANGE}{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Gadi: {ORANGE}{NUM}-{NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Gadi: {ORANGE}Any
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Gadi: {ORANGE}No {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Gadi: {ORANGE}Līdz {NUM}
-STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Izmērs: {ORANGE}{NUM}x{NUM} lauciņi
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Pieņemamā krava: {ORANGE}
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Saražotā krava: {ORANGE}{CARGO_LIST}
+STR_HOUSE_PICKER_NAME                                           :{BLACK}Nosaukums: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_POPULATION                                     :{BLACK}Iedzīvotāji: {GOLD}{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS                                          :{BLACK}Gadi: {GOLD}{NUM}-{NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Gadi: {GOLD}jebkuri
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Gadi: {GOLD}No {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Gadi: {GOLD}No {NUM}
+STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Izmērs: {GOLD}{NUM}x{NUM} lauciņi
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Pieņemamā krava: {GOLD}{STRING}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Saražotā krava: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Mala
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE2                                    :Nomale
@@ -2879,10 +2882,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Ārējās priek
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Iekšējās priekšpilsētas
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Pilsētas centrs

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Novērst uzlabojumus
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Novērst jauninājumus
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Izvēlieties, vai šī māja tiks aizsargāta pret nomaiņu, pilsētai augot
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Izslēgts
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Ieslēgts
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Aizstāt esošo
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Izvēlieties, vai automātiski noņemt esošo māju no flīzes, kur atrodas šī māja.

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Noklusējuma
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Noklusējuma stacija
@@ -3158,7 +3162,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lidostas
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lidostas nosaukums: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lidostas lauciņa nosaukums: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Pieņem kravu: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Pieņem kravu: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Sliežu veids: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Ceļu tips: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3430,6 +3434,10 @@ STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Ziemeļr
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Ziemeļaustrumi
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Dienvidaustrumi
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Dienvidrietumi
+STR_MAPGEN_NORTHWEST_TOOLTIP                                    :Pārslēgt ūdens vai brīvas formas malu ziemeļrietumu kartes malā
+STR_MAPGEN_NORTHEAST_TOOLTIP                                    :Pārslēgt ūdens vai brīvas formas malu kartes ziemeļaustrumu malā
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST_TOOLTIP                                    :Pārslēgt ūdens vai brīvas formas malu kartes dienvidaustrumu malā
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST_TOOLTIP                                    :Pārslēgt ūdens vai brīvas formas malu dienvidrietumu kartes malā
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Brīvā forma
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Ūdens
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Nejauša
@@ -3476,6 +3484,8 @@ STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION                             :{BLACK}Ainavu v
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Upes radīšana
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Nelīdzena un akmeņaina apvidus radīšana
 STR_GENERATION_TOWN_GENERATION                                  :{BLACK}Pilsētas veidošana
+STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION                         :{BLACK}Zemes rūpniecības izveide
+STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Ūdens nozares izveide
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Objekta radīšana
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Koka radīšana
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Iestatīt spēli
@@ -3617,7 +3627,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE.kas                                :{1:STRING} jāb
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} jābūt ielādētam pēc {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER.kas                                 :{1:STRING} jābūt ielādētai pēc {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :Lietotnei {1:STRING} ir nepieciešama OpenTTD versija {2:STRING} vai jaunāka
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fails radīts tulkošanai
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :Fails NewGRF, kurš ar to tiek tulkots
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Ir ielādēti pārāk daudzi NewGRF
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Ielādējot {1:STRING} kā statisku NewGRF ar {2:STRING}, var rasties desinhronizācija
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Neparedzēts gariņš (gariņš {3:NUM})
@@ -3626,7 +3636,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Mēģinājums i
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} satur bojātu gariņu. Visi bojātie gariņi tiks parādīti ar sarkanu jautājuma zīmi (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Satur vairākus Action 8 ierakstus (gariņš {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lasīt aiz pseidogariņa beigām (gariņš {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Pieprasītie GRF resursi nav pieejami (gariņš {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Pieprasītie NewGRF resursi nav pieejami (spraits {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ar {2:STRING} tika atspējots
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Nederīgs/nezināms gariņa izkārtojuma formāts (gariņš {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Pārāk daudz elementu īpašību sarakstā (spraits {3:NUM}, īpašība {4:HEX})
@@ -3636,7 +3646,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Nederīgs indus
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Uzmanību!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Jūs grasāties veikt izmaiņas palaistai spēlei. Tas var izraisīt OpenTTD avāriju vai salauzt spēles stāvokli. Par šīm problēmām kļūdu ziņojumus nesūtiet.{}Vai jūs esat par to pilnībā pārliecināts?

-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nevar pievienot failu: vienādi GRF ID
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Nevar pievienot failu: vienādi NewGRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Atbilstošs fails nav atrasts (ielādēts saderīgs GRF)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Nevar pievienot datni: sasniegts NewGRF datņu limits

@@ -3653,17 +3663,17 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Atrasti
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Trūkst faili

 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF uzvedība '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' visticamāk izraisīs desinhronizācijas vai avārijas
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Tas mainīja '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' vilcējvagona stāvokli ārpus depo
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Tas mainīja transportlīdzekļa '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' garumu, kad tas neatradās depo
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Tas mainīja transportlīdzekļa ietilpību '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' kad neatrodas depo vai netiek pielāgots
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' darbība, visticamāk, izraisīs desinhronizāciju un/vai avārijas.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Kad '{1:ENGINE}' neatradās depo, tika mainīts motorizēta vagona statuss.
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Tas mainīja transportlīdzekļa garumu '{1:ENGINE}', kad tas neatradās depo.
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Tas mainīja transportlīdzekļa ietilpību '{1:ENGINE}', kad tas neatradās depo vai remonta vietā.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Vilciens '{VEHICLE}', kas pieder '{COMPANY}' ir ar nepareizu garumu. Iespējams, vainīga problēma ar NewGRF. Spēle var desinhronizēties vai avarēt

-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' sniedz nepareizu informāciju
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}kravas pielāgošanas informācija pēc izbūves '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' atšķiras no pārdošanas sarakstā norādītās. Tas var liegt automātiskai atjaunošanai/aizvietošanai pareizi pielāgot kravas
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' izraisīja bezgalīgu ražošanas izsaukumu ciklu
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF {0:STRING} sniedz nepareizu informāciju
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informācija par kravu/pārbūvi dzinējam '{1:ENGINE}' pēc izgatavošanas atšķiras no pirkumu saraksta. Tas var izraisīt automātiskās atjaunošanas/nomaiņas kļūmi, veicot pareizu pārbūvi.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' izraisīja bezgalīgu ciklu ražošanas procesā
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Izsaukums {1:HEX} atgrieza nezināmu vai nederīgu rezultātu {2:HEX}
-STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{PUSH_COLOUR}{1:STRING}{POP_COLOUR}' atgrieza nederīgu kravas veidu ražošanas atgriezeniskajā funkcijā punktā {2:HEX}
+STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK              :{WHITE}'{1:STRING}' atgrieza nepareizu kravas tipu adresē {2:HEX}

 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<nederīga krava>
@@ -3906,12 +3916,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :lielisks
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :izcils

 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz staciju. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz staciju jaunā skatlaukā
+STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pārdēvēt staciju vai pārvietot zīmi

 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Rādīt vilcienus, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Rādīt autotransporta līdzekļus, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Rādīt lidaparātus, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Rādīt kuģus, kuru rīkojumu sarakstos ir šī stacija

+STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN                              :{WHITE}Rediģēt stacijas zīmi

 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Slēgt lidostu
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Novērst lidaparātu nolaišanos šajā lidostā
@@ -3919,9 +3931,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Novērst
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz pieturas punktu. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz pieturas punktu jaunā skatlaukā
+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pārdēvēt ceļa punktu vai pārvietot zīmi
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz boju. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz boju jaunā skatlaukā
 STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Mainīt bojas nosaukumu

+STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN                            :{WHITE}Labot ceļa punkta zīmi

 # Finances window
 STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} finanses {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -4037,12 +4051,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Ražotnes ({COMMA} no {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{G=m}{ORANGE}- Neviens -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE.kas                                 :{ORANGE}- Neviena -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} (pārvadāti {COMMA}%){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} (pārvadāti {COMMA}%)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} un vēl {NUM}...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} un vēl {NUM}...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Ražotņu nosaukumi - klikšķināt uz nosaukuma, lai centrētu skatu uz ražotni. Ctrl+klikšķis atvērs jaunu skatvietu pie ražotnes
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Pieņemamā krava: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Saražotā krava: {SILVER}{STRING}
@@ -4060,9 +4074,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Rāda no
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Ražošanas līmenis: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Nozare ir paziņojusi par nenovēršamu slēgšanu!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Pieprasa: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Ražo: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Pieprasa: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Ražo: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Pieprasa:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4588,7 +4602,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Rādīt
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Krava kopā
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Rādīt kopējo vilciena ietilpību, sadalīt to kravu veidos

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ietilpība: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ietilpība: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Pielāgot)
@@ -5136,6 +5150,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Pārāk
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Pārāk tuvu citai piestātnei
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Pārāk tuvu citai lidostai
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Nevar pārdēvēt staciju...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME                               :{WHITE}Stacijas zīmi nevar pārvietot...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... ceļš pieder pilsētai
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... ceļš novietots nepareizā virzienā
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... caurbraucamās stacijās nevar būt stūru
@@ -5167,6 +5182,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT                             :{WHITE}Šeit ne
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT                             :{WHITE}Šeit nevar izveidot ceļa pieturas punktu...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Šeit nevar novietot boju...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Nevar pārdēvēt pieturas punktu...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME                              :{WHITE}Nevar pārvietot ceļa punkta zīmi...

 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT                            :{WHITE}Seit nevar noņemt vilcienu pieturas punktu...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT                            :{WHITE}Šeit nevar noņemt ceļa pieturas punktu...
@@ -5275,6 +5291,13 @@ STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Sākumam
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... abiem tilta galiem jābūt uz zemes
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... tilts ir pārāk garš
 STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Tilts beigtos ārpus kartes
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION                            :{WHITE}tilts ir {HEIGHT} pārāk zems stacijai
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP                           :{WHITE}Tilta augstums {HEIGHT} ir pārāk zems ceļa pieturai
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK                               :{WHITE}Tilta augstums {HEIGHT} ir pārāk zems piestātnei
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY                               :{WHITE}Tilta augstums {HEIGHT} ir pārāk zems bojai
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT                      :{WHITE}Tilta augstums {HEIGHT} ir pārāk zems dzelzceļa pieturas punktam
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT                      :{WHITE}Tilts ir {HEIGHT} pārāk zems ceļa punktam
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK                               :{WHITE}Tilta augstums {HEIGHT} ir pārāk zems slūžām

 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Šeit nevar būvēt tuneli...
@@ -2935,6 +2935,7 @@ STR_PICKER_MODE_ALL                                             :Visi
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Kraštas


+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Numatytoji
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Numatytoji stotelė
 STR_STATION_CLASS_DFLT_ROADSTOP                                 :Numatytoji kelio stotelė
@@ -3198,7 +3199,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Oro uost
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Oro uosto pavadinimas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Oro uosto žemės plotelio pavadinimas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}Plėtinys: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Krovinys priimtas: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Krovinys priimtas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Bėgių tipas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Kelio tipas: {LTBLUE}{STRING}
@@ -4032,12 +4033,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Gamyklos ({COMMA} iš {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nieko -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportuota){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportuota)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ir {NUM} daugiau...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} ir {NUM} daugiau...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Pramonės pavadinimai - spragtelėjus ant pavadinimo, pramonė rodoma ekrano centre. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą atidarysite naują langą su pramonės vaizdu
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Priimami kroviniai: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Tiekiami kroviniai: {SILVER}{STRING}
@@ -4053,9 +4054,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centruot
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Gamybos sparta: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Pramonės įmonė paskelbė apie jos neišvengiamą uždarymą!

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Priima: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Gamina: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Priima: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Gamina: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Priima:

@@ -4605,7 +4606,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Rodyti i
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Bendras krovinys ir talpa
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Rodyti apibendrintą traukinio krovinio bei talpos informaciją

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Talpa: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Talpa: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Pertvarkymas)
@@ -2869,7 +2869,7 @@ STR_HOUSE_PICKER_YEARS_ANY                                      :{BLACK}Joer: {G
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_FROM                                     :{BLACK}Joer: {GOLD}Vun {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_YEARS_UNTIL                                    :{BLACK}Joer: {GOLD}Bis {NUM}
 STR_HOUSE_PICKER_SIZE                                           :{BLACK}Gréisst: {GOLD}{NUM}x{NUM} Felder
-STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Akzeptéiert Wuer: {GOLD}
+STR_HOUSE_PICKER_CARGO_ACCEPTED                                 :{BLACK}Akzeptéiert Wuer: {GOLD}{STRING}
 STR_HOUSE_PICKER_CARGO_PRODUCED                                 :{BLACK}Produzéiert Wuer: {GOLD}{CARGO_LIST}

 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE1                                    :Rand
@@ -2878,10 +2878,11 @@ STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE3                                    :Aner Viruerter
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE4                                    :Bannescht Viruerter
 STR_HOUSE_PICKER_CLASS_ZONE5                                    :Stadzentrum

-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TITLE                                  :Upgrades verhënneren
+STR_HOUSE_PICKER_PROTECT                                        :Upgrades verhënneren
 STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_TOOLTIP                                :Wiel aus ob dëst Haus firun engem Ersetze geschützt gëtt wann d'Stad wiisst
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_OFF                                    :Aus
-STR_HOUSE_PICKER_PROTECT_ON                                     :Un
+
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE                                        :Existéiernt ersetzen
+STR_HOUSE_PICKER_REPLACE_TOOLTIP                                :Wiel aus fir d'existéierend Haus automatesch ewech ze huele wann dëst Haus placéiert gëtt

 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Standard
 STR_STATION_CLASS_DFLT_STATION                                  :Standardstatioun
@@ -3156,7 +3157,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Fluchhaf
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Fluchhafennumm: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Fluchhafefeldnumm: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Akzeptéiert Wuer: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Akzeptéiert Wuer: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Schinnentyp: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_TYPE                             :{BLACK}Stroossentyp: {LTBLUE}{STRING}
@@ -4039,12 +4040,12 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD                    :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industrien ({COMMA} vu {COMMA})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Keng -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportéiert){BLACK}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportéiert)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} an nach {NUM} méi...
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} an nach {NUM} méi...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Industrienimm - klick op en Numm fir d'Usiicht do drop ze zentréieren. Ctrl+Klick erstellt eng nei Usiicht op d'Industrie
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Akzeptéiert Wuer: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Produzéiert Wuer: {SILVER}{STRING}
@@ -4062,9 +4063,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP                           :{BLACK}Weist d'
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produktiounsniveau: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}D'Industrie annoncéiert dass se zougemaach gëtt

-STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Brauch: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produzéiert: {YELLOW}{STRING}{STRING}
-STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Brauch: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produzéiert: {YELLOW}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :{STRING}{STRING}

 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Brauch:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX                           :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -4590,7 +4591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Weist d'
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Total Luedung
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Weist d'Total Kapazitéit vum Zuch, opgedeelt op d'Wuerentypen

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapazitéit: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapazitéit: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
@@ -1304,6 +1304,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Изгр



+
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Влез сигнализација (електрика){}Зелено е се додека има барем еден зелен излез-сигнал во продолжението на траката, во спротивно е црвено.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Излез Сигнализација (електрика){}Се однесува на ист начин како блок-сигналот, но потребно е да ја има точната боја на влезен и комбо пресигнал.
@@ -1406,7 +1407,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Ништо
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Изградба: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Аеродромот класа: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Името на аеродромот: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Прифатен товар: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Прифатен товар: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})

 # Description of land area of different tiles
@@ -1861,7 +1862,7 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Инфо
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Капацитети
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Вкупно Товар

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Капацитет: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Капацитет: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Одбери тип на товар за носење:
@@ -2110,6 +2110,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Bina ste



+
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Stesen lazim
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Tandatuju

@@ -2346,7 +2347,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Kelas la
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nama lapangan terbang: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nama petak Lapangan Terbang: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Kargo yang diterima: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Kargo yang diterima: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_TYPE                             :{BLACK}Jenis landasan: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Had kelajuan landasan: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -3415,7 +3416,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Tunjukka
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Jumlah Kargo
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Tunjukkan jumlah muatan keretapi, diasingkan dengan jenis kargo

-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Muatan: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Muatan: {LTBLUE}{STRING}

 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ubahsuai)
@@ -892,6 +892,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {STRING}



+
 # Signal window

 # Bridge selection window
--- a/Show More
+++ b/Show More
Author	SHA1	Message	Date
Tyler Trahan	14ec60f248	Update: Update changelog and bump release version for 15.3	2026-04-04 16:16:04 +01:00
Peter Nelson	c1ebd8b19c	Update: Backport language changes	2026-04-03 22:25:50 +01:00
metablaster	31ed643942	Fix: [Script] IsBuildableRectangle for a 0x0 tile should return false (#15357 )	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Jonathan G Rennison	d9e977c823	Fix: MaxReliability order condition value not being clamped to <= 100	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Peter Nelson	65193cb050	Fix: force sprites in main menu image-text buttons to same square dimensions Fixes appearance with original basesets	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Peter Nelson	f3c94f08b7	Fix: size toolbar buttons relative to largest toolbar icon instead of hardcoded value This improves appearance with basesets that use a different sprite size for toolbar icons.	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Peter Nelson	2937d4550b	Codechange: call AdjustPaddingForZoom on window creation Reduces duplication in SetMinimalSize / SetMinimalTextLines	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Loïc Guilloux	c668ed2406	Fix `4b7a324`: compilation with DEBUG_DUMP_COMMANDS (#15343 )	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Loïc Guilloux	f8e0a8a4eb	Fix `98ac75e`: non deterministic handling of train crashes (#15338 )	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Jonathan G Rennison	79bf008514	Fix #15310 : Incorrect map tile indices used for aircraft outside the map When crashing aircraft or finding hangars	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Jonathan G Rennison	b9a35ef4b4	Fix: Incorrect scroll bar capacity for train details window total cargo tab	2026-04-03 22:25:50 +01:00
Peter Nelson	c91185ebd9	Doc: bump release version to 15.2	2026-02-18 18:52:10 +00:00
Peter Nelson	1d53bd037a	Doc: update changelog for 15.2	2026-02-18 18:52:10 +00:00
Peter Nelson	bfdbff5c6c	Update: Backport language changes	2026-02-18 11:15:19 +00:00
SamuXarick	cbc4b5a274	Fix `434163aa`: Crashed zeppelin not blocking runway (#15281 ) Turns out the block flag was in Reset mode instead of Set. Move the Set block logic earlier to make it repeatedly set for as long as the zeppeliner exists.	2026-02-18 11:15:19 +00:00
Peter Nelson	613aba0667	Fix #15269 : crash when building drive-through stop on unowned one-way road (#15270 ) Allow over-building drive-through roadstops on unowned one-way roads.	2026-02-18 11:15:19 +00:00
Peter Nelson	735b3958c2	Update: Backport language changes	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Owen Rudge	fc6d0d078c	Codechange: [CI] Upload to the Windows Store automatically. Microsoft expects a .msixbundle these days, which is effectively identical to .appxbundle, but needs a newer version of Windows 10, so bump our minimum version requirement too.	2026-02-12 19:58:33 +00:00
ronvid	ecb5152c01	Fix #15105 : Czech townname generation causing crashes. (#15231 )	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Peter Nelson	bc03ff3fa0	Fix #15247 : crash when handling invalid sprite in OpenGL cursor sprite system (#15248 )	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Loïc Guilloux	fb981a130f	Fix #15225 : [CMake] Detect mismatch between tag and internal version (#15226 )	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Peter Nelson	28b88f5002	Fix `b4ac5e2231`: don't compare clear density with ClearGround (#15217 )	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Peter Nelson	d8b7ee2483	Fix `bd57aee3a9`: Town supplied history incorrectly clamped to uint16_t (#15183 )	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Peter Nelson	ebec0b37a1	Fix #15085 : don't perform GUI scale changes before video driver is fully initialised (#15175 )	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Rubidium	ba874b69e6	Fix #15166 : foundations missing adjacent to NewGRF objects without foundation	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Jonathan G Rennison	4b90a8276d	Fix: Articulated road vehicle following with immediately sequential u-turns (#15170 )	2026-02-12 19:58:33 +00:00
Charles Pigott	70c142c013	Add: [Fluidsynth] Read settings from config files if available	2026-02-12 17:01:52 +00:00
Peter Nelson	8c0c3256a5	Fix `39f30692fe`: Badge filter toggles no longer worked.	2026-02-12 17:01:52 +00:00
Peter Nelson	119d71ae95	Update: Changelog for 15.1 (#15164 )	2026-01-24 20:26:56 +00:00
Peter Nelson	8fb4721457	Update: Backport language changes	2026-01-24 19:32:36 +00:00
Peter Nelson	175a0c4d83	Fix #15088 : When building a new train, the refit button state may be incorrect. (#15162 ) Invalidate vehicle view window when the vehicle chain is changed. Co-authored-by: Abigail <abigailthomsonhicks@gmail.com>	2026-01-24 19:32:36 +00:00
Loïc Guilloux	903325e4c8	Fix #15160 : Use savegame landscape to display company names in SaveLoad window (#15161 )	2026-01-24 19:32:36 +00:00
Peter Nelson	3f7934604c	Fix #15116 : install fallback cargo translation table for old cargo sets (#15150 ) Old combined cargo/industry sets may set up cargo types with labels and expect them to be usable without a translation table. Install a fallback table if the NewGRF does not install one to give them a better chance of working.	2026-01-24 19:32:36 +00:00
Peter Nelson	5d7fddf52c	Fix: Allow infinite water to be selected when loading heightmap (#15146 )	2026-01-24 19:32:36 +00:00
Loïc Guilloux	cae58f37b4	Fix #15153 , `beb213f9`: Wrong tile used to get bridge reservation overlay (#15154 )	2026-01-24 19:32:36 +00:00
Peter Nelson	4adacf7640	Fix `568b70e`: Fjordia SlCompanyLiveries::Load crash (#15148 ) Co-authored-by: qirlib <qirlib@gmail.com>	2026-01-24 19:32:36 +00:00
Peter Nelson	62649f4a83	Update: Changelog for 15.1 (#15128 )	2026-01-22 18:46:01 +00:00
Peter Nelson	c57db6ecdd	Update: Backport language changes	2026-01-22 18:34:49 +00:00
Peter Nelson	4fd478295b	Fix `595b696d61`: Tile suitability test for farm field no longer handled snow tiles. (#15134 )	2026-01-22 18:34:49 +00:00
Peter Nelson	3d8826bd16	Fix #15131 , `3cf9b15959`: Trees no longer spread on partially snowy tiles. (#15133 )	2026-01-22 18:34:49 +00:00
Peter Nelson	175334b587	Update: Backport language changes	2026-01-18 19:30:43 +00:00
Richard Wheeler	2ec7382f5c	Fix: Change tooltips to match change from checkboxes to switches (#15123 )	2026-01-18 19:30:43 +00:00
Abigail	eec49bc795	Fix #15069 : World generation map edges GUI starts in an invalid state (#15082 )	2026-01-18 19:30:43 +00:00
Peter Nelson	e52b3e161f	Update: Backport language changes	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Peter Nelson	fb56c25d2c	Fix: [Script] Potential out of bounds array/string slice indexes.	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Peter Nelson	a80c9325b2	Fix: [Script] Potential out of bounds indexed string access.	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Peter Nelson	632b038933	Fix: [Script] Check if array sort function modified array. Do not allow a script to add or remove elements.	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Loïc Guilloux	6cab2e1ff8	Codefix `701cb2e`: Incorrect initialisation of treat_first_red_two_way_signal_as_eol (#15109 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Cyprian Klimaszewski	08503470cb	Codefix: Remove unnecessary client side checks for setting an unbunch order (#15107 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Owen Rudge	fe2c7c130f	Fix: [CI] Use the latest version of GOGGalaxyPipelineBuilder to upload releases to GOG	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Peter Nelson	0d3960148e	Fix #15079 : Incorrect dates shown on town cargo history graph. (#15080 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Peter Nelson	3c683c8303	Fix #15067 : Mark NewGRF settings as modified after moving by drag & drop. (#15068 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Cyprian Klimaszewski	69ef22674a	Fix `0b99a0b`: Incorrect error message for aqueducts reaching northern map borders (#14974 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Tyler Trahan	d859130613	Fix: Standardize wording of GRF/NewGRF (#15059 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Charles Pigott	89cdc726c8	Fix: [Fluidsynth] Don't try to load the default soundfont if it's not set or doesn't exist	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Peter Nelson	1185f74588	Fix #15046 : Crash on loading game due to invalid group parents. (#15049 ) A bug when deleting groups could leave the group hierarchy in an invalid state.	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Jonathan G Rennison	ec0232ce11	Fix: disable_elrails handling with engines that use both RAIL and ELRL (#15045 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Peter Nelson	a39c836fd1	Fix #15039 : Name and version can disappear from content list. (#15040 ) If the small font is set larger than the normal font, both name and version text disappeared. Take account of the height of the small font when setting the resize height.	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Tyler Trahan	a5c36fa01b	Fix #15026 : Remove incorrect info from base sounds tooltip (#15029 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
Loïc Guilloux	a64ffbc5ca	Fix: [Script] Improve reporting of invalid GetAPIVersion return (#15015 )	2026-01-17 10:30:36 +00:00
SamuXarick	753f7e769a	Fix: [Script] Retarget iterators on list swap (#14805 ) Fix script list sorter to correctly retarget iterator when swapping lists. Each sorter implementation now updates its internal iterator to remain valid after attaching to a new list, avoiding undefined behaviour.	2026-01-12 18:50:51 +01:00
Rubidium	6f735d73ab	Codechange: [Script] Simplify constructors and add constness	2026-01-12 18:50:51 +01:00
Rubidium	e21632ec24	Codechange: [Script] Move identical code from sub class to super class	2026-01-12 18:50:51 +01:00
Loïc Guilloux	252547ff8b	Codechange: [Script] Reuse memory when changing values of ScriptList items (#14966 )	2026-01-12 18:50:51 +01:00
Loïc Guilloux	64e01c7c8b	Codechange: [Script] Replace map of sets with set of pairs for per value storage (#14930 )	2026-01-12 18:50:51 +01:00
Tyler Trahan	30cc053596	Update: Changelog for 15.0 (#15005 )	2026-01-01 17:05:18 +00:00
Charles Pigott	4f794f0cb5	Update: Backport language changes	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Peter Nelson	2b8b882fc3	Fix #14982 : Can't place buoys under bridges. (#15007 ) Bridges can be built over buoys but not the other way around.	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Jonathan G Rennison	347295c319	Fix `b4ac5e22`: Incorrect TileIndex used in TownCanBePlacedHere (#15002 )	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Charles Pigott	b2d9036fdb	Fix: Small ufos would loop over vehicles in depots forever (#15008 ) * Codechange: Rename variables to be more meaningful * Fix: Small ufos would loop over vehicles in depots forever	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Charles Pigott	98131fdff3	Fix #15004 : Crash when dropdown is open when end game screen appears (#15006 )	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Tyler Trahan	07032d1af3	Fix #14992 , `046b0c6`: Respect non-stop order setting when adding waypoint orders (#14993 )	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Tyler Trahan	7f2e4257a3	Fix: Use correct 'minutes per year' setting for old savegames (#14995 )	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Loïc Guilloux	bd9e7898a4	Fix: potential division by 0 when drawing a line (#14994 )	2026-01-01 17:03:56 +00:00
Michael Lutz	20477ff541	Codechange: Disable asserts for release (#14883 )	2025-12-31 22:31:24 +00:00
Tyler Trahan	530546b8ca	Update: Changelog for 15.0-RC4 (#14970 )	2025-12-26 13:01:20 -05:00
Peter Nelson	d79edfd974	Update: Backport language changes	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	ddd4afd8ec	Fix: Update language files for changes to English strings.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	6e48325661	Fix `f34c45c36d`: Incorrect colour in cargo list in fund industry window.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	2f2d6a419f	Fix `8a8ebabb9d`: Don't draw bridge deck rail sprites for default bridges. (#14985 ) Bridge deck sprites for default rail/road types should only be drawn for custom bridges.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Jonathan G Rennison	7e30849c1e	Fix `b956af63`: Incorrect TileIndex used in FindNearestGoodCoastalTownSpot (#14988 )	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Jonathan G Rennison	09240d8c22	Fix #12465 : Click/tooltip alignment of industry chain cargo lines (#14963 )	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	4b5b20a167	Fix `2d7d085e8e`: "(Invalid parameter)" in error message when trying to remove another player's object. (#14981 ) Formatted error string was thrown away.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	ac3ce09dd2	Fix #14978 : Don't clear water tiles after removing buoys. (#14980 ) Buoys have no owner and can be cleared by anyone, but the underlying tile (e.g. canal) should not be cleared if has a different owner.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	448f322bd6	Fix: Update language files for changes to English strings.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	7348c89fb3	Fix `f34c45c36d`: Incorrect string colour in industry directory.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	81cb7fcd53	Fix #14973 : Incorrect colour for some composed strings.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	0755317f4d	Fix `c213218b66`: Don't highlight selected dropdown item if it has a click result. This is used by toggles and buttons within the dropdown item, and using those should not cause the row to look selected.	2025-12-26 16:41:11 +00:00
Peter Nelson	f4dd4e455d	Update: Backport language changes	2025-12-24 19:22:11 +00:00
Tyler Trahan	95ec0d2244	Fix #14938 : Don't allow cacti to die off (#14956 )	2025-12-24 19:22:11 +00:00
Rubidium	5434715724	Codefix: add missing tracing debug messages for Coordinator/Stun/Turn	2025-12-24 19:22:11 +00:00
Cyprian Klimaszewski	ecd95d332c	Fix `cb1c240`: Client list is not invalidated after company take over. (#14955 )	2025-12-24 19:22:11 +00:00
Jonathan G Rennison	5854536b89	Fix #14951 : Init and save/load TimerGameEconomy::days_since_last_month (#14962 )	2025-12-24 19:22:11 +00:00
Loïc Guilloux	0858148c94	Fix #14958 , `e96f35c`: Don't use not yet initialised member (#14959 )	2025-12-24 19:22:11 +00:00
glx22	92ef1697ec	Fix #14949 , `0717746`: Add the new callbacks to the callback table	2025-12-24 19:22:11 +00:00
glx22	a7961b41cb	Codechange: Check command callbacks registration even in single player	2025-12-24 19:22:11 +00:00
Peter Nelson	e7ba18bfd9	Fix #14945 : Hang when deleting implicit orders during vehicle loading. (#14946 )	2025-12-24 19:22:11 +00:00
Tyler Trahan	6338c487b8	Update: Changelog for 15.0-RC3 (#14940 )	2025-12-20 14:10:15 -05:00
Peter Nelson	4c0a91aac2	Update: Backport language changes	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Peter Nelson	d04225a2fb	Change: Automatically push/pop colours when formatting a sub-string. (#14006 ) Reverts `226a44bf86`. This universally prevents the sub-string from changing colours in the outer string.	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Peter Nelson	65902d4abe	Fix #14932 : Increase internal badge index size to avoid overflowing BadgeIDs. (#14933 )	2025-12-20 19:07:50 +00:00
mmtunligit	27fbcb3cc5	Fix `a41738e`: Picker item recolour depends on gamemode (#14929 )	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Peter Nelson	8c6531f297	Fix #14921 : Crash during station autorefit if station doesn't accept current cargo type. (#14924 ) Add convenience helpers to correctly retrieve goods entry cargo available/totals. Avoids having to check if cargo data is available before accessing it, which was missing for autorefit.	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Peter Nelson	88a52b60f8	Fix #14917 : Crash when opening house picker with no houses available. (#14920 )	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Peter Nelson	aa4b5ca747	Fix #14916 : Duration of error message window could be too short. (#14919 ) The timer for automatically closing the error message was started when creating the window, instead of when first displaying the window.	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Peter Nelson	5ce9c6cadd	Fix #14915 : Crash due to divide-by-zero of industry probabilities. (#14918 )	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Loïc Guilloux	2027912e8f	Fix `ff08a22`: script configs were cleared by AIPL and GSDT chunks from intro game (#14910 )	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Rubidium	dd835262ed	Codefix: possible null pointer dereference	2025-12-20 19:07:50 +00:00
Rubidium	24364c3fbc	Doc: not much is going to change in the 15.0 script APIs	2025-12-14 17:57:36 +01:00
Peter Nelson	ca42564da8	Update: Changelog for 15.0-RC2	2025-12-13 18:13:31 +00:00
Peter Nelson	9062d25456	Update: Backport language changes	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Rubidium	4213c62edd	Fix #14677 : desync due to using newgame time settings to validate savegame time settings	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Peter Nelson	a97587b3fe	Revert: "Change: Support side-by-side fallback FontCaches instead of hierarchical. (#13303 )" This reverts commit `1829f7926d`.	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Peter Nelson	8ac9762a84	Revert: "Add: Automatically load fonts for missing glyphs. (#14856 )" This reverts commit `c1d37d8699`.	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Peter Nelson	4ad85e0fe6	Fix: Graph label allocated size could be too small. (#14901 ) Set initial size based on what could be displayed, instead of what is displayed right now.	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Loïc Guilloux	ab1ae7ec1a	Codechange: [CI] setup-vcpkg action is now in OpenTTD/actions (#14897 )	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Peter Nelson	84c3ac6852	Fix #14891 , `a8650c6b06`: Minimum sprite zoomlevel could break in some cases. (#14894 ) Caused by sprite control flags not being reset when scanning available sprites.	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Peter Nelson	a6994a9550	Fix #14889 : [FluidSynth] Don't try to load a soundfont that doesn't exist.	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Peter Nelson	f22f9d8b18	Codechange: Auto-reformat fluidsynth.cpp.	2025-12-13 11:54:27 +00:00
Peter Nelson	4b701e053f	Update: Backport language changes	2025-12-08 18:06:36 +00:00
Loïc Guilloux	b575769a7f	Fix: [CI] Install NSIS for windows releases (#14885 )	2025-12-08 18:06:36 +00:00
Rubidium	04f1a114dd	Change #14155 : Erato's the winner of the title game competition	2025-12-07 22:40:14 +01:00