(svn r26627) -Release: 1.4.1

Makefile.grf.in

@@ -75,10 +75,10 @@ $(BIN_DIR)/%.obm: $(BASESET_DIR)/%.obm $(OBJS_DIR)/langfiles.tmp $(BASESET_DIR)/
 	$(Q) awk -v langfiles='$(OBJS_DIR)/langfiles.tmp' -f $(BASESET_DIR)/translations.awk $< >$@
 
 # Compile extra grf
-$(BIN_DIR)/openttd.grf: $(PNG_FILES) $(NFO_FILES) $(OBJS_DIR)/sprites $(GRF_DIR)/assemble_nfo.awk
+$(BIN_DIR)/openttd.grf: $(PNG_FILES) $(NFO_FILES) $(OBJS_DIR)/sprites
 	$(E) '$(STAGE) Assembling openttd.nfo'
 	$(Q)-cp $(PNG_FILES) $(OBJS_DIR)/sprites 2> /dev/null
-	$(Q) awk -f $(GRF_DIR)/assemble_nfo.awk $(GRF_DIR)/openttd.nfo > $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
+	$(Q) $(CC_BUILD) -nostdinc -I$(GRF_DIR) -C -E - < "$(GRF_DIR)/openttd.nfo" | sed -e '/^#/d' -e '/^$$/d' > $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
 	$(Q) $(NFORENUM) -s $(OBJS_DIR)/sprites/openttd.nfo
 	$(E) '$(STAGE) Compiling openttd.grf'
 	$(Q) $(GRFCODEC) -n -s -e -p1 $(OBJS_DIR)/openttd.grf

changelog.txt

@@ -1,59 +1,3 @@
-1.4.3 (2014-09-23)
-------------------------------------------------------------------------
-(None)
-
-
-1.4.3-RC2 (2014-09-14)
-------------------------------------------------------------------------
-- Fix: Crashes on joining a server with pending order backups [FS#6112] (r26819)
-- Fix: Crashes on start due to dereferencing the -1 index of the file names array of music files (r26809)
-
-
-1.4.3-RC1 (2014-09-07)
-------------------------------------------------------------------------
-- Fix: TC_NO_SHADE did not work for 32bpp text rendering (r26792)
-- Fix: Loading a game with order backups leaked Orders and left unreachable items in the pool (r26787)
-- Fix: Buffer overrun in SQCompiler::Error (r26764)
-- Fix: Desync due to not always properly restoring game state from the savegame (r26753)
-- Fix: [Script] Crashes and infinite loops when using lists in item-descending order [FS#6085] (r26744)
-- Fix: Incorrect CFLAGS when enabling gprof profiling (r26737, r26735)
-- Fix: Do not reset the last selected airport or layout, unless it is really necessary [FS#6083] (r26732)
-- Fix: Use the normal search path to look for xdg-open at Unix [FS#6077] (r26724)
-- Fix: Properly check for cargo acceptance of houses [FS#5997] (r26723)
-
-
-1.4.2 (2014-08-16)
-------------------------------------------------------------------------
-(None)
-
-
-1.4.2-RC2 (2014-08-03)
-------------------------------------------------------------------------
-- Change: Use awk instead of trying to convince cpp to preprocess nfo files (r26708)
-- Fix: CMD_CLEAR_ORDER_BACKUP should not be suppressed by pause modes (r26716)
-- Fix: [NewGRF] Parameters to SCC_NEWGRF_PUSH_WORD and SCC_NEWGRF_UNPRINT were not skipped during drawing (r26713)
-- Fix: [OSX] Compilation fails with some lzo2 versions, if __LP64__ is defined to 0 instead of checking whether it is defined [FS#6069] (r26709)
-- Fix: Wrong breakdown sound was played for ships [FS#6015] (r26706)
-- Fix: Integer overflows in acceleration code causing either too low acceleration or too high acceleration [FS#6067] (r26702)
-- Fix: Discard incorrectly saved order backups when clients join [FS#6066] (r26700)
-- Fix: Do not crash when trying to show an error about vehicle in a NewGRF and the NewGRF was not loaded at all (r26699)
-- Fix: Slovak uses space as group separator in numbers [FS#6064] (r26695)
-- Fix: Tighten parameter bound checks on GSCargoMonitor functions, and return -1 on out-of-bound parameters (r26685)
-
-
-1.4.2-RC1 (2014-07-03)
-------------------------------------------------------------------------
-- Fix: CargoPacket::SourceStation() returns a StationID (r26660)
-- Fix: Days in dates are not represented by ordinal numbers in all languages [FS#6047] (r26657)
-- Fix: Production cheat cannot be allowed to be active in multiplayer for desync reasons, even when activated in singleplayer previously [FS#6044] (r26656)
-- Fix: Make sure an 'abs' is used that supports int64 when using 'abs' on those variables (r26651)
-- Fix: Support save/load chunk lengths of up to (1 << 32) - 1 [FS#6041] (r26650)
-- Fix: Incorrect usage of string commands in the base language [FS#6037] (r26642, r26640, r26639, r26632)
-- Fix: Segmentation fault when encountering a .obg/.obs/.obm with empty string/zero length MD5 checksums [FS#6038] (r26637)
-- Fix: The 'Load' button was not properly enabled/disabled for old savegames without NewGRF information (r26634)
-- Fix: If the video driver fails to supply a list of resolutions, display an error message [FS#6012] (r26629)
-
-
 1.4.1 (2014-06-02)
 ------------------------------------------------------------------------
 - Fix: First send packages about new company, then clients joining it to admin port [FS#6025] (r26616)

config.lib

@@ -1450,11 +1450,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 			LDFLAGS="$LDFLAGS -noixemul"
 		fi
 
-		if [ "$enable_profiling" = "0" ]; then
-			# -fomit-frame-pointer and -pg do not go well together (gcc errors they are incompatible)
-			CFLAGS="-fomit-frame-pointer $CFLAGS"
-		fi
-		CFLAGS="-O2 $CFLAGS"
+		CFLAGS="-O2 -fomit-frame-pointer $CFLAGS"
 	else
 		OBJS_SUBDIR="debug"
 
@@ -1498,7 +1494,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 	fi
 
 	if [ "$enable_profiling" != "0" ]; then
-		CFLAGS="$CFLAGS -pg"
+		CFLAGS="$CFLAGS -p"
 		LDFLAGS="$LDFLAGS -pg"
 	fi
 

known-bugs.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 OpenTTD's known bugs
-Last updated:    2014-09-23
-Release version: 1.4.3
+Last updated:    2014-06-02
+Release version: 1.4.1
 ------------------------------------------------------------------------
 
 

media/extra_grf/assemble_nfo.awk

@@ -1,32 +0,0 @@
-# $Id$
-
-# This file is part of OpenTTD.
-# OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
-# OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
-# See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
-BEGIN {
-	# Very basic variant function; barely any error checking.
-	# Just use the first argument as the file to start from when assembling everything
-	path = ARGV[1];
-	gsub("[^/\\\\]*$", "", path);
-	assemble(ARGV[1]);
-}
-
-# Recursive function for assembling by means of resolving the #includes.
-function assemble(filename) {
-	while ((getline < filename) > 0) {
-		if (NF == 2 && $1 == "#include" ) {
-			# Remove the quotes.
-			gsub("[\"'<>]", "", $2);
-			assemble(path $2);
-		} else {
-			print $0;
-		}
-	}
-
-	if (close(filename) < 0) {
-		print "Could not open " filename > "/dev/stderr";
-		exit -1;
-	}
-}

os/debian/changelog

@@ -1,39 +1,3 @@
-openttd (1.4.3-0) unstable; urgency=low
-
-  * New upstream release 1.4.3
-
- -- OpenTTD <info@openttd.org>  Tue, 23 Sep 2014 21:00:00 +0200
-
-openttd (1.4.3~RC2-0) unstable; urgency=low
-
-  * New upstream release 1.4.3-RC2
-
- -- OpenTTD <info@openttd.org>  Sun, 14 Sep 2014 19:00:00 +0200
-
-openttd (1.4.3~RC1-0) unstable; urgency=low
-
-  * New upstream release 1.4.3-RC1
-
- -- OpenTTD <info@openttd.org>  Sun, 07 Sep 2014 19:00:00 +0200
-
-openttd (1.4.2-0) unstable; urgency=low
-
-  * New upstream release 1.4.2
-
- -- OpenTTD <info@openttd.org>  Sat, 16 Aug 2014 21:00:00 +0200
-
-openttd (1.4.2~RC2-0) unstable; urgency=low
-
-  * New upstream release 1.4.2-RC2
-
- -- OpenTTD <info@openttd.org>  Sun, 03 Aug 2014 18:00:00 +0200
-
-openttd (1.4.2~RC1-0) unstable; urgency=low
-
-  * New upstream release 1.4.2-RC1
-
- -- OpenTTD <info@openttd.org>  Thu, 03 Jul 2014 21:00:00 +0200
-
 openttd (1.4.1-0) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release 1.4.1

os/windows/installer/install.nsi

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Version numbers to update
 !define APPV_MAJOR 1
 !define APPV_MINOR 4
-!define APPV_MAINT 3
+!define APPV_MAINT 1
 !define APPV_BUILD 2
 !define APPV_EXTRA ""
 

readme.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Last updated:    2014-09-23
-Release version: 1.4.3
+Last updated:    2014-06-02
+Release version: 1.4.1
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -674,47 +674,46 @@ http://homer.rice.edu/~sandmann/cwsdpmi/csdpmi5s.zip
 X.X) Credits
 ---- -------
 The OpenTTD team (in alphabetical order):
-  Albert Hofkamp (Alberth)        - GUI expert (since 0.7)
-  Matthijs Kooijman (blathijs)    - Pathfinder-guru, Debian port (since 0.3)
-  Ulf Hermann (fonsinchen)        - Cargo Distribution (since 1.3)
-  Christoph Elsenhans (frosch)    - General coding (since 0.6)
-  Loïc Guilloux (glx)             - Windows Expert (since 0.4.5)
-  Michael Lutz (michi_cc)         - Path based signals (since 0.7)
-  Owen Rudge (orudge)             - Forum host, OS/2 port (since 0.1)
-  Peter Nelson (peter1138)        - Spiritual descendant from newGRF gods (since 0.4.5)
-  Ingo von Borstel (planetmaker)  - General coding, Support (since 1.1)
-  Remko Bijker (Rubidium)         - Lead coder and way more (since 0.4.5)
-  José Soler (Terkhen)            - General coding (since 1.0)
-  Leif Linse (Zuu)                - AI/Game Script (since 1.2)
+  Albert Hofkamp (Alberth)        - GUI expert
+  Jean-François Claeys (Belugas)  - GUI, newindustries and more
+  Matthijs Kooijman (blathijs)    - Pathfinder-guru, pool rework
+  Ulf Hermann (fonsinchen)        - Cargo Distribution
+  Christoph Elsenhans (frosch)    - General coding
+  Loïc Guilloux (glx)             - Windows Expert
+  Michael Lutz (michi_cc)         - Path based signals
+  Owen Rudge (orudge)             - Forum host, OS/2 port
+  Peter Nelson (peter1138)        - Spiritual descendant from newGRF gods
+  Ingo von Borstel (planetmaker)  - Support
+  Remko Bijker (Rubidium)         - Lead coder and way more
+  Zdeněk Sojka (SmatZ)            - Bug finder and fixer
+  José Soler (Terkhen)            - General coding
+  Thijs Marinussen (Yexo)         - AI Framework
+  Leif Linse (Zuu)                - AI/Game Script
 
 Inactive Developers:
-  Jean-François Claeys (Belugas)  - GUI, newindustries and more (0.4.5 - 1.0)
-  Bjarni Corfitzen (Bjarni)       - MacOSX port, coder and vehicles (0.3 - 0.7)
-  Victor Fischer (Celestar)       - Programming everywhere you need him to (0.3 - 0.6)
-  Jaroslav Mazanec (KUDr)         - YAPG (Yet Another Pathfinder God) ;) (0.4.5 - 0.6)
-  Jonathan Coome (Maedhros)       - High priest of the NewGRF Temple (0.5 - 0.6)
-  Attila Bán (MiHaMiX)            - WebTranslator 1 and 2 (0.3 - 0.5)
-  Zdeněk Sojka (SmatZ)            - Bug finder and fixer (0.6 - 1.3)
-  Christoph Mallon (Tron)         - Programmer, code correctness police (0.3 - 0.5)
-  Patric Stout (TrueBrain)        - NoProgrammer (0.3 - 1.2), sys op (active)
-  Thijs Marinussen (Yexo)         - AI Framework, General (0.6 - 1.3)
+  Bjarni Corfitzen (Bjarni)       - MacOSX port, coder and vehicles
+  Victor Fischer (Celestar)       - Programming everywhere you need him to
+  Tamás Faragó (Darkvater)        - Ex-Lead coder
+  Jaroslav Mazanec (KUDr)         - YAPG (Yet Another Pathfinder God) ;)
+  Jonathan Coome (Maedhros)       - High priest of the NewGRF Temple
+  Attila Bán (MiHaMiX)            - WebTranslator 1 and 2
+  Christoph Mallon (Tron)         - Programmer, code correctness police
 
 Retired Developers:
-  Tamás Faragó (Darkvater)        - Ex-Lead coder (0.3 - 0.5)
-  Dominik Scherer (dominik81)     - Lead programmer, GUI expert (0.3 - 0.3)
-  Emil Djupfeld (egladil)         - MacOSX port (0.4 - 0.6)
-  Simon Sasburg (HackyKid)        - Bug fixer (0.4 - 0.4.5)
-  Ludvig Strigeus (ludde)         - Original author of OpenTTD, main coder (0.1 - 0.3)
-  Cian Duffy (MYOB)               - BeOS port / manual writing (0.1 - 0.3)
-  Petr Baudiš (pasky)             - Many patches, newgrf support, etc. (0.3 - 0.3)
-  Benedikt Brüggemeier (skidd13)  - Bug fixer and code reworker (0.6 - 0.7)
-  Serge Paquet (vurlix)           - 2nd contributor after ludde (0.1 - 0.3)
+  Ludvig Strigeus (ludde)         - OpenTTD author, main coder (0.1 - 0.3.3)
+  Serge Paquet (vurlix)           - Assistant project manager, coder (0.1 - 0.3.3)
+  Dominik Scherer (dominik81)     - Lead programmer, GUI expert (0.3.0 - 0.3.6)
+  Benedikt Brüggemeier (skidd13)  - Bug fixer and code reworker
+  Patric Stout (TrueBrain)        - NoProgrammer (0.3 - 1.2), sys op (active)
 
 Thanks to:
   Josef Drexler                   - For his great work on TTDPatch.
   Marcin Grzegorczyk              - For his TTDPatch work and documentation of Transport Tycoon Deluxe internals and track foundations
+  Petr Baudiš (pasky)             - Many patches, newgrf support, etc.
+  Simon Sasburg (HackyKid)        - For the many bugfixes he has blessed us with
   Stefan Meißner (sign_de)        - For his work on the console
   Mike Ragsdale                   - OpenTTD installer
+  Cian Duffy (MYOB)               - BeOS port / manual writing
   Christian Rosentreter (tokai)   - MorphOS / AmigaOS port
   Richard Kempton (RichK67)       - Additional airports, initial TGP implementation
   Alberto Demichelis              - Squirrel scripting language

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.cpp

@@ -66,7 +66,7 @@ public:
 		static SQChar temp[256];
 		va_list vl;
 		va_start(vl, s);
-		scvsnprintf(temp, sizeof(temp), s, vl);
+		scvsprintf(temp, s, vl);
 		va_end(vl);
 		throw temp;
 	}

src/airport_gui.cpp

@@ -226,27 +226,8 @@ public:
 		this->SetWidgetLoweredState(WID_AP_BTN_DOHILIGHT, _settings_client.gui.station_show_coverage);
 		this->OnInvalidateData();
 
-		/* Ensure airport class is valid (changing NewGRFs). */
-		_selected_airport_class = Clamp(_selected_airport_class, APC_BEGIN, (AirportClassID)(AirportClass::GetClassCount() - 1));
-		const AirportClass *ac = AirportClass::Get(_selected_airport_class);
-		this->vscroll->SetCount(ac->GetSpecCount());
-
-		/* Ensure the airport index is valid for this class (changing NewGRFs). */
-		_selected_airport_index = Clamp(_selected_airport_index, -1, ac->GetSpecCount() - 1);
-
-		/* Only when no valid airport was selected, we want to select the first airport. */
-		bool selectFirstAirport = true;
-		if (_selected_airport_index != -1) {
-			const AirportSpec *as = ac->GetSpec(_selected_airport_index);
-			if (as->IsAvailable()) {
-				/* Ensure the airport layout is valid. */
-				_selected_airport_layout = Clamp(_selected_airport_layout, 0, as->num_table - 1);
-				selectFirstAirport = false;
-				this->UpdateSelectSize();
-			}
-		}
-
-		if (selectFirstAirport) this->SelectFirstAvailableAirport(true);
+		this->vscroll->SetCount(AirportClass::Get(_selected_airport_class)->GetSpecCount());
+		this->SelectFirstAvailableAirport(true);
 	}
 
 	virtual ~BuildAirportWindow()

src/autoreplace_gui.cpp

@@ -276,8 +276,10 @@ public:
 			}
 
 			case WID_RV_INFO_TAB: {
-				Dimension d = GetStringBoundingBox(STR_REPLACE_NOT_REPLACING);
-				d = maxdim(d, GetStringBoundingBox(STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED));
+				SetDParam(0, STR_REPLACE_NOT_REPLACING);
+				Dimension d = GetStringBoundingBox(STR_BLACK_STRING);
+				SetDParam(0, STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED);
+				d = maxdim(d, GetStringBoundingBox(STR_BLACK_STRING));
 				d.width += WD_FRAMETEXT_LEFT +  WD_FRAMETEXT_RIGHT;
 				d.height += WD_FRAMERECT_TOP + WD_FRAMERECT_BOTTOM;
 				*size = maxdim(*size, d);
@@ -349,21 +351,20 @@ public:
 		switch (widget) {
 			case WID_RV_INFO_TAB: {
 				const Company *c = Company::Get(_local_company);
-				StringID str;
 				if (this->sel_engine[0] != INVALID_ENGINE) {
 					if (!EngineHasReplacementForCompany(c, this->sel_engine[0], this->sel_group)) {
-						str = STR_REPLACE_NOT_REPLACING;
+						SetDParam(0, STR_REPLACE_NOT_REPLACING);
 					} else {
 						bool when_old = false;
 						EngineID e = EngineReplacementForCompany(c, this->sel_engine[0], this->sel_group, &when_old);
-						str = when_old ? STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD : STR_ENGINE_NAME;
-						SetDParam(0, e);
+						SetDParam(0, when_old ? STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD : STR_ENGINE_NAME);
+						SetDParam(1, e);
 					}
 				} else {
-					str = STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED;
+					SetDParam(0, STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED);
 				}
 
-				DrawString(r.left + WD_FRAMETEXT_LEFT, r.right - WD_FRAMETEXT_RIGHT, r.top + WD_FRAMERECT_TOP, str, TC_BLACK, SA_HOR_CENTER);
+				DrawString(r.left + WD_FRAMETEXT_LEFT, r.right - WD_FRAMETEXT_RIGHT, r.top + WD_FRAMERECT_TOP, STR_BLACK_STRING, TC_FROMSTRING, SA_HOR_CENTER);
 				break;
 			}
 

src/base_media_func.h

@@ -100,7 +100,7 @@ bool BaseSet<T, Tnum_files, Tsearch_in_tars>::FillSetDetails(IniFile *ini, const
 
 		/* Then find the MD5 checksum */
 		item = md5s->GetItem(filename, false);
-		if (item == NULL || item->value == NULL) {
+		if (item == NULL) {
 			DEBUG(grf, 0, "No MD5 checksum specified for: %s (in %s)", filename, full_filename);
 			return false;
 		}

src/cargomonitor.cpp

@@ -67,7 +67,7 @@ void ClearCargoDeliveryMonitoring(CompanyID company)
  * @param keep_monitoring After returning from this call, continue monitoring.
  * @return Amount collected since last query/activation for the monitored combination.
  */
-static int32 GetAmount(CargoMonitorMap &monitor_map, CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring)
+static uint32 GetAmount(CargoMonitorMap &monitor_map, CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring)
 {
 	CargoMonitorMap::iterator iter = monitor_map.find(monitor);
 	if (iter == monitor_map.end()) {
@@ -77,7 +77,7 @@ static int32 GetAmount(CargoMonitorMap &monitor_map, CargoMonitorID monitor, boo
 		}
 		return 0;
 	} else {
-		int32 result = iter->second;
+		uint32 result = iter->second;
 		iter->second = 0;
 		if (!keep_monitoring) monitor_map.erase(iter);
 		return result;
@@ -90,7 +90,7 @@ static int32 GetAmount(CargoMonitorMap &monitor_map, CargoMonitorID monitor, boo
  * @param keep_monitoring After returning from this call, continue monitoring.
  * @return Amount of delivered cargo for the monitored combination.
  */
-int32 GetDeliveryAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring)
+uint32 GetDeliveryAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring)
 {
 	return GetAmount(_cargo_deliveries, monitor, keep_monitoring);
 }
@@ -102,7 +102,7 @@ int32 GetDeliveryAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring)
  * @return Amount of picked up cargo for the monitored combination.
  * @note Cargo pick up is counted on final delivery, to prevent users getting credit for picking up cargo without delivering it.
  */
-int32 GetPickupAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring)
+uint32 GetPickupAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring)
 {
 	return GetAmount(_cargo_pickups, monitor, keep_monitoring);
 }

src/cargomonitor.h

@@ -16,7 +16,6 @@
 #include "company_func.h"
 #include "industry.h"
 #include "town.h"
-#include "core/overflowsafe_type.hpp"
 #include <map>
 
 struct Station;
@@ -32,7 +31,7 @@ struct Station;
 typedef uint32 CargoMonitorID; ///< Type of the cargo monitor number.
 
 /** Map type for storing and updating active cargo monitor numbers and their amounts. */
-typedef std::map<CargoMonitorID, OverflowSafeInt32> CargoMonitorMap;
+typedef std::map<CargoMonitorID, uint32> CargoMonitorMap;
 
 extern CargoMonitorMap _cargo_pickups;
 extern CargoMonitorMap _cargo_deliveries;
@@ -142,8 +141,8 @@ static inline TownID DecodeMonitorTown(CargoMonitorID num)
 
 void ClearCargoPickupMonitoring(CompanyID company = INVALID_OWNER);
 void ClearCargoDeliveryMonitoring(CompanyID company = INVALID_OWNER);
-int32 GetDeliveryAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring);
-int32 GetPickupAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring);
+uint32 GetDeliveryAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring);
+uint32 GetPickupAmount(CargoMonitorID monitor, bool keep_monitoring);
 void AddCargoDelivery(CargoID cargo_type, CompanyID company, uint32 amount, SourceType src_type, SourceID src, const Station *st);
 
 #endif /* CARGOMONITOR_H */

src/cargopacket.h

@@ -157,7 +157,7 @@ public:
 	 * Gets the ID of the station where the cargo was loaded for the first time.
 	 * @return StationID.
 	 */
-	inline StationID SourceStation() const
+	inline SourceID SourceStation() const
 	{
 		return this->source;
 	}

src/command.cpp

@@ -246,7 +246,7 @@ static const Command _command_proc_table[] = {
 	DEF_CMD(CmdForceTrainProceed,                              0, CMDT_VEHICLE_MANAGEMENT    ), // CMD_FORCE_TRAIN_PROCEED
 	DEF_CMD(CmdReverseTrainDirection,                          0, CMDT_VEHICLE_MANAGEMENT    ), // CMD_REVERSE_TRAIN_DIRECTION
 
-	DEF_CMD(CmdClearOrderBackup,                   CMD_CLIENT_ID, CMDT_SERVER_SETTING        ), // CMD_CLEAR_ORDER_BACKUP
+	DEF_CMD(CmdClearOrderBackup,                   CMD_CLIENT_ID, CMDT_ROUTE_MANAGEMENT      ), // CMD_CLEAR_ORDER_BACKUP
 	DEF_CMD(CmdModifyOrder,                                    0, CMDT_ROUTE_MANAGEMENT      ), // CMD_MODIFY_ORDER
 	DEF_CMD(CmdSkipToOrder,                                    0, CMDT_ROUTE_MANAGEMENT      ), // CMD_SKIP_TO_ORDER
 	DEF_CMD(CmdDeleteOrder,                                    0, CMDT_ROUTE_MANAGEMENT      ), // CMD_DELETE_ORDER

src/core/overflowsafe_type.hpp

@@ -12,7 +12,6 @@
 #ifndef OVERFLOWSAFE_TYPE_HPP
 #define OVERFLOWSAFE_TYPE_HPP
 
-#include "math_func.hpp"
 
 /**
  * Overflow safe template for integers, i.e. integers that will never overflow
@@ -152,6 +151,5 @@ template <class T, int64 T_MAX, int64 T_MIN> inline OverflowSafeInt<T, T_MAX, T_
 template <class T, int64 T_MAX, int64 T_MIN> inline OverflowSafeInt<T, T_MAX, T_MIN> operator / (byte  a, OverflowSafeInt<T, T_MAX, T_MIN> b) { return (OverflowSafeInt<T, T_MAX, T_MIN>)a / (int)b; }
 
 typedef OverflowSafeInt<int64, INT64_MAX, INT64_MIN> OverflowSafeInt64;
-typedef OverflowSafeInt<int32, INT32_MAX, INT32_MIN> OverflowSafeInt32;
 
 #endif /* OVERFLOWSAFE_TYPE_HPP */

src/date_gui.cpp

@@ -73,7 +73,7 @@ struct SetDateWindow : Window {
 
 			case WID_SD_DAY:
 				for (uint i = 0; i < 31; i++) {
-					*list->Append() = new DropDownListStringItem(STR_DAY_NUMBER_1ST + i, i + 1, false);
+					*list->Append() = new DropDownListStringItem(STR_ORDINAL_NUMBER_1ST + i, i + 1, false);
 				}
 				selected = this->date.day;
 				break;
@@ -106,7 +106,7 @@ struct SetDateWindow : Window {
 
 			case WID_SD_DAY:
 				for (uint i = 0; i < 31; i++) {
-					d = maxdim(d, GetStringBoundingBox(STR_DAY_NUMBER_1ST + i));
+					d = maxdim(d, GetStringBoundingBox(STR_ORDINAL_NUMBER_1ST + i));
 				}
 				break;
 
@@ -130,7 +130,7 @@ struct SetDateWindow : Window {
 	virtual void SetStringParameters(int widget) const
 	{
 		switch (widget) {
-			case WID_SD_DAY:   SetDParam(0, this->date.day - 1 + STR_DAY_NUMBER_1ST); break;
+			case WID_SD_DAY:   SetDParam(0, this->date.day - 1 + STR_ORDINAL_NUMBER_1ST); break;
 			case WID_SD_MONTH: SetDParam(0, this->date.month + STR_MONTH_JAN); break;
 			case WID_SD_YEAR:  SetDParam(0, this->date.year); break;
 		}

src/fios_gui.cpp

@@ -533,7 +533,7 @@ public:
 					if (_saveload_mode == SLD_LOAD_HEIGHTMAP) {
 						delete this;
 						ShowHeightmapLoad();
-					} else if (!_load_check_data.HasNewGrfs() || _load_check_data.grf_compatibility != GLC_NOT_FOUND || _settings_client.gui.UserIsAllowedToChangeNewGRFs()) {
+					} else if (_load_check_data.grf_compatibility != GLC_NOT_FOUND || _settings_client.gui.UserIsAllowedToChangeNewGRFs()) {
 						_switch_mode = (_game_mode == GM_EDITOR) ? SM_LOAD_SCENARIO : SM_LOAD_GAME;
 						ClearErrorMessages();
 						delete this;
@@ -550,7 +550,7 @@ public:
 			case WID_SL_MISSING_NEWGRFS:
 				if (!_network_available) {
 					ShowErrorMessage(STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE, INVALID_STRING_ID, WL_ERROR);
-				} else if (_load_check_data.HasNewGrfs()) {
+				} else {
 #if defined(ENABLE_NETWORK)
 					ShowMissingContentWindow(_load_check_data.grfconfig);
 #endif
@@ -691,7 +691,7 @@ public:
 				}
 				if (_saveload_mode == SLD_LOAD_GAME || _saveload_mode == SLD_LOAD_SCENARIO) {
 					this->SetWidgetDisabledState(WID_SL_LOAD_BUTTON,
-							this->selected == NULL || _load_check_data.HasErrors() || !(!_load_check_data.HasNewGrfs() || _load_check_data.grf_compatibility != GLC_NOT_FOUND || _settings_client.gui.UserIsAllowedToChangeNewGRFs()));
+							this->selected == NULL || _load_check_data.HasErrors() || !(_load_check_data.grf_compatibility != GLC_NOT_FOUND || _settings_client.gui.UserIsAllowedToChangeNewGRFs()));
 					this->SetWidgetDisabledState(WID_SL_NEWGRF_INFO,
 							!_load_check_data.HasNewGrfs());
 					this->SetWidgetDisabledState(WID_SL_MISSING_NEWGRFS,

src/fontdetection.cpp

@@ -392,7 +392,7 @@ FT_Error GetFontByFaceName(const char *font_name, FT_Face *face)
 	} else
 #endif
 	{
-#if (MAC_OS_X_VERSION_MIN_REQUIRED < MAC_OS_X_VERSION_10_5) && !defined(__LP64__)
+#if (MAC_OS_X_VERSION_MIN_REQUIRED < MAC_OS_X_VERSION_10_5) && !__LP64__
 		/* This type was introduced with the 10.5 SDK. */
 #if (MAC_OS_X_VERSION_MAX_ALLOWED < MAC_OS_X_VERSION_10_5)
 	#define ATSFSSpec FSSpec

src/gfx.cpp

@@ -432,7 +432,7 @@ static int DrawLayoutLine(const ParagraphLayouter::Line *line, int y, int left,
 		int dpi_left  = dpi->left;
 		int dpi_right = dpi->left + dpi->width - 1;
 
-		draw_shadow = fc->GetDrawGlyphShadow() && (colour & TC_NO_SHADE) == 0 && colour != TC_BLACK;
+		draw_shadow = fc->GetDrawGlyphShadow() && colour != TC_BLACK;
 
 		for (int i = 0; i < run->GetGlyphCount(); i++) {
 			GlyphID glyph = run->GetGlyphs()[i];

src/ground_vehicle.cpp

@@ -106,30 +106,15 @@ int GroundVehicle<T, Type>::GetAcceleration() const
 {
 	/* Templated class used for function calls for performance reasons. */
 	const T *v = T::From(this);
-	/* Speed is used squared later on, so U16 * U16, and then multiplied by other values. */
-	int64 speed = v->GetCurrentSpeed(); // [km/h-ish]
+	int32 speed = v->GetCurrentSpeed(); // [km/h-ish]
 
 	/* Weight is stored in tonnes. */
 	int32 mass = this->gcache.cached_weight;
 
-	/* Power is stored in HP, we need it in watts.
-	 * Each vehicle can have U16 power, 128 vehicles, HP -> watt
-	 * and km/h to m/s conversion below result in a maxium of
-	 * about 1.1E11, way more than 4.3E9 of int32. */
-	int64 power = this->gcache.cached_power * 746ll;
+	/* Power is stored in HP, we need it in watts. */
+	int32 power = this->gcache.cached_power * 746;
 
-	/* This is constructed from:
-	 *  - axle resistance:  U16 power * 10 for 128 vehicles.
-	 *     * 8.3E7
-	 *  - rolling friction: U16 power * 144 for 128 vehicles.
-	 *     * 1.2E9
-	 *  - slope resistance: U16 weight * 100 * 10 (steepness) for 128 vehicles.
-	 *     * 8.4E9
-	 *  - air drag: 28 * (U8 drag + 3 * U8 drag * 128 vehicles / 20) * U16 speed * U16 speed
-	 *     * 6.2E14 before dividing by 1000
-	 * Sum is 6.3E11, more than 4.3E9 of int32, so int64 is needed.
-	 */
-	int64 resistance = 0;
+	int32 resistance = 0;
 
 	bool maglev = v->GetAccelerationType() == 2;
 
@@ -149,9 +134,7 @@ int GroundVehicle<T, Type>::GetAcceleration() const
 	AccelStatus mode = v->GetAccelerationStatus();
 
 	const int max_te = this->gcache.cached_max_te; // [N]
-	/* Constructued from power, with need to multiply by 18 and assuming
-	 * low speed, it needs to be a 64 bit integer too. */
-	int64 force;
+	int force;
 	if (speed > 0) {
 		if (!maglev) {
 			/* Conversion factor from km/h to m/s is 5/18 to get [N] in the end. */
@@ -175,10 +158,10 @@ int GroundVehicle<T, Type>::GetAcceleration() const
 		 * down hill will never slow down enough, and a vehicle that came up
 		 * a hill will never speed up enough to (eventually) get back to the
 		 * same (maximum) speed. */
-		int accel = ClampToI32((force - resistance) / (mass * 4));
+		int accel = (force - resistance) / (mass * 4);
 		return force < resistance ? min(-1, accel) : max(1, accel);
 	} else {
-		return ClampToI32(min(-force - resistance, -10000) / mass);
+		return min(-force - resistance, -10000) / mass;
 	}
 }
 

src/ground_vehicle.hpp

@@ -113,9 +113,9 @@ struct GroundVehicle : public SpecializedVehicle<T, Type> {
 	 * Calculates the total slope resistance for this vehicle.
 	 * @return Slope resistance.
 	 */
-	inline int64 GetSlopeResistance() const
+	inline int32 GetSlopeResistance() const
 	{
-		int64 incl = 0;
+		int32 incl = 0;
 
 		for (const T *u = T::From(this); u != NULL; u = u->Next()) {
 			if (HasBit(u->gv_flags, GVF_GOINGUP_BIT)) {

src/industry_gui.cpp

@@ -24,7 +24,6 @@
 #include "newgrf_industries.h"
 #include "newgrf_text.h"
 #include "newgrf_debug.h"
-#include "network/network.h"
 #include "strings_func.h"
 #include "company_func.h"
 #include "tilehighlight_func.h"
@@ -118,10 +117,12 @@ static int CDECL IndustryTypeNameSorter(const IndustryType *a, const IndustryTyp
 	static char industry_name[2][64];
 
 	const IndustrySpec *indsp1 = GetIndustrySpec(*a);
-	GetString(industry_name[0], indsp1->name, lastof(industry_name[0]));
+	SetDParam(0, indsp1->name);
+	GetString(industry_name[0], STR_JUST_STRING, lastof(industry_name[0]));
 
 	const IndustrySpec *indsp2 = GetIndustrySpec(*b);
-	GetString(industry_name[1], indsp2->name, lastof(industry_name[1]));
+	SetDParam(0, indsp2->name);
+	GetString(industry_name[1], STR_JUST_STRING, lastof(industry_name[1]));
 
 	int r = strnatcmp(industry_name[0], industry_name[1]); // Sort by name (natural sorting).
 
@@ -638,8 +639,7 @@ static inline bool IsProductionAlterable(const Industry *i)
 {
 	const IndustrySpec *is = GetIndustrySpec(i->type);
 	return ((_game_mode == GM_EDITOR || _cheats.setup_prod.value) &&
-			(is->production_rate[0] != 0 || is->production_rate[1] != 0 || is->IsRawIndustry()) &&
-			!_networking);
+			(is->production_rate[0] != 0 || is->production_rate[1] != 0 || is->IsRawIndustry()));
 }
 
 class IndustryViewWindow : public Window
@@ -1669,7 +1669,8 @@ struct CargoesField {
 				ypos += (normal_height - FONT_HEIGHT_NORMAL) / 2;
 				if (this->u.industry.ind_type < NUM_INDUSTRYTYPES) {
 					const IndustrySpec *indsp = GetIndustrySpec(this->u.industry.ind_type);
-					DrawString(xpos, xpos2, ypos, indsp->name, TC_WHITE, SA_HOR_CENTER);
+					SetDParam(0, indsp->name);
+					DrawString(xpos, xpos2, ypos, STR_JUST_STRING, TC_WHITE, SA_HOR_CENTER);
 
 					/* Draw the industry legend. */
 					int blob_left, blob_right;
@@ -2000,7 +2001,7 @@ struct CargoesRow {
 					if (!hs->enabled) continue;
 
 					for (uint j = 0; j < lengthof(hs->accepts_cargo); j++) {
-						if (hs->cargo_acceptance[j] > 0 && cargo_fld->u.cargo.vertical_cargoes[i] == hs->accepts_cargo[j]) {
+						if (cargo_fld->u.cargo.vertical_cargoes[i] == hs->accepts_cargo[j]) {
 							cargo_fld->ConnectCargo(cargo_fld->u.cargo.vertical_cargoes[i], false);
 							goto next_cargo;
 						}
@@ -2192,7 +2193,7 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 				if (!hs->enabled || !(hs->building_availability & climate_mask)) continue;
 
 				for (uint j = 0; j < lengthof(hs->accepts_cargo); j++) {
-					if (hs->cargo_acceptance[j] > 0 && cargoes[i] == hs->accepts_cargo[j]) return true;
+					if (cargoes[i] == hs->accepts_cargo[j]) return true;
 				}
 			}
 		}

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -199,14 +199,12 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}حصان
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}حصان
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}ك واط
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}ت
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}طن
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}كجم
 
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} طن
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}كجم
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}غال
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}ل
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}م3
 
@@ -233,16 +231,13 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}اغلا
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}عنوان الاطار- اسحب لتحريك الاطار
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}نافذة الظل - تعرض العنوان فقط
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}اظهر معلومات صائد اخطاء الاضافات الجديدة.
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}علم هذه النافذة كغير قابلة للإقفال باستخدام زر إغلاق كل النوافذ, اضغط مع Ctrl لجعل الأمر إفتراضيا
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}خصص هذا الاطار بان يبقى مفتوح عند اغلاق كافة الاطارات
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}اضغط واسحب لتعديل حجم الاطار
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}تبديل حجم الاطار كبير / صغير
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}شريط العرض- فوق /تحت
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}عمود التحريك - يمين/يسار
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}هدم المباني و غيرها في مربع من الأرض.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}افتراضي
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}الغاء
@@ -456,7 +451,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :موائم ال
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :اضهار /اخفاء مربح الحوارات/الخيارات
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -472,40 +467,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -927,13 +904,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :كتالوني
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}حفظ آلي
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}اختار مدة الحفظ الآلي
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :بدون
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :كل شهر
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :كل 3 اشهر
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :كل 6 اشهر
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :كل سنة
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}لغة
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}اختر لغة الواجهه
@@ -962,7 +937,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}اختر
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} ملف غير صالح{P ""}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}معلومات اضافية عن الموسيقى الاساسية
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}فشل في استرداد قائمة الدقة المدعومة
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}فشل تشغيل نمط الشاشة الكاملة
 
 # Custom currency window
@@ -1053,8 +1027,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}إعدا
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :مدد الكل
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :إسحب الكل
 
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK} فئة:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}نوع:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :اﻹعدادات الاساسيه
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}احصر القائمة على انواع اعدادات محددة
@@ -1064,8 +1036,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :اعدادات
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :اعدادات اللعبة (مخزن في المحفوظات, يؤثر على اللعبة الحالية فقط)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :اعدادات الشركة (مخزن في المحفوظات, يؤثر على الالعاب الجديدة فقط)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :اعدادات الشركة (مخزن في المحفوظات: يؤثر على الشركة الحالية فقط)
-STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}عرض جميع النتائج بالنسبة للإعداد {}{SILVER} الفئة {BLACK} إلى {WHITE}{STRING} {BLACK}و{SILVER}نوع {BLACK} إلى{WHITE} جميع انواع الإعدادات
-STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE} - بدون -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :قفل
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :فتح
@@ -1145,7 +1115,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :مولد الأ
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :الأصلي
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :مرتفعات منزلقة
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :ارتفاع خط الثلج: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :خشونة التضاريس (صفر التكوين فقط ) :({STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :خشونة التضاريس (سفر التكوين فقط ) :({STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :ناعم جدا
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :ناعم
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :خشن
@@ -1233,10 +1203,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :مؤثرات: {
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :شغل مؤثرات صوتية في المناظر و المصانع و المدن
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :عطل ادوات البناء عند عدم وجود عربات متاحة لها: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :الحد الأعلى لعدد القطارات لكل شركة: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :الحد الأعلى لعدد العربات لكل شركة: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :الحد الأعلى لعدد الطائرات لكل شركة: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :الحد الأعلى لعدد السفن لكل شركة: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :الحد الأعلى لعدد القطارات لكل لاعب: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :الحد الأعلى لعدد العربات لكل لاعب: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :الحد الأعلى لعدد الطائرات لكل لاعب: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :الحد الأعلى لعدد السفن لكل لاعب: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :حظر القطارات على الحاسوب: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :حظر العربات على الكمبيوتر: {STRING}
@@ -1617,7 +1587,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}ضع ك
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}احم لعبتك برقم سري حتى لا تصبح لعبتك مفتوحة للجميع
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM}عميل
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}اقصى عدد للعملاء:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}اقصى عدد عملاء:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}أختر أقصى عدد للعملاء
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM}شركة
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}أقصى عدد شركات:
@@ -2211,7 +2181,6 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF:
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}الشحنة المقبولة: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA} /8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}حدود سرعة سكة الحديد: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}حدود سرعه الطريق: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
 # Description of land area of different tiles
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :صخور
@@ -2327,7 +2296,6 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}حفظ
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}احفظ اللعبة الحالية، بواسطة الاسم المختار
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}تحميل
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}تحميل اللعبة المختارة
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK} حمل خارطة التضاريس
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}تفاصيل اللعبة
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}لا توجد معلومات متاحة
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -2451,8 +2419,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}لم يت
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}معطل
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}متعارض مع هذا اللإصدار من Openttd
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}غير خصائص الاضافات الجديدة
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}اغلق
@@ -2546,7 +2512,6 @@ STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<موديل ا
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<المصنع غير صالح>
 
 # Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
-STR_INVALID_VEHICLE                                             :<مركبه غير صالحه>
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}بحث اضافات جديدة
@@ -3364,7 +3329,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}جدول
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :لا رحيل
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :المغادرة (ذاتي: بواسطة الامر اليدوي التالي)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :مسافر (غير مجدوله)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :سافر(بدون جدول زمني) مع تقريبا {2:VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :سافر بمعدل {2:VELOCITY} (بدون جدوله)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :مسافر لـ {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :سافر لي {STRING} بمعدل {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :ويبقى لـ {STRING}

src/lang/basque.txt

@@ -245,9 +245,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra mu
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra mugitu - zerrendan ezkerra/eskuinera mugitzeko
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Eraikinak etab. edo lur karratu bat eraistea. Ctrl area diagonalki aukeratzen du. Mayus eraikinaren kostu estimatua erakusten du.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Lehenetsia
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Ezeztatu
@@ -465,7 +462,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Kaxen neurriak
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Txandakatu bloke zikinen kolorea
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -481,40 +478,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -944,13 +923,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalanak
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Auto-gordea
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Aukeratu jokoa automatikoki gordetzeko denbora
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Ez
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Hilabetero
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :3 hilabetero
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :6 hilabetero
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :12 hilabetero
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Hizkuntza
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Aukeratu interfazean erabiltzeko hizkuntza
@@ -2723,8 +2700,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Ez da aurk
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desgaitua
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}OpenTTD-ren bertsio honekin bateraezina
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF parametroak aldatu
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Itxi

src/lang/belarusian.txt

@@ -408,30 +408,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.pre                              :газіроў
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}пасажыр{P "" а аў}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} пасажыр{P "" а аў}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} вугалю
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}мяш{P ок кi коў} пошты
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} мяш{P ок кi коў} пошты
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} нафты
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}гал{P ава авы оў} жывёлы
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}скрын{P ка кi ак} тавараў
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} гал{P ава авы оў} жывёлы
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} скрын{P ка кi ак} тавараў
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} зерня
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} драўнiны
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} жалезнай руды
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} сталi
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}мяш{P ок кi коў} каштоўнасьцяў
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} мяш{P ок кi коў} каштоўнасьцяў
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} меднай руды
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} кукурузы
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} садавiны
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}мяш{P ок кi коў} алмазаў
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} мяш{P ок кi коў} алмазаў
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} ежы
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} паперы
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}мяш{P ок кi коў} золата
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} мяш{P ок кi коў} золата
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} вады
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} пшаніцы
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} каўчуку
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} цукру
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}цац{P ка кi ак}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}скрын{P ка кi ак} цукерак
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} цац{P ка кi ак}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} скрын{P ка кi ак} цукерак
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} колы
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} цукровай баўны
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} бурбал{P ка кi ак}
@@ -478,12 +478,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}НЯ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}Усё
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}пасажыр{P "" ы аў}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}мяш{P ок кi коў}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}тон{P а ы ""}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}лiтр{P "" ы аў}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}штук{P а i ""}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}скрын{P я i яў}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} пасажыр{P "" ы аў}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} мя{P шок шкi шкоў}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} тон{P а ы ""}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} лiтр{P "" ы аў}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} штук{P а i ""}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} скрын{P я i яў}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Цёмна-сiнi
@@ -504,37 +504,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Шэры
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Белы
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}мiл{P я i яў}/г
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}км/г
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}м/с
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} мiл{P я i яў}/г
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} км/г
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} м/с
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}к.с.
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}к.с.
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}кВт
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} к.с.
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} к.с.
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} кВт
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}т
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}т
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}кг
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} т
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} т
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} кг
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}тон{P а ы ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}тон{P а ы ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}кг
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} тон{P а ы ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} тон{P а ы ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} кг
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}гал.
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}л
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}м³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} гал.
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} л
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} м³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}галон{P "" а аў}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}лiтр{P "" ы аў}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}м³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} галон{P "" а аў}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} лiтр{P "" ы аў}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} м³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}фунт{P "" а аў}-сілы
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}кгс
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}кН
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} фунт{P "" а аў}-сілы
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} кгс
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} кН
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}фут{P "" ы аў}
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}м
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}м
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} фут{P "" ы аў}
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} м
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} м
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Фільтар:
@@ -561,9 +561,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Прак
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Пракрутка налева/направа
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Поўная ачыстка прамавугольнага ўчастку зямлі. Ctrl — выбар вобласьці па дыяганалі. Пры націснутым Shift — ацэнка кошту ачысткі.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Па змоўчаньнi
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Скасаваць
@@ -786,7 +783,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Пераклю
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Падфарбоўваць блёкі, якія патрабуюць перамалёўкі
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3-е
@@ -802,40 +799,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15-е
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1-е
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2-е
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3-е
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4-е
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5-е
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6-е
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7-е
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8-е
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9-е
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10-е
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11-е
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12-е
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13-е
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14-е
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15-е
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16-е
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17-е
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18-е
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19-е
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20-е
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21-е
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22-е
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23-е
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24-е
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25-е
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26-е
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27-е
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28-е
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29-е
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30-е
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31-е
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1270,13 +1249,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Каталён
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Аўтазахаваньне
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Інтэрвал паміж аўтаматычнымі захаваньнямі гульні
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Выключана
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Штомесяц
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Кожныя 3 месяцы
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Кожныя 6 месяцаў
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Кожныя 12 месяцаў
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Мова
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Выбраць мову інтэрфэйсу
@@ -1305,7 +1282,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Выбе
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} пашкоджан{P ы ых ых} файл{P 0 "" ы аў}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Дадатковая інфармацыя аб базавым музычным наборы
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Не атрымалася атрымаць сьпіс падтрымліваемых разрозненьняў экрана
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Памылка поўнаэкраннага рэжыму
 
 # Custom currency window
@@ -1407,7 +1383,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Наладкі
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Катэґорыя:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Тып:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Адлюстроўваць у спісе толькі наладкі, якія адпавядаюць абранай катэгорыі
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Адлюстроўваць у сьпісе толькі зьмененыя наладкі
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Базавыя наладкі
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Пашыраныя наладкі
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Спэцыяльныя наладкі / усе наладкі
@@ -1582,7 +1558,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Транспа
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Калі ўключана, усе мадэлі транспартных сродкаў пасьля з'яўленьня застануцца даступнымі назаўжды.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Аўтазамена старых транспартных сродкаў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Калі ўключана, транспарт напрыканцы свайго пэўнага тэрміна службы будзе аўтаматычна заменены, калі ўмовы замены будуць выкананыя.
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Аўтазамена транспарта {STRING} заканчэння тэрміна эксплуатацыі
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Аўтаабнаўленьне, калi транспарт дасягне {STRING} макс. узросту
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Адносны ўзрост, калі транспартны сродак будзе разглядацца як той, што патрабуе аўтаўзамены.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} месяц{P "" ы аў} перад
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} месяц{P "" ы аў} пасьля
@@ -1606,7 +1582,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Макс. адлегласьць ад краю мапы да нафтаперапрацоўчых заводаў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Нафтаперапрацоўчыя заводы будуюцца толькі каля краю мапы, у тым ліку на востраве.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Вышыня сьнегавой лініі: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Нароўнасьць ляндшафту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Нароўнасьць ляндшафту (толькі TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Вельмі гладкі
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Гладкі
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Грубы
@@ -1641,7 +1617,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Павольн
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Кантралюе, што адбудзецца ў галоўным вакне, калі пстрыкнуць у малым вакне прагляду па нейкай кропцы. Калі ўключана, позірк будзе павольна перамяшчацца па мапе ў галоўным вакне. Калі выключана — экран адразу прыгне ў вызначанае месца.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Паказваць замеры пры будаўніцтве: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Паказваць адлегласьць у клетках і розьніцу ў вышынях, калі нешта будуецца "працяжкай" (з націснутай кнопкай мышы).
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Паказваць індывідуальную афарбоўку транспарта: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Паказваць індывідуальныя афарбоўкі транспарту (два фірмовыя колеры): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Ўжываньне спэцыфічных афарбовак (ліўрэй) для канкрэтнага тыпу транспартных сродкаў (у адрозьненьне ад фірмовага колеру ўсёй кампаніі).
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :не
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :толькі для сваёй кампаніі
@@ -1690,7 +1666,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :нiчога
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :усе дзеяньні, акрамя будаўніцтва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :усе дзеяньнi, акрамя зьмяненьня ляндшафту
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :усе дзеяньнi
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Паказваць групы ў сьпісе транспарта: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Выкарыстоўваць пашыраны сьпіс транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Дазволіць ужываньне пашыранага сьпісу транспартных сродкаў для групаваньня.
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Паказваць індыкатар загрузкі: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Выбраць, ці будуць паказвацца індыкатары загрузкі над транспартам, які грузіцца ці разгружаецца.
@@ -1705,7 +1681,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Тып чыгу
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :першыя даступныя
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :апошнія даступныя
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :найбольш ужывальныя
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Паказваць зарэзерваваныя каляiны: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Паказваць каляіны, якія зарэзэрваваў цягнік: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Зарэзэрваваныя рэйкі будуць мець адрозны колер. Дапамагае вырашыць праблему, калі цягнік адмаўляецца заехаць у блёк з маршрутнымі сьветлафорамі.
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Захоўваць актыўнымі інструмэнты будаўніцтва пасьля ўжываньня: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Захаваць будаўнічыя інструмэнты для мастоў, тунэляў і г.д. пасля выкарыстаньня.
@@ -1764,7 +1740,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Інтэрва
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Выбраць, ці залежыць абслугоўваньне транспарту ад даты апошняга абслугоўваньня або ад падзеньня надзейнасьці на пэўны адсотак ад максымальнай.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Iнтэрвал абслугоўваньня для цягнiкоў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Усталяваць міжсэрвісны інтэрвал для новых чыгуначных транспартных сродкаў, калі пэўны інтэрвал ня вызначаны для канкрэтнага цягніка.
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}д{P зень днi дзён}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} д{P зень днi дзён}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :адключана
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Iнтэрвал абслугоўваньня для аўтатранспарту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Усталяваць міжсэрвісны інтэрвал для новага аўтатранспарту, калі пэўны інтэрвал ня вызначаны для канкрэтнай машыны.
@@ -1855,7 +1831,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Дазволі
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Гарадам дазволена будаваць чыгуначныя пераезды: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Уключэньне гэтай наладкі дазваляе гарадам будаваць чыгуначная пераезды.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Гарадам дазволена кантраляваць узровень шуму ад аэрапортаў: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Пры выключанай наладцы колькасьць аэрапортаў абмежавана дзвюма на кожны горад. Пры ўключанай - адміністрацыя горада абмяжоўвае толькі ўзровень дапушчальнага шуму (ён залежыць ад колькасці жыхароў). Узровень шуму, вырабленага аэрапортам, залежыць ад яго тыпу і адлегласьці ад цэнтра горада.
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Калі гэта наладка адключаная, у кожным населеным пунце можа быць толькі два аэрапорта. Калі ўключаная — колькасьць аэрапортаў абмяжуецца ўзроўнем шума, які дапускае горад. Гэта, у сваю чаргу, залежыць ад колькасьці насельніцтва, памераў аэрапортаў і адлегласьці да іх.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Заснаваньне гарадоў у гульні: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Уключэньне гэтай наладкі дазваляе гульцам фундаваць новыя населеныя пункты падчас гульні.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :забаронена
@@ -1906,9 +1882,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Адносна
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Выдаляць абсурдныя элемэнты падчас дарожнага будаўніцтва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Выдаляць "мёртвыя" канцы дарогаў, якія ўтварыліся пасля рэканструкцыі вуліц.
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Абнаўляць ґраф размеркаваньня раз у {STRING}{NBSP}д{P 0:2 зень ні зён}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Абнаўляць ґраф размеркаваньня раз у {STRING} д{P 0:2 зень ні зён}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Перыяд пераразьліку ґрафаў размеркаваньня. У кожным цыкле разьлічваецца не ґраф цалкам, а толькі адзін зь яго кампанэнтаў. Чым менш гэта значэньне, тым больш будзе нагрузка на працэсар. Чым больш значэньне, тым больш часу пройдзе перад пачаткам разьліку ґрафаў для новых маршрутаў.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Пералічваць ґраф разьмеркаваньня раз у {STRING}{NBSP}д{P 0:2 зень ні зён}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Пералічваць ґраф разьмеркаваньня раз у {STRING} д{P 0:2 зень ні зён}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Час, адведзены для пераразьліку кампанэнтаў ґрафа. Разьлік запускаецца асобным патокам і працягваецца на працягу паказанай колькасьці гульнявых дзён. Калі значэньне будзе надта малым, то, магчыма, разьлік не пасьпее завяршыцца, і гульня будзе чакаць завяршэньня (гэта прывядзе да затрымак). Пры вялікіх значэньнях ґрафы размеркаваньня будуць павольней абнаўляцца пры зьменах маршрутаў.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :уручную
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :несымэтрычнае
@@ -2264,10 +2240,10 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Абар
 STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Не
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Так
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} клiент{P "" ы аў}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. колькасьць клiентаў:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Макс. клiентаў:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Выбар максымальнай колькасьці кліентаў. Ня ўсе месцы павінны быць занятыя
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} кампанi{P я i яў}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Макс. колькасьць кампанiяў:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Макс. кампанiяў:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Абмежаваць максымальную колькасьць кампаніяў на сэрвэры
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} назіральнік{P "" i аў}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Макс. назіральнiкаў:
@@ -3151,8 +3127,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Файл
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Адключана
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Несумяшчальна з дадзенай вэрсіяй OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Зьмяніць парамэтры NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Закрыць
@@ -3295,8 +3269,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} дастаўлена
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (недастаткова)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (дастаткова)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Горад расьце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}д{P зень нi зён}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Горад расьце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}д{P зень нi зён} (прафінансавана)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Горад расьце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P зень нi зён}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Горад расьце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P зень нi зён} (прафінансавана)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Горад {RED}не{BLACK} разьвіваецца
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Узровень шуму ў горадзе: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Макс: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Паказаць горад у асноўным вакне. Ctrl+клік — паказаць у дадатковым вакне.
@@ -3970,7 +3944,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Ёмiс
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Выручка перавозкі: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Агляд кожныя {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}дзён{BLACK}   Апошнi раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Агляд кожныя {LTBLUE}{COMMA} дзён{BLACK}   Апошнi раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Агляд кожныя {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Апошнi раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Павялiчыць інтэрвал абслугоўваньня на 10. Ctrl+клік — павялічыць інтэрвал абслугоўваньня на 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Зьменшыць інтэрвал абслугоўваньня на 10. Ctrl+клік — паменшыць інтэрвал абслугоўваньня на 5.
@@ -4068,8 +4042,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Зьмя
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Пераабсталяваць
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Выберыце тып грузу для пераабсталяваньня. Ctrl+клік — для выдаленьня заданьня.
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Пераабсталяваньне
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберыце тып грузу для пераабсталяваньня. Яно будзе праведзена, калі ТС дазваляе гэта зрабіць. Ctrl+пстрычка адменіць пераабсталяваньне.
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Аўтаматычнае пераабсталяваньне
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберыце груз для пераабсталяваньня ў гэтым заданьнi. Ctrl+Клiк — скасаваньне. Аўтаматычнае пераабсталяваньне адбудзецца, толькi калi транспарт гэта дазваляе
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Нязьменны груз
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Даступны груз
 
@@ -4160,18 +4134,18 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Не разг
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Не разгружацца й чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Не разгружацца й не грузіцца)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Пераабстал. пад {STRING.acc})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Разгрузіцца, пераабстал. пад {STRING.acc} і забраць груз)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Разгрузіцца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Разгрузіцца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Перадаць, пераабстал. пад {STRING.acc} і забраць груз)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Перадаць, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Перадаць, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не разгружацца, пераабстал. пад {STRING.acc} і забраць груз)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не разгружацца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Не разгружацца, пераабстал. пад {STRING.acc} і чакаць поўнай загрузкі любым грузам)
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Пераабсталяваньне для {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Поўная загрузка з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Поўная загрузка любым грузам з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Разгрузіць і забраць груз з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Разгрузіць і чакаць поўнай загрузкі з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Разгрузіць і чакаць любой поўнай загрузкі з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Перадаць i забраць груз з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Перадаць i чакаць поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Перадаць i чакаць любой поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не разгружацца й забраць груз з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не разгружацца й чакаць поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Не разгружацца й чакаць любой поўнай загрузкi з пераабсталяваньнем для {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :даступны груз
 
@@ -4202,8 +4176,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Час у шл
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Рухацца да {STRING} не хутчэй за {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :і чакаць {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :і рухацца да {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}д{P зень нi зён}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}цiк{P "" i аў}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} д{P зень нi зён}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} цiк{P "" i аў}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Увесь маршрут зойме {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Рух па маршруце зойме {STRING} (ня ўсё ўлічана)

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de rolagem - rola a lista para esquerda/direita
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolir edifícios etc. num quadrado de terreno. Ctrl seleciona a área diagonalmente. Shift alterna construção/mostrar estimativa de preço
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Padrão
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancelar
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Alternar caixas
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Alterna a colorização dos blocos sujos
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1º
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalão
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Salvar automaticamente
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecionar o intervalo entre jogos salvos automaticos
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Desativado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :A cada mês
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :A cada 3 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :A cada 6 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :A cada 12 meses
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Idioma
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecionar o idioma da interface do jogo
@@ -993,7 +970,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecion
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} arquivo{P "" s} corrompido{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Informação adicional sobre o conjunto de músicas base
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Falha ao obter a lista de resoluções suportadas
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Modo de tela cheia falhou
 
 # Custom currency window
@@ -1294,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Dist máx da borda para Refinarias de Óleo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Refinarias são construídas apenas nas bordas, ou no litoral, para ilhas
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altitude da linha de neve: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Irregularidade do terreno: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Irregularidade do terreno (TerraGenesis apenas) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Muito Regular
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Regular
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Irregular
@@ -1548,7 +1524,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Fundação de c
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Se ativado, permite jogadores construírem novas cidades
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Proibido
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Permitido
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Permitido, layout de cidades customizável
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Aermitido, layout de cidades customizável
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Posicionamento de árvores: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Controla o nascimento aleatório de árvores durante o jogo. Isso pode afetar indústrias que dependem do crescimento de árvores, como serrarias
@@ -2819,8 +2795,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Arquivo co
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desativado
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatível com esta versão de OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Alterar parâmetros NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Fechar
@@ -3845,7 +3819,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horário
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Não viajar
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Viagem (automático; calendarizada pela próxima ordem manual)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Viajar (não calendarizado)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Viagem a no máximo {2:VELOCITY} (sem plano de horário)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Viaje em até {2:VELOCITY} (sem plano de horário)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Viajar para {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Viaje por {STRING} em até {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :e ficar durante {STRING}

src/lang/bulgarian.txt

@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Лент
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Превъртаща ивица - превърта списъка на ляво/дясно
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Разруши постройки и др. върху квадрат от картата. Ctrl маркира по диагонал. Shift показва евентуалната цена на разрушението.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}По подразбиране
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Отказ
@@ -471,7 +468,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Превклю
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Превключва оцветяване на замърсените блокове
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1-ви
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2-ри
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3-ти
@@ -487,40 +484,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12-ти
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13-ти
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14-ти
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15-ти
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1-ви
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2-ри
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3-ти
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4-ти
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5-и
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6-и
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7-и
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8-и
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9-ти
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10-ти
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11-ти
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12-ти
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13-ти
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14-ти
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15-ти
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16-ти
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17-ти
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18-ти
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19-ти
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20-ти
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21-ви
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22-ри
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23-ти
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24-ти
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25-ти
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26-ти
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27-ми
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28-и
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29-и
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30-ти
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31-ви
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21-ви
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22-ри
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27-ми
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28-и
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29-и
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31-ви
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -949,13 +928,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :каталон
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Автозаписване
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Интервала между две автозаписваня
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :изключено
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :всеки месец
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :всеки 3 месеца
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :всеки 6 месеца
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :всеки 12 месеца
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Език
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Избор на език
@@ -984,7 +961,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Избе
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} повреден файл{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Допълнителна информация за пакетът базовата музика
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Неуспешно извличане на списък с поддържаните резолюции
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Проблем при включване на режим "цял екран"
 
 # Custom currency window
@@ -2230,14 +2206,8 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Вклу
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Направи обектите невидими вместо прозрачни
 
 # Linkgraph legend window
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Всички
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Николко
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Изберете компании, който да се показват
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}неизползван
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}наситен
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}претоварен
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Маркиране на Отбелязаната зона
@@ -2782,8 +2752,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Не е н
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Изключен
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{G=n}{RED}Несъвместимо с тази версия на OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Промени параметрите на новите графики (NewGRF)
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Затвори
@@ -2969,13 +2937,11 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Пок
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW} Подкупването на местната власт за да увеличи рейтинга носи огромен риск ако бъдете хванати.{} Цена: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
-STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Цели
 STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Глобални цели
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Основни цели:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Никакви -
 STR_GOALS_SPECTATOR_NONE                                        :{ORANGE}- Неприложимо-
-STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}напредък{STRING}
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Цели на компанията:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Кликни на задачата за да центрирате камерата на фабрика/град/плочка. Ctrl+Click отваря нов прозорец центриран на фабрика/град/плочка
 
@@ -2986,7 +2952,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Внимани
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Грешка
 
 ### Start of Goal Question button list
-STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Откажи
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Недобре
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Добре
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Не
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Да
@@ -3015,8 +2981,6 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Натисни върху услугата за да се фокусира върху индустрията/града. Ctrl отваря нов изглед към индустрията/града
 
 # Story book window
-STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Следваща
-STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Отиди на следващата страница
 STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Невалидна цел
 
 # Station list window
@@ -3046,29 +3010,8 @@ STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPAN
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Рейтинги
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Покажи нивото на обслужване
-STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Месечни доставки и местен рейтинг:
 
-STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}По група
-STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :Станция: Изчакване
-STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :Сума: Изчакване
-STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :Станция: Планирано
-STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :Количество: Планирано
-STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT} от {STATION}
-STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{CARGO_SHORT} посредством {STATION}
-STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{CARGO_SHORT} до {STATION}
-STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}{CARGO_SHORT} от неизвестна станция
-STR_STATION_VIEW_TO_ANY                                         :{RED}{CARGO_SHORT} за която и да е гара
-STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}{CARGO_SHORT} посредством която и да е гара
-STR_STATION_VIEW_FROM_HERE                                      :{GREEN}{CARGO_SHORT} от тази гара
-STR_STATION_VIEW_VIA_HERE                                       :{GREEN}{CARGO_SHORT} спиране на тази гара
-STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} до тази станция
-STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} без прекъсване
 
-STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :Източник-Чрез-Дестинация
-STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :Източник-Дестинация-Посредством
-STR_STATION_VIEW_GROUP_V_S_D                                    :Посредством-Източник-Дестинация
-STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S                                    :Посредством-Дестинация-Източник
-STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V                                    :Дестинация-Източник-Посредством
 STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :Посока-през-Източника
 
 ############ range for rating starts

src/lang/catalan.txt

@@ -96,30 +96,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=Femenin}Begu
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}passatger{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{G=Masculin}{COMMA} passatger{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} de carbó
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}sac{P "" s} de correu
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sac{P "" s} de correu
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} de petroli
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}cap{P "" s} de bestiar
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}palet{P "" s} de mercaderies
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} cap{P "" s} de bestiar
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} palet{P "" s} de mercaderies
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} de gra
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} de fusta
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} de mineral de ferro
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} d'acer
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}sac{P "" s} de valors
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{G=Masculin}{COMMA} sac{P "" s} de valors
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} de mineral de coure
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} de blat de moro
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} de fruita
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}boss{P a es} de diamants
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} boss{P a es} de diamants
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} de queviures
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} de paper
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{G=Femenin}{COMMA}{NBSP}sa{P ca ques} d'or
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{G=Femenin}{COMMA} sa{P ca ques} d'or
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} d'aigua
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} de blat
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} de cautxú
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} de sucre
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}joguin{P a es}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{G=Femenin}{COMMA}{NBSP}boss{P a es} de dolços
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} joguin{P a es}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{G=Femenin}{COMMA} boss{P a es} de dolços
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} de refrescs
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} de cotó de sucre
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bomboll{P a es}
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}TOT
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}passatger{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}sac{P "" s}
-STR_TONS                                                        :{G=Femenin}{COMMA}{NBSP}ton{P a es}
-STR_LITERS                                                      :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_ITEMS                                                       :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}cap{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}palet{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{G=Masculin}{COMMA} passatger{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{G=Masculin}{COMMA} sac{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{G=Femenin}{COMMA} ton{P a es}
+STR_LITERS                                                      :{G=Masculin}{COMMA} litre{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{G=Masculin}{COMMA} cap{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{G=Masculin}{COMMA} palet{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :{G=Masculin}Blau Fosc
@@ -192,37 +192,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :{G=Masculin}Gri
 STR_COLOUR_WHITE                                                :{G=Masculin}Blanc
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}cv
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}cv
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}cv
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}cv
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton{P a es}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{G=Femenin}{COMMA}{NBSP}ton{P a es}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}quilogram{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tones{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{G=Femenin}{COMMA} ton{P a es}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}L
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{G=Masculin}{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gal{P ó ons}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}metre{P "" s}{NBSP}cúbic{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galons{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{G=Masculin}{COMMA} litre{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{G=Masculin}{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{G=Masculin}{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{G=Masculin}{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{G=Masculin}{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Cadena de filtre:
@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplaçament - desplaça la llista dreta/esquerra
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Enderroca edificis, etc. en un quadre de terreny. Ctrl selecciona l'àrea en diagonal. Shift commuta construir/mostrar el cost estimat
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Predeterminat
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancel·la
@@ -277,12 +274,12 @@ STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Producció
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipus
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Transportat
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Número
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Benefici darrer any
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Benefici aquest any
-STR_SORT_BY_AGE                                                 :Antiguitat
-STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Fiabilitat
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Benef. darrer any
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Benef. aquest any
+STR_SORT_BY_AGE                                                 :Antig.
+STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Rendibilitat
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Capac. total per tipus de càrrega
-STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Velocitat màxima
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Veloc. Màxima
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valor
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Llargada
@@ -320,7 +317,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra l
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostra llista d'objectius
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostra gràfics
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Mostra la taula de la lliga d'empreses
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finança la construcció d'una nova indústria
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Financia la construcció d'una nova indústria
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Mostra la llista de trens de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Mostra la llista de vehicles de la companyia. Ctrl+Clic commuta l'obertura de la llista de grups/vehicles
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Mostra la llista de vaixells de la companyia. Ctrl+Clic canvia entre l'obertura de la llista de grups/vehicles
@@ -376,7 +373,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Mostra els seny
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Mostra noms i senyals dels competidors
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animació completa
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Detall complet
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Edificis transparents
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Edificis Transparents
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Senyals transparents
 ############ range ends here
 
@@ -391,11 +388,11 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Surt
 # map menu
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa del món
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Vista extra
-STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Llegenda del flux de càrrega
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Llegenda del fluxe de càrrega
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Llista de senyals
 
 ############ range for town menu starts
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directori de poblacions
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directori de Poblacions
 STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Funda una població
 ############ range ends here
 
@@ -408,32 +405,32 @@ STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Gràfic de bene
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Gràfic d'ingressos
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Gràfic d'entrega de càrrega
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Gràfic històric de rendiment
-STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Gràfic de valor de l'empresa
+STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Gràfic de valor de l'Empresa
 STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Tarifes de pagament per càrrega
 ############ range ends here
 
 ############ range for company league menu starts
-STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Taula de la lliga d'empreses
+STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Taula de la Lliga d'Empreses
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detall de ratis de rendiment
-STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de Puntuacions
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Taula de rècords
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Directori d'indústries
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Cadenes industrials
-STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finança una nova indústria
+STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Financia una nova indústria
 ############ range ends here
 
 ############ range for railway construction menu starts
-STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Construcció de ferrocarril
-STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Construcció de ferrocarril elèctric
-STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Construcció de monorail
+STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Construcció de Ferrocarril
+STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Construcció de Ferrocarril Elèctric
+STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Construcció de Monorail
 STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Construcció de Maglev
 ############ range ends here
 
 ############ range for road construction menu starts
-STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Construcció de carreteres
-STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Construcció de tramvies
+STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Construcció de Carreteres
+STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Construcció de Tramvies
 ############ range ends here
 
 ############ range for waterways construction menu starts
@@ -441,7 +438,7 @@ STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Construcció de
 ############ range ends here
 
 ############ range for airport construction menu starts
-STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Construcció d'aeroport
+STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Construcció d'Aeroport
 ############ range ends here
 
 ############ range for landscaping menu starts
@@ -456,7 +453,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :So/música
 
 ############ range for message menu starts
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Darrer missatge/notícia
-STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Historial de missatges
+STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Historial de Missatges
 ############ range ends here
 
 ############ range for about menu starts
@@ -474,56 +471,38 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Commuta les cai
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Commuta el colorejat dels blocs bruts
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
-STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1r
-STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2n
-STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3r
-STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4t
-STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5è
-STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6è
-STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7è
-STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8è
-STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9è
-STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10è
-STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11è
-STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12è
-STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13è
-STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14è
-STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15è
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
+STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
+STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
+STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4
+STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5
+STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6
+STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7
+STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8
+STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9
+STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10
+STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11
+STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
+STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
+STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
+STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -570,7 +549,7 @@ STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Valors d
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Tarifes de Pagament de Càrrega
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dies en trànsit
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Pagament per entregar 10 unitats (o 10.000 litres) de càrrega a una distància de 20 caselles
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Pagament per entregar 10 unitats (o 10,000 litres) de càrrega a una distància de 20 quadres
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Activa-ho tot
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desactiva-ho tot
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Mostra totes les càrregues al gràfic de ratis de pagament de càrregues
@@ -617,10 +596,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Préstec
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat de vehicles que han donat beneficis el darrer any. Inclou els automòbils, trens, vaixells i avions
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat d'estacions revisades recentment. Estacions, parades d'autobús, aeroports, etc. es compten separadament, fins i tot si pertanyen a la mateixa estació.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat d'estacions revisades recentment. Estacions, parades d'autobús, aeroports, etc. es compten separadament, fins hi tot si pertanyen a la mateixa estació.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}El benefici del vehicle amb els menors ingressos (només s'han considerat els vehicles més antics de 2 anys)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners guanyats durant el trimestre amb el mínim benefici dels darrers 12 trimestres
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners guanyats durant el trimestre amb el màxim benefici dels darrers 12 trimestres
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners fets durant el quatrimestre amb el mínim benefici dels darrers 12 quatrimestres
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners fets durant el quatrimestre amb el màxim benefici dels darrers 12 quatrimestres
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Unitats de càrrega entregades en els darrers quatre trimestres.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Tipus de càrrega entregada durant el darrer trimestre.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Quantitat de diners en efectiu d'aquesta companyia
@@ -696,14 +675,14 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Mapa - {
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Límits
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Vehicles
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Indústries
-STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Flux de càrregues
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Fluxe de càrregues
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Rutes
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Vegetació
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Propietaris
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Mostra els límits de terreny al mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Mostra els vehicles al mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Mostra les indústries al mapa
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Mostra el flux de càrregues al mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Mostra el fluxe de càrregues al mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Mostra les rutes de transport al mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Mostra la vegetació al mapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Mostra els propietaris del terreny al mapa
@@ -780,21 +759,21 @@ STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Celebració popular...{}El primer vaixell arriba a {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Celebració popular...{}El primer avió arriba a {STATION}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Accident de tren!{}{COMMA} moren en una bola de foc després de la col·lisió
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Accident de Tren!{}{COMMA} moren en una bola de foc després de la col·lisió
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Accident d'automòbil!{}El conductor mor en una bola de foc després de la col·lisió amb un tren
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Accident d'automòbil!{}{COMMA} moren en una bola de foc després d'una col·lisió amb un tren
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Accident d'avió!{}{COMMA} moren en una bola de foc a {STATION}
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Accident d'aviació!{}L'avió s'ha quedat sense combustible, {COMMA} morts en l'accident!
 
-STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Desastre amb un zepelí a {STATION}!
-STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Automòbil destruït en col·lisionar amb un ovni!
+STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Desastre de Zeppelin a {STATION}!
+STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Automòbil destruït en col·lisionar amb un 'OVNI'!
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}Explosió de refineria de petroli prop de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}Fàbrica destruïda en estranyes circumstàncies prop de {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Ovni aterra prop de {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}'OVNI' aterra prop de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}L'enfonsament d'una mina de carbó deixa un rastre de destrucció prop de {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Inundacions!{}Almenys {COMMA} presumptament desapareguts o morts després de les inundacions!
+STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Inundacions!{}Al menys {COMMA} presumptament desapareguts o morts després de les inundacions!
 
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Empresa de transport en dificultats!
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Empresa de Transport en dificultats!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} ha de ser venuda o declarar-se en fallida a menys que el seu rendiment s'incrementi aviat!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Fusió d'Empreses de Transport!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} s'ha venut a {STRING} per {CURRENCY_LONG}!
@@ -814,7 +793,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}Problemes de subministrament fan que {STRING} anunciï el seu imminent tancament!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}La falta d'arbres propers fa que {STRING} anunciï el seu imminent tancament!
 
-STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Unió Monetària Europea!{}{}S'introdueix l'euro com a moneda única per les transaccions diàries del teu país!
+STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Unió Monetària Europea!{}{}S'introdueix l'Euro com a moneda única per les transaccions diàries del teu país!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Recessió Mundial!{}{}Economistes experts temen que l'economia es desplomi!
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}S'ha acabat la recessió!{}{}La millora als negocis dóna confiança a les indústries i l'economia s'enforteix!
 
@@ -823,8 +802,8 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Noves reserves de petroli trobades a {INDUSTRY}!{}Es preveu doblar la producció!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Sistemes de conreu millorats a {INDUSTRY} fan preveure doblar la producció!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}La producció de {STRING} a {INDUSTRY} creix un {COMMA}%!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}La producció de {INDUSTRY} descendeix un 50%
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Una plaga d'insectes provoca el caos a {INDUSTRY}!{}La producció baixa a un 50%
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}La producció de {INDUSTRY} es redueix un 50%
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Una plaga d'insectes provoca el caos a {INDUSTRY}!{}La producció es redueix un 50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}La producció de {STRING} a {INDUSTRY} es redueix un {COMMA}%!
 
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} està esperant a la cotxera
@@ -956,15 +935,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Català
 ############ end of townname region
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Desa automàticament
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecciona l'interval entre desades automàtiques de les partides
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecciona l'interval en què el joc es desa automàticament
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Inactiu
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Cada mes
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Cada 3 mesos
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Cada 6 mesos
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Cada 12 mesos
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Idioma
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona l'idioma de la interfície
@@ -993,7 +970,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccio
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} fitxer{P "" s} corromput{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Informació adicional sobre el conjunt de músiques base
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}No s'ha pogut obtenir la llista de resolucions suportades
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}El mode en pantalla completa ha fallat
 
 # Custom currency window
@@ -1012,11 +988,11 @@ STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Establei
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufix: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Estableix el sufix de text per a la moneda
 
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Canvia a l'euro: {ORANGE}{NUM}
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Canvia a l'euro: {ORANGE}mai
-STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Estableix l'any d'introducció de l'euro
-STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Canvia a l'euro més aviat
-STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Canvia a l'euro més tard
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Canvia a l'Euro: {ORANGE}{NUM}
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Canvia a l'Euro: {ORANGE}mai
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Estableix l'any d'introducció de l'Euro
+STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Canvia a l'Euro més aviat
+STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Canvia a l'Euro més tard
 
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Vista prèvia: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
 STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Lliures (£) en aquesta moneda
@@ -1071,7 +1047,7 @@ STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4
 STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Molt Pla
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Pla
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Accidentat
-STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Muntanyós
+STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Muntanyenc
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permissiu
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerant
@@ -1280,7 +1256,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duració del mi
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Duració dels missatges d'error mostrats en finestres vermelles. Alguns missatges d'error (crítics) no es tanquen automàticament i s'han de tancar manualment
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} segon{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Mostra descripcions emergents: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Retard abans que les descripcions emergents siguin mostrades quan el ratolí sigui sobre algun element de l'interfície. Alternativament les descripcions emergents poden ser vinculades al botó dret del ratolí si aquest paràmetre s'estableix en 0.
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Retard abans que les descripcions emergents siguin mostrades quan el ratolí sigui sobre algun element de l'interfície. Alternativament les descripcions emergents poden ser vinculades al botó dret del ratolí
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Manté durant {COMMA} segon{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Botó dret
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Mostra els habitants a l'etiqueta del nom de la població: {STRING}
@@ -1294,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distància màxima des de la vora a les refineries de petroli: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Les refineries de petroli només es construeixen a prop de les vores del mapa, això és a la costa en els mapes d'illes
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Alçada de la cota de neu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Geografia del terreny: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Geografia del terreny (TerraGenesis només) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Molt suau
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Suau
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Escarpat
@@ -1359,10 +1335,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desactivat
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Desplaçament amb el botó esquerre: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Activa el desplaçament del mapa arrossegant-lo amb el botó esquerre del ratolí. Això és especialment útil quan s'utilitzen pantalles tàctils
 
-
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Utilitza el format de data {STRING} per a guardar partides
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Utilitza el format de data curta {STRING} per a guardar partides
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format de la data en els noms dels arxius de les partides que es guardin
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :llarga (31 Des 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :llarga (31 Dec 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :curta (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
@@ -1388,7 +1363,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Mostra els temp
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Mostra l'arribada i la sortida als horaris: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Mostra als horaris l'arribada anticipadament i les hores de sortida
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Creació ràpida d'ordres per a vehicles: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Pre-selecciona el botó 'Vés-hi' quan s'obri la finestra d'ordres
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Pre-selecciona el 'cursor ves a' quan s'obri la finestra d'ordres
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Tipus predeterminat de via (en nova partida/càrrega de partida): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Tipus de via a seleccionar després de començar o carregar una partida. 'El més antic disponible' selecciona el tipus de vies més antic disponible, 'El més modern disponible' selecciona el tipus de vies més modern, i 'El més utilitzat disponible' selecciona el tipus de vies que s'utilitzi més actualment
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :El més antic disponible
@@ -1453,7 +1428,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Els intervals d
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Escull si les revisions dels vehicles depenen del temps passat des de la darrera revisió o de la caiguda d'un cert percentatge de la fiabilitat màxima
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Interval per defecte de servei per als trens: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Estableix l'interval de revisió predeterminat pels nous ferrocarrils, si no hi ha un interval de revisió explícit pel vehicle
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}di{P 0 a es}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} di{P 0 a es}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Desactivat
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Interval per defecte de servei per als vehicles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Estableix l'interval de revisió predeterminat pels nous vehicles de caretera, si no hi ha un interval de revisió explícit pel vehicle
@@ -1595,9 +1570,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :La grandària m
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Treu els elements de carretera absurds durant la reconstrucció de carretera: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Elimina les carreteres sense sortida durant les reconstruccions de carreteres finançades
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Actualitza el graf de distribució cada {STRING}{NBSP}di{P 0 a es}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Actualitza el graf de distribució cada {STRING} di{P 0 a es}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Temps entre recàlculs successius del graf de distribució. Cada recàlcul calcula els plans per un component del graf. Això significa que un valor X per aquest paràmetre no implica que tot el graf serà actualitzat cada X dies. Només alguns components ho seran. Com més curt el valor, més temps de processador es requerirà per calcular-ho. Com més llarg, més temps passarà fins que la distribució de càrregues comenci en noves rutes.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Empra {STRING}{NBSP}di{P 0 a es} per al recàlcul del graf de distribució
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Empra {STRING} di{P 0 a es} per al recàlcul del graf de distribució
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Temps dedicat a cada recàlcul d'un component del graf de connexions. Quan un recàlcul s'inicia, el programa crea un fil que pot executar-se durant aquest nombre de dies. Com més curt el valor, més probable que el fil no hagi acabat quan s'espera. Aleshores el programa s'atura fins que el fil acaba ("ralentització"). Com més llarg el valor, més temps requereix l'actualització de la distribució quan les rutes canvien.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimètric
@@ -1718,15 +1693,15 @@ STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nova Partida
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Carrega una Partida
 STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Juga un Escenari
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Juga un Mapa d'Alçades
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Juga un mapa d'alçades
 STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Editor d'Escenaris
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multijugador
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opcions del Joc
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Taula de rècords
-STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Paràmetres Avançats
+STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Paràmetres avançats
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Extensions NewGRF
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Contingut en Línia
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Contingut en línia
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Paràmetres de les IA/Script de la Partida
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Surt
 
@@ -1745,7 +1720,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Seleccio
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Mostra les opcions del joc
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Mostra la taula de rècords
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Mostra paràmetres avançats
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Mostra la configuració de les extensions NewGRF
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Mostra els paràmetres NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Comprova si hi ha continguts nous i actualitzats per a descarregar
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Mostra els paràmetres de les IA/Script de la partida
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Surt d'OpenTTD
@@ -1784,10 +1759,10 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jugant
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Eruga màgica (treu indústries, objectes inamovibles): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Els túnels es poden creuar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Els avions a reacció no tindran accidents (freqüents) en els aeroports petits: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Paisatge temperat
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Paisatge subàrtic
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Paisatge subtropical
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Paisatge de joguines
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :paisatge temperat
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :paisatge subàrtic
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :paisatge subtropical
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :paisatge de joguines
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Canvia la data: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Canvia l'any actual
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Activa la modificació de valors de producció: {ORANGE}{STRING}
@@ -2090,15 +2065,15 @@ STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Establei
 
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Envia
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equip] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Team] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privat] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Tothom] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
 
-STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Equip] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Equip] a {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Team] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Team] a {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privat] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] a {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Tothom] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privat] A {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Posa el text pel xat de xarxa
 
 # Network messages
@@ -2143,7 +2118,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :s'ha intentat u
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :servidor ple
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :estava enviant massa ordres
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :no s'ha rebut la contrasenya a temps
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :temps d'espera general esgotat
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :General temps d'espera esgotat
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :la descàrrega del mapa ha tardat massa
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :el processat del mapa ha tardat massa
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -2235,9 +2210,9 @@ STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Llibreria GS
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Descarregant contingut...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Demanant arxius...
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Actualment descarregant {STRING} ({NUM} de {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Actualment descarregant {STRING} ({NUM} of {NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Descàrrega completa
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} de {BYTES} descarregats ({NUM} %)
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} of {BYTES} descarregats ({NUM} %)
 
 # Content downloading error messages
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}No s'ha pogut connectar amb el servidor de continguts...
@@ -2265,7 +2240,7 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Commuta
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Alternar entre transparència i invisibilitat dels objectes
 
 # Linkgraph legend window
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Llegenda del Flux de Càrrega
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Llegenda del fluxe de càrrega
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Tot
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Cap
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Selecciona les companyies que seran mostrades
@@ -2528,14 +2503,14 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}graella
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Aleatori
 
 # Fund new industry window
-STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Finança una nova indústria
+STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Financia una nova indústria
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolleix el tipus d'indústria adequada d'aquesta llista
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Moltes indústries aleatòries
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Omple el mapa amb indústries situades aleatòriament
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Cost: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Prospecciona
 STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Construeix
-STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Finança
+STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Financia
 
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Cadena industrial per la indústria {STRING}
@@ -2781,10 +2756,10 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Arxius N
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Selecciona configuració:
 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}Cadena de filtre:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Carrega la predefinició seleccionada
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Desa configuració
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Desa predef.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Desa la llista actual com a predefinició
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Introdueix el nom de la predefinició
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Esborra configuració
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Esborra predef.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Esborra la predefinició selecciona actualment
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Afegeix
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Afegeix l'arxiu NewGRF seleccionat a la teva configuració
@@ -2798,7 +2773,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Mou aval
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Mou avall l'arxiu NewGRF seleccionat de la llista
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Una llista de fitxers NewGRF que estan instal·lats
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Establir paràmetres
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Estableix paràm.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Mostra els paràmetres
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Commuta paleta
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Commuta la paleta del NewGRF seleccionat.{}Fes això quan els gràfics del NewGRF en el joc es vegin rosats
@@ -2808,9 +2783,9 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Cerca co
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Comprova si el contingut que falta pot ser trobat en línia
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nom d'arxiu: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}ID de GRF: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}Id de GRF: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versió: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Mín. versió compatible: {SILVER}{NUM}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Min. versió compatible: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Paràmetres: {SILVER}{STRING}
@@ -2820,12 +2795,10 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}No s'ha tr
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desactivat
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Versió incompatible amb aquesta versió de OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Canvia els paràmetres NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Tanca
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Restableix
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Reseteja
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Estableix tots els paràmetres al seu valor predeterminat
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Paràmetre {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
@@ -2845,11 +2818,11 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Paràmet
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alineant sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sprite següent
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Procedeix cap al següent sprite normal, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i passant de l'últim sprite al primer
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Procedeix cap al següent sprite normal, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i ajustant el voltant al final
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Anar a l'sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Anar cap a l'sprite donat. Si l'sprite no és un sprite normal, procedir cap al següent sprite normal
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite anterior
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Procedeix cap a l'sprite normal anterior, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i passant del primer sprite a l'últim
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Procedeix cap a l'sprite normal anterior, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i ajustant el voltant al començament
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representació de l'sprite seleccionat actualment. L'alineació s'ignora quan es dibuixa aquest sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mou l'sprite al voltant, canviant els desplaçaments en X i Y
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Desplaçament X: {NUM}, Desplaçament Y: {NUM}
@@ -2964,8 +2937,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregat
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (encara requerit)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (entregat)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}La població creix cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}di{P a es}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}La població creix cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}di{P a es} (finançant edificis nous)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}La població creix cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK} di{P a es}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}La població creix cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK} di{P a es} (finançat)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}La població {RED}no {BLACK} està creixent
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Límit de soroll a la ciutat: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  màx: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la vista principal a la població. Ctrl+Clic obre una nova vista al lloc de la població
@@ -2992,20 +2965,20 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}Treure l
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Petita campanya de publicitat
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :Mitjana campanya de publicitat
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Gran campanya de publicitat
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Finança la reconstrucció dels carrers de la població
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Financia la reconstrucció dels carrers de la població
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Construeix una estàtua del propietari de la companyia
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Finança nous edificis
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Financia nous edificis
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Compra els drets de transport en exclusiva
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Suborna les autoritats locals
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Inicia una petita campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Inicia una mitjana campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Inicia una gran campanya de publicitat, per atraure més passatgers i càrregues als teus serveis de transport.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Finança la reconstrucció de la xarxa local de carrers. Dificulta notablement el trànsit durant 6 mesos.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Financia la reconstrucció de la xarxa local de carrers. Dificulta notablement el trànsit durant 6 mesos.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Construeix una estàtua en honor a la teva companyia.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Finança la construcció de nous edificis comercials a la població.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Compra per 1 any els drets exclusius de transport en la població. L'autoritat local només permetrà utilitzar les instal·lacions de la teva companyia de transports als passatgers i les mercaderies.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Suborna les autoritats locals per incrementar el teu rati, a risc de greus penalitzacions si et pesquen.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Financia la construcció de nous edificis comercials a la població.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Compra per 1 any els drets exclusius de transport en la població. La autoritat local només permetrà utilitzar les instal·lacions de la teva companyia de transports als passatgers i les mercaderies.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Suborna les autoritats locals per incrementar el teu rati, a risc de greus penalitzacions si et pesquen!!.{}Cost: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Objectius
@@ -3354,7 +3327,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Cost d'u
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(remodelable)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Dissenyat: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida: {GOLD}{COMMA} any{P "" s}
-STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Màx. Fiabilitat: {GOLD}{COMMA}%
+STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Màx. Rendiment: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Pes: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Cost: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Velocitat: {GOLD}{VELOCITY}
@@ -3473,7 +3446,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Estàs
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Missatge del fabricant de vehicles
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Acabem de dissenyar {G un una} {G nou nova} {STRING}. Esteu interessats en fer ús exclusiu d'aquest vehicle durant un any, per veure com va, abans del seu llançament mundial?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Acabem de dissenyar {G un una} {G nou nova} {STRING}. Esteu interessats en fer ús exclusiu d'aquest vehicle durant un any, per veure com va, abans del seu llançament mundial ?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=Femenin}locomotora de tren
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=Masculin}automòbil
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=Masculin}avió
@@ -3619,7 +3592,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacita
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transferir Crèdits: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Interval de les revisions: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dies{BLACK}   Darrera revisió: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Interval de les revisions: {LTBLUE}{COMMA}dies{BLACK}   Darrera revisió: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Interval de les revisions: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Darrera revisió: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Augmenta l'interval de les revisions en 10. Ctrl+Clic augmenta l'interval de les revisions en 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Disminueix l'interval de les revisions en 10. Ctrl+Clic disminueix l'interval de les revisions en 5
@@ -3851,8 +3824,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Viatge a {STRIN
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Viatja durant {STRING} com a molt a {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :i estigues {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :i viatge per {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}di{P a es}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}mar{P ca ques}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} di{P a es}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} mar{P ca ques}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}L'horari tardarà {STRING} a complir-se
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}L'horari tardarà almenys {STRING} a complir-se (no tot està planificat)
@@ -3878,8 +3851,8 @@ STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Canvia l
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Esborra el límit de velocitat
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Esborra la velocitat de viatge màxima de l'ordre seleccionada
 
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Restablir Retard
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Restableix el comptador de retards, de manera que el vehicle serà puntual
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset. control de retard
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reseteja el comptador de retards, de manera que el vehicle serà puntual
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autoomple
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Omple automàticament l'horari amb valors del proper viatge (CTRL+clic per intentar mantenir els temps d'espera)
@@ -3950,9 +3923,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configur
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configura els paràmetres de l'script
 
 # Available AIs window
-STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}{STRING} Disponibles
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Disponible {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IA
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de la Partida
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Script de la Partida
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Clica per a seleccionar un script
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
@@ -3965,11 +3938,11 @@ STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Cancel·
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}No canvïis l'script
 
 # AI Parameters
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Paràmetres {STRING}
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :de la IA
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :de l'Script de la Partida
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Paràmetres
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :IA
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Script de la Partida
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Tanca
-STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Restableix
+STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Reset
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Número de dies per començar aquesta IA després de l'anterior (aproximadament): {ORANGE}{STRING}
 
@@ -4555,10 +4528,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (D
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (Dièsel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (Dièsel)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH '125' (Dièsel)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Elèctrica)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Elèctrica)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elèctrica)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elèctrica)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Elèctric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Elèctric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elèctric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elèctric)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :{G=Masculin}Vagó per Passatgers
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :{G=Masculin}Vagó per Correu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :{G=Masculin}Vagó per Carbó
@@ -4586,8 +4559,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :{G=Masculin}Vag
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :{G=Masculin}Vagó per Piles
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :{G=Masculin}Vagó per Begudes Gasoses
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :{G=Masculin}Vagó per Plàstic
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elèctrica)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elèctrica)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elèctric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elèctric)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :{G=Masculin}Vagó per Passatgers
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :{G=Masculin}Vagó per Correu
@@ -4616,10 +4589,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :{G=Masculin}Vag
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :{G=Masculin}Vagó per Piles
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :{G=Masculin}Vagó per Begudes Gasoses
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :{G=Masculin}Vagó per Plàstic
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Elèctrica)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cíclope' (Elèctrica)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Elèctrica)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Quimera' (Elèctrica)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Elèctric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cíclope' (Elèctric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Elèctric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Quimera' (Elèctric)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :{G=Masculin}Vagó per Passatgers
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :{G=Masculin}Vagó per Correu

src/lang/croatian.txt

@@ -190,30 +190,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.aku                              :gazirano piće
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}putnik{P "" a a}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} putnik{P "" a a}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} ugljena
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}poštansk{P a e ih} vreć{P a e a}
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} poštansk{P a e ih} vreć{P a e a}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} nafte
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}grl{P o a a} stoke
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}sanduk{P "" a a} robe
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} grl{P o a a} domaćih životinja
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} sanduk{P "" a a} robe
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} žita
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} drveta
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} željezne rude
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} čelika
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}vreć{P a e a} s vrijednosnicama
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} vreć{P a e a} s vrijednostima
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} bakrene rude
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} kukuruza
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} voća
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}vreć{P a e a} dijamanata
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} vreć{P a e a} dijamanata
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} hrane
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papira
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}vreć{P a e a} zlata
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} vreć{P a e a} zlata
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} vode
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} pšenice
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} gume
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} šećera
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}igrač{P ka ke aka}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}vreć{P a e a} slatkiša
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} igrač{P ka ke aka}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} vreć{P a e a} slatkiša
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} cole
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} šećerne vune
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} balon{P "" a a}
@@ -260,13 +260,13 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NI
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}SVE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}putnik{P "" a ""}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} putnici
 STR_PASSENGERS.gen                                              :{COMMA} putnika
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}vreć{P a e a}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton{P a e e}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}lit{P ra re ara}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}predmet{P "" a a}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}sanduk{P "" a a}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} vreća
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tona
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litra
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} predmet
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} sanduk
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tamnoplava
@@ -287,37 +287,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Siva
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Bijela
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}KS
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}KS
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}KS
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}KS
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton{P a e e}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}ton{P a e a}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P a e e}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P a e a}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}galon{P "" a a}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}lit{P ra re ara}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P "" "" i}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} lit{P ra re ara}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtriraj niz:
@@ -344,9 +344,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Klizna t
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Klizna traka - lista lijevo/desno
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Sruši građevine itd. na kvadratu zemlje. Ctrl selektira područje dijagonalno. Shift mijenja prikaz građenje/procjena troškova.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Zadano
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Odustani
@@ -569,7 +566,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Odaberi granič
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Mijenjaj boju blatnih blokova
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -585,40 +582,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1053,13 +1032,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalonski
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatsko spremanje
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Odaberi interval između automatskih spremanja igre
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Isključeno
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Svaki mjesec
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Svaka 3 mjeseca
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Svakih 6 mjeseci
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Svakih 12 mjeseci
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Jezik
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Izaberi jezično sučelje
@@ -1088,7 +1065,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Odaberi
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} neispravn{P a e ih} datotek{P a e a}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Dodatne informacije o setu osnovne glazbe
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Povlačenje liste podržanih rezolucija nije uspjelo
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Neuspješan prelazak na prikaz na cijelom ekranu
 
 # Custom currency window
@@ -1389,7 +1365,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Najveća udaljenost rafinerija nafte od rubova mape: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinerije nafte se grade samo uz rubove mape odnosno na obali za otočne mape
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Visina linije snijega: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Grubost terena: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Grubost terena (samo TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Vrlo glatko
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Glatko
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Grubo
@@ -1547,7 +1523,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Servisni su int
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Odaberi da li će se servisiranje vozila pokrenuti nakon isteka vremena od zadnjeg servisa ili padom pouzdanosti za određenu vrijednost od najveće pouzdanosti
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Zadani interval servisiranja za vlakove: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Postavi osnovni interval servisa za nova pružna vozila, ako nije postavljen drugi specifični interval za određeno vozilo
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}dan{P 0 "" a a}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dana/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Isključeno
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Zadani interval servisiranja za cestovna vozila: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Postavi osnovni interval servisa za nova cestovna vozila, ako nije postavljen drugi specifični interval za određeno vozilo
@@ -1689,9 +1665,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Prosječna veli
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Ukloni besmislene cestovne elemente tijekom izgradnje prometnica: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Uklanjanje slijepih ulica kod financirane rekonstrukcije cesta
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Ažuriraj povezni grafikon svakih {STRING}{NBSP}dan{P 0:2 a a a}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Ažuriraj povezni grafikon svakih {STRING} dan{P 0:2 a a a}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Vrijeme između slijedećih rekalkulacija poveznog grafikona. Svaka rekalkulacija izračunava planove za jednu komponentu grafikona. To znači da vrijednost X za ovu postavku ne mora značiti i ažuriranje kompletnog grafikona unutar X dana. Samo neke komponente će biti ažurirane. Čim kraće vrijeme odredite, više će biti potrebno resursa CPU-a za izračun. Čim duže vrijeme odredite, trebati će više vremena za pokretanje distribucije po novim rutama.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Uzmi {STRING}{NBSP}dan{P 0:2 a a a} za rekalkulaciju poveznog grafikona
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Uzmi {STRING} dan{P 0:2 a a a} za rekalkulaciju poveznog grafikona
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Vrijeme potrebno za rekalkulaciju komponente poveznog grafikona. Kada se rekalkulacija pokrene, stvara se slijed koji može raditi broj dana koliko ovdje odredite. Čim kraće vrijeme odredite, postoji mogućnost da slijed neće biti gotov kada bi trebao. Tada se igra usporava odnosno zaustavlja dok ne bude gotovo. Čim duže vrijeme odredite, potrebno je duže da se distribucija ažurira kad se izmijene rute.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :ručno
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimetrično
@@ -2914,8 +2890,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nije prona
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Onemogućeno
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nije kompatibilno sa ovom verzijom OpenTTD-a
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Promijeni NewGRF parametre
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Zatvori
@@ -3058,8 +3032,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} isporučeno
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (još potrebno)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (isporučeno)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Grad raste svaki {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dan
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Grad raste svaki {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dan (financirano)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Grad raste svaki {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dan
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Grad raste svaki {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dan (financirano)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Grad {RED}ne{BLACK} raste
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Ograničenje buke u gradu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centriraj glavni pogled na lokaciju grada. Ctrl+klik otvara novi prozor sa lokacijom grada
@@ -3713,7 +3687,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Nosivost
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Prebaci novac: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servisni interval: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dana{BLACK}   Zadnji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servisni interval: {LTBLUE}{COMMA}dana{BLACK}   Zadnji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servisni interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Zadnji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Povećaj servisni interval za 10. Ctrl+klik povećava servisni interval za 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Smanji servisni interval za 10. Ctrl+klik smanjuje servisni interval za 5.
@@ -3945,8 +3919,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Putovanje za {S
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Putuj prema {STRING} uz najviše {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :i boravak za {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :i putovanje za {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}dan{P "" a a}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}otkucaj{P "" a a}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dan{P "" a a}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} otkucaj{P "" a a}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Ovaj vozni red trebat će {STRING} za završetak
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Ovaj vozni red trebat će najmanje {STRING} za završetak (nije sve raspoređeno)

src/lang/czech.txt

@@ -323,9 +323,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Posuvní
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Posuvník - posouvá výpisem doleva nebo doprava
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolice budov, atd. na čtverečku. Ctrl vybírá diagonální oblast. Shift zobrazí odhad ceny
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Původní
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Zrušit
@@ -548,7 +545,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Přepnout ohran
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Přepnout zbarvení špinavých bloků
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -564,40 +561,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1044,13 +1023,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalánská
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatické ukládání
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Volba intervalu mezi automatickým ukládáním hry
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Vypnuto
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Každý měsíc
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Každé 3 měsíce
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Každých 6 měsíců
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Každých 12 měsíců
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Jazyk
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Zvolit jazyk uživatelského rozhraní
@@ -1079,7 +1056,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Vyberte
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} poškozen{P ý é é} soubor{P "" y y}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Další informace o základním hudebním setu
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Nepodařilo se získat seznam podporovaných rozlišení
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Selhalo přepnutí na celou obrazovku
 
 # Custom currency window
@@ -1380,7 +1356,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximální vzdálenost rafinerie od okraje mapy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Ropné rafinerie jsou stavěny pouze blízko okrajům mapy. Pokud je mapa ostrov, pak je to pobřeží.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Výška sněhové čáry: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitost krajiny: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitost krajiny (jen TerraGenesis): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :velmi rovná
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :rovná
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :členitá
@@ -2911,8 +2887,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nenalezen
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Vypnuto
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Není kompatibilní s touto verzí OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Úprava nastavení parametrů
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Zavřít

src/lang/danish.txt

@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scrollba
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll bar - flytter listen mod venstre/højre
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nedriv bygninger osv. på et stykke land. Ctrl vælger arealet diagonalt. Shift skifter mellem at bygge og vise prisoverslag.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuller
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Slå afgrænsni
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Slå farvning af beskidte blokke til/fra
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalanske
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatisk gemning
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vælg interval imellem automatisk gemning
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Fra
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Hver måned
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Hver 3. måned
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Hver 6. måned
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Hver 12. måned
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Sprog
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg sprog til brugerfladen
@@ -2813,8 +2790,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Tilsvarend
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Deaktiveret
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Ikke kompatibel med denne version af OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ændre NewGRF parameterne
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Luk

src/lang/dutch.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Frisdrank
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passagier{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passagier{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kolen
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} post
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} zak{P "" ken} post
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olie
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}stuk{P "" s} vee
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}krat{P "" ten} goederen
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} stuk{P "" s} vee
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} krat{P "" ten} goederen
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} graan
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} hout
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} ijzererts
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} staal
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} kostbaarheden
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} zak{P "" ken} kostbaarheden
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} kopererts
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} mais
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} fruit
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} diamanten
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} zak{P "" ken} diamanten
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} voedsel
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papier
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} goud
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} zak{P "" ken} goud
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} water
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} tarwe
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} rubber
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} suiker
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}stuk{P "" ken} speelgoed
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken} snoep
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} stuk{P "" ken} speelgoed
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} zak{P "" ken} snoep
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} suikerspinnen
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bel{P "" len}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}GEEN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALLES
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passagier{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}zak{P "" ken}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}stuk{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}krat{P "" ten}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagier{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} zak{P "" ken}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} stuk{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} krat{P "" ten}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Donkerblauw
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grijs
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Wit
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/u
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/u
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}pk
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}pk
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} pk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} pk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter tekst:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Schuifba
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Schuifbalk - scroll horizontaal door de lijst
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Sloop gebouwen etc. op een stuk land. Ctrl selecteert het gebied diagonaal. Shift schakelt tussen bouwen/inschatting van de kosten
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standaard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuleren
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Schakel selecti
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Schakel kleuren van braakliggende grond aan/uit
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalaans
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatisch opslaan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Kies interval tussen automatisch opgeslagen spellen
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Uit
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Iedere maand
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Iedere 3 maanden
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Iedere 6 maanden
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Iedere 12 maanden
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Taal
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecteer de interfacetaal
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Kies de
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} corrupt{P "" e} bestand{P "" en}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Aanvullende informatie over the basisset voor muziek
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Mislukt om een lijst met ondersteunde resoluties op te halen
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Modus voor volledig scherm is mislukt
 
 # Custom currency window
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximum afstand van de rand voor Olierafinaderijen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olieraffinaderijen worden alleen gebouwd nabij de kaart grens, dat is aan de kust van eiland kaarten
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Sneeuwhoogte: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ruwheid van het terrein: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ruwheid van het terrein (alleen TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Erg glad
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Glad
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Ruig
@@ -1451,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Interval tussen
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Kies of onderhoud van de voertuigen wordt geactiveerd door verstreken tijd sinds het laatste onderhoud of door het zakken van de betrouwbaarheid met een bepaald percentage van de maximale betrouwbaarheid
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standaard onderhoudsinterval voor treinen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Stel de standaard service-interval voor nieuwe railvoertuigen, als er geen expliciete service-interval is ingesteld voor het voertuig
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}dag{P 0 "" en}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" en}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Uitgeschakeld
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Standaard onderhoudsinterval voor wegvoertuigen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Stel de standaard service-interval voor nieuwe wegvoertuigen, als er geen expliciete service-interval is ingesteld voor het voertuig
@@ -1593,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Gemiddelde groo
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Verwijder rare weg-elementen tijdens het repareren van de weg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Verwijder doodlopende wegen bij het bouwen van gefinancierde wegen.
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Bijwerken distributie grafiek elke {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" en}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Bijwerken distributie grafiek elke {STRING} dag{P 0:2 "" en}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tijd tussen opeenvolgende herberekeningen van de link grafiek. Elke herberekening berekent de plannen voor een component van de grafiek. Dat betekent dat een waarde X voor deze instelling betekent niet dat de hele grafiek wordt elke X dagen worden bijgewerkt. Slechts een component wil. Hoe korter u instellen hoe meer CPU-tijd nodig is om het te berekenen zal zijn. Hoe langer je instellen hoe langer het zal duren totdat de lading distributie start op nieuwe routes.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Neem {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" en} voor de herberekening van de distributie grafiek
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Neem {STRING} dag{P 0:2 "" en} voor de herberekening van de distributie grafiek
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tijd gebruikt voor elke herberekening van een link grafiek component. Wanneer een herberekening wordt gestart, wordt een thread voortgebracht die mag lopen voor dit aantal dagen. Hoe korter u dit instelt des te waarschijnlijker het is dat de draad niet is voltooid als het zou moeten. Dan stopt het spel totdat het is ("lag"). Hoe langer je instellen hoe langer het duurt voor de distributie aan te passen wanneer routes te wijzigen.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :handmatig
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisch
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Bestand ni
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Uitgeschakeld
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Niet compatibel met deze versie van OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF parameters wijzigen
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sluiten
@@ -2962,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} afgeleverd
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (nog nodig)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (afgeleverd)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag{P "" en}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag{P "" en} (gefinancierd)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag{P "" en}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Stad groeit iedere {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag{P "" en} (gefinancierd)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Stad groeit {RED}niet{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Geluidslimiet in stad: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centreer het scherm op de locatie van de stad. Ctrl+klik opent een nieuw kijkvenster op de locatie van de stad
@@ -3617,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacite
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Geldoverdracht: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Onderhoudsinterval: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dagen{BLACK}   Laatste onderhoud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Onderhoudsinterval: {LTBLUE}{COMMA}dagen{BLACK}   Laatste onderhoud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Onderhoudsinterval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Laatste onderhoud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Vergroot onderhoudsinterval met 10. Ctrl+klik verhoogt interval met 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Verklein onderhoudsinterval met 10. Ctrl+klik verlaagt interval met 5
@@ -3849,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Reis naar {STRI
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Reis {STRING} met maximaal {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :en blijf voor {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :en rijd naar {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}dag{P "" en}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tik{P "" ken}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dag{P "" en}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tik{P "" ken}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Dit tijdschema duurt {STRING} om te volbrengen
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Dit tijdschema duurt minstens {STRING} om te volbrengen (niet alles geselecteerd)

src/lang/english.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Fizzy Drink
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passenger{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passenger{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} of coal
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of mail
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bag{P "" s} of mail
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} of oil
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}item{P "" s} of livestock
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}crate{P "" s} of goods
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} item{P "" s} of livestock
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} crate{P "" s} of goods
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} of grain
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of wood
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} of iron ore
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} of steel
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of valuables
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} bag{P "" s} of valuables
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} of copper ore
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} of maize
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} of fruit
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of diamonds
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} bag{P "" s} of diamonds
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of food
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} of paper
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of gold
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} bag{P "" s} of gold
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} of water
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} of wheat
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} of rubber
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} of sugar
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}toy{P "" s}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of sweets
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} toy{P "" s}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} bag{P "" s} of sweets
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} of cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} of candyfloss
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bubble{P "" s}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALL
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passenger{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}item{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}crate{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passenger{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} bag{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litre{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} item{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} crate{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Dark Blue
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grey
 STR_COLOUR_WHITE                                                :White
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litre{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll b
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll bar - scrolls list left/right
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolish buildings etc. on a square of land. Ctrl selects the area diagonally. Shift toggles building/showing cost estimate
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Default
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancel
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toggle bounding
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Toggle colouring of dirty blocks
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1st
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2nd
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3rd
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12th
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13th
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14th
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15th
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1st
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2nd
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3rd
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4th
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5th
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6th
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7th
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8th
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9th
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10th
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11th
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12th
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13th
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14th
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15th
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16th
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17th
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18th
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19th
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20th
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21st
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22nd
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23rd
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24th
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25th
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26th
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27th
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28th
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29th
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30th
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31st
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16th
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17th
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18th
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19th
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20th
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21st
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22nd
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23rd
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24th
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25th
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26th
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27th
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28th
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29th
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30th
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31st
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autosave
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Select interval between automatic game saves
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Off
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Every month
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Every 3 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Every 6 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Every 12 months
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Language
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the interface language to use
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Select t
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} corrupted file{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Additional information about the base music set
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Failed to retrieve a list of supported resolutions
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullscreen mode failed
 
 # Custom currency window
@@ -1241,7 +1217,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Set the chance
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :None
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reduced
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Allow drive-through road stops on town owned roads: {STRING2}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Allow drive-through road stops on town owned roads: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Allow construction of drive-through road stops on town-owned roads
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Allow drive-through road stops on roads owned by competitors: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Allow construction of drive-through road stops on roads owned by other companies
@@ -1279,7 +1255,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duration of err
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Duration for displaying error messages in a red window. Note that some (critical) error messages are not closed automatically after this time, but must be closed manually
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} second{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Show tooltips: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Delay before tooltips are displayed when hovering the mouse over some interface element. Alternatively tooltips are bound to the right mouse button when this value is set to 0.
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Delay before tooltips are displayed when hovering the mouse over some interface element. Alternatively tooltips can be bound to the right mouse button
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Hover for {COMMA} second{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Right click
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Show town population in the town name label: {STRING2}
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximum distance from edge for Oil refineries: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Oil refineries are only constructed near the map border, that is at the coast for island maps
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snow line height: {STRING2}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Roughness of terrain: {STRING2}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Roughness of terrain (TerraGenesis only) : {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Very Smooth
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Smooth
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Rough
@@ -1451,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Service interva
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Choose whether servicing of vehicles is triggered by the time passed since last service or by reliability dropping by a certain percentage of the maximum reliability
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Default service interval for trains: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Set the default service interval for new rail vehicles, if no explicit service interval is set for the vehicle
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}day{P 0 "" s}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} day{P 0 "" s}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Disabled
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Default service interval for road vehicles: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Set the default service interval for new road vehicles, if no explicit service interval is set for the vehicle
@@ -1593,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Average size of
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Remove absurd road-elements during the road construction: {STRING2}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Remove dead road ends during funded road reconstruction
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Update distribution graph every {STRING2}{NBSP}day{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Update distribution graph every {STRING2} day{P 0:2 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Time between subsequent recalculations of the link graph. Each recalculation calculates the plans for one component of the graph. That means that a value X for this setting does not mean the whole graph will be updated every X days. Only some component will. The shorter you set it the more CPU time will be necessary to calculate it. The longer you set it the longer it will take until the cargo distribution starts on new routes.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Take {STRING2}{NBSP}day{P 0:2 "" s} for recalculation of distribution graph
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Take {STRING2} day{P 0:2 "" s} for recalculation of distribution graph
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Time taken for each recalculation of a link graph component. When a recalculation is started, a thread is spawned which is allowed to run for this number of days. The shorter you set this the more likely it is that the thread is not finished when it's supposed to. Then the game stops until it is ("lag"). The longer you set it the longer it takes for the distribution to be updated when routes change.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetric
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matching f
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Disabled
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatible with this version of OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Change NewGRF parameters
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Close
@@ -2843,11 +2817,11 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF v
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({RAW_STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Next sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Proceed to the next normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around from the last sprite to the first
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Proceed to the next normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the end
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Go to sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Go to the given sprite. If the sprite is not a normal sprite, proceed to the next normal sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Previous sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around from the first sprite to the last
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the begin
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move the sprite around, changing the X and Y offsets
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
@@ -2962,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} delivered
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (still required)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (delivered)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}day{P "" s}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}day{P "" s} (funded)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK} day{P "" s}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK} day{P "" s} (funded)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Town is {RED}not{BLACK} growing
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Noise limit in town: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centre the main view on town location. Ctrl+Click opens a new viewport on town location
@@ -3617,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacity
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}days{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}days{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Increase servicing interval by 10. Ctrl+Click increases servicing interval by 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Decrease servicing interval by 10. Ctrl+Click decreases servicing interval by 5
@@ -3787,7 +3761,7 @@ STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Refit to {STRI
 STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Refit to {STRING} and stop)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Stop)
 
-STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING1}
+STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
 
 STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(Implicit)
 
@@ -3849,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Travel for {STR
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Travel for {STRING1} with at most {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :and stay for {STRING1}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :and travel for {STRING1}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}day{P "" s}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick{P "" s}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} day{P "" s}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}This timetable will take {STRING1} to complete
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}This timetable will take at least {STRING1} to complete (not all timetabled)
@@ -4011,9 +3985,9 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Estimate
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Saving still in progress,{}please wait until it is finished!
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Autosave failed
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Unable to read drive
-STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Game Save Failed{}{STRING1}
+STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Game Save Failed{}{STRING}
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Unable to delete file
-STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Game Load Failed{}{STRING1}
+STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Game Load Failed{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Internal error: {RAW_STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Broken savegame - {RAW_STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Savegame is made with newer version

src/lang/english_AU.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Soft Drink
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passenger{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passenger{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} of coal
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of mail
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bag{P "" s} of mail
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} of oil
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}item{P "" s} of livestock
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}crate{P "" s} of goods
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} item{P "" s} of livestock
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} crate{P "" s} of goods
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} of grain
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of wood
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} of iron ore
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} of steel
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of valuables
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} bag{P "" s} of valuables
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} of copper ore
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} of corn
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} of fruit
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of diamonds
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} bag{P "" s} of diamonds
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of food
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} of paper
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of gold
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} bag{P "" s} of gold
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} of water
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} of wheat
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} of rubber
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} of sugar
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}toy{P "" s}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of sweets
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} toy{P "" s}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} bag{P "" s} of lollies
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} of cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} of fairy floss
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bubble{P "" s}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALL
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passenger{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}item{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}crate{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passenger{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} bag{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litre{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} item{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} crate{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Dark Blue
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grey
 STR_COLOUR_WHITE                                                :White
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litre{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll b
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll bar - scrolls list left/right
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolish buildings etc. on a square of land. Ctrl selects the area diagonally. Shift toggles building/showing cost estimate
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Default
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancel
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toggle bounding
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Toggle colouring of dirty blocks
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1st
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2nd
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3rd
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12th
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13th
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14th
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15th
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1st
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2nd
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3rd
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4th
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5th
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6th
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7th
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8th
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9th
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10th
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11th
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12th
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13th
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14th
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15th
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16th
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17th
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18th
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19th
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20th
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21st
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22nd
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23rd
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24th
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25th
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26th
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27th
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28th
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29th
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30th
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31st
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16th
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17th
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18th
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19th
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20th
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21st
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22nd
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23rd
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24th
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25th
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26th
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27th
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28th
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29th
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30th
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31st
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autosave
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Select interval between automatic game saves
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Off
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Every month
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Every 3 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Every 6 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Every 12 months
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Language
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the interface language to use
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Select t
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} corrupted file{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Additional information about the base music set
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Failed to retrieve a list of supported resolutions
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullscreen mode failed
 
 # Custom currency window
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximum distance from edge for Oil refineries: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Oil refineries are only constructed near the map border, that is at the coast for island maps
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snow line height: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Roughness of terrain: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Roughness of terrain (TerraGenesis only) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Very Smooth
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Smooth
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Rough
@@ -1451,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Service interva
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Choose whether servicing of vehicles is triggered by the time passed since last service or by reliability dropping by a certain percentage of the maximum reliability
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Default service interval for trains: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Set the default service interval for new rail vehicles, if no explicit service interval is set for the vehicle
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}day{P 0 "" s}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} day{P 0 "" s}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Disabled
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Default service interval for road vehicles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Set the default service interval for new road vehicles, if no explicit service interval is set for the vehicle
@@ -1593,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Average size of
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Remove absurd road-elements during the road construction: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Remove dead road ends during funded road reconstruction
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Update distribution graph every {STRING}{NBSP}day{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Update distribution graph every {STRING} day{P 0:2 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Time between subsequent recalculations of the link graph. Each recalculation calculates the plans for one component of the graph. That means that a value X for this setting does not mean the whole graph will be updated every X days. Only some component will. The shorter you set it the more CPU time will be necessary to calculate it. The longer you set it the longer it will take until the cargo distribution starts on new routes.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Take {STRING}{NBSP}day{P 0:2 "" s} for recalculation of distribution graph
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Take {STRING} day{P 0:2 "" s} for recalculation of distribution graph
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Time taken for each recalculation of a link graph component. When a recalculation is started, a thread is spawned which is allowed to run for this number of days. The shorter you set this the more likely it is that the thread is not finished when it's supposed to. Then the game stops until it is ("lag"). The longer you set it the longer it takes for the distribution to be updated when routes change.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetric
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matching f
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Disabled
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatible with this version of OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Change NewGRF parameters
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Close
@@ -2962,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} delivered
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (still required)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (delivered)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}day{P "" s}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}day{P "" s} (funded)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK} day{P "" s}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK} day{P "" s} (funded)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Town is {RED}not{BLACK} growing
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Noise limit in town: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centre the main view on town location. Ctrl+Click opens a new viewport on town location
@@ -3617,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacity
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}days{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}days{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Increase servicing interval by 10. Ctrl+Click increases servicing interval by 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Decrease servicing interval by 10. Ctrl+Click decreases servicing interval by 5
@@ -3849,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Travel for {STR
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Travel for {STRING} with at most {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :and stay for {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :and travel for {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}day{P "" s}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick{P "" s}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} day{P "" s}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}This timetable will take {STRING} to complete
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}This timetable will take at least {STRING} to complete (not all timetabled)

src/lang/english_US.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Fizzy Drink
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passenger{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passenger{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} of coal
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of mail
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bag{P "" s} of mail
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} of oil
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}item{P "" s} of livestock
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}crate{P "" s} of goods
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} item{P "" s} of livestock
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} crate{P "" s} of goods
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} of grain
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of wood
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} of iron ore
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} of steel
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of valuables
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} bag{P "" s} of valuables
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} of copper ore
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} of maize
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} of fruit
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of diamonds
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} bag{P "" s} of diamonds
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of food
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} of paper
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of gold
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} bag{P "" s} of gold
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} of water
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} of wheat
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} of rubber
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} of sugar
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}toy{P "" s}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of candy
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} toy{P "" s}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} bag{P "" s} of candy
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} of cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} of cotton candy
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bubble{P "" s}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALL
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passenger{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter{P "" s}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}item{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}crate{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passenger{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} bag{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} item{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} crate{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Dark Blue
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Gray
 STR_COLOUR_WHITE                                                :White
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonne{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litre{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll b
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll bar - scrolls list left/right
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolish buildings etc. on a square of land. Ctrl selects the area diagonally. Shift toggles building/showing cost estimate
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Default
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancel
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toggle bounding
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Toggle coloring of dirty blocks
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1st
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2nd
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3rd
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12th
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13th
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14th
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15th
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1st
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2nd
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3rd
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4th
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5th
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6th
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7th
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8th
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9th
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10th
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11th
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12th
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13th
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14th
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15th
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16th
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17th
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18th
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19th
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20th
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21st
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22nd
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23rd
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24th
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25th
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26th
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27th
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28th
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29th
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30th
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31st
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16th
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17th
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18th
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19th
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20th
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21st
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22nd
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23rd
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24th
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25th
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26th
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27th
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28th
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29th
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30th
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31st
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autosave
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Select interval between automatic game saves
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Off
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Every month
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Every 3 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Every 6 months
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Every 12 months
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Language
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the interface language to use
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Select t
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} corrupted file{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Additional information about the base music set
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Failed to retrieve a list of supported resolutions
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullscreen mode failed
 
 # Custom currency window
@@ -1207,7 +1183,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :On the right
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Show finances window at the end of the year: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :If enabled, the finances window pops up at the end of each year to allow easy inspection of the financial status of the company
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :New orders are 'non-stop' by default: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normally, a vehicle will stop at every station it passes. By enabling this setting, it will drive through all stations on the way to its final destination without stopping. Note, that this setting only defines a default value for new orders. Individual orders can be set explicitly to either behavior nevertheless
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normally, a vehicle will stop at every station it passes. By enabling this setting, it will drive through all station on the way to its final destination without stopping. Note, that this setting only defines a default value for new orders. Individual orders can be set explicitly to either behavior nevertheless
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :New train orders stop by default at the {STRING} of the platform
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Place where a train will stop at the platform by default. The 'near end' means close to the entry point, 'middle' means in the middle of the platform, and 'far end' means far away from the entry point. Note, that this setting only defines a default value for new orders. Individual orders can be set explicitly to either behavior nevertheless
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :near end
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximum distance from edge for Oil refineries: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Oil refineries are only constructed near the map border, that is at the coast for island maps
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snow line height: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Roughness of terrain: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Roughness of terrain (TerraGenesis only) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Very Smooth
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Smooth
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Rough
@@ -1358,11 +1334,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Off
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Left-click scrolling: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Enable scrolling the map by dragging it with the left mouse button. This is especially useful when using a touch-screen for scrolling
 
-
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Use the {STRING} date format for savegame names
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format of the date in save game filenames
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :long (Dec 31st, 2008)
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :short (12/31/2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :long (31st Dec 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :short (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Default palette to assume for NewGRFs not specifying a palette: {STRING}
@@ -1452,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Maintenance int
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Choose whether maintenance of vehicles is triggered by the time passed since last maintenance or by reliability dropping by a certain percentage of the maximum reliability
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Default maintenance interval for trains: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Set the default maintenance interval for new rail vehicles, if no explicit maintenance interval is set for the vehicle
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}day{P 0 "" s}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} day{P 0 "" s}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Disabled
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Default maintenance interval for road vehicles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Set the default maintenance interval for new road vehicles, if no explicit maintenance interval is set for the vehicle
@@ -1594,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Average size of
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Remove absurd road-elements during the road construction: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Remove dead road ends during funded road reconstruction
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Update distribution graph every {STRING}{NBSP}day{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Update distribution graph every {STRING} day{P 0:2 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Time between subsequent recalculations of the link graph. Each recalculation calculates the plans for one component of the graph. That means that a value X for this setting does not mean the whole graph will be updated every X days. Only some component will. The shorter you set it the more CPU time will be necessary to calculate it. The longer you set it the longer it will take until the cargo distribution starts on new routes.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Take {STRING}{NBSP}day{P 0:2 "" s} for recalculation of distribution graph
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Take {STRING} day{P 0:2 "" s} for recalculation of distribution graph
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Time taken for each recalculation of a link graph component. When a recalculation is started, a thread is spawned which is allowed to run for this number of days. The shorter you set this the more likely it is that the thread is not finished when it's supposed to. Then the game stops until it is ("lag"). The longer you set it the longer it takes for the distribution to be updated when routes change.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetric
@@ -2819,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matching f
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Disabled
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatible with this version of OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Change NewGRF parameters
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Close
@@ -2963,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} delivered
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (still required)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (delivered)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}day{P "" s}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}day{P "" s} (funded)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK} day{P "" s}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Town grows every {ORANGE}{COMMA}{BLACK} day{P "" s} (funded)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Town is {RED}not{BLACK} growing
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Noise limit in town: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Center the main view on town location. Ctrl+Click opens a new viewport on town location
@@ -3618,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacity
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Maintenance interval: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}days{BLACK}   Last maintenance: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Maintenance interval: {LTBLUE}{COMMA}days{BLACK}   Last maintenance: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Maintenance interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Last maintenance: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Increase maintenance interval by 10. Ctrl+Click increases maintenance interval by 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Decrease maintenance interval by 10. Ctrl+Click decreases maintenance interval by 5
@@ -3850,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Travel for {STR
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Travel for {STRING} with at most {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :and stay for {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :and travel for {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}day{P "" s}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick{P "" s}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} day{P "" s}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}This timetable will take {STRING} to complete
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}This timetable will take at least {STRING} to complete (not all timetabled)
@@ -4790,9 +4763,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Powernaut Helic
 
 ##id 0x8800
 # Formatting of some strings
-STR_FORMAT_DATE_TINY                                            :{1:STRING}/{0:STRING}/{2:NUM}
+STR_FORMAT_DATE_TINY                                            :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
-STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{1:STRING} {0:STRING}, {2:NUM}
+STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
 STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} Buoy

src/lang/esperanto.txt

@@ -96,30 +96,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Amuza Trinkaĵo
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} pasaĝero{P "" j}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} da karbo
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da poŝto
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sako{P "" j} da poŝto
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} da oleo
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}bruto{P "" j}
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j} da varoj
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} bruto{P "" j}
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} kesto{P "" j} da varoj
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} da greno
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} da ligno
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} da fera erco
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} da ŝtalo
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da valoraĵoj
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} sako{P "" j} da valoraĵoj
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} da kupra erco
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} da maizo
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} da fruktoj
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da diamantoj
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} sako{P "" j} da diamantoj
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} da manĝaĵoj
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} da papero
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da oro
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} sako{P "" j} da oro
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} da akvo
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} da tritiko
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} da kaŭĉuko
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} da sukero
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}ludilo{P "" j}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j} da dolĉaĵoj
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} ludilo{P "" j}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sako{P "" j} da dolĉaĵoj
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} da kolao
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} da sukerŝpinaĵo
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} veziko{P "" j}
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NENI
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ĈIU
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}pasaĝero{P "" j}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}sako{P "" j}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litro{P "" j}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}peco{P "" j}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}kesto{P "" j}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} pasaĝero{P "" j}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} sako{P "" j}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tuno{P "" j}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litro{P "" j}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} peco{P "" j}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} kesto{P "" j}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Malhelblua
@@ -192,44 +192,35 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Griza
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Blanka
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}ĉp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}ĉp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}ĉp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}ĉp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tuno{P "" j}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tuno{P "" j}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}galono{P "" j}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litro{P "" j}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" j}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
-STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtroteksto:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Entajpu filtrotekston.
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Enigu ŝlosilvorton laŭ kiu filtri la liston
 
-STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Elektu gruparanĝo
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Elektu vicordo (deira/alira)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Elektu ordigaj kondiĉoj
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Selektu kriteriojn por filtrado
@@ -240,16 +231,13 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Alinomi
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Fermu fenestron
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Fenestra titolo - tiru por movi la fenestron
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Minimumigi fenestron - montri nur la titolbreton
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marku ke ne fermiĝu la fenestro per la 'ĉiujn fenestrojn fermu'-klavo. Konservu kiel defaŭlta stato per Ctrl-klavo + alklaki.
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marku ke ne fermiĝu la fenestro per la 'ĉiujn fenestrojn fermu'-klavo
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klaku kaj tiru por reformi la fenestron
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Ŝaltu inter granda kaj malgranda fenestro
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skrolbreto - skrolas la liston supren/malsupren
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skrolbreto - skrolas la liston dekstren/maldekstren
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Detruu konstruaĵojn ktp. sur landkvadrato. Stir elektas diagonale la areon. Shift aktivas/malaktivas la konstruaĵon/montraĵon estiman koston
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Normo
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Nuligu
@@ -287,8 +275,6 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Longo
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Resta vivo
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Horara malfruo
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stacidoma tipo
-STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Tuta atendata ŝarĝo
-STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Disponebla atendata ŝarĝo
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Plejalta ŝarĝotakso
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Malplejalta ŝarĝotakso
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :Maŝina ID (klasika ordigo)
@@ -313,8 +299,6 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Montru s
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Montri stacidomoliston de la kompanio.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Montru kompaniajn financajn informojn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Montru ĝeneralajn kompaniajn informojn
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Montru rakontolibron
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Montru celoj-liston
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Montru grafikojn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Montru kompanian tabelon
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Pagu konstruadon de nova industrio aŭ listigu ĉiujn industriojn
@@ -387,7 +371,6 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Fermu
 # map menu
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mondomapo
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Plia vidujo
-STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legendo de ŝarĝfluo
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Afiŝa listo
 
 ############ range for town menu starts
@@ -465,11 +448,10 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Pligrandiga ekr
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Ekranfoto defaŭlte zoma
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Tuta karto ekranfoto
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Pri 'OpenTTD'
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Bildeto-liniigilo
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Montri/ne montri limigujo
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1a de
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2a de
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3a de
@@ -485,40 +467,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12a de
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13a de
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14a de
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15a de
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1a de
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2a de
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3a de
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4a de
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5a de
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6a de
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7a de
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8a de
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9a de
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10a de
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11a de
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12a de
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13a de
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14a de
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15a de
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16a de
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17a de
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18a de
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19a de
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20a de
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21a de
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22a de
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23a de
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24a de
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25a de
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26a de
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27a de
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28a de
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29a de
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30a de
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30a de
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31a de
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -691,14 +655,12 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Mapo - {
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Konturoj
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Veturiloj
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Industrioj
-STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Ŝarĝfluo
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Vojiroj
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Verdaĵo
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Posedantoj
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Montru landkonturojn sur la mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Montru veturilojn sur la mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Montru industriojn sur la mapo
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK} Montru Ŝarĝfluon en mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Montru transportstratojn sur la mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Montru verdaĵojn sur la mapo
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Montru landposedantojn sur la mapo
@@ -943,13 +905,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalune
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Aŭtomata konservado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Elektu intervalon inter aŭtomataj konservadoj de la ludo
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Malaktiva
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Je ĉiu monato
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Je ĉiuj 3 monatoj
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Je ĉiuj 6 monatoj
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Je ĉiuj 12 monatoj
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Lingvo
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Elektu uzotan interfacan lingvon
@@ -1074,9 +1034,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :agordoj kiuj ma
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Agordoj kiu malsimilas al via novajuldaj agordoj
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Ĉiuj agordoj
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Ludo agordojn (stokite en savoj; nur tuŝas novajn ludojn)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Ludo agordojn (stokite en savoj, nur tuŝas novajn ludojn)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Ludo agordojn (stokite en savo; tuŝas nur kuranta ludo)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Kompanio agordojn (stokite en savoj; nur tuŝas novajn ludojn)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Kompanio agordojn (stokite en savoj, nur tuŝas novajn ludojn)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Kompanio agordojn (stokita en savu; tuŝas nur kuranta kompanio)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Malaktiva
@@ -1107,7 +1067,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recesioj: {STRI
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofoj: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Permesu konstrui sur kliniĝoj kaj bordoj: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permesu terecigon sub konstruaĵoj, trakoj, ktp.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permesu terecigon sub konstruaĵoj, trakoj, ktp. (aŭtodeklivo): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Permesu pli realgrandaj kaptoregionoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permesu forigon de pli da urbaj stratoj, pontoj ktp: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} kvadrato{P 0 "" j}
@@ -1171,7 +1131,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Landgenerilo: {
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Neĝregiona alto: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Nereguleco de tereno: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Nereguleco de tereno (nur por TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Tre Regule
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Regule
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Neregule
@@ -1196,7 +1156,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Viola
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Inversigu skroldirekton: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Glata rulumado de vidujo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Montru mezuran konsilbalonon ĉe uzo de konstruiloj: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Montru veturiltipe specifajn liverojn: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Montru kompaniajn liverojn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Neniu
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Propra kompanio
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Ĉiuj kompanioj
@@ -1232,7 +1192,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :neniu agoj
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :ĉiuj ne-konstruado agoj
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :ĉiuj sed pejzaĝo ŝanĝanta agoj
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :ĉiuj agoj
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Uzu grupoj en veturilara listo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Uzu la avancitan veturilaron: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Uzu ŝarg-indikilojn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Montru horaron laŭ tikoj anstataŭ laŭ tagoj: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Montru alvenojn kaj forirojn sur horaroj: {STRING}
@@ -1256,10 +1216,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ĉirkaŭaĵo: {
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Ludu ĉirkaŭaĵa sonefektoj de pejzaĝo, industrioj kaj urboj
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Malaktivu fondan konstruon kiam decaj veturiloj ne estas disponebla: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Trajna maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Stratveturila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Aviadila maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Ŝipa maksimumo por ĉiu kompanio: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Trajna maksimumo por ĉiu ludanto: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Stratveturila maksimumo por ĉiu ludanto: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Aviadila maksimumo por ĉiu ludanto: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Ŝipa maksimumo por ĉiu ludanto: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Malebligu trajnojn por la komputilo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Malebligu stratveturilojn por la komputilo: {STRING}
@@ -1448,7 +1408,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Ĉu vi
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Filudaĵoj
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}La kvadratetoj indikas ĉu vi jam uzis la filudaĵon antaŭe.
-STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Atentu! Vi preskaŭ perfidos viajn kunulajn konkurantojn. Memoru ke io tia rememoriĝos eterne
+STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Atentu! Vi perfidos viajn kunulajn konkurantojn. Memoru ke io tia rememoriĝos eterne.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Altigu monkvanton per {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Ludanta kiel kompanio: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magia forigilo (forviŝu industriojn, nemovebla objektoj): {ORANGE}{STRING}
@@ -1470,8 +1430,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Montru t
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Montru stratveturilajn kolorskemojn
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Montru ŝipkolorajn skemojn
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Montru aviadilajn kolorskemojn
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elektu la unuan koloron por la elektita skemo. Ctrl+klaki aktivigos tiu koloron je ĉiu skemoj
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elektu la duan koloron por la elektita skemo. Ctrl+klaki aktivigos tiu koloron je ĉiu skemoj
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elektu la unuan koloron por la elektita skemo
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elektu la duan koloron por la elektita skemo
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Elektu la kolorskemon ŝanĝendan, aŭ plurajn per CTRL+click. Alklaku kvadraton por uzi/ne uzi skemon
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Normala Koloro
@@ -1511,17 +1471,17 @@ STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Elektu v
 STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Nova Vizaĝo
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Kreu hazardan novan vizaĝon
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Altnivela
-STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP                                       :{BLACK}Altnivela elekto de vizaĝo
+STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP                                       :{BLACK}Altnivela elekto de vizaĝo.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simpla
-STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Simpla elekto de vizaĝo
+STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Simpla elekto de vizaĝo.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Ŝargi
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Ŝargi favoratan vizaĝon.
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Via favorata vizaĝo estis ŝargita de la agord-dosiero de OpenTTD..
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Ludanta vizaĝnumero
-STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Rigardi kaj/aŭ elekti vizaĝnumeron kompani-prezidanta
-STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Rigardi kaj/aŭ elekti vizaĝnumeron presidantan
-STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nova vizaĝnumera kodo aktivitas.
-STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Ne povas aktivigi ludantan vizaĝnumeron - devas esti nombro inter 0 kaj 4,294,967,295!
+STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Rigardi kaŭ elekti ludantan vizaĝnumeron.
+STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Rigardi kaŭ elekti ludantan vizaĝnumeron.
+STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Nova vizaĝnumera kodo estas konservita.
+STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Ne povas konservi ludantan vizaĝnumeron - devas esti nombro inter 0 kaj 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Konservi
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Konservi favoratan vizaĝon
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Tiu ĉi vizaĝo estos konservita kiel via favorata en la agord-dosiero de OpenTTD.
@@ -1601,7 +1561,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Refreŝi
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Trovu servilon
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Serĉu reton por servilo
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Aldonu servilon
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Aldonas servilon al la listo kiu ĉiam estos kontrolata pri kurantaj ludoj
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Aldonas servilon al la listo kiu ĉiam estos kontrolata pri kurantaj ludoj.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Startu servilon
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Startu propran servilon
 
@@ -1623,7 +1583,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} ko
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Kompania maksimumo:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Limu la servilon al certa kvanto da kompanioj
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} spektanto{P "" j}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maksimumo spektanta:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Spektanta maksimumo:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Limigu la servilon al certa kvanto da spektantoj
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Parolata lingvo:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Aliaj ludantoj scios kiu lingvo paroliĝas en la servilo
@@ -1700,14 +1660,14 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}Konektan
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Konektante..
-STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Rajtigante...
-STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Atendante...
-STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Elŝutante mapon...
-STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Procesante datenojn...
-STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Registante...
+STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Rajtigante..
+STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Atendante..
+STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Elŝutante mapon..
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Procesante datenojn..
+STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Registante..
 
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Kaptante ludinformojn...
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Kaptante kompaniajn informojn...
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Kaptante ludinformojn..
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Kaptante kompaniajn informojn..
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} kliento{P "" j} antaŭ vi
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} ĝis nun elŝutiĝis
@@ -1748,7 +1708,7 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Uzu ĉi
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Anigi
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Anigi kaj ludi kiel ĉi tiu kompanio.
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Pasvorto
-STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasvorte protektu vian kompanion por eviti ke eksteruloj aliĝu
+STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasvorte protektu vian kompanion por eviti ke eksteruloj aliĝu.
 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Agordu kompanian pasvorton
 
 # Network chat
@@ -1897,15 +1857,15 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Ne, ferm
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Ebloj por travidebleco
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Baskuligi travideblecon de signoj. Ctrl+Klak por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Baskuligi travideblecon de arboj. Ctrl+Klak por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Baskuligi travideblecon de domoj. Ctrl+Klak por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Baskuligi travideblecon de industrioj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Baskuligi travideblecon de konstrueblaĵojn kiel stacidomoj, garaĝoj kaj vojpunktoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Baskuligi travideblecon de pontoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Baskuligi travideblecon de aĵoj kiel lumturoj kaj antenoj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Baskuligi travideblecon de katenarion. Ctrl+Klaku por ŝlosi
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Baskuligi travideblecon de ŝarĝindikiloj. Ctrl+Klaku por ŝlosi
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Baskuligi travideblecon de staciosignoj. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Baskuligi travideblecon de arboj. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Baskuligi travideblecon de domoj. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Baskuligi travideblecon de industrioj. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Baskuligi travideblecon de konstrueblaĵojn kiel stacidomoj, garaĝoj kaj vojpunktoj. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Baskuligi travideblecon de pontoj. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Baskuligi travideblecon de aĵoj kiel lumturoj kaj antenoj. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Baskuligi travideblecon de katenarion. Stir+Klak por ŝlosi.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Baskuligi travideblecon de ŝarĝindikiloj. Stir+Klak por ŝlosi.
 
 # Linkgraph legend window
 
@@ -1933,16 +1893,16 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstruado de E
 STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Konstruado de Unurela Fervojo
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Konstruado de Magleva Fervojo
 
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Konstrui trakon. Ctrl baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon. Majuskliga klavo baskuligas konstrui/(kosto)taksi
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Konstrui trakon per Aŭtomata fervoj-reĝimo. Ctrl baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon. La majuskliga klavo baskuligas konstrui/(kosto)taksi
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Konstrui trajngaraĝon (pri konstrui kaj prizorgi trajnojn). La majuskliga klavo baskuligas konstrui/(kosto)taksi
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ŝanĝi relo al vojpunkto. Ctrl-klavo permesas ligi vojpunktojn. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Konstrui fervojostacion. Premu Stir-butonon por ligi staciojn. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Konstruu signalojn. Ctrl baskuligas inter semaforaj/trafiklumaj signoj{}Treni konstruas rektan lineon da fervojaj signoj. Per Ctrl, signoj konstruiĝas ĝis la sekvonta kuniĝo{}Ctrl+Klaki malfermas fenestron por elekti trafiklumojn. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Konstruu fervojan ponton. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Konstruu fervojtunelon. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Konstrui trakon. Ctrl baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Konstrui trakon per Aŭtomata Relreĝimo. Stir baskuligas konstrui/forviŝi fervojan konstruon.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Konstrui trajngaraĝon (por konstrui kaj prizorgi trajnojn)
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ŝanĝi relon al vojpunkto. Stir-butono permesas ligi vojpunktojn.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Konstrui fervojostacion. Premu Stir-butonon por ligi staciojn.
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Konstruu signalojn
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Konstruu fervojan ponton
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Konstruu fervojtunelon
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Elekti inter konstruado/forigado de trako, signaliloj, vojpunktoj kaj stacidomoj. Tenu Stir-klavon por forigi relojn de vojpunktoj kaj stacioj.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Transigu/Plibonigi reltipon. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Transigu reltipon
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Fervojo
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Elektrofervojo
@@ -1996,18 +1956,18 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Tuba, Silicia
 # Road construction toolbar
 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Vojkonstruado
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Konstruado de tramvojoj
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Konstruu vojeron. Ctrl baskuligas inter konstrui/mal-konstrui vojeron. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Konstrui stratveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn). Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Konstrui tramveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn). Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Konstrui bushaltejon. Premu Ctrl-klavo por ligi haltejojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Konstrui pasaĝerotraman stacion. Premu Ctrl-klavo por ligi staciojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Konstrui kamionan ŝarĝejon. Premu Ctrl-klavon por ligi ŝarĝejojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Konstrui frajttraman stacion. Premu Ctrl-klavon por ligi staciojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Konstruu vojeron
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Konstrui stratveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Konstrui tramveturilan garaĝon (por konstrui kaj prizorgi veturilojn)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Konstrui bushaltejon. Premu Stir-butonon por ligi haltejojn.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Konstrui pasaĝerotraman stacion. Premu Stir-butonon por ligi staciojn.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Konstrui kamionan ŝarĝejon. Premu Stir-butonon por ligi ŝarĝejojn.
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Konstrui frajttraman stacion. Premu Stir-butonon por ligi staciojn.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Aktivigi/Malaktivigi unudirektajn stratojn
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Konstruu vojponton. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Konstrui tramponton. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Konstruu vojtunelon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Konstrui tramtunelon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Konstruu vojponton
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Konstrui tramponton
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Konstruu vojtunelon
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Konstrui tramtunelon.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Ĉu konstrui ĉu forigi por vojkonstruado
 
 # Road depot construction window
@@ -2021,22 +1981,22 @@ STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Bushalte
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Elektu bushaltejan direkton
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Ŝarĝstacia Direkto
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Elektu ŝarĝstacian direkton
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Direkto de Pasaĝera Tramstacio
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Direkto de Pasaĝera Tramo
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Elekti direkton de pasaĝerotramstacio
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Direkto de Frajttram-stacio
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Direkto de Frajttramo
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Elekti direkton de frajttramstacio
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Konstruado de akvovojoj
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Akvovojoj
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Konstruu kanalojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Konstruu kluzojn. Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Konstrui ŝipgaraĝon (por aĉeti kaj prizorgi ŝipojn). Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Konstrui ŝipdokon. Premu Stir-butonon por ligi dokojn. Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Meti buon kiu povas esti uzata kiel vojpunkto. Baskuli inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Kunstrui akvedukton. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Konstruu kanalojn.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Konstruu kluzojn
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Konstrui ŝipgaraĝon (por aĉeti kaj prizorgi ŝipojn)
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Konstrui ŝipdokon. Premu Stir-butonon por ligi dokojn.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Meti buon kiu povas esti uzata kiel vojpunkto.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Kunstrui akvedukton
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Difinu akvoregionon.{}Faru kanalon, krom se CTRL estas tenata ĉe marnivelo, kiukaze ĝi anstataŭe transfluas al la ĉirkaŭaĵo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Metu riverojn
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Loku riverojn.
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Direkto de la ŝipgaraĝo
@@ -2047,7 +2007,7 @@ STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION                                  :{WHITE}Haveno
 
 # Airport toolbar
 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION                                    :{WHITE}Flughavenoj
-STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Konstrui flughavenon. Prermu Ctrl-klavon per ligi flughavenojn. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
+STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Konstrui flughavenon. Premu Stir-butonon por ligi flughavenojn.
 
 # Airport construction window
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Elekto de Flughaveno
@@ -2074,14 +2034,14 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Bruon ge
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Landaspekto
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Malaltigu landangulon. Per tiri, la unua angulo malaltigos, kaj la regiono tirata nivelos same. Ctrl-klavo nivelos angule la tiratan regionon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Altigu landangulon. Per tiri, la unua angulo altigos, kaj la regiono tirata nivelos same. Ctrl-klavo nivelos angule la tiratan regionon. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Ebenigu landon ĝis la nivelo de unua eleka angulo. Per Ctrl+tiri, la regiono tirata nivelos same angule. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Aĉetu landon por onta uzo. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Malaltigu landangulon
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Altigu landangulon
+STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Ebenigu landon
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Aĉetu landon por onta uzo
 
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Elekto de Objekto
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Elektu objekton por konstrui. La majuskliga klavo baskuligas inter konstrui/(kosto)taksi
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Eletku objekton por konstrui
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Elektu klason de la objekto konstrui
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Antaŭvido de la objekto
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Grandeco: {GOLD}{NUM} x {NUM} kaheloj
@@ -2091,9 +2051,9 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transigantoj
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Arboj
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Elektu arbo-tipon por planti. Kiam la regiono jam havas arbojn, aliaj arb-tipoj plantiĝos
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Elektu arbo-tipon por plant
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Arboj de hazardaj tipoj
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Metu arbojn de hazardaj tipoj. Baskulu inter konstrui/(kosto)taksi per maljuskliga klavo
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Metu arbojn de hazardaj tipoj
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Hazardaj Arboj
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Hazarde plantu arbojn en la tuta lando
 
@@ -2106,15 +2066,15 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Malgrand
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Kreu landon hazarde
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Kreu novan scenaron
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Reigu landaspekton
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Forviŝu ĉiujn posedaĵojn de la kompanio disde la mapo
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Forviŝu ĉiujn posedaĵojn de la ludanto el la mapo
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Reigu Landaspekton
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn posedaĵojn de la kompanio?
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn posedaĵojn de la ludanto?
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Urba Generado
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Nova Urbo
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fondi novan urbon. Maljuskliga klavo+klaki nur montrigas taksitan koston
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fondi novan urbon
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Hazarda Urbo
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Fondi urbon en hazarda loko
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Multaj hazardaj urboj
@@ -2286,7 +2246,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Konservu
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Ŝarĝu
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Ŝarĝu la elektan ludon
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Detaloj de la Ludo
-STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ne disponeblas informoj
+STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ne haveblas informoj.
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 
@@ -2386,7 +2346,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Supren
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Movu la elektitan NewGRF-dosieron supren en la listo
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Malsupren
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Movu la elektitan NewGRF-dosieron malsupren en la listo
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Listo da instalitaj NewGRF-dosieroj
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Listo da instalitaj NewGRF-dosieroj. Alklaku dosieron por ŝanĝi la parametrojn
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Agordu parametrojn
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Baskuligi paletron
@@ -2408,8 +2368,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Ne trovis
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Malaktiva
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Malkongrua ĉe ĉi tio versio de OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ŝanĝu parametroj de la NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Fermu
@@ -2454,13 +2412,13 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} devi
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} bezonas OpenTTD versio {STRING} aŭ pli bona
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :la GRF-dosiero estas farita por traduki
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Tro da NewGRF-oj estas ŝarĝataj
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} enhavas rompitan bildeton. Ĉiuj rompitaj bildetoj aspektos kiel ruĝaj demandsignoj (?)
-STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}La nuntempe uza baza grafikaĵaro mankas kelkajn da bildetoj.{}Bonvolu renovigu la baza grafikaĵaro
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} enhavas rompitan bildeton. Ĉiuj rompitaj bildetoj aspektos kiel ruĝaj demandsignoj (?).
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}La nuntempe uza baza grafikaĵaro estas manka nombro da bildetoj.{} Bonvolu renovigu la baza grafikaĵaro.
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} estis malaktivata per {STRING}
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Atentu!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Vi ŝanĝos kurantan ludon. Tio povas kraŝigi la ludon OpenTTD aŭ povas rompi ludstaton. Ne fajlu cim-raportojn pri iaj posteuloj.{}Ĉu vi nepre certas, ke vi volas fari tion?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Vi ŝanĝos kurantan ludon. Tio povas kraŝigi la ludon OpenTTD.{}Ĉu vi nepre certas, ke vi volas fari tion?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Dosiero ne aldoneblas: duobla GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Ne troviĝis apartena dosiero (ŝarĝis taŭgan GRF)
@@ -2478,7 +2436,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Mankaj dos
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' donas malĝustan informon
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' donas malĝustan informon.
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}'Revoko' {1:HEX} revenis nekonatan/malvalidan rezulton {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
@@ -2512,7 +2470,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Enigu no
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Urboj
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}-Neniu -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Urbonomoj - klaku nomon por centri vidpukto ĉe la urbo. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la urba loko
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Urbonomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la urbo. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la urba loko.
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Monda enloĝantaro: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -2578,13 +2536,13 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Neniu -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Servoj subvenciataj:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} de {STRING} al {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, ĝis {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klaku servon por centri vidpunkto ĉe la industrio/urbo. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klaku servon por centri vidon ĉe la industrio/urbo. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko.
 
 # Story book window
 
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stacionomoj - klaku nomon por centri vidpunkto ĉe la stacio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko
-STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Tenu Ctrl-klavon por elekti plurajn erojn
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stacionomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la stacio. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la stacioloko.
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Tenu la CTRL-klavon por elekti plurajn erojn
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Stacio{P "" j}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
@@ -2666,9 +2624,9 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Prunto
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimuma prunto: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pruntu {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Grandigu prunton. Ctrl+Klak prunteprenas maksimume
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Grandigu prunton
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Repagu {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Repagu pruntparton. Ctrl+klak malpruntigas maksimume.
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Repagu pruntparton
 
 # Company view
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
@@ -2690,7 +2648,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Konstrui
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Vidu HQ
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Rigardi kompanian administraciejon
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Relokigu HQ
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rekonstruu kompanian ĉefkonstruaĵon aliloke por 1% de kompanivaloro. Tenu maljuskliga klavo + Klak por (kost)taksi sen rekonstrui ĉefkonstruaĵon
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Rekonstruu kompanian ĉefkonstruaĵon aliloke por 1% de kompanivaloro
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nova Vizaĝo
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Elektu novan vizaĝon por la manaĝanto
@@ -2703,8 +2661,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Ŝanĝu
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Aĉetu 25%-an dividaĵon
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Vendu 25%-an dividaĵon
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Aĉetu 25%-an dividaĵon en ĉi tiu kompanio. Tenu la maljuskliga klavo por (kosto)taksi sen aĉeti dividaĵojn
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vendu 25%-an dividaĵon en ĉi tiu kompanio. Tenu la maljuskliga klavo por (enspezo)taksi sen vendi dividaĵojn
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Aĉetu 25%-an dividaĵon en ĉi tiu kompanio
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vendu 25%-an dividaĵon en ĉi tiu kompanio
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Kompania Nomo
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Nomo de la Manaĝanto
@@ -2719,7 +2677,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Neniu
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transportite)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}/{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transportite)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrionomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la industrio. Ctrl+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Industrionomoj - klaku nomon por centri vidon ĉe la industrio. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la loko.
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
@@ -2741,7 +2699,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Produkta
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produktas: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Ŝanĝu produktadon (multoble de 8, ĝis 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Ŝanĝu produktadon
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Ŝanĝu produktan nivelon (procento, limigo je 800%)
 
 # Vehicle lists
@@ -2761,7 +2719,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Haveblaj Trajno
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Haveblaj Veturiloj
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Haveblaj Ŝipoj
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Haveblaj Aviadiloj
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Vidu liston da ĉiuj haveblaj maŝinoj por ĉi tiu veturilspeco
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Vidu liston da ĉiuj haveblaj maŝinoj por ĉi tiu veturilspeco.
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Manaĝu liston
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Sendu instrukciojn al ĉiuj veturiloj en la listo
@@ -2840,10 +2798,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Aĉeti V
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Aĉeti Ŝipon
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Aĉeti Aviadilon
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Aĉeti la emfazitan trajnveturilon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Aĉeti la emfazitan stratveturilon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Aĉeti la emfazitan ŝipon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Aĉeti la emfazitan aviadilon. Montri taksitaj kostoj sen aĉeti per maljuskliga klavo + Klaki
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Aĉeti la emfazitan trajnveturilon
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Aĉeti la emfazitan stratveturilon
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Aĉeti la emfazitan ŝipon
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Aĉeti la emfazitan aviadilon
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Alinomi
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Alinomi
@@ -2871,7 +2829,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} veturilo{P "" j}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trajnoj - klaku trajnon maldekstre por scii pli, tiru veturilon por aldoni aŭ /origi (dis)de trajno. Ctrl-premi influas ĉiom da sekvantajn trajnerojn
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trajnoj - klaku trajnon por scii pli, tiru veturilon por aldoni aŭ forigi de trajno
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veturiloj - dekstra-alklaku veturilojn por informoj
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ŝipoj - dekstra-alklaku ŝipon por informoj
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aviadiloj - dekstra-alklaku aviadilon por informoj
@@ -2908,10 +2866,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Klonu Ve
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Klonu Ŝipon
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klonu aviadilon
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Aĉeti kopion de trajno kun ĉiuj vagonoj. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste trajnon en aŭ ekster la garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Aĉeti kopion de stratveturilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste veturilon en aŭ ekster la garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Aĉeti kopion de ŝipo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste ŝipon en aŭ ekster garaĝo. Ctrl+Klak kunhavigas la itineron. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Aĉeti kopion de la aviadilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste aviadilon en aŭ ekster la hangaro. Ctrl+Klak kunhavigas la ordonojn. Maljuskliga klavo+klaku montras taksatan koston sen aĉeti
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Aĉeti kopion de trajno kun ĉiuj vagonoj. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste trajnon en aŭ ekster la garaĝo. Stir+Klak kunhavigas la itineron.
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Aĉeti kopion de stratveturilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste veturilon en aŭ ekster la garaĝo. Stir+Klak kunhavigas la itineron.
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Aĉeti kopion de ŝipo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste ŝipon en aŭ ekster garaĝo. Stir+Klak kunhavigas la itineron.
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Aĉeti kopion de la aviadilo. Klaku ĉi tiun butonon kaj poste aviadilon en aŭ ekster la hangaro. Stir+Klak kunhavigas la ordonojn.
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la trajngaraĝon. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la trajngaraĝa loko.
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centri ĉefvidon ĉe la stratveturilan garaĝon. Stir+Klak por malfermi novan vidujon ĉe la garaĝa loko.
@@ -2985,19 +2943,19 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Ĉe aŭt
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centre vidu trajnan lokon en la ĉefvido. Ctrl+klak sekvas trajnon en la ĉefvido
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Centre vidu la veturilon en la ĉefvido. Ctrl+klak sekvas veturlilon en la ĉefvido
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Centre vidu ŝipon en ĉefvido. Ctrl+klak sekvas ŝipon en la ĉefvido
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centre vidu aviadilon en la ĉefvido. Ctrl-klak sekvas aviadilon en la ĉefvido
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centre vidu trajnan lokon en la ĉefvido
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Centre vidu la veturilon en la ĉefvido
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Centre vidu ŝipon en ĉefvido
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centre vidu aviadilon en la ĉefvido
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Sendi trajnon al garaĝo. Stir+Klak nur prizorgos
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Sendi veturilon al garaĝo. Stir+Klak nur prizorgos
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Sendi ŝipon al garaĝo. Stir+Klak nur prizorgos
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Sendi aviadilon al hangaro. Stir+Klak nur prizorgos
 
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Aĉeti kopion de la trajno kun ĉiuj vagonoj. Ctrl+Klak por kunhavigi la itineron
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Aĉeti kopion de la stratveturilo. Stir+Klak por kunhavigi la itineron. Montri taksatan koston sen aĉeti per majuskliga klavo + klak
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Aĉeti kopion de la ŝipo. Stir+Klak por kunhavigi la itineron. Montri taksatan koston sen aĉeti per majuskliga klavo + klak
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Aĉeti kopion de la trajno kun ĉiuj vagonoj. Stir+Klak por kunhavigi la itineron.
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Aĉeti kopion de la stratveturilo. Stir+Klak por kunhavigi la itineron.
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Aĉeti kopion de la ŝipo. Stir+Klak por kunhavigi la itineron.
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Aĉeti kopion de la aviadilo. Stir+Klak por kunhavigi la itinero. Maj+klak montros la antaŭvidatan koston sen jam aĉetin.
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Igu trajnon iri malgraŭ signalo
@@ -3020,10 +2978,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Montru s
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Montru ŝipajn detalojn
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Montru aviadilajn detalojn
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Nuna trajna ago - klaku por haltigi/starti la trajnon. Ctrl+klak rulumas al trajncelo
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Nuna veturila ago - klaku ĉi tie por haltigi/starti veturilon. Ctrl+klak rulumas al veturilcelo
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Nuna ŝipa ago - klaku ĉi tie por haltigi/starti ŝipon. Ctrl+klak rulumas al ŝipcelo
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Nuna aviadila ago - klaku ĉi tie por haltigi/starti aviadilon. Ctrl+klak rulumas al aviadilcelo
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Nuna trajna ago - klaku por haltigi/starti la trajnon
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Nuna veturila ago - klaku ĉi tie por haltigi/starti veturilon
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Nuna ŝipa ago - klaku ĉi tie por haltigi/starti ŝipon
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Nuna aviadila ago - klaku ĉi tie por haltigi/starti aviadilon
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Ŝarĝante / Deŝarĝante
@@ -3076,10 +3034,10 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Enhaveco
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transigaj Kreditoj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Prizorga intervalo: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}tagoj{BLACK}   Plej malfrua prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Prizorga intervalo: {LTBLUE}{COMMA}tagoj{BLACK}   Lasta prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Prizorga intervalo: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Lasta prizorgo: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Multoblas prizorgintervalon po 10. Ctrl+klak multoblas prizorgintervalon po 5.
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Malpliigu prizorgintervalon po 10. Ctrl-klak malpliigas prizorgintervalon po 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Pliigu prizorgintervalon
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Malpliigu prizorgintervalon
 
 STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Ŝanĝi la tipo de servon intervalon
 STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Defaŭlto
@@ -3140,7 +3098,7 @@ STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Horaro
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Montri horarovidujon
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Ordonlisto - klaku ordonon por elekti. Ctrl+Klak rulumas al la celstacio
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Ordonlisto - klaku ordonon por elekti. Stir+Klak rulumas al la stacio.
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
@@ -3171,7 +3129,7 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Ŝanĝi
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Transformu
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Elektu kargospecon por transformo en ĉi tiu ordono. CTRL+klako por forigi transforminstrukcion
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Aŭtotransformi al stacio
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Aŭtotransformi
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Malŝanĝa ŝarĝo
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Haveblaj ŝarĝoj
 
@@ -3216,7 +3174,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Iru al la plej
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Iru al la plej proksima hangaro.
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Kondiĉe transsaltu ordonon
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Kunhavu ordonojn
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Enigi novan ordonon antaŭ la elektita ordono, aŭ aldoni fine de la listo. Kun Ctrl, trajnordonoj estos 'plenŝargi ia kargo', vojpunkt-ordonoj estos 'ne-halti' kaj depotordono estos 'servado'. Kun 'Komunordonoj'-butono aŭ Ctrl-klaku, ĉi tiu veturilo akiros komunajn ordonojn kun eklekta veturilo. Klaku veturilon por kopii ordonojn de tiu veturilo. Doni ia depotordono maleblas aŭtomatan servadon de ĉi tiu veturilo
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Enigi novan ordonon antaŭ la elektita ordono, aŭ aldoni fine de la listo.
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Montru ĉiujn veturilojn kiuj dividas ĉi tiun planon
 
@@ -3260,17 +3218,17 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ne malŝarĝu
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ne malŝarĝu kaj ne ŝarĝu)
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Aŭtotransformi al {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Plena ŝarĝi kun aŭtotransformi al {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Plena ŝarĝi ia tipo kun aŭtotransformi al {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Plena ŝarĝo kun aŭtotransformi al {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Plena ŝarĝo ciu tipo kun aŭtotransformi al {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Malŝarĝi kaj preni ŝarĝojn kun aŭtotransformi al {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Malŝarĝi kaj atendi por la plena ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Malŝarĝi kaj atendi por ian plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Malŝarĝi kaj atendi por ĉiu plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Transigi kaj preni ŝarĝojn kun aŭtotransformi al {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Transigi kaj atendi por la plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Transigi kaj atendi por ian plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Transigi kaj atendi por ĉiu plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ne malŝarĝi kaj preni ŝarĝojn kun aŭtotransformi al {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ne malŝarĝi kaj atendi por la plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ne malŝarĝi kaj atendi por ian plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ne malŝarĝi kaj atendi por ĉiu plenan ŝarĝon kun aŭtotransformi al {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :haveblaj ŝarĝoj
 
@@ -3298,8 +3256,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Veturo (ne hora
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Veturu por {STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :kaj restu por {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :kaj veturu por {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}tago{P "" j}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tiko{P "" j}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} tago{P "" j}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tiko{P "" j}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK} {STRING} necesas por plenumigi ĉi tiun horaron.
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Ĉi tio horaro postulos alemnaŭ {STRING} plenigi (ne ĉiu horarita)
@@ -4264,7 +4222,6 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
-STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}
 
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}

src/lang/estonian.txt

@@ -305,9 +305,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kerimisr
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kerimisriba - kerib listi üles/alla
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Ruudul asuvate hoonete jms. lammutamine. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Esialgne
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Tühista
@@ -530,7 +527,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Kontuuride kuva
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Vaheta toon määrdunud plokil
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -546,40 +543,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1014,13 +993,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalaani
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Isesalvestamine
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vali automaatselt mängu salvestamise vahemik
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Väljas
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Iga kuu
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Iga 3 kuu tagant
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Iga 6 kuu tagant
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Iga 12 kuu tagant
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Keel
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Valib kasutajaliideses kasutatava keele
@@ -1049,7 +1026,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Valib al
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} viga{P "ne" "sed"} fail{P "" "id"}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Rohkem teavet alusmuusika kogu kohta
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Ei õnnestunud tuvastada toetatud resulutsioone
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Täisekraanrežiim ebaõnnestus
 
 # Custom currency window
@@ -2009,7 +1985,6 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Jah
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Jah
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" i}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Kliente kuni:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS.in                   :sees
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Määrab klientide arvule ülempiiri. Kõiki vabu kohti ei pea täitma
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} ettevõte{P "" t}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Ettevõtteid kuni:
@@ -2875,8 +2850,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Sobivat fa
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Väljas
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Mitteühilduv selle OpenTTD versiooniga
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Muuda NewGRF parameetreid
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sulge

src/lang/faroese.txt

@@ -240,9 +240,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skriðu
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skriðu bjálki - drag listan til vinstru/høgru
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Ríva bygning niður etc. á einum fýrakanti av jørð. Ctrl velur økji á skrá. Shift skiftur millum at vísa Bygning og hvat tað kostar.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Vanligt
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Angra
@@ -460,7 +457,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Skift millum bi
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Skift millum liting av skitnum blokkum
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -476,40 +473,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -938,13 +917,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalanisk
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Sjálvgoymsla
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vel títtleika av sjálvgoymslu
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Sløkt
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Hvønn mánað
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Hvønn 3 mánað
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Hvønn 6 mánað
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Einaferð um árið
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Mál
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vel mál at nýta í takførisflatu
@@ -2608,8 +2585,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Samsvarand
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Ikki sligi til
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Samsvarar ikki við hesa útgávuna av OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Broyt NewGRF parametur
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Lat aftur

src/lang/finnish.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Sihijuoma
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}matkustaja{P "" a}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} matkustaja{P "" a}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kivihiiltä
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}säkki{P "" ä} postia
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} säkki{P "" ä} postia
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} öljyä
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}erä{P "" ä} karjaa
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}laatikko{P "" a} tavaraa
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} erä{P "" ä} karjaa
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} laatikko{P "" a} tavaraa
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} viljaa
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} raakapuuta
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} rautamalmia
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} terästä
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}säkki{P "" ä} arvotavaraa
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} säkki{P "" ä} arvotavaraa
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} kuparimalmia
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} maissia
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} hedelmiä
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}säkki{P "" ä} timantteja
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} säkki{P "" ä} timantteja
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} ruokaa
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} paperia
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}säkki{P "" ä} kultaa
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} säkki{P "" ä} kultaa
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} vettä
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} vehnää
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} kumia
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} sokeria
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}lelu{P "" a}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}säkki{P "" ä} karkkia
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} lelu{P "" a}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} säkki{P "" ä} karkkia
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} limsaa
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} hattaraa
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} kupla{P "" a}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}EI
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}KAIKKI
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}matkustaja{P "" a}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}säkki{P "" ä}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonni{P "" a}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litra{P "" a}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}erä{P "" ä}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}laatikko{P "" a}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} matkustaja{P "" a}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} säkki{P "" ä}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonni{P "" a}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litra{P "" a}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} erä{P "" ä}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} laatikko{P "" a}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tummansininen
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Harmaa
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Valkoinen
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hv
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hv
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hv
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hv
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tonni{P "" a}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonni{P "" a}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonni{P "" a}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonni{P "" a}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallona{P "" a}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litra{P "" a}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallona{P "" a}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litra{P "" a}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Suodatinteksti:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Vieritys
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys vasemmalle/oikealle.
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Tuhoa rakennuksia jne. ruudulta. Ctrl valitsee alueen vinottain. Shift vaihtaa tuhoamistilan ja kustannearvion välillä
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Oletus
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Peruuta
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Reunat päälle
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Likaisten ruutujen värjäys päälle/pois
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalonialainen
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automaattitallennus
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Valitse aikaväli automaattisille pelitallennuksille.
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Pois
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Kuukausittain
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Joka 3. kuukausi
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Joka 6. kuukausi
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Kerran vuodessa
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Kieli
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitse käyttöliittymän kieli.
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Valitse
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} korruptoitun{P ut utta} tiedosto{P "" a}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Lisätietoja musiikkipaketista
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Tuettujen näyttötarkkuuksien hakeminen epäonnistui
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Täyskuvatila ei toimi
 
 # Custom currency window
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Suurin sallittu etäisyys kartan reunoilta öljynjalostamoille: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Öljynjalostamoja rakennetaan ainoastaan kartan reunoille eli rannikoille saarikartoilla
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Lumirajan korkeus: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Maaston epätasaisuus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Maaston epätasaisuus (vain TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Erittäin tasainen
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Tasainen
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Epätasainen
@@ -1451,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Huoltovälit ov
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Määritä, aiheuttaako edellisestä huollosta kulunut aika vai luotettavuuden laskeminen kulkuneuvon huoltamisen
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Junien huoltoväli oletuksena: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Määritä oletushuoltoväli uusille junille mikäli kulkuneuvolle ei ole määritelty erillistä huoltoväliä
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}päivä{P 0 "" ä}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} päivä{P 0 "" ä}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Pois käytöstä
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Ajoneuvojen huoltoväli oletuksena: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Määritä oletushuoltoväli uusille ajoneuvoille mikäli kulkuneuvolle ei ole määritelty erillistä huoltoväliä
@@ -1593,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Suurkaupunkien
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Poista turhat tie-elementit tienrakennuksen aikana: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Poista turhat tien loppuosat tieverkon uudelleenrakentamisen yhteydessä
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Päivitä rahdin jakautuminen {STRING}{NBSP}päivän välein
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Päivitä rahdin jakautuminen {STRING} päivän välein
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Yhteyskuvaajan uudelleenlaskujen välinen aika. Kukin uudelleenlasku laskee yhden kuvaajan komponentin. Tämä tarkoittaa sitä, että koko kuvaajaa ei lasketa uudelleen määrittämäsi ajan välein, vaan ainoastaan yksi komponentti. Mitä lyhyemmäksi määrität asetuksen, sitä enemmän prosessoriaikaa komponentin laskemiseen vaaditaan. Mitä pidemmäksi määrität sen, sitä pidempi aika kuluu, kunnes rahdin jakaminen alkaa uusilla reiteillä.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Käytä {STRING}{NBSP}päivä{P 0:2 "" ä} rahtijakauman päivittämiseen
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Käytä {STRING} päivä{P 0:2 "" ä} rahtijakauman päivittämiseen
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Jokaisen yhteyskuvaajan komponentin uudelleenlaskemiseen käytettävä aika. Uudelleenlaskun alkaessa käynnistetään uusi säie, jonka annetaan toimia näin monta päivää. Mitä lyhyemmäksi määrität tämän, sitä todennäköisempää on, että säie ei ole valmis ajoissa. Tällöin peli pysähtyy kunnes lasku on suoritettu loppuun (peli pätkii). Mitä pidemmäksi määrität asetuksen, sitä pitempään rahdin jakauman päivittämiseen kuluu aikaa reittien muuttuessa.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuaalinen
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :epäsymmetrinen
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Sopivaa ti
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Ei käytössä
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Epäyhteensopiva tämän OpenTTD-version kanssa
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Muuta NewGRF-parametrejä
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sulje
@@ -2962,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} kuljetettu
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (tarvitaan lisää)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (kuljetettu)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Kaupunki kasvaa {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}päivän{P "" ""} välein
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Kaupunki kasvaa {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}päivän{P "" ""} välein (rahoitettu)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Kaupunki kasvaa {ORANGE}{COMMA}{BLACK} päivän{P "" ""} välein
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Kaupunki kasvaa {ORANGE}{COMMA}{BLACK} päivän{P "" ""} välein (rahoitettu)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Kaupunki {RED}ei{BLACK} kasva
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Meluraja kaupungissa: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Keskitä näkymä kaupungin sijaintiin. Ctrl+Klik avaa uuden näkymäikkunan kaupungin sijaintiin
@@ -3617,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapasite
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Siirron arvo: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}päivää{BLACK}   Viimeisin huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA} päivää{BLACK}   Viimeisin huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Viime huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Kasvata huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Klik kasvattaa huoltoväliä viidellä
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Pienennä huoltoväliä kymmenellä. Ctrl+Klik vähentää huoltoväliä viidellä
@@ -3849,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Kulje kohteesee
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Kulje kohteeseen {STRING} enintään {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :ja odota {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :ja kulje {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}päivä{P "" ä}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick{P "" iä}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} päivä{P "" ä}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tunti{P "" a}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Aikataulun kesto on {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Aikataulun kesto on vähintään {STRING}
@@ -4045,7 +4019,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Vain til
 
 # Screenshot related messages
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Suuri kuvankaappaus
-STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Kuvankaappauksen tarkkuus tulee olemaan {COMMA} x {COMMA} pikseliä. Kuvankaappauksen ottaminen voi kestää jonkin aikaa. Haluatko jatkaa?
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Kuvankaappauksen resoluutio tulee olemaan {COMMA} x {COMMA} pikseliä. Kuvankaappauksen ottaminen voi kestää jonkin aikaa. Haluatko jatkaa?
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Kuvakaappaus tallennettu nimellä '{STRING}'.
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Kuvakaappaus epäonnistui!

src/lang/french.txt

@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barre de
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barre de défilement - Fait défiler la liste horizontalement
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Démolir les constructions sur un carré de terrain.{}Ctrl pour sélectionner en diagonale.{}Shift pour afficher seulement le coût estimé.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Défaut
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuler
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Afficher/Cacher
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Activer/Désactiver la colorisation des blocs foireux
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1er
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1er
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalans
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Sauvegarde automatique
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Sélectionner l'intervalle de temps entre les sauvegardes automatiques
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Désactivée
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Tous les mois
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Tous les 3 mois
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Tous les 6 mois
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Tous les 12 mois
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Langue
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Sélectionner la langue à utiliser pour l'interface
@@ -993,7 +970,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Sélecti
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} fichier{P "" s} corrompu{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Informations additionnelles sur la musique de base
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Échec de la récupération de la liste des résolutions prises en charge
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Échec du mode plein écran
 
 # Custom currency window
@@ -1294,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distance maximum depuis les bords pour les raffineries{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Les raffineries pétrolières ne sont construites que près du bord de la carte, ou sur la côte pour les cartes d'îles.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altitude d'enneigement{NBSP}: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rugosité du terrain{NBSP}: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rugosité du terrain (TerraGenesis seulement){NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Très lisse
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Lisse
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Rugueux
@@ -2819,8 +2795,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Module cor
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Désactivé
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatible avec cette version d'OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Modifier les paramètres NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Fermer

src/lang/gaelic.txt

@@ -283,30 +283,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.dat                              :Deoch ghucagach
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}{P taistealach thaistealach taistealaich taistealach}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} {P taistealach thaistealach taistealaich taistealach}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} de ghual
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}{P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe phost
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} {P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe phost
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} dhe dh'ola
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}dhe sprèidh
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}{P chreata chreata creataichean creata} dhe bhathar
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} dhe sprèidh
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} {P chreata chreata creataichean creata} dhe bhathar
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} dhe ghràn
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} dhe dh'fhiodh
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} dhe chlach-iarainn
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} dhe stàilinn
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}{P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe sheilbh
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} {P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe sheilbh
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} dhe chlach-chopair
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} dhe chruithneachd Innseanach
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} dhe mheasan
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}{P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe dhaoimeanan
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} {P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe dhaoimeanan
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} dhe bhiadh
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} dhe phàipear
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}{P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe dh'òr
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} {P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe dh'òr
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} dhe dh'uisge
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} dhe chruithneachd
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} dhe rubair
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} dhe shiùcar
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}{P dèideag dhèideig dèideagan dèideag}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}{P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe mhìlseanan
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} {P dèideag dhèideig dèideagan dèideag}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} {P bhaga bhaga bagaichean baga} dhe mhìlseanan
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} dhe chola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} dhe chanach-siùcair
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} {P bhuilgean bhuilgean builgeanan builgean}
@@ -353,12 +353,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}Gun
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}Uile
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}{P taistealach thaistealach taistealaich taistealach}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}{P bhaga bhaga bagaichean baga}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}{P tunna thunna tunnaichean tunna}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}{P liotair liotair liotairean liotair}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}{P nì nì nithean nì}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}{P chreat chreat creataichean creat}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} {P taistealach thaistealach taistealaich taistealach}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} {P bhaga bhaga bagaichean baga}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} {P tunna thunna tunnaichean tunna}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} {P liotair liotair liotairean liotair}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} {P nì nì nithean nì}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} {P chreat chreat creataichean creat}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Gorm
@@ -379,37 +379,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Liath
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Geal
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}{P tunna thunna tunnaichean tunna}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}{P tunna thunna tunnaichean tunna}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} {P tunna thunna tunnaichean tunna}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} {P tunna thunna tunnaichean tunna}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}{P ghalan ghalan galanan galan}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}{P liotair liotair liotairean liotair}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} {P ghalan ghalan galanan galan}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} {P liotair liotair liotairean liotair}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Sreang criathraige:
@@ -436,9 +436,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bàr sgr
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bàr sgrolaidh - sgrolaich gu deas/gu clì air an liosta
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Leag togalaichean agus msaa. air ceàrnag dhe thìr. Taghaidh Ctrl an roinn gu trastanach. Toglaidh Shift togail/sealladh air tuairmse chosgaisean
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Bunaiteach
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Sguir dheth
@@ -661,7 +658,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toglaich bogsai
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Toglaich dathadh nam blocaichean salach
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1ad
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2na
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3a
@@ -677,40 +674,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12na
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13s
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14mh
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15mh
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1ad
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2na
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3a
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4mh
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5mh
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6mh
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7mh
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8mh
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9mh
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10mh
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11ad
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12na
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13s
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14mh
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15mh
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16mh
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17mh
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18mh
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19mh
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20mh
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21ad
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22na
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23s
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24mh
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25mh
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26mh
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27mh
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28mh
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29mh
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30mh
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21ad
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22na
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23s
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30mh
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31mh
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -817,10 +796,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Iomlan:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}An àireamh dhe charbadan a rinn prothaid an-uiridh. Gabhaidh seo a-steach carbadan-rathaid, trèanaichean, longan is carbadan-adhair
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}An àireamh dhe stèiseanan a chaidh a fhrithealadh o chionn ghoirid. théid stèiseanan rèile, stèiseanan bus, stadan bus, puirt-adhair is mar sin air adhart a chunntadh fa leth fiù ’s ma bhuineas iad ris an aon stèisean
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Am prothaid aig a' charbad leis an teachd a-steach as lugha (cha tèid sùil a thoirt ach air carbadan a tha co-dhiù dà bhliadhna a dh'aois)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd sa chairteal leis a' phrothaid as lugha am measg an dusan cairteal mu dheireadh
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd sa chairteal leis a' phrothaid as motha am measg an dusan cairteal mu dheireadh
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Na h-aonadan dhe charago air an lìbhrigeadh sna ceithir cairtealan dheireadh
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}An àireamh dhe sheòrsaichean carago a chaidh a lìbhrigeadh sa chairteal mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd san ràith leis a' phrothaid as lugha am measg an dusan ràith mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}An t-airgead a chaidh a bhuannachd san ràidh leis a' phrothaid as motha am measg an dusan ràith mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Na h-aonadan dhe charago air an lìbhrigeadh sna ceithir ràithean mu dheireadh
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}An àireamh dhe sheòrsaichean carago a chaidh a lìbhrigeadh san ràith mu dheireadh
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}An t-airgead a tha aig a' chompanaidh seo sa bhanca
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}An t-airgead a tha aig a' chompanaidh mar iosad
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Na puingean iomlan a-mach às na puingean comasach
@@ -1159,13 +1138,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalanach
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Fèin-shàbhaladh
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Tagh dè cho tric ’s a thèid an geama fèin-shàbhaladh
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Dheth
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Gach mìos
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Gach 3s mìos
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Gach 6mh mìos
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Gach bliadhna
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Cànan
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Tagh cànan an eadar-aghaidh a chleachdas tu
@@ -1194,7 +1171,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Tagh an
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} {P fhaidhle fhaidhle faidhlichean faidhle} coirbte
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Barrachd fiosrachaidh mun t-seata chiùil bhunasach
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Cha deach leinn liosta dhe na dùmhlaidhean-breacaidh ris an cuirear taic fhaighinn
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Dh'fhàillig leis a' mhodh làn-sgrìn
 
 # Custom currency window
@@ -1296,7 +1272,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Roghainnean na
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Roinn-seòrsa:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Seòrsa:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Cuingichidh seo an liosta gu h-ìosal le criathradh ro-shocraichte
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Cuingichidh seo an liosta gu h-ìosal gus nach tèid a shealltainn ach roghainnean air an atharrachadh
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Roghainnean bunasach
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Roghainnean adhartach
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Roghainnean an eòlaiche / na h-uile roghainn
@@ -1356,7 +1332,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Tagh am meud dh
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Ceadaich gun tèid togail air slèibhtean is an oirthir: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Ma tha seo air, faodar slighean is stèiseanan a thogail air a' mhòr chuid dhe shlèibhtean. Ma tha seo dheth, chan fhaodar an togail ach air slèibhtean leis an aon chomhair ’s a tha aig an t-slighe is aig nach eil feum air bonn togalaich
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Ceadaich atharrachadh crutha-tìre fo thogalaichean, slighean agus msaa.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Ceadaich atharrachadh crutha-tìre fo thogalaichean, slighean agus msaa. (fèin-sliabh): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Ceadaich atharrachadh crutha-tìre fo thogalaichean is slighean gun a bhith gan toirt air falbh
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Ceadaich raointean tionail le meud a tha nas fhìor-riochdail: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Bi meud eadar-dhealaichte aig raointean tionail a-rèir seòrsa an stèisein no puirt-adhair
@@ -1481,7 +1457,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :An ùine a mhai
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :An ùine a mhaireas brath mearachd ann an uinneag dearg. Thoir an aire nach dùin cuid dhe na brathan as cudromaiche leotha fhèin is gum feum thu an toirt air falbh a làimh.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} {P 0 diog dhiog diogan diog}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Seall gliocasan-sgrìn: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Dèan dàil mus tèid gliocasan-sgrìn a shealltainn nuair a chumas mi an luchag os cionn eileamaid na h-eadar-aghaidh. Mar roghainn eile, thèid gliocasan-sgrìn nasgadh ri putan deas na luchaige ma chuireas tu an luach air 0.
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Dèan dàil mus tèid gliocasan-sgrìn a shealltainn nuair a chumas mi an luchag os cionn eileamaid na h-eadar-aghaidh. Mar roghainn eile, gabhaidh gliocasan-sgrìn nasgadh ri putan deas na luchaige
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Cùm an luchag os a chionn fad {COMMA} {P 0 diog dhiog diogan diog}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Briogadh deas
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Seall àireamh-shluaigh ann an leubail a' bhaile: {STRING}
@@ -1495,7 +1471,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Astar as motha eadar an oir is fìneadairean-ola: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Cha tèid fìneadairean-ola a thogail ach faisg air crìochan a' mhapa, seo an oirthir le mapaichean eilein
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Àirde an loidhne sneachda: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Garbhachd a' chrutha-tìre: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Garbhachd a' chrutha-tìre (TerraGenesis a-mhàin): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Glè rèidh
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Rèidh
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Garbh
@@ -1530,7 +1506,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Sgroladh mìn n
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Tagh mar a ghluaiseas am prìomh-shealladh gu ionad sònraichte. Ma tha seo dheth, thèid leum dhan ionad a chaidh a thaghadh sa bhad
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Seall gliocasan-sgrìn tomhais le innealan togail: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Seall faide eadar leacan is diofar an àirde nuair a nì thu slaodadh fhad ’s a bhios tu a' togail rudeigin
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Seall dathan a-rèir seòrsa a' charbaid: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Seall dathan na companaidh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Stiùirich cleachdadh nan dathan a-rèir seòrsa a' charbaid (seach a-rèir na companaidh)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Na seall idir
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Aig a' chompanaidh agam fhèin
@@ -1579,7 +1555,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Na ceadaich gn
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :A h-uile gnìomh ach togail
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :A h-uile gnìomh ach atharrachadh a' chrutha-tìre
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Na h-uile gnìomh
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Cleachd buidhnean air liosta nan carbadan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Cleachd liosta nan carbadan adhartach: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Cuir liostaichean adhartach nan carbadan an comas gus carbadan a chur ann am buidhnean
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Seall taisbeanairean luchdaidh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Tagh an tèid taisbeanairean luchdaidh a shealltainn os cionn charbadan a bhios a' luchdadh no dì-luchdadh
@@ -1594,7 +1570,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :An seòrsa rèi
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Seòrsa as sine
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Seòrsa as ùire
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Ga chleachdadh mar as trice
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Seall slighean-rèile glèidhte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Seall slighean glèidhte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Cuiridh seo dath eile air slighean glèidhte gus cuideachadh le duilgheadasan gun diùlt trèan dol a-steach dha bhlocaichean stèidhichte air slighean
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Cùm innealan togail gnìomhach an dèidh an cleachdaidh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Cùm na h-innealan togail airson drochaidean, tunailean agus msaa. fosgailte nuair a chaidh an cleachdadh
@@ -1653,7 +1629,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Tha tricead a'
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Tagh an tèid carbad a chur gus obair-chàraidh fhaighinn a-rèir an turais mu dheireadh a fhuair iad càradh air no nuair a bhios earbsachd air lùghdachadh le ceudad sònraichte dhen earbsachd as motha
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Tricead bunaiteach na h-obrach-càraidh air trèanaichean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Tagh dè cho tric ’s a thèid obair-chàraidh a dhèanamh air carbadan-rèile ùra mura deach tricead a’ chàraidh sònraichte a shuidheachadh airson a' charbaid
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}{P 0 latha latha làithean latha}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} {P 0 latha latha làithean latha}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :À comas
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Tricead bunaiteach na h-obrach-càraidh air carbadan-rathaid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Tagh dè cho tric ’s a thèid obair-chàraidh a dhèanamh air carbadan-rathaid ùra mura deach tricead a’ chàraidh sònraichte a shuidheachadh airson a' charbaid
@@ -1795,9 +1771,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Am meud cuibhea
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Thoir air falbh eileamaidean-rathaid gun chiall nuair a thèid rathaid a thogail: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Thoir cùil-dhùinte nan rathaidean air falbh nuair a thèid togail rathaidean a mhaoineachadh
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Ùraich graf an sgaoilidh gach {STRING}{NBSP}{P 0:2 latha latha làithean latha}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Ùraich graf an sgaoilidh gach {STRING} {P 0:2 latha latha làithean latha}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :An ùine eadar dà ath-àireamhachadh dhe ghraf nan ceangal. Àireamhaichidh gach ath-àireamhachadh na planaichean airson co-phàirt dhen ghraf. Is ciall dha seo nach tèid an graf air fad ùrachadh gach X latha nuair a bhios an luach seo suidhichte air X, ach nach tèid ach co-phàirt ath-àireamhachadh. Mar as giorra a shuidhicheas tu e, ’s ann nas motha dhe ùine an CPU a bhios a dhìth airson an àireamhachadh. Mar as fhaide a shuidhicheas tu e, ’s ann nas fhaide a bheir e gus an tòisich sgaoileadh a' charago air slighean ùra.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Thoir {STRING}{NBSP}{P 0:2 latha latha làithean latha} airson graf an sgaoilidh ath-àireamhachadh
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Thoir {STRING} {P 0:2 latha latha làithean latha} airson graf an sgaoilidh ath-àireamhachadh
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :An ùine a bheir gach ath-àireamhachadh aig co-phàirt dhe ghraf nan ceangal. Nuair a thòisichear air ath-àireamhachadh, thèid sreath ùr a ghintinn a ruitheas fad na h-àireimh seo dhe làithean. Mar as giorra a shuidhicheas tu seo, ’s ann nas coltaiche a bhios e nach bi sreath deiseil nuair a bu chòir. Stadaidh an geama an uairsin gus am bidh an sreath deiseil (“dàil”). Mas as fhaide a shuidhicheas tu seo, ’s ann nas fhaide a bheir e gus an tèid an sgaoileadh ùrachadh nuair a dh'atharraicheas slighe.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :a làimh
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :neo-chothromach
@@ -3047,8 +3023,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Cha deach
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}À comas
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Neo-chòrdail ris an tionndadh seo dhe OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Atharraich paramadairean NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Dùin
@@ -3072,11 +3046,11 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Paramada
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}A' co-thaobhachadh sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}An t-ath sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lean air adhart dhan ath sprite àbhaisteach, a' gearradh leum thairis air sprites mas fhìor/ath-dhathaidh/crutha-chlò is a' pasgadh aig an deireadh gun chiad sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lean air adhart dhan ath sprite àbhaisteach, a' gearradh leum thairis air sprites mas fhìor/ath-dhathaidh/crutha-chlò is a' pasgadh aig an deireadh
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Rach dhan sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Rach dhan sprite a thagh thu. Mura h-e sprite àbhaisteach a th' ann, lean air adhart dhan ath-sprite àbhaisteach
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}An sprite roimhe
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lean air adhart dhan sprite àbhaisteach roimhe, a' gearradh leum thairis air sprites mas fhìor/ath-dhathaidh/crutha-chlò is a' pasgadh aig an toiseach gun sprite mu dheireadh
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lean air adhart dhan sprite àbhaisteach roimhe, a' gearradh leum thairis air sprites mas fhìor/ath-dhathaidh/crutha-chlò is a' pasgadh aig an toiseach
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Riochdachadh air an sprite a thagh thu an-dràsta. Thèid an co-thaobhadh a chur dhan dàrna taobh nuair a thèid an sprite a tharraing
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gluais an sprite mu thimcheall, ag atharrachadh nam frith-àireamhan aig X is Y
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Frith-àireamh X: {NUM}, frith-àireamh Y: {NUM}
@@ -3191,8 +3165,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{BLACK}Feum air
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} air a lìbhrigeadh
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (a dhìth fhathast)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (air lìbhrigeadh)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Fàsaidh am baile gach uile {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}latha
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Fàsaidh am baile gach uile {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}latha (maoinichte)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Fàsaidh am baile gach uile {ORANGE}{COMMA}{BLACK} latha
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Fàsaidh am baile gach uile {ORANGE}{COMMA}{BLACK} latha (maoinichte)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{RED}Chan eil {BLACK}am baile a' fàs
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Cuingeachaidhean fuaime sa bhaile: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  air a char as motha: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Meadhanaich am prìomh-shealladh air a' bhaile. Fosglaidh Ctrl+briogadh port-seallaidh ùr air ionad a' bhaile
@@ -3846,7 +3820,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Tomhas-l
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Creideas tar-aisig: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Tricead na h-obrach-glèidhidh: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}{P latha latha làithean latha}{BLACK}   An obair-ghlèidhidh mu dheireadh: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Tricead na h-obrach-glèidhidh: {LTBLUE}{COMMA} {P latha latha làithean latha}{BLACK}   An obair-ghlèidhidh mu dheireadh: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Tricead na h-obrach-glèidhidh: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   An obair-ghlèidhidh mu dheireadh: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Meudaich tricead na h-obrach-glèidhidh le 10. Meudaichidh Ctrl+briogadh tricead na h-obrach-glèidhidh le 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Lùghdaich tricead na h-obrach-glèidhidh le 10. Lùghdaichidh Ctrl+briogadh tricead na h-obrach-glèidhidh le 5
@@ -3944,8 +3918,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Atharrai
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Mùth
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Tagh an seòrsa dhe charago ’s tu airson mùthadh air a shon leis an òrdugh seo. Dèan Ctrl+briogadh gus an t-òrdugh mùthaidh a thoirt air falbh
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Mùth aig stèisean
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tagh an seòrsa dhe charago ’s tu airson mùthadh air a shon leis an òrdugh seo. Dèan Ctrl+briogadh gus an t-òrdugh mùthaidh a thoirt air falbh. Cha tèid mùthadh a dhèanamh aig stèisean ach ma tha an carbad comasach air
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Fèin-mhùth
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tagh an seòrsa dhe charago ’s tu airson fèin-mhùthadh air a shon leis an òrdugh seo. Dèan Ctrl+briogadh gus an t-òrdugh mùthaidh a thoirt air falbh. Cha tèid fèin-mhùthadh a dhèanamh ach ma tha an carbad comasach
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Carago stèidhichte
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Carago ri làimh
 
@@ -4036,15 +4010,15 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Na dì-luchdai
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Na dì-luchdaich is feitheamh air carago sam bith iomlan)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Na dì-luchdaich is na luchdaich)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Mùth airson {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Luchdadh iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Luchdadh iomlan aig carago sam bith le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Dì-luchdaich is gabh ri carago le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh sam bith iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Tar-aisig is gabh ri carago le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Tar-aisig is feitheamh air carago iomlan le mùthadh airson {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Tar-aisig is feitheamh air carago sam bith iomlan le mùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Fèin-mhùth airson {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Luchdadh iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Luchdadh iomlan aig carago sam bith le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Dì-luchdaich is gabh ri carago le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Dì-luchdaich is feitheamh air luchdadh sam bith iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Tar-aisig is gabh ri carago le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Tar-aisig is feitheamh air carago iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Tar-aisig is feitheamh air carago sam bith iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Na dì-luchdaich is gabh ri carago le fèin-mhùthadh airson {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Na dì-luchdaich is feitheamh air carago iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Na dì-luchdaich is feitheamh air carago sam bith iomlan le fèin-mhùthadh airson {STRING})
@@ -4078,8 +4052,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Siubhail fad {S
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Siubhail fad {STRING} le {VELOCITY} as motha
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :is fuirich fad {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :is siubhail fad {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}{P latha latha làithean latha}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}{P diog dhiog diogan diog}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} {P latha latha làithean latha}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} {P diog dhiog diogan diog}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Bheir an clàr-ama seo {STRING} airson coileanadh
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Bheir an clàr-ama seo {STRING} air a char as lugha airson coileanadh (cuid dheth gun chlàr-ama)

src/lang/galician.txt

@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desprazamento - despraza a lista a esquerda/dereita
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demoler edificios, etc. nun cadrado de terreo. Ctrl selecciona a área en diagonal. Shift alterna construir/amosar custo estimado
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Por defecto
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancelar
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Activa/desactiv
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Activa/desactiva o coloreado de bloques modificados
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1º
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2º
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3º
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12º
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13º
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14º
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15º
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1º
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2º
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3º
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4º
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5º
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6º
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7º
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8º
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9º
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10º
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11º
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12º
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13º
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14º
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15º
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16º
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17º
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18º
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19º
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20º
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21º
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22º
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23º
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24º
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25º
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26º
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27º
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28º
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29º
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30º
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31º
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16º
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17º
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18º
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19º
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20º
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21º
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22º
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23º
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24º
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25º
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26º
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27º
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28º
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29º
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30º
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31º
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalán
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autogravado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecciona o intervalo entre autogravados
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Apagado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Cada mes
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Cada 3 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Cada 6 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Cada 12 meses
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Lingua
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona a lingua para a interface
@@ -2795,8 +2772,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Arquivo co
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desactivado
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatible con esta versión de OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Cambiar os parámetros de NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Pechar

src/lang/german.txt

@@ -96,7 +96,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=w}Limonade
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}Passagier{P "" e}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} Passagier{P "" e}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} Kohle
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} Posts{P ack äcke}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} Öl
@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bildlauf
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bildlaufleiste: In der Liste nach links und rechts blättern
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Gebäude etc. von einem Planquadrat abreißen. Strg wählt ein diagonales Gebiet aus. Shift schaltet zwischen Bauen und Kostenvoranschlag um
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Abbrechen
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Hüllquader anz
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Neugezeichnete Felder farbig markieren
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalanisch
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autosicherung
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Abstand zwischen den automatischen Spielesicherungen wählen
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Aus
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Jeden Monat
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Alle 3 Monate
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Alle 6 Monate
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Alle 12 Monate
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Sprache
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Sprache für die Spieloberfläche auswählen
@@ -993,7 +970,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Ein Musi
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} fehlerhafte Datei{P "" en}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Zusätzliche Informationen über das Musikset
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Eine Liste unterstützter Auflösungen konnte nicht ermittelt werden
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Vollbildmodus nicht möglich
 
 # Custom currency window
@@ -1280,7 +1256,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Anzeigedauer f
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Anzeigedauer für Fehlermeldungen in einem roten Fenster. Bedenke, dass einige (kritische) Fehlermeldungen nicht automatisch nach dieser Dauer geschlossen werden sondern manuell geschlossen werden müssen
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} Sekunde{P 0 "" n}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Zeige kurzen Hilfetext: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Einstellen, wie lange man zum Aufruf von Hilfetexten zur Erklärung der Funktionen im Spiel mit dem Mauszeiger über der gewünschten Stelle stehenbleiben muss. Alternativ werden die Hilfetexte bei einem Rechtsklick sofort angezeigt, wenn dieser Wert auf 0 gesetzt wird.
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Einstellen, wie lange man zum Aufruf von Hilfetexten zur Erklärung der Funktionen im Spiel mit dem Mauszeiger über der gewünschten Stelle stehenbleiben muss, oder, als Alternative, dass die Hilfetexte bei einem Rechtsklick sofort angezeigt werden sollen
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Nach {COMMA} Sekunde{P 0 "" n}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Rechtsklick
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Zeige die Einwohnerzahl von Städten neben ihrem Namen: {STRING}
@@ -1294,11 +1270,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximalabstand vom Kartenrand für Ölraffinerien: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Ölraffinerien werden nur in der Nähe des Kartenrands gebaut, bei inselreichen Karten nahe der Küste
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Schneegrenze auf: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rauheit des Geländes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rauheit (nur TerraGenesis): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Sehr eben
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Eben
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :zerklüftet
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Sehr zerklüftet
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Rau
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Sehr rau
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algorithmus zur Baumplatzierung: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Keiner
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Original
@@ -2819,8 +2795,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Zugehörig
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Deaktiviert
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nicht mit dieser Version von OpenTTD kompatibel
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF Parameter ändern
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Schließen
@@ -3845,7 +3819,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Fahrplan
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nicht unterwegs
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Unterwegs (automatisch; Fahrplan abhängig vom nächsten manuellen Auftrag)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Unterwegs (ohne Fahrplan)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Fahrt (ohne Fahrplan) mit höchstens {2:VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Fahrt mit höchstens {2:VELOCITY} (ohne Fahrplan)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{STRING} unterwegs
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Fahrt zu {STRING} mit höchstens {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :und {STRING} lang bleiben

src/lang/greek.txt

@@ -158,30 +158,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.subs                             :{G=n}Αναψυ
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}επιβάτ{P ης ες}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} επιβάτ{P ης ες}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} άνθρακα
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}σάκο{P ς ι} με αλληλογραφία
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} σάκο{P ς ι} με αλληλογραφία
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} πετρελαίου
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}τεμάχι{P ο α} ζώων
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}κιβώτι{P ο α} αγαθών
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} τεμάχι{P ο α} ζώων
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} κιβώτι{P ο α} αγαθών
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} σιτηρών
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} ξύλου
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} μεταλλεύματος σιδήρου
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} χάλυβα
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}σάκ{P ος οι} με πολύτιμα είδη
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} σάκ{P ος οι} με πολύτιμα είδη
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} μεταλλεύματος χαλκού
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} καλαμποκιού
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} φρούτων
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}σάκ{P ος οι} με διαμάντια
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} σάκ{P ος οι} με διαμάντια
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} τροφίμων
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} χαρτιού
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}σάκ{P ος οι} με χρυσό
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} σάκ{P ος οι} με χρυσό
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} νερού
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} σιταριού
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} λάστιχου
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} ζάχαρης
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}παιχνίδι{P "" α}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}σάκ{P ος οι} με γλυκά
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} παιχνίδι{P "" α}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} σάκ{P ος οι} με γλυκά
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} κόλας
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} μαλλιού της γριάς
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} φυσαλίδ{P α ες}
@@ -228,12 +228,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}ΤΠ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ΟΛΑ
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}επιβάτ{P ης ες}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}σάκκ {P ος οι}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}τόνο{P ς οι}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}λίτρ{P ο α}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}αντικείμεν{P ο α}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}κουτ{P ί ιά}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} επιβάτ{P ης ες}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} σάκκ {P ος οι}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} τόνο{P ς οι}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} λίτρ{P ο α}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} αντικείμεν{P ο α}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} κουτ{P ί ιά}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Σκούρο Μπλε
@@ -254,37 +254,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Γκρι
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Λευκό
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}χλμ/ω
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} χλμ/ω
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}τόνο{P ς ι}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}τόνο{P ς ι}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} τόνο{P ς ι}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} τόνο{P ς ι}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}γαλ
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}λ
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}γαλ
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}λ
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}γαλόν{P "ι" "ια"}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}λίτρ{P ο α}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} γαλόν{P "ι" "ια"}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} λίτρ{P ο α}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}πόδια
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}μ
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} πόδια
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} μ
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Φιλτράρισμα λίστας:
@@ -311,9 +311,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Μπάρ
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Μπάρα κίνησης - κινεί τη λίστα αριστερά/δεξιά
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Κατεδάφιση κτιρίων κλπ. σε συγκεκριμένο τετράγωνο. Με Ctrl επιλέγεται μια επιφάνεια διαγώνια. Με Shift εναλλάσσεται κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Προεπιλογή
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Ακύρωση
@@ -534,7 +531,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Εναλλαγ
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Εναλλαγή χρωματισμού λερωμένων τετραγωνίδιων
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1ος
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST.date                                     :1η
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2ος
@@ -565,71 +562,38 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14ος
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH.date                                    :14η
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15ος
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH.date                                    :15η
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1ος
-STR_DAY_NUMBER_1ST.date                                         :1η
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2ος
-STR_DAY_NUMBER_2ND.date                                         :2η
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3ος
-STR_DAY_NUMBER_3RD.date                                         :3η
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4ος
-STR_DAY_NUMBER_4TH.date                                         :4η
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5ος
-STR_DAY_NUMBER_5TH.date                                         :5η
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6ος
-STR_DAY_NUMBER_6TH.date                                         :6η
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7ος
-STR_DAY_NUMBER_7TH.date                                         :7η
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8ος
-STR_DAY_NUMBER_8TH.date                                         :8η
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9ος
-STR_DAY_NUMBER_9TH.date                                         :9η
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10ος
-STR_DAY_NUMBER_10TH.date                                        :10η
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11ος
-STR_DAY_NUMBER_11TH.date                                        :11η
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12ος
-STR_DAY_NUMBER_12TH.date                                        :12η
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13ος
-STR_DAY_NUMBER_13TH.date                                        :13η
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14ος
-STR_DAY_NUMBER_14TH.date                                        :14η
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15ος
-STR_DAY_NUMBER_15TH.date                                        :15η
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16ος
-STR_DAY_NUMBER_16TH.date                                        :16η
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17ος
-STR_DAY_NUMBER_17TH.date                                        :17η
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18ος
-STR_DAY_NUMBER_18TH.date                                        :18η
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19ος
-STR_DAY_NUMBER_19TH.date                                        :19η
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20ος
-STR_DAY_NUMBER_20TH.date                                        :20η
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21ος
-STR_DAY_NUMBER_21ST.date                                        :21η
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22ος
-STR_DAY_NUMBER_22ND.date                                        :22η
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23ος
-STR_DAY_NUMBER_23RD.date                                        :23η
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24ος
-STR_DAY_NUMBER_24TH.date                                        :24η
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25ος
-STR_DAY_NUMBER_25TH.date                                        :25η
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26ος
-STR_DAY_NUMBER_26TH.date                                        :26η
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27ος
-STR_DAY_NUMBER_27TH.date                                        :27η
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28ος
-STR_DAY_NUMBER_28TH.date                                        :28η
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29ος
-STR_DAY_NUMBER_29TH.date                                        :29η
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30ος
-STR_DAY_NUMBER_30TH.date                                        :30η
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31ος
-STR_DAY_NUMBER_31ST.date                                        :31η
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH.date                                    :16η
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH.date                                    :17η
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH.date                                    :18η
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH.date                                    :19η
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH.date                                    :20η
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST.date                                    :21η
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND.date                                    :22η
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD.date                                    :23η
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH.date                                    :24η
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH.date                                    :25η
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH.date                                    :26η
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH.date                                    :27η
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH.date                                    :28η
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH.date                                    :29η
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH.date                                    :30η
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31ος
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST.date                                    :31η
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1059,13 +1023,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Καταλαν
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Αυτόματη αποθήκευση
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Επιλογή διάκενου ανάμεσα στις αυτόματες αποθηκεύσεις
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Ανενεργό
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Κάθε μήνα
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Κάθε 3 μήνες
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Κάθε 6 μήνες
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Κάθε 12 μήνες
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Γλώσσα
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή της γλώσσας του παιχνιδιού
@@ -1195,7 +1157,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Ρύθμιση
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Κατηγορία:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Τύπος:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Περιορίζει την παρακάτω λίστα με τη χρήση προκαθορισμένων φίλτρων
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Μειώνει την παρακάτω λίστα προβάλλοντας μόνο αλλαγμένες ρυθμίσεις
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Βασικές ρυθμίσεις
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Προχωρημένες ρυθμίσεις
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Προχωρημένες ρυθμίσεις / όλες οι ρυθμίσεις
@@ -1208,7 +1170,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Ρυθμίσε
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Ρυθμίσεις παιχνιδιού (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο τα νέα παιχνίδια)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Ρυθμίσεις παιχνιδιού (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο το τρέχον παιχνίδι)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Ρυθμίσεις εταιρίας (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο τα νέα παιχνίδια)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Ρυθμίσεις εταιρίας (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο την τρέχουσα εταιρία)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Ρυθμίσεις εταιρίας (διατηρούνται στις αποθηκεύσεις· επηρεάζουν μόνο την τωρινή εταιρία)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης ανά ρύθμιση{}{SILVER}Κατηγορία {BLACK}εώς {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης ανά ρύθμιση{}{SILVER}Τύπος {BLACK}εώς {WHITE}Όλοι οι τύποι ρυθμίσεων
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης ανά ρύθμιση{}{SILVER}Κατηγορία {BLACK}εώς {WHITE}{STRING} {BLACK}και {SILVER}Τύπος {BLACK}εώς {WHITE}Όλοι οι τύποι ρυθμίσεων
@@ -1249,11 +1211,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Όταν είν
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Απαγορεύεται η αντιστροφή τρένων στους σταθμούς: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα τρένα δεν θα κάνουν όπισθεν σε μη-τελικούς σταθμούς, ακόμα και εάν υπάρχει κοντινότερη διαδρομή προς τον επόμενή τους προορισμό όταν κάνουν όπισθεν
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Καταστροφές: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Στάση δημοτικού συμβουλίου ως προς τον μετασχηματισμό της περιοχής: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Στάση δημοτικού συμβουλίου προς τον μετασχηματισμό της περιοχής: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Επιτρέπεται το κτίσιμο σε πλαγιές και ακτές: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι σιδηροτροχιές και σταθμοί μπορούν να κτισθούν στις περισσότερες κλίσεις. Όταν είναι απενεργοποιημένο, επιτρέπονται μόνο όπου αντιστοιχούν στην κατεύθυνση της σιδηροτροχιάς και γι' αυτό δεν χρειάζονται θεμέλια
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους κάτω από κτίρια, γραμμές, κλπ.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους κάτω από κτίρια, γραμμές, κλπ. (αυτόματη κλίση): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Επιτρέπεται η διαμόρφωση του εδάφους κάτω από κτίρια και σιδηροτροχιές χωρίς αυτά να αφαιρούνται
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Επιτρέπονται πιο ρεαλιστικά ταξινομημένες περιοχές συλλογής : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Διαφορετικοί σταθμοί και αεροδρόμια έχουν περιοχές κάλυψης διαφορετικού μεγέθους
@@ -1368,7 +1330,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Τα οχήμα
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Όταν είναι ενεργοποιημένη, όλα τα μοντέλα οχημάτων παραμένουν διαθέσιμα για πάντα μετά την παρουσίασή τους
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Αυτόματη ανανέωση όταν ένα όχημα παλιώνει: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Όταν είναι ενεργοποιημένη, τα οχήματα που πλησιάζουν το τέλος της ζωής τους αντικαθίσταται αυτόματα όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις αντικατάστασής του
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Αυτόματη αντικατάστηση όταν το όχημα είναι {STRING} μέγιστης ηλικίας
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Αυτόματη αντικατάστηση όταν κάποιο όχημα είναι {STRING} μέγιστης ηλικίας
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Σχετική ηλικία κατά την οποία κάποιο όχημα θα πρέπει να εξεταστεί για αυτόματη ανανέωση
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} μήν{P 0 α ες} πριν
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} μήν{P 0 α ες} μετά
@@ -1378,7 +1340,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Διάρκει
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Διάρκεια εμφάνισης μηνύματων σφάλματος σε κόκκινο παράθυρο. Σημειώστε ότι μερικά (κρίσιμα) μηνύματα σφάλματος δεν κλείνουν αυτόματα μετά από αυτόν τον χρόνο, αλλά πρέπει να κλείσουν χειροκίνητα
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} δευτερόλεπτ{P 0 ο α}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Εμφάνιση αναδυόμενων μηνυμάτων: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Καθυστέρηση πριν την εμφάνιση των επεξηγήσεων όταν ο δείκτης του ποντικιού βρίσκεται πάνω από κάποιο στοιχείο της διεπαφής. Εναλλακτικά, οι επεξηγήσεις συνδέονται με το δεξί κουμπί του ποντικιού όταν η τιμή αυτού του πεδίου είναι 0.
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Καθυστέρηση πριν την εμφάνιση των επεξηγήσεων όταν ο κέρσορας βρίσκεται πάνω από κάποιο στοιχείο της διεπαφής. Εναλλακτικά, οι επεξηγήσεις μπορούν να συνδεθούν με το δεξί κουμπί του ποντικιού
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Ο κέρσορας βρίσκεται από πάνω για {COMMA} δευτερόλεπτ{P 0 ο α}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Δεξί κουμπί
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Εμφάνιση πληθυσμού πόλης στο όνομα της πόλης: {STRING}
@@ -1473,7 +1435,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Καμία εν
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Όλες οι μη κατασκευαστικές ενέργειες
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Όλες εκτός από τις ενέργειες διαμόρφωσης τοπίου
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Όλες οι ενέργειες
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Χρήση ομάδων στη λίστα οχημάτων: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Χρήση της προχωρημένης λίστας οχημάτων: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Ενεργοποίηση χρήσης των προχωρημένων καταλόγων οχημάτων για την ομαδοποίηση των οχημάτων
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Χρήση δεικτών φόρτωσης: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Επιλέξτε εάν οι δείκτες φόρτωσης εμφανίζονται πάνω από τα οχήματα που φορτώνουν ή ξεφορτώνουν
@@ -1488,7 +1450,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Επιλογή
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Πρώτος διαθέσιμος
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Τελευταίος διαθέσιμος
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Περισσότερο χρησιμοποιούμενος
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Εμφάνιση δεσμέυσεων διαδρομών για γραμμές τραίνου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Εμφάνιση κλεισμένων γραμμών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Δίνεται ένα διαφορετικό χρώμα στις κατειλημμένες ράγες για να σας βοηθήσουν με προβλήματα όταν τα τραίνα αρνούνται να εισέλθουν σε τμήματα με βάση τροχιές
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Διατήρηση των οικοδομικών εργαλείων ενεργών μετά από χρήση τους: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Διατήρηση ανοικτών των εργαλείων για γέφυρες, σήραγγες, κλπ μετά από τη χρήση
@@ -1513,11 +1475,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Απενεργ
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Όταν είναι ενεργοποιημένο, οι υποδομές είναι διαθέσιμες μόνο όταν υπάρχουν διαθέσιμα οχήματα, αποτρέποντας σπατάλη χρόνου και χρημάτων σε μη χρησιμοποιήσιμες υποδομές
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Μέγιστος αριθμός τρένων ανά εταιρία: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Μέγιστος αριθμός τραίνων που μπορεί να έχει μια εταιρεία
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Μέγιστος αριθμός οχημάτων δρόμου ανά εταιρία: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Μέγιστα οχήματα ανά εταιρία: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Μέγιστος αριθμός οδικών οχημάτων που μπορεί να έχει μια εταιρεία
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Μέγιστος αριθμός αεροσκαφών ανά εταιρία: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Μέγιστα αεροσκάφη ανά εταιρία: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Μέγιστος αριθμός αεροσκαφών που μπορεί να έχει μια εταιρεία
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Μέγιστος αριθμός πλοίων ανά εταιρία: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Μέγιστα πλοία ανά εταιρία: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Μέγιστος αριθμός πλοίων που μπορεί να έχει μια εταιρεία
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Απενεργοποίηση τρένων για τον υπολογιστή: {STRING}
@@ -1537,14 +1499,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Δύσκολο
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Επιτρέπονται AI σε παιχνίδια πολλών παικτών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Επιτρέπεται η συμμετοχή παικτών υπολογιστή AI σε παιχνίδια πολλαπλών παικτών
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#εντολών πριν την παύση δεσμών ενεργειών: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#εντολές πριν την παύση δεσμών ενεργειών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Μέγιστος αριθμός βημάτων υπολογισμού που κάνει κάποιο σενάριο σε κάθε σειρά
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Τα διαστήματα μεταξύ συντήρησης είναι σε ποσοστά: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Επιλέξτε εάν η επισκευή των οχημάτων εξαρτάται από τον χρόνο που πέρασε από την τελευταία επισκευή ή από την μείωση της αξιοπιστίας κατά ένα συγκεκριμένο ποσοστό της μέγιστης αξιοπιστίας
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ επισκευών για τα τραίνα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Ορίστε το προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ συντηρήσεων για τα νέα οχήματα τραίνων, όταν δεν δίνεται άλλο διάστημα για το όχημα
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}ημέρ{P 0 α ες}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} ημέρ{P 0 α ες}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Απενεργοποιημένο
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ συντηρήσεων για οδικά οχήματα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Ορίστε το προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ συντηρήσεων για τα νέα οδικά οχήματα, όταν δεν δίνεται άλλο διάστημα για το όχημα
@@ -1625,7 +1587,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Επιτρέπ
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Οι πόλεις επιτρέπουν το κτίσιμο ισόπεδων διασταυρώσεων: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Ενεργοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση επιτρέπει στις πόλεις να κατασκευάζουν επίπεδες διαβάσεις
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Επιτρέπεται η πόλη να ελέγχει το επίπεδο θορύβου των αεροδρομίων: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Με αυτήν τη ρύθμιση απενεργοποιημένη, γίνεται να υπάρχουν δύο αεροδρόμια σε κάθε πόλη. Με αυτήν τη ρύθμιση ενεργοποιημένη, ο αριθμός των αεροδρομίων σε μια πόλη περιορίζεται από την αποδοχή του θορύβου από την πόλη, η οποία εξαρτάται από τον πληθυσμό, το μέγεθος του αεροδρομίου και την απόστασή του από την πόλη
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Με αυτήν τη ρύθμιση απενεργοποιημένη, γίνεται να υπάρχουν δύο αεροδρόμια σε κάθε πόλη. Με αυτήν τη ρύθμιση ενεργοποιημένη, ο αριθμός των αεροδρομίων σε μια πόλη περιορίζεται από την αποδοχή του θορύβου από την πόλη, η οποία εξαρτάται από τον πληθυσμό, το μέγεθος του αεροδρομίου και από την απόστασή του από την πόλη
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Ίδρυση πόλεων στο παιχνίδι: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Ενεργοποιώντας αυτήν τη ρύθμιση επιτρέπει στους παίκτες να ιδρύσουν νέες πόλεις στο παιχνίδι
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Δεν επιτρέπεται
@@ -1818,8 +1780,8 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Είσ
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το σενάριο;
 
 # Cheat window
-STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Απατεωνιές
-STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Τα κουτάκια δείχνουν αν έχετε ξαναχρησιμοποιήσει αυτή την απατεωνιά
+STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheats
+STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Τα κουτάκια δείχνουν αν έχετε χρησιμοποιήσει αυτό το cheat εκ των προτέρων
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Προσοχή! Είστε έτοιμοι να προδώσετε τους φίλους ανταγωνιστές σας. Θυμηθείτε ότι αυτή η ντροπή θα μείνει για πάντα.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Αύξηση χρημάτων κατά {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Παίζετε με την εταιρία: {ORANGE}{COMMA}
@@ -2158,7 +2120,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Λανθ
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Ο διακομιστής είναι γεμάτος
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Έχει απαγορευτεί η είσοδος σας από τον διακομιστή
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Έχετε εκδιωχθεί από το παιχνίδι
-STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Η χρήση απατεωνιών δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον διακομιστή
+STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Η χρήση cheats δεν επιτρέπεται σε αυτόν τον διακομιστή
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Αποστείλατε πάρα πολλές εντολές στον διακομιστή
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Χρειαστήκατε πολύ χρόνο για να συμπληρώσετε τον κωδικό
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Ο υπολογιστής σας είναι πολύ αργός για να διατηρήσει συγχρόνιση με τον διακομιστή
@@ -2177,7 +2139,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :έγινε λή
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :λάθος έκδοση
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :το όνομα είναι ήδη σε χρήση
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :λανθασμένος κωδικός
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :λάθος εταιρία στο DoCommand
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :λάθος company-id στο DoCommand
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :εκδιωχθήκατε από τον διακομιστή
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :προσπάθησε να χρησιμοποιησει cheat
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :διακομιστής γεμάτος
@@ -2854,8 +2816,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Δεν β
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Απενεργοποιημένο
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Μη συμβατό με αυτήν την έκδοση του OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Αλλαγή παραμέτρων NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Κλείσιμο
@@ -2883,7 +2843,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Συνέ
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Μετακίνηση στο στοιχείο
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση στο sprite. Εάν το sprite δεν είναι κανονικό sprite, συνεχίζει στο επόμενο κανονικό sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Προηγούμενο στοιχείο
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Προχώρησε στο προηγούμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιαδήποτε ψευδό/επαναχρωματιζόμενα/γραμματοσειράς sprites και ξαναεκτέλεσε τη διαδικασία από το πρώτο sprite ως το τελεταίο
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Συνέχισε στο επόμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιοδήποτε ψευδό/επαναναχρωματιζόμενο/γραμματοσειράς sprite και κάνε τις τελικές διαδικασίες στην αρχή
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επανεμφάνιση του επιλεγμένου sprite. Η ευθυγράμμιση αγνοείται όταν γίνεται η σχεδίαση του sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση του sprite τριγύρω, αλλάζοντας τα στίγματα Χ και Υ
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Στίγμα Χ: {NUM}, Στίγμα Υ: {NUM}
@@ -2998,8 +2958,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} παραδόθηκε
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (ακόμη απαιτείται)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (παραδόθηκε)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}ημέρ{P α ες}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}ημέρ{P α ες} (χρηματοδοτούμενη)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK} ημέρ{P α ες}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK} ημέρ{P α ες} (χρηματοδοτούμενη)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Η πόλη {RED}δεν{BLACK} επεκτείνεται
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Επίπεδο θορύβου στη πόλη: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  μέγιστο: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Κεντράρισμα της εικόνας στην τοποθεσία της πόλης. Με Ctrl+Κλικ ανοίγει νέο παράθυρο προβολής στην τοποθεσία της πόλης
@@ -3632,7 +3592,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Χωρη
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Έσοδα μεταφοράς: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Διάστημα μεταξύ επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}μέρες{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}μέρες{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Διάστημα επισκευών: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Τελευταία επισκευή: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Αύξηση διαστημάτων επισκευών κατά 10. Με Ctrl+Κλικ αυξάνονται τα διαστήματα ανάμεσα των επισκευών κατά 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Μείωση διαστημάτων επισκευών κατά 10. Με Ctrl+Κλικ μειώνεται τα διαστήματα επισκευών κατά 5
@@ -3864,7 +3824,7 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Ταξίδεψ
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Ταξίδεψε για {STRING} με κατά περισσότερο {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :και μείνε για {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :και ταξίδεψε για {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}μέρ{P α ες}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} μέρ{P α ες}
 STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} στιγμ{P ή ές}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Το δρομολόγιο αυτό θα χρειαστεί τουλάχιστον {STRING} για να ολοκληρωθεί

src/lang/hebrew.txt

@@ -262,9 +262,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}כפתו
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}פס הגלילה - גלילה של רשימות ימינה\שמאלה
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}הסרת בניינים וכו' במשבצת קרקע. מקש Ctrl מסמן את האזור באופן אלכנסוני. מקש Shift מעביר בין בנייה לבין הצגה של הערכת העלות
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}בחירת מחדל
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}ביטול
@@ -487,7 +484,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :הדלק/כבה
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :הפעל/כבה צביעת בלוקים לא מעודכנים
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -503,40 +500,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -971,13 +950,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :רומאית
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}שמירה אוטומטית
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}בחר פרק זמן בין שמירות אוטומטיות
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :כבוי
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :מידי חודש
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :כל 3 חודשים
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :כל 6 חודשים
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :כל 12 חודשים
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}שפה
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}בחר את שפת הממשק
@@ -1006,7 +983,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} קובץ פגום{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}מידע נוסף אודות ערכת המוזיקה הבסיסית
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}שגיאה ביצירת רשימה של רזולוציות אפשריות
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}נכשל בשינויי למסך מלא
 
 # Custom currency window
@@ -1108,7 +1084,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :הגדרת חב
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}קטגוריה:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}סוג:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}מגביל את הרשימה להלן תוך שימוש בסינון שהוגדר מראש.
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}מגביל את הרשימה להלן כך שתציג רק הגדרות שהשתנו
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :הגדרות בסיסיות
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :הגדרות מתקדמות
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :הגדרות מומחה / כל ההגדרות
@@ -1117,11 +1093,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :הגדרות ב
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}מגביל את הרשימה הבאה להגדרות מסוימות
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :כל ההגדרות
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :הגדרות משתמש (לא מאוחסנות במשחקים שמורים; משפיעות על כל המשחקים)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :הגדרות משחק (מאוחסנות במשחקים שמורים; משפיעות רק על משחקים חדשים)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :הגדרות משחק (מאוחסנות במשחק שמור; משפיעות רק על משחק נוכחי)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :הגדרות חברה (מאוחסנות במשחקים שמורים; משפיעות רק על משחקים חדשים)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :הגדרות חברה (מאוחסנות במשחק שמור; משפיעות רק על חברה נוכחית)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :הגדרות משתמש(לא נמצא בשמורים; משפיע על כל המשחקים)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :הגדרות משחק (נמצא בשמורים; משפיע רק על משחקים חדשים)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :הגדרות משחק (נמצא בשמורים; משפיע רק על משחק נוכחי)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :הגדרות חברה (נמצא בשמורים; משפיע רק על משחקים חדשים)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :הגדרות חברה (נמצא בשמורים; משפיע רק על חברה נוכחית)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת {SILVER}הקטגוריה {} {BLACK} ל{WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת {SILVER}הסוג {} {BLACK}ל{WHITE}כל סוגי ההגדרות
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}הצג את תוצאות החיפוש בהגדרת{SILVER}הקטגוריה{} {BLACK}ל{WHITE}{STRING} {BLACK}וגם את {SILVER}הסוג {BLACK}ל{WHITE}כל סוגי ההגדרות
@@ -1168,7 +1144,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :בחר באיז
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :אפשר לבנות על מידרונות וחופים: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :אם מאופשר, ניתן לבנות מסילות ותחנות על גבי רוב המדרונות. אם מבוטל, ניתן לבנות אותם רק על מדרונות המתאימים לכיוון המסילה וכך אינם דורשים יסודות
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :אפשר יצירת מילוי עפר תחת מבנים, פסי רכבת וכו': {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{STRING} :'אפשר יצירת מילוי עפר תחת מבנים, פסי רכבת וכו
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :אפשר שינוי פני השטח מתחת לבניינים ולמסילות ללא הסרתם
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :אפשר לאזורי אגירת מים להיראות יותר ריאליסטיים: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :אזורי אגירה בגדלים שונים עבור סוגים שונים של תחנות ונמלי תעופה
@@ -1301,13 +1277,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :הצג את א
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :עובי קווים בגרפים: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :עובי הקו בגרפים. קו דק ניתן לקריאה באופן מדויק יותר, אולם קל יותר לראות קו עבה ולהבחין בין הצבעים של קוים עבים
 
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :מחולל פני שטח: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :יוצר אדמה: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :מקורי
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :בורא הקרקע
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :מרחק מירבי מן הקצה עבור מזקקות נפט: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :מזקקות נפט נבנות רק בקרבת גבול המפה, כלומר חוף הים עבור מפות בצורת אי
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :גובה קו השלג: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :רמת חספוס השטח: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :רמת חספוס השטח (בבורא האדמה בלבד) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :חלק מאוד
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :חלק
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :מחוספס
@@ -1325,7 +1301,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :אם מבוטל
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}לפחות משבצת אחת בקצה הצפוני אינה ריקה
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}לפחות משבצת אחת באחד הקצוות אינה מכוסה מים
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :פריסה מירבית לתחנה: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :התפרסות תחנה מירבית: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :שטח מירבי עליו יכולים להתפרס חלקיה השונים של תחנה בודדת. יש לשים לב כי ערכים גבוהים יאטו את המשחק
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{STRING}טיפול אוטומטי במסוקים במנחת
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :תחזק מסוקים אחרי כל נחיתה, אפילו אם אין מוסך בנמל התעופה
@@ -1342,7 +1318,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{STRING} :גל
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :שלוט כיצד התצוגה הראשית נגללת למיקום מסוים כאשר מקליקים על המפה הקטנה אן כאשר נותנים הוראה לגלול לעצם מסוים על גבי המפה. אם מאופשר, חלון התצוגה נגלל באופן חלק, אם מבוטל הוא מוקפץ ישירות אל נקודת המטרה
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{STRING} :'הצג מידות בעת בניית כבישים/מסילות וכיוב
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :הצג מרחק במשבצות והבדלי גבהים בעת גרירה תוך כדי פעולות בנייה
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :הצג צבעים מיוחדים לכלי רכב: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{STRING} :הצג את צבעי החברה
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :שלוט בשימוש בצבעים ייחודיים לסוגי כלי רכב (בניגוד לצבעים ייחודיים לחברה)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :לא
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :החברה שלי
@@ -1391,7 +1367,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :שום פעול
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :כל הפעולות שאינן פעולות בנייה
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :כל הפעולות שאינן משנות את פני השטח
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :כל הפעולות
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :השתמש בקבוצות ברשימת כלי הרכב: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :השתמש ברשימת כלי הרכב המתקדמת: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :אפשר שימוש ברשימות כלי הרכב המתקדמות לצורך חלוקת כלי רכב לקבוצות
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{STRING} :הצג מצביעי הטענה
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :בחר האם מדדי טעינה יוצגו מעל רכבים בעת טעינתם או פריקתם
@@ -1406,7 +1382,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :סוג מסיל
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :הראשון הזמין
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :האחרון הזמין
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :הנפוץ ביותר
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :הדגש מסלולים שבשימוש: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{STRING} :הדגש מסלולים שבשימוש
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :תן צבע שונה למסילות שמורות כדי לסייע בבעיות עם רכבות המסרבות להיכנס לגושים מבוססי מסלול
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{STRING}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :השאר את כלי הבנייה עבור גשרים, מנהרות וכו' פתוחים אחרי השימוש
@@ -1432,13 +1408,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :השמע קול
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :מנע בניית תשתיות כאשר אין כלי רכב מתאימים זמינים: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :כאשר מאופשר, תשתיות זמינות רק כאשר ישנם גם כלי רכב זמינים, דבר המונע בזבוז זמן וכסף על תשתיות בלתי שמישות
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :מספר רכבות מירבי לשחקן: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{STRING} :מספר רכבות מירבי לשחקן
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :מספר מירבי של רכבות בהן חברה יכולה להחזיק
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :מספר משאיות/אוטובוסים מירבי לשחקן: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{STRING} :מספר משאיות/אוטובוסים מירבי לשחקן
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :מספר מירבי של רכבי כביש בהם חברה יכולה להחזיק
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :מספר כלי טייס מירבי לשחקן: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{STRING} :מספר כלי טייס מירבי לשחקן
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :מספר מירבי של מטוסים בהם חברה יכולה להחזיק
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :מספר כלי שייט מירבי לשחקן: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{STRING} :מספר כלי שייט מירבי לשחקן
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :מספר מירבי של אוניות בהן חברה יכולה להחזיק
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :מנע הפעלת רכבות ע”י שחקני המחשב: {STRING}
@@ -1950,13 +1926,13 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}קבע
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}הגן על המשחק שלך עם סיסמה אם אתה לא רוצה שהוא יהיה זמין לכולם
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} לקוח{P "" "ות"}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}מספר מקסימלי של לקוחות:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}מקסימום לקוחות:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK} :מספר משתתפים מירבי
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} חבר{P "ה" "ות"}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}מספר מקסימלי של חברות:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}מקסימום חברות:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}הגבל את השרת למספר מסויים של חברות
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} צופ{P "ה" "ים"}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}מספר צופים מירבי:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK} :מספר צופים מירבי
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}הגבלת השרת למספר צופים מסויים
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}שפת דיבור:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}שחקנים אחרים ידעו איו שפה מדוברת בשרת
@@ -2702,7 +2678,7 @@ STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}הנמך
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK} :מספר אקראי
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}הכנס מספר אקראי כלשהוא
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}בחר מספר אקראי שישמש בסיס ליצירת הקרקע
-STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK} :מחולל פני שטח
+STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK} :יצירת קרקע
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}אלגוריתם העצים:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK} :סוג הקרקע
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK} :כמות ימים/אגמים
@@ -2807,8 +2783,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}לא נמ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}מושתק
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}אינו תואם גרסא זו של OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}שנה/י פרמטרים של NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}סגור
@@ -3684,8 +3658,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}שנה
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}התאם מחדש
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}בחר את סוג המיטען אליו יותאם הכלי ביעד זה
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}אבזור מחדש בתחנה
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}בחרלאיזה סוג מטען לאבזר מחדש בפקודה זו. Ctrl+לחיצה כדי להסיר את הוראת האבזור מחדש. אבזור מחדש יתרחש רק אם כלי הרכב מאפשר זאת
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}אבזור מחדש אוטומטי
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}בחרלאיזה סוג מטען לאבזר מחדש בפקודה זו. הקלק בשילוב לחיצה על מקש Ctrl כדי להסיר את הוראת האבזור מחדש. אבזור מחדש יתרחש רק אם כלי הרכב מאפשר זאת
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :מטען קבוע
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :מטען זמין
 
@@ -3783,8 +3757,8 @@ STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(פרוק וק
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(פרוק והמתן למטען מלא עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(פרוק והמתן למטען מלא כלשהו עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(העבר וקח מטען עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(העבר והמתן למטען מלא עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(העבר והמתן למטען מלא כלשהו עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(העבר ומתן למטען מלא עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(העבר ומתן למטען מלא כלשהו עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(ללא פריקה וקח מטען עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(ללא פריקה והמתן למטען מלא עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(ללא פריקה והמתן למטען מלא כלשהו עם אבזור מחדש אוטומטי ל-{STRING})

src/lang/hungarian.txt

@@ -158,30 +158,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.t                                :szénsavas ital
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}utas
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} utas
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} szén
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}csomag levél
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} csomag levél
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olaj
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}állat
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}láda áru
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} állat
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} láda áru
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} búza
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} fa
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} vasérc
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} acél
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}csomag értéktárgy
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} csomag értéktárgy
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} rézérc
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} kukorica
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} gyümölcs
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}zsák gyémánt
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} zsák gyémánt
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} étel
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papír
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}zsák arany
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} zsák arany
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} víz
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} búza
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} gumi
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} cukor
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}játék
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}zsák cukorka
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} játék
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} zsák cukorka
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kóla
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} vattacukor
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} buborék
@@ -228,12 +228,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}SÁ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ÖS
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}utas
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}csomag
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonna
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}darab
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}láda
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} utas
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} csomag
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonna
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} darab
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} láda
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Sötétkék
@@ -254,37 +254,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Szürke
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Fehér
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mi/h
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mi/h
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}LE
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}LE
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}LE
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}LE
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tonna
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonna
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonna
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonna
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}köbméter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} köbméter
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kp
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kp
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}láb
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} láb
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Szűrő kifejezés:
@@ -305,15 +305,12 @@ STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Ablak ö
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}NewGRF nyomonkövetés információ mutatása
 STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Az alapértelmezett ablakméret visszaállítása. Ctrl+kattintással a jelenlegi méretet alapértelmezett méretként állíthatod be.
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Ez az ablak akkor se záródjon be, ha az "Összes ablak bezárása" gombot megnyomjuk. Ctrl+kattintással ez az állapot alapértelmezettként állítható be.
-STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Fogd és húzd, hogy átméretezd az ablakot
+STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Fogd és húzd hogy átméretezd az ablakot
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Kicsi/nagy ablakméret közötti váltás
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Görgetősáv - fel/le görgeti a listát
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Görgetősáv - jobbra/balra görgeti a listát
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Építmények lerombolása egy mezőről. Ctrl lenyomásával átlós terület jelölhető ki. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Alapértelmezett
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Mégsem
@@ -536,7 +533,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Befoglaló dobo
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Koszos épületek színezésének be/kikapcsolása
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -552,40 +549,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1021,13 +1000,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalán
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatikus mentés
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Az automatikus mentések közötti időtartam kiválasztása
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Nincs
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Minden hónapban
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :3 havonta
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :6 havonta
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :12 havonta
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Nyelv
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Válassz nyelvet
@@ -1056,7 +1033,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Használ
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} hibás fájl
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}További információk a zenei alapcsomagról
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Nem sikerült a támogatott felbontások lekérdezése
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Teljes képernyős módra váltás sikertelen
 
 # Custom currency window
@@ -1357,7 +1333,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Olajfúró tornyok maximális távolsága a térkép szélétől: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olajfinomítók csak a térkép határaihoz közel építhetőek, ami sziget jellegű térképeknél a partvidék
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Hóhatár magassága: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :A terep durvasága: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :A terep durvasága (csak TerraGenesisnél) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Nagyon sima
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Sima
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Durva
@@ -1515,7 +1491,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Javítási inte
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :A járművek javítási módjának kiválasztása, hogy az utolsó javítás óta eltelt idő, vagy a maximális megbízhatósághoz képesti százalékos csökkenés alapján kerüljelek javításra
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Alapértelmezett javítási intervallum vonatoknak: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Alapértelmezett javítási intervallum beállítása új vonatoknak, ha nincs külön javítási intervallum beállítva a járműre
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}nap/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} nap/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :kikapcsolva
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Alapértelmezett javítási intervallum közúti járműveknek: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Alapértelmezett javítási intervallum beállítása új közúti járműveknek, ha nincs külön javítási intervallum beállítva a járműre
@@ -1657,9 +1633,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Átlagos város
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Abszurd útrészletek automatikus eltávolítása útépítés közben: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Zsákutcák eltávolítása támogatott útfelújítások ideje alatt
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :A szétosztási gráf frissítése {STRING}{NBSP}naponként
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :A szétosztási gráf frissítése {STRING} naponként
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :A kapcsolati gráf egyes újraszámításai között eltelő idő. Minden számítás a gráf egy adott komponensére vonatkozik. Egy adott X beállítás esetén nem fog a teljes gráf X naponként frissülni, csak egy komponense. Minél rövidebb ez az idő, annál több CPU időre lesz szükség a számítás elvégzéséhez. Minél hosszabb ez az idő, annál több ideig fog tartani, mire a szétosztás megindul az új útvonalakon.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :A szétosztási gráf újraszámolására szánt idő: {STRING}{NBSP}nap
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :A szétosztási gráf újraszámolására szánt idő: {STRING} nap
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :A kapcsolati gráf egy komponensének újraszámítására szánt idő. Az újraszámítás egy külön szálon indul el, és a megadott számú napig fut. Minél rövidebb ez az időtartam, annál valószínűbb, hogy a számítás nincs kész az idő lejártakor, ekkor a játék megáll a számítás befejeződéséig (ettől a játék akadhat). Minél hosszabb ez az időtartam, annál több idő kell a szétosztás frissüléséhez, amikor megváltoznak az útvonalak.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :kézi
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :aszimmetrikus
@@ -2882,8 +2858,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Fájl nem
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Kikapcsolva
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nem kompatibilis az OpenTTD ezen verziójával
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF paraméterek megváltoztatása
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Bezárás
@@ -3026,8 +3000,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} szállítva
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (több szükséges)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (szállítva)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}naponta növekszik
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}naponta növekszik (támogatást kapott)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik (támogatást kapott)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}A település {RED}nem{BLACK} növekszik
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Zajszint a városban: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}A fő nézetet a városra állítja. Ctrl+kattintás esetén új nézetet nyit a város pozíciójára
@@ -3681,7 +3655,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacit
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Szállítási díj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}nap{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA} nap{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Javítási intervallum: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+kattintás 5-tel növeli
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel csökkenti
@@ -3913,8 +3887,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Menetidő: {STR
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Menetidő: {STRING} {VELOCITY} max. sebességgel
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :állomásra és maradj ott {STRING}ig
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :és a menetidő: {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}nap
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} nap
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}A menetrend teljesítési ideje: {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}A menetrend teljesítési ideje legalább: {STRING} (nincs minden időzítve)

src/lang/icelandic.txt

@@ -240,9 +240,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skrunsl
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rennislá - rennir lista til vinstri/hægri
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Eyða byggingum o.s.frv. á lóðarreiti. Ctrl velur svæðið skáhalt. Haldið Shift inni til að sýna áætlaðan kostnað
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Sjálfgildi
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Hætta við
@@ -460,7 +457,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Sýna/fela afm
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Sýna/fela litun á endurteiknuðum hlutum
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -476,40 +473,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -938,13 +917,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalónsk
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Sjálfvirk vistun
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Tíðni sjálfvirkra vistana
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Aldrei
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Mánaðarlega
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Ársfjórðungslega
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Hálfsárslega
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Árlega
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Tungumál
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Tungumál viðmóts
@@ -2720,8 +2697,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Viðeigand
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Óvirkt
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Ósamhæft við þessa útgáfu af OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Breyta NewGRF stillingum
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Loka

src/lang/indonesian.txt

@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Batang G
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Batang Geser - Geser daftar ke kiri/kanan
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Runtuhkan bangunan, dll dalam area kotak. Ctrl untuk memilih secara diagonal. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standar
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Batal
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Hidup/Matikan k
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Menampilkan pewarnaan dari area kotor
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Simpan Otomatis
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pilih selang waktu permainan otomatis disimpan
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Mati
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Setiap bulan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Setiap 3 bulan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Setiap 6 bulan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Setiap 12 bulan
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Bahasa
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih antar muka bahasa yang akan dipergunakan
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih mu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} berkas rusak
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Informasi tambahan tentang musik dasar
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Tidak bisa mendapatkan daftar resolusi layak
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Modus layar penuh gagal
 
 # Custom currency window
@@ -1202,7 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Normalnya, sebu
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Tunjukan sinyal: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Pilih sisi rel yang akan diletakkan sinyal
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Di kiri
-STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Di sisi mengemudi
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Di sisi pengemudi
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Di kanan
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Tampilkan laporan keuangan pada akhir tahun: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Jika diaktifkan, jendela keuangan akan ditampilkan setiap akhir tahun untuk lebih mudah memeriksa keadaan keuangan
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Jarak maksimal kilang minyak dari batas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Kilang minyak hanya dibangun pada tepi peta atau pantai
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Tinggi garis salju: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Kekasaran daratan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Kekasaran daratan(hanya TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Sangat halus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Halus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Kasar
@@ -2700,7 +2676,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Masukkan nama dari permainan tersimpan
 
 # World generation
-STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Pembuatan Bentang Darat
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Pembuatan peta
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Ukuran Peta:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pilih ukuran peta dalam petak. Jumlah dari petak yang tersedia akan sedikit lebih kecil
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
@@ -2757,11 +2733,11 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Ubah ket
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Membuat Peta ...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Batalkan
-STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Membatalkan Pembuatan Bentang Darat
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Membatalkan Pembuatan Peta
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Apakah anda ingin membatalkan pembuatan?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% selesai
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
-STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Pembuatan Bentang Darat
+STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Membuat dunia
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Pembuatan Sungai
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Membuat pepohonan
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Membuat objek tak bergerak
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Berkas yan
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Non-aktifkan
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Tidak kompatibel dengan versi OpenTTD ini
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ubah parameter NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Tutup

src/lang/irish.txt

@@ -238,9 +238,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scrollbh
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scrollbharraí - déantar liosta a scrollú ar dheis/ar chlé
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Leag foirgnimh msh. ar chearnóg talún
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Réamhshocrú
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cealaigh
@@ -455,7 +452,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Scoránaigh bos
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Scor anaigh dath na mbloc salacha
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1ú
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2ú
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3ú
@@ -471,40 +468,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12ú
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13ú
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14ú
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15ú
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1ú
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2ú
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3ú
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4ú
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5ú
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6ú
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7ú
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8ú
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9ú
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10ú
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11ú
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12ú
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13ú
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14ú
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15ú
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16ú
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17ú
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18ú
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19ú
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20ú
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21ú
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22ú
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23ú
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24ú
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25ú
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26ú
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27ú
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28ú
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29ú
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30ú
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30ú
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31ú
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -923,13 +902,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalónach
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Uathshábháil
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Roghnaigh eatramh idir uathshábhálacha an chluiche
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :As
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Gach mí
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Gach 3 mí
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Gach 6 mí
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Gach 12 mí
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Teanga
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Roghnaigh an teanga comhéadain le húsáid
@@ -2369,8 +2346,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Níor aims
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Díchumasaithe
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Neamhchomhoiriúnach leis an leagan seo de OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Athraigh na paraiméadair NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Dún

src/lang/italian.txt

@@ -97,30 +97,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=f}Bevande fr
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passegger{P o i}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passegger{P o i}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} di carbone
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}sacc{P o hi} postal{P e i}
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sacc{P o hi} postal{P e i}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} di petrolio
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}cap{P o i} di bestiame
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}cass{P a e} di beni
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} cap{P o i} di bestiame
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} cass{P a e} di beni
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} di grano
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} di legname
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} di ferro
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} di acciaio
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}bors{P a e} di valori
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} bors{P a e} di valori
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} di rame
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} di mais
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} di frutta
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}sacc{P o hi} di diamanti
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} sacc{P o hi} di diamanti
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} di cibo
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} di carta
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}sacc{P o hi} di oro
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} sacc{P o hi} di oro
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} di acqua
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} di frumento
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} di gomma
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} di zucchero
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}giocattol{P o i}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}sacc{P o hi} di caramelle
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} giocattol{P o i}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sacc{P o hi} di caramelle
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} di Cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} di zucchero filato
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bollicin{P a e}
@@ -167,12 +167,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}TUT
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passegger{P o i}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}sacc{P o hi}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonnellat{P a e}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litr{P o i}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}oggett{P o i}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}cass{P a e}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passegger{P o i}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} sacc{P o hi}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonnellat{P a e}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litr{P o i}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} oggett{P o i}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} cass{P a e}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Blu scuro
@@ -193,37 +193,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grigio
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Bianco
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonnellat{P a e}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonnellat{P a e}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P e i}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litr{P o i}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P e i}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P o i}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}piedi
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} piedi
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtro:
@@ -250,9 +250,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra di
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra di scorrimento - scorre l'elenco a sinistra/destra
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolisce edifici etc. su un riquadro di terra. CTRL seleziona l'area diagonalmente. MAIUSC alterna fra costruzione e stima dei costi
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Predefinito
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annulla
@@ -475,56 +472,38 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Attiva/disattiv
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Attiva/disattiva colorazione blocchi invalidati
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
-STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1*
-STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2*
-STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3*
-STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4*
-STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5*
-STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6*
-STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7*
-STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8*
-STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9*
-STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10*
-STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11*
-STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12*
-STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13*
-STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14*
-STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15*
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
+STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
+STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
+STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4
+STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5
+STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6
+STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7
+STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8
+STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9
+STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10
+STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11
+STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
+STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
+STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
+STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -959,13 +938,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalani
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Salvataggi automatici
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleziona l'intervallo fra i salvataggi automatici della partita
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :No
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Ogni mese
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Ogni 3 mesi
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Ogni 6 mesi
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Ogni 12 mesi
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Lingua
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Seleziona la lingua da utilizzare per l'interfaccia
@@ -994,7 +971,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Selezion
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} file corrott{P o i}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Informazioni aggiuntive sul pacchetto musicale di base
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Errore nel recupero della lista delle risoluzioni supportate
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Attivazione modalità schermo intero non riuscita
 
 # Custom currency window
@@ -1317,7 +1293,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Massima distanza delle raffinerie dal bordo della mappa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Le raffinerie sono costruite solo vicino ai bordi della mappa, ovvero sulla costa nel caso di mappe insulari
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altezza delle nevi perenni: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Irregolarità del terreno: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Irregolarità del terreno (solo TerraGenesis): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Molto morbido
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Morbido
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Accidentato
@@ -1475,7 +1451,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Gli intervalli
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Determina se la manutenzione dei veicoli è controllata dal tempo trascorso dall'ultima manutenzione piuttosto che dalla riduzione dell'affidabilità di una certa frazione di quella massima
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervallo manutenzione predefinito treni: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Imposta l'intervallo di manutenzione predefinito per i nuovi veicoli ferroviari, quando non viene impostato nessun intervallo esplicito
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}giorn{P 0 o i}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} giorn{P 0 o i}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Disabilitato
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Intervallo manutenzione predefinito automezzi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Imposta l'intervallo di manutenzione predefinito per i nuovi automezzi, quando non viene impostato nessun intervallo esplicito
@@ -1617,9 +1593,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Dimensione medi
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Rimuovi segmenti isolati con la ricostruzione delle strade cittadine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Rimuove i segmenti di strada abbandonati come parte di una ricostruzione finanziata delle strade
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aggiorna il grafo di distribuzione ogni {STRING}{NBSP}giorn{P 0:2 o i}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aggiorna il grafo di distribuzione ogni {STRING} giorn{P 0:2 o i}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tempo fra due ricalcoli consecutivi del grafo delle rotte. Ad ogni ricalcolo vengono generati i piani per una sola componente del grafo. Ciò significa che una valore X per questa impostazione non causa il ricalcolo dell'intero grafo ogni X giorni, ma solo di una componente. Più breve l'intervallo impostato, più tempo la CPU consuma per calcolare il grafo. Più lungo l'intervallo, più a lungo bisogna attendere prima che la distribuzione abbia inizio su nuovi percorsi.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Impiega {STRING}{NBSP}giorn{P 0:2 o i} per il ricalcolo del grafo di distribuzione
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Impiega {STRING} giorn{P 0:2 o i} per il ricalcolo del grafo di distribuzione
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tempo impiegato per il ricalcolo di una singola componente del grafo. All'avvio di un ricalcolo viene creato un thread che è mantenuto in esecuzione per il numero di giorni impostato. Più corto è l'intervallo impostato, più è probabile che il thread non termini in tempo. In questo caso, il gioco si interrompe attendendo la fine del thread (causando un rallentamento). Più l'intervallo impostato è lungo, più tempo è necessario affinché la distribuzione venga aggiornata quando le rotte cambiano.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :Manuale
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :Asimmetrica
@@ -2848,8 +2824,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}File corri
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Disabilitato
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatibile con questa versione di OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Cambia parametri NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Chiudi
@@ -2992,8 +2966,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} consegnato
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (ancora richiest{G 1 o o a})
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (consegnat{G 1 o o a})
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}La città cresce ogni {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}giorn{P o i}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}La città cresce ogni {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}giorn{P o i} (finanziata)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}La città cresce ogni {ORANGE}{COMMA}{BLACK} giorn{P o i}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}La città cresce ogni {ORANGE}{COMMA}{BLACK} giorn{P o i} (finanziata)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}La città {RED}non{BLACK} sta crescendo
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limite di rumore in città: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centra la visuale principale sulla posizione della città. CTRL+clic la mostra in una mini visuale.
@@ -3647,7 +3621,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacit
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Crediti di trasferimento: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Manutenzione ogni: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}giorni{BLACK}   Ultima volta: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Manutenzione ogni: {LTBLUE}{COMMA} giorni{BLACK}   Ultima volta: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Intervallo manutenzione: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Ultima il: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Aumenta l'intervallo di manutenzione di 10. CTRL+clic lo aumenta di 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Riduce l'intervallo di manutenzione di 10. CTRL+clic lo riduce di 5.
@@ -3879,8 +3853,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Viaggia per {ST
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Viaggia per {STRING} a non più di {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :e sosta per {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :e viaggia per {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}giorn{P o i}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} giorn{P o i}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Gli ordini richiedono complessivamente {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Gli ordini richiedono almeno {STRING} (non tutti i tempi specificati)

src/lang/japanese.txt

@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}スク
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}スクロールバーです。リストを横にスクロールします
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}建物などを範囲指定して撤去します。Ctrlを押すと、範囲が斜めになります。Shiftを押しながら決定すると、費用を見積もります
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}デフォルト
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}キャンセル
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :バウンディ
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :ダーティーブロックの色付け切替
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -954,16 +933,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :イタリア
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :カタラン
 ############ end of townname region
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}オートセーブ
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}自動保存
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}自動保存の間隔を選択します
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :しない
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :毎月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :3ヶ月毎
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :6ヶ月毎
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :12ヶ月毎
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}言語
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}ゲームの言語を選択します
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}使用
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM}個の破損ファイルがあります
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}基本音楽セットについての追加情報
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}サポートされている解像度リストの回復に失敗しました
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}フルスクリーンモードでの実行に失敗しました
 
 # Custom currency window
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :石油精製所のマップ端からの距離: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :石油精製所はマップの外周付近にのみ建設されます。つまり、外周が海のマップでは海岸沿いに建設されるということです
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :雪線の位置: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地形の起伏: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地形の起伏(TerraGenesis のみ): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :特になだらか
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :なだらか
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :起伏
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}一致す
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}切
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}このバージョンのOpenTTDでは使用できません
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRFパラメータの変更
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}閉じる

src/lang/korean.txt

@@ -96,30 +96,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=f}탄산음
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :승객{NBSP}{COMMA}명
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :승객 {COMMA}명
 STR_QUANTITY_COAL                                               :석탄 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{G=f}우편 {COMMA}{NBSP}자루
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :우편 {COMMA}자루
 STR_QUANTITY_OIL                                                :석유 {VOLUME_LONG}
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{G=f}가축 {COMMA}{NBSP}마리
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{G=f}상품 {COMMA}{NBSP}상자
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :가축 {COMMA}마리
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :상품 {COMMA}상자
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :곡물 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :목재 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :철광석 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :철 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{G=f}귀금속 {COMMA}{NBSP}자루
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :귀금속 {COMMA}자루
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :구리 광석 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :옥수수 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :과일 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{G=f}다이아몬드 {COMMA}{NBSP}자루
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :다이아몬드 {COMMA}자루
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :식품 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :종이 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{G=f}금 {COMMA}{NBSP}자루
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :금 {COMMA}자루
 STR_QUANTITY_WATER                                              :물 {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :밀 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :고무 {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :설탕 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{G=f}장난감 {COMMA}{NBSP}상자
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{G=f}사탕 {COMMA}{NBSP}자루
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :장난감 {COMMA}상자
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :사탕 {COMMA}자루
 STR_QUANTITY_COLA                                               :콜라 {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :솜사탕 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :거품 {COMMA}개
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}X
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}모두
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{G=m}승객 {COMMA}{NBSP}명
-STR_BAGS                                                        :{G=f}{COMMA}{NBSP}자루
-STR_TONS                                                        :{G=m}{COMMA}{NBSP}톤
-STR_LITERS                                                      :{G=f}{COMMA}{NBSP}리터
-STR_ITEMS                                                       :{G=m}{COMMA}{NBSP}마리
-STR_CRATES                                                      :{G=f}{COMMA}{NBSP}상자
+STR_PASSENGERS                                                  :{G=m}승객 {COMMA}명
+STR_BAGS                                                        :{G=f}{COMMA} 자루
+STR_TONS                                                        :{G=m}{COMMA} 톤
+STR_LITERS                                                      :{G=f}{COMMA} 리터
+STR_ITEMS                                                       :{G=m}{COMMA} 마리
+STR_CRATES                                                      :{G=f}{COMMA} 상자
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :어두운 파랑
@@ -192,36 +192,36 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :회색
 STR_COLOUR_WHITE                                                :흰색
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}마력
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}마력
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}마력
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}마력
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}톤
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}톤
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 톤
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}톤
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}갤런
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}갤런
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}갤런
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}리터
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 갤런
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}리터
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}파운드중
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kg중
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} 파운드중
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kg중
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}피트
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}m
 
 # Common window strings
@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}스크
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}스크롤 바 - 목록을 좌/우로 스크롤하세요.
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}직사각형 모양의 영역에 있는 건물과 땅 등을 부숩니다. CTRL 키를 누른 채로 사용하면 대각선 영역 선택이 가능합니다. SHIFT 키를 누른채로 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}기본값
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}취소
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :박스 경계
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :더러운 블록 색상 전환
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -786,7 +765,7 @@ STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}항공기 충돌사고 발생!{}{COMMA}명이 {STATION}공항에서 사망하였습니다!
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}항공기 추락사고 발생!{}연료 부족으로 인하여 {COMMA}명이 사망하였습니다!
 
-STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}체펠린 비행선이 {STATION}에 추락했습니다!
+STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION}에서 체펠린이 추락했습니다!
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}'UFO'의 폭격으로 차량이 파괴되었습니다!
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} 근처의 정유 공장에서 폭발 사고가 발생하였습니다!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} 근처의 공장이 의심스러운 정황으로 인해 파괴되었습니다!
@@ -866,7 +845,7 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 3배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}{0:STRING}에게 보조금 지급!{}{}{2:STRING}에서 {3:STRING}까지의 {1:STRING} 수송에 대해 4배의 추가 보조금을 내년까지 받게 됩니다!
 
-STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}의 교통 혼잡!{}{}{STRING}에 의해 실시된 도로 보수공사 프로그램으로 인해 6개월 동안 운전자들이 불편을 겪을 것입니다!
+STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}의 교통 혼잡!{}{}{STRING}에 의한 도로 보수공사 프로그램이 운전자들에게 6개월간의 고통을 가져다 줄 것입니다!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}독점 수송!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{0:TOWN} 지역 당국이 {1:STRING}과 1년 간의 수송 독점권 계약을 체결하였습니다!
 
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :카탈로니아
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}자동 저장
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}게임 자동 저장 간격을 선택
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :사용 안함
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :매달
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :3개월마다
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :6개월마다
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :12개월마다
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}언어
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}사용하실 언어를 선택하세요.
@@ -993,7 +970,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}사용
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM}개의 파일이 손상되었습니다.
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}기본 배경 음악 세트에 대한 추가 정보를 봅니다.
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}지원되는 해상도 목록을 불러오는데 실패하였습니다.
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}풀스크린 모드 실패
 
 # Custom currency window
@@ -1294,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :천지창조
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :정유 공장의 최대 건설 범위: 지도 맨 끝에서부터 {STRING} 이내
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :정유 공장은 지도의 동서남북 끝 경계 근처에만 건설할 수 있습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :설선 고도: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :지형의 거친 정도: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :지형의 거친 정도 ('천지창조' 전용): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :매우 부드럽게
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :부드럽게
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :거칠게
@@ -1452,7 +1428,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :신뢰도에
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :차량 점검 방식을 "마지막 점검 이후 지난 시간 (또는) 최대 신뢰도에 대한 차량 신뢰도의 일정 퍼센트 하락 여부" 중에 하나로 선택합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :열차에 대한 기본 점검 기준: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :열차에 따로 점검 기간이 설정되어있지 않은 경우에 사용할 기본 점검 기간을 설정합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}일/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} 일/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :사용 안 함
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :차량에 대한 기본 점검 기준: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :차량 정비 설정을 하지 않은 경우, 기본값으로 사용할 정비 주기를 설정합니다.
@@ -1596,7 +1572,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :도로 재건
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :분배 상태를 매 {STRING}일 마다 갱신
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :다음 연결 상태를 재계산하기까지의 시간입니다. 한 번의 재계산할 때마다 그래프의 한 요소를 위한 계획을 계산합니다. 이는 이 설정의 X값에 따라 모든 그래프가 매 X일마다 갱신되는 것이 아니라는 것을 뜻합니다. 일부 요소만 재계산된다는 뜻입니다. 값이 작으면 작을 수록 CPU가 계산해야 할 횟수가 늘어납니다. 값을 크게 설정할 수록 화물 분배 상태가 새롭게 지정되는 데 더 오랜 시간이 걸립니다.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :화물 분배 연결 상태를 {STRING}일마다 다시 계산
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :분배 상태 재계산 주기: {STRING}일
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :각 연결 상태 요소의 재계산을 위해 필요한 시간입니다. 재계산이 시작될 때, 이 날짜만큼 작동하는 스레드가 생성됩니다. 이 값이 작으면 작을수록, 스레드가 끝나야할 때에 스레드가 끝나지 않게 됩니다. 그러면 게임이 랙에 걸려 멈추게 됩니다. 값을 크게 설정할수록 경로가 바뀔 때 분배 상태가 업데이트 되는 시간이 오래 걸리게 됩니다.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :수동
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :불균형
@@ -1606,7 +1582,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"균형"은 A
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :우편에 대한 분배 형식: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"균형"은 A역에서 B역으로 가려는 우편물의 수가 B에서 A로 가려는 우편물의 수와 비슷하다는 뜻입니다. "불균형"은 우편물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 우편물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :장갑 화물에 대한 분배 형식: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :장갑 화물은 온대 기후의 귀금속, 아열대 기후의 다이아몬드 또는 아한대 기후의 금을 말합니다. NewGRF을 사용하면 달라질 수 있습니다. "균형"은 A역에서 B역으로 가려는 화물의 수가 B에서 A로 가려는 화물의 수와 비슷하다는 뜻입니다. "불균형"은 화물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 화물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다. 아한대 기후에서는 균형으로 설정하면 은행이 금광으로 금을 보내지 않으려 하기 때문에 불균형이나 수동으로 설정하는 것을 추천합니다. 온대 기후나 아열대 기후에서는 은행이 일부 적재한 귀금속을 원래 은행으로 보내려고 하기 때문에 균형을 선택해도 됩니다.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :장갑 화물은 온대 기후의 귀금속, 아열대 기후의 다이아몬드 또는 냉대 기후의 금을 말합니다. NewGRF을 사용하면 달라질 수 있습니다. "균형"은 A역에서 B역으로 가려는 화물의 수가 B에서 A로 가려는 화물의 수와 비슷하다는 뜻입니다. "불균형"은 화물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 화물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다. 냉대 기후에서는 균형으로 설정하면 은행이 금광으로 금을 보내지 않으려 하기 때문에 불균형이나 수동으로 설정하는 것을 추천합니다. 온대 기후나 아열대 기후에서는 은행이 일부 적재한 귀금속을 원래 은행으로 보내려고 하기 때문에 균형을 선택해도 됩니다.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :다른 화물에 대한 분배 형식: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"불균형"은 화물이 아무 방향이나 임의의 양만큼 가게 됨을 뜻합니다. "수동"은 자동적인 화물 분배가 일어나지 않고 기존 방식을 사용하겠음을 뜻합니다. 특별한 이유가 없는 한, "불균형"이나 "수동"으로 설정하십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :분배 정확도: {STRING}
@@ -1737,7 +1713,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}사용
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}멀티 플레이 게임을 시작합니다
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}온대 기후 선택
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}아한대 기후 선택
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}냉대 기후 선택
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}아열대 기후 선택
 STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}장난감나라 선택
 
@@ -1783,10 +1759,10 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}다음
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}마법 불도저 (산업시설, 움직이지 못하는 건물 제거): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}터널 교차 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}대형 항공기가 소형 공항에서 (자주) 충돌하지 않게 함: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :온대 기후 지형
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :아한대 지형
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :아열대 기후 지형
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :장난감나라 지형
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :온대 기후
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :냉대 기후
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :아열대 기후
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :장난감 나라
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}날짜 변경: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}현재의 연도를 변경
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}1차 산업시설 생산량 조절 허용: {ORANGE}{STRING}
@@ -2819,8 +2795,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}일치하
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}사용 안 함
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}이 OpenTTD 버전과 맞지 않습니다...
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF 매개 변숫값 변경
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}닫기
@@ -2959,12 +2933,12 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}지난
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}지난달 우편수: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최고: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}도시가 성장하기 위해 필요한 화물:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED}{G 0 "이" "가"} 필요함
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :겨울에는 {ORANGE}{STRING}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 필요함
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :겨울에는 {ORANGE}{STRING}{BLACK}{G 0 "이" "가"} 필요합니다.
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} 수송됨
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{1:CARGO_LONG} ＼ {0:CARGO_TINY}{RED} (더 필요함)
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{1:CARGO_LONG} ＼ {0:CARGO_TINY}{GREEN} (수송됨)
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (화물이 더 필요함)
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (수송됨)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}도시가 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 성장합니다.
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}도시가 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 성장합니다. (투자됨)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}도시가 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 성장합니다. (투자 중)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}도시는 {RED}성장하지 않고{BLACK} 있습니다.
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}현재 소음 수준: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최대 허용 수준: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 도시의 위치로 시점을 변경합니다. CTRL+클릭하면 이 도시 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
@@ -3100,9 +3074,9 @@ STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :역: 대기
 STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :양: 대기
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :역: 계획
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :양: 계획
-STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{1:STATION} 출발: {0:CARGO_SHORT}
-STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{1:STATION} 경유: {0:CARGO_SHORT}
-STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{1:STATION} 도착: {0:CARGO_SHORT}
+STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{1:STATION} 출발 {0:CARGO_SHORT}
+STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{1:STATION} 경유 {0:CARGO_SHORT}
+STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{1:STATION} 도착 {0:CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}알 수 없는 역에서 출발한 {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_TO_ANY                                         :{RED}아무 역에나 도착하는 {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}어디든 경유하는 {CARGO_SHORT}
@@ -3403,7 +3377,7 @@ STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :차량기지
 
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
-STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}차량 {NUM}대{STRING}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} 차량{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}열차 - 열차에 차량을 추가하거나 제거하려면 차량을 왼쪽 클릭으로 드래그하시고, 열차 정보를 보려면 오른쪽 클릭하십시오. 두 기능을 해당 차량 뒤에 딸려오는 차량에 적용하고 싶다면 CTRL 키를 누르고 계십시오.

src/lang/latvian.txt

@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Ritjosla
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Ritjosla - ritina sarakstu pa kreisi/pa labi
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nojaukt celtnes u.c. objektus no zemes platības. Ctrl iezīmē diagonālu laukumu. Shift pārslēdz nojaukšanu/izmaksu tāmes attēlošanu
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Noklusējums
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Atcelt
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Pārslēgt sais
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Pārslēgt netīru bloku krāsojumu
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -952,13 +931,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Kataloņu
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automātiskā saglabāšana
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izvēlēties spēles automātiskās saglabāšanas starplaikus
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Izslēgta
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Katru mēnesi
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Katrus 3 mēnešus
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Katrus 6 mēnešus
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Katrus 12 mēnešus
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Valoda
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Saskarnes valodas izvēle
@@ -2758,8 +2735,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nevar atra
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Atspējots
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nav savietojams ar šo OpenTTD versiju
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Mainīt NewGRF parametrus
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Aizvērt

src/lang/lithuanian.txt

@@ -427,7 +427,7 @@ STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Pasirink
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Rikiavimo tvarka (didėjančiai/mažėjančiai)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Rikiavimo raktas
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Filtravimo raktas
-STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Rikiuoti pagal
+STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Rikiuoti
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Vieta
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Pervadinti
 
@@ -443,9 +443,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Stačioj
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Gulščioji slakjuostė — paslenka sąrašą kairėn ar dešinėn
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nugriauti pastatus, bėgius ar kitus objektus pasirinktame žemės plote. Velkant laikant nuspaudus Ctrl klavišą, plotas bus žymimas įstrižai. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Numatytas
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Atšaukti
@@ -463,45 +460,45 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Sritis:
 
 
 # These are used in buttons
-STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}vardą
+STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Vardą
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datą
 # These are used in dropdowns
-STR_SORT_BY_NAME                                                :pavadinimą
-STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :produkciją
-STR_SORT_BY_TYPE                                                :tipą
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :pervežimus
-STR_SORT_BY_NUMBER                                              :kiekį
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :pernykštį pelną
-STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :šiųmetį pelną
-STR_SORT_BY_AGE                                                 :amžių
-STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :patikimumą
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :bendrą talpą
-STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :didžiausią greitį
-STR_SORT_BY_MODEL                                               :modelį
-STR_SORT_BY_VALUE                                               :vertę
+STR_SORT_BY_NAME                                                :Pavadinimą
+STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Produkciją
+STR_SORT_BY_TYPE                                                :Tipą
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Pervežimus
+STR_SORT_BY_NUMBER                                              :Kiekį
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Pernai metų pelną
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Šių metų pelną
+STR_SORT_BY_AGE                                                 :Amžių
+STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Patikimumą
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Bendrą produkcijos pervežimą
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimalų greitį
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modelį
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Vertę
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Ilgį
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :likusį naudojimo laiką
-STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :tvarkaraščio vėlavimą
-STR_SORT_BY_FACILITY                                            :stoties tipą
-STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :visą laukiantį krovinį
-STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :prieinamą laukiantį krovinį
-STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :didžiausią krovinio reitingą
-STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :mažiausią krovinio reitingą
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :variklio ID (numatytasis)
-STR_SORT_BY_COST                                                :kainą
-STR_SORT_BY_POWER                                               :galią
-STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :traukos jėgą
-STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :atsiradimo datą
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :eksploatacijos išlaidas
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :galią/eksplotacijos išlaidas
-STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :vagono talpą
-STR_SORT_BY_RANGE                                               :atstumą
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :populiaciją
-STR_SORT_BY_RATING                                              :reitingą
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Likusį naudojimo laiką
+STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Tvarkaraščio užtrukimą
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stoties tipą
+STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Visą laukiantį krovinį
+STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Prieinamą laukiantį krovinį
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Didžiausias krovinio reitingas
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Mažiausias krovinio reitingas
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :VariklioID (numatytasis)
+STR_SORT_BY_COST                                                :Kainą
+STR_SORT_BY_POWER                                               :Galią
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Traukos jėgą
+STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Atsiradimo datą
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Eksplotacijos išlaidas
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Galią/Eksplotacijos išlaidas
+STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Vagono talpą
+STR_SORT_BY_RANGE                                               :Atstumas
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Populiaciją
+STR_SORT_BY_RATING                                              :Reitingas
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pristabdyti žaidimą
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Pagreitinti žaidimą
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Pagreitinti laiko tekmę
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Parinktys
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Išsaugoti/nutraukti žaidimą arba užverti programą
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Rodyti žemėlapį, papildomą peržiūros langą arba ženklų sąrašą
@@ -585,7 +582,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Išeiti
 # map menu
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Žemėlapis
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Papildomas peržiūros langas
-STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Krovinių srautų legenda
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Krovinių Tiekimo Legenda
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Ženklų sąrašas
 
 ############ range for town menu starts
@@ -668,7 +665,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Rodyti/slėpti
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Perjungti paveiktų blokų spalvinimą
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -684,40 +681,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1162,13 +1141,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalonų
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatinis išsaugojimas
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pasirink, kaip dažnai išsaugoti žaidimą
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Išjungta
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Kiekvieną mėnesį
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Kas 3 mėnesius
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Kas 6 mėnesius
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Kas 12 mėnesių
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Kalba
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite aplinkos kalbą
@@ -1197,7 +1174,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Pasirink
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} sugadint{P a ų os} bylos
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Papildoma informacija apie bazinę muziką
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Nepavyko gauti palaikomų ekrano raiškų sąrašo
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Viso ekrano nustatymas nepavyko
 
 # Custom currency window
@@ -1492,13 +1468,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Rodyti miestų
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Grafikų linijų storis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Grafikų linijų storis. Plonesnė linija yra tikslesnė, tačiau storesnę lengviau pastebėti bei atskirti jos spalvą
 
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Žemėlapio generatorius: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :originalus
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Sausumos kūrimas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Standartinis
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Didžiausias naftos perdirbimo įmonės atstumas nuo žemėlapio kraštų: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Naftos perdirbimo gamyklos statomos tik žemėlapio pakraščiuose, netoli kranto
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Sniego linijos aukštis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Paviršiaus lygumas (tik TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Paviršiaus nelygumas (tik TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Labai lygus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Lygus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Kalnuotas
@@ -1932,40 +1908,40 @@ STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Nepavyko
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 
-STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Pradėtį naują žaidimą
+STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Naujas žaidimas
 STR_INTRO_LOAD_GAME                                             :{BLACK}Įkelti žaidimą
-STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Žaisti scenarijų
-STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Žaisti teminį žemėlapį
-STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Redaguoti scenarijų
-STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Žaisti tinkle
+STR_INTRO_PLAY_SCENARIO                                         :{BLACK}Išbandyti scenarijų (žaisti)
+STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}Žaisti papildomame žemėlapyje
+STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Scenarijaus redaktorius
+STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Žaidimas tinkle
 
-STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pagrindinės nuostatos
+STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Žaidimo nustatymai
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Nugalėtojų lentelė
-STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Išplėstinės nuostatos
-STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Plėtiniai
-STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Interneto turinys
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Dirbtinio intelekto nuostatos
+STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Sudėtingesni nustatymai
+STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Papild. grafikos nustatymai
+STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Patikrinti interneto turinį
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}DI / Žaidimo nustatymai
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Išeiti
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Pradėti naują žaidimą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, naujas žemėlapis bus sugeneruotas nedelsiant ir nieko nebeklausiant
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Pradėti naują žaidimą. Ctrl+Paspaudimas praleidžia žemėlapio nustatymus
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Įkelti išsaugotą žaidimą
-STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Pradėti žaidimą, sugeneruojant naują teminį žemėlapį
+STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Pradėti žaidimą naudojant papildomą žemėlapį ir žemtvarką
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Pradėti naują žaidimą pasirenkant scenarijų
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Paleisti scenarijaus redaktorių
-STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Pradėti keleto žaidėjų žaidimą
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Sukurk savo žaidimo žemėlapį/scenarijų
+STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Pradėti keletos žaidėjų žaidimą
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Vidutinio klimato žemėlapis
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Subarktinio klimato žemėlapis
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Subtropinio klimato žemėlapis
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Žaislinis žemėlapis
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Pasirink vidutinį klimato tipą
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Pasirink sub-arktinį klimato tipą
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Pasirink sub-tropinį klimato tipą
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Pasirink žemėlapio tipą 'žaislų šalis'
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Rodyti pagrindines žaidimo nuostatas
+STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Rodyti žaidimo nustatymus
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Rodyti nugalėtojų lentelę
-STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Rodyti sudėtingesnes žaidimo nuostatas
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Rodyti parsisiųstus plėtinius ir jų nuostatas
-STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Tikrinti, ar nėra naujų plėtinių arba atnaujinimų jau atsisiųstiems plėtiniams
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Rodyti dirbtinio intelekto nuostatas
-STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Išeiti iš „OpenTTD“ žaidimo
+STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Rodyti sudėtingesnius nustatymus
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Atvaizduoti NewGRF nustatymus
+STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Patikrinti dėl naujų ir atnaujintą turinį atsisiuntimui
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Rodyti DI ir žaidimo nustatymus
+STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Išeiti iš 'OpenTTD'
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Šiam vertimui trūksta {NUM} eilu{P tės čių čių}. Padėkite išversti OpenTTD užsiregistruodami vertėju. Daugiau informacijos rasite faile readme.txt
 
@@ -2439,11 +2415,11 @@ STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... atsi
 
 # Order of these is important!
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Bazinė grafika
-STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :Plėtiniai
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :AI
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :DI biblioteka
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenarijus
-STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Teminis žemėlapis
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Aukščio žemėlapis
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Baziniai garsai
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Bazinė muzika
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Žaidimo skriptas
@@ -2482,14 +2458,14 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Perjungt
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Nustatyti objektus nematomais vietoje permatomų
 
 # Linkgraph legend window
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Krovinių srautai
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Krovinių paskirstymas
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Visi
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Joks
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Pasirinkite kompanijas, kurių krovinių srautus norite matyti
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Nieko
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Pasirinkite vaizduojamas kompanijas
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}nenaudojamas
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}optimalus
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}nenaudotas
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}prisotintas
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}perkrautas
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -2898,9 +2874,9 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Išsaugo
 STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Įkelti žaidimą
 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Išsaugoti scenarijų
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Įkelti scenarijų
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Įkelti teminį žemėlapį
-STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Išsaugoti teminį žemėlapį
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Šokti į numatytąjį saugojimo/įkėlimo katalogą
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Atverti aukščių žemėlapį
+STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Išsaugoti aukščių žemėlapį
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Spausti čia perėjimui į numatytąją saugojimo/įkrovimo direktoriją
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} laisva
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Diskų, katalogų ir išsaugotu žaidimų sąrašas
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pasirinktas žaidimas
@@ -2908,15 +2884,15 @@ STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON                                      :{BLACK}Šalinti
 STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ištrinti pasirinktą žaidimą
 STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Išsaugoti
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Išsaugoti žaidimą pasirinktu vardu
-STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Įkelti
-STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Įkelti pasirinktą žaidimą
+STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Užkrauti
+STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Užkrauti pasirinktą žaidimą
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Įkrauti pasirinktą žemėlapį
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Žaidimo ypatybės
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Nėra informacijos
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
-STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}Plėtiniai: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 
-STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Įveskite išsaugomo žaidimo vardą
+STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Įveskite Išsaugomo žaidimo vardą
 
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Pasaulio kūrimas
@@ -2924,37 +2900,37 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Žemėla
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pasirinkite žemėlapio dydį langeliais. Prieinamų langelių skaičius bus šiek tiek mažesnis.
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Miestų kiekis:
-STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Pradžios data:
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Pramonės įmonių kiekis:
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Sniego linijos aukštis:
+STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Industrijų kiekis:
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Sniego linija:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Paaukštinti sniego liniją
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Pažeminti sniego liniją
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Atsitiktinė pradžia:
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Paspauskite, jeigu norite įvesti atsitiktinę skaičių seką naudojamą pasaulio kūrimui
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Parenką naują atsitiktinę skaičių seką naudojamą pasaulio kūrimui
-STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Generavimo algoritmas:
+STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Pasaulio kūrimas:
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Medžių algoritmas:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Vietovės tipas:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Jūros lygis:
-STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Upių kiekis:
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Upių:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Jautrumas:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Įvairovės paskirstymas:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Sukurti
 
 # Strings for map borders at game generation
 STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Žemėlapio kraštai:
-STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Šiaurės vakarai
-STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Šiaurės rytai
+STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Šiaurės-vakarai
+STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Šiaurės-rytai
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Pietryčiai
 STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Pietvakariai
 STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Laisva forma
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Vanduo
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Atsitiktinis
-STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Atsitiktiniai
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Pasirinktiniai
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Atsitiktinai
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Pasirinktinai
 
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Žemėlapio pasukimas:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Žemėlapio pavadinimas:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Zemelapio rotacija:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Žemėlapio vardas:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Dydis:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
@@ -2995,14 +2971,14 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Papild.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}Išsami NewGRF informacija
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}Aktyvios NewGRF bylos
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Neaktyvios NewGRF bylos
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Rinkinys:
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Pasirinkti nustatymus:
 STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}Įrašo filtravimas:
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Įkrauti pasirinktą nuostatų rinkinį
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Išsaugoti rinkinį
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Išsaugoti esamą sąrašą kaip rinkinį
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Užkrauti parinktą nustatymą
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Išsaugoti nustatymą
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Išsaugoti esamą sąrašą kaip nuostatą
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Įvesti vardą nuostatai
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Ištrinti rinkinį
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Ištrinti pasirinktą nuostatų rinkinį
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Ištrinti nustatymus
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Ištrinti dabar pasirinktas nuostatas
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Pridėti
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Įtraukti pažymėtus Papild. grafikos failus į jūsų nustatymus
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Nuskaityti dar kartą failus
@@ -3037,8 +3013,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Atitinkama
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Išjungta
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nesuderinamas su šia OpenTTD versija
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Pakeisti NewGRF parametrus
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Uždaryti
@@ -3117,10 +3091,10 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Trūkst
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Paleidimas gali užlaužti OpenTTD. Neraportuokite šios rūšies gedimų!{}Ar norite paleisti toliau?
 
 # NewGRF status
-STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Nėra
-STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :Visi failai rasti
-STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Rasti suderinami failai
-STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Trūkstami failai
+STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Niekas
+STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :Visos bylos rastos
+STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Rastos tinkamos bylos
+STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Trūkstamos bylos
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF elgesys '{0:STRING}' gali desinchronizuoti ir/arba nutraukti žaidimą
@@ -3164,9 +3138,9 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Įrašyk
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Miestai
-STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}Nėra
+STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Nieko -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Spragtelėjus ant pavadinimo, miestas bus parodytas ekrano centre. Spragtelėjus laikant nuspaudus „Ctrl“ klavišą, bus atvertas papildomas peržiūros langas į pasirinktą miestą
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Miestų pavadinimai - spragtelėjus ant vardo, miestas rodomas ekrano centre. Ctrl+Paspaudimas atidaro naują langą su miesto vaizdu
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Pasaulio populiacija: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -3393,10 +3367,10 @@ STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Sąskait
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Paskola
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimali paskola: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Skolintis {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skolintis daugiau. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus pasiskolinta didžiausia įmanoma suma
-STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Grąžinti {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Grąžinti paskolos dalį. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus grąžinta didžiausia įmanoma suma
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Skolintis{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skolintis daugiau. Ctrl+Paspaudimas pasiskolina daugiausiai kiek galima
+STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Gražinti{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Grąžinti paskolos dalį. Ctrl+Paspaudimas grąžina daugiausiai kiek gali
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Infrastruktūra
 
 # Company view
@@ -4312,8 +4286,8 @@ STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... nepa
 
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... paveikslėlis yra per didelis
 
-STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Mastelio įspėjimas
-STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Per daug keisti pradinio žemėlapio dydį nerekomenduojama. Tęsti generavimą?
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Skales ispejimas
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Perdaryti pagrindini zemelapi per daug nerekomenduojama. Testi generavima?
 
 # Soundset messages
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Rasta tik fiktyvi garsų biblioteka. Jeigu norite garsų žaidime, įdiekite garsų rinkinį naudojant parsisiuntimų sistemą.
@@ -4371,7 +4345,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}Direktor
 STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... daugiausia pasiskolinti galima {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Daugiau skolintis negalima...
 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... visa paskola gražinta
-STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}...reikia turėti {CURRENCY_LONG}
+STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} reikia
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Skolos grąžinti negalima...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Negalima dovanoti iš banko pasiskolintų pinigų...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Neįmanoma pirkti kompanijos...

src/lang/malay.txt

@@ -239,9 +239,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Palang S
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bar Skrol - gerakkan senarai ke kiri/kanan
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Musnahkan bangunan dll. dari dataran tanah. Ctrl memilih kawasan menyerong. Shift bangunan/tunjukkan anggaran kos.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Asal
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Batal
@@ -458,7 +455,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Papar atau pada
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Tukar warna blok kotor
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -474,40 +471,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -934,13 +913,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Simpanan automatik
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pilih tempoh untuk simpanan permainan automatik
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Matikan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Setiap bulan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Setiap 3 bulan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Setiap 6 bulan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Setiap 12 bulan
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Bahasa
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih bahasa antaramuka yang ingin digunakan
@@ -969,7 +946,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih se
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} fail sudah rosak
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Maklumat lebih tentang set muzik asas
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Gagal untuk mendapat senarai resolusi yang disokong
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Mod skrin penuh gagal dilakukan
 
 # Custom currency window
@@ -1069,7 +1045,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Tetapan permain
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Tetapan syarikat (disimpan di simpanan; berkesan hanya permainan baru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Tetapan syarikat (disimpan di penyimpanan; hanya berkesan kepada syarikat semasa)
 
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Hadkan senarai di bawah menggunakan penapis yang telah ditetapkan
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Hadkan senarai di bawah hanya ditunjukkan tetapan ditukar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Tetapan asas
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Tetapan tambahan
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Pakar tetapan / semua tetapan
@@ -1306,10 +1282,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Perbelanjaan ku
 
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Nyahaktif infrastruktur bangunan apabila tiada kenderaan yang sesuai: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Amaun maksimum kereta api setiap syarikat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Amaun maksimum kenderaan jalanraya setiap syarikat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Amaun maksimum pesawat setiap syarikat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Amaun maksimum kapal setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks keretapi setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks kenderaan jalanraya setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maks pesawat setiap syarikat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maks kapal setiap syarikat: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Nafikan keretapi untuk komputer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Nafikan kenderaan jalanraya untuk komputer: {STRING}
@@ -1693,13 +1669,13 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Tetapkan
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Lindungi permainan anda dengan kata laluan jika anda tidak mahu ianya diakses awam
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} pelanggan
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Amaun maksimum pemain:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Klien maks:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Tentukan bilangan klien maks. Tidak perlu semua slot diisi
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} syarikat
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Amaun maksimum syarikat:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Maks syarikat:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Hadkan bilangan syarikat dalam pelayan
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} penyaksi
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Amaun maxsimum penyaksi:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maks penyaksi:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Hadkan bilangan penyaksi dalam pelayan
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Bahasa yang digunakan:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Pemain lain akan tahu bahasa apa yang digunakan di pelayan ini
@@ -2546,8 +2522,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Fail yang
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Dinyahaktifkan
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Tidak serasi dengan versi OpenTTD ini
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ubah parameter NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Tutup
@@ -2854,7 +2828,7 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURREN
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Jumlah:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Baki Bank
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Pinjaman
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Pinjaman Maksimum: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Pinjaman Maks: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pinjam {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tinggikan nilai pinjaman. Ctrl+Klik untuk meminjam sebanyak mungkin
@@ -3492,7 +3466,7 @@ STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Pindah dan tun
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Pindah dan tunggu sebarang kargo sehingga penuh dengan ubahsuai secara auto ke {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :Tiada muat turun dan ambil kargo dengan ubahsuai secara auto ke {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Tiada muat turun dan tunggu sehingga muatan penuh dengan ubahsuai secara auto ke {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Tiada muat turun dan tunggu sebarang kargo dengan kapasiti penuh dengan ubahsuai secara automatik ke {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Tiada muat turun dan tunggu sebarang kargo penuh dengan ubahsuai secara auto ke {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :kargo sedia ada
 

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -250,9 +250,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullefel
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullefelt - ruller listen til venstre/høyre
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Riv bygninger osv. på et landområde. Ctrl velger område diagonalt. Shift slår av/på kostnadsestimat
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Avbryt
@@ -300,7 +297,7 @@ STR_SORT_BY_POWER                                               :Kraft
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Trekkraft
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Introduksjonsdato
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Driftskostnad
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Effekt-/Driftskostnad
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Effekt/Driftskostnad
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Lastekapasitet
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Rekkevidde
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Folketall
@@ -339,7 +336,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Skift verktøylinjer
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Lagre scenario, last inn scenario, forlat scenarioredigering, avslutt OpenTTD
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Lagre scenario, last inn scenario, forlate scenarioredigeringsprogrammet, avslutt OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Rediger scenario
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Flytt startdatoen tilbake ett år
@@ -367,7 +364,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Avslutt
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spillinnstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Avanserte innstillinger
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI-/Spillskript-innstillinger
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI/Spillskript-innstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-innstillinger
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Instillinger for gjennomsiktighet
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Vis bynavn
@@ -475,7 +472,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Vis/skjul marke
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Veksle mellom farger på skitne blokker
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -491,40 +488,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -959,13 +938,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalansk
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatisk lagring
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Velg intervall for automatisk lagring
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Av
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Hver måned
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Hver 3. måned
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Hver 6. måned
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Hver 12. måned
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Språk
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Velg språk som skal brukes
@@ -994,7 +971,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Velg mus
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} ødelagt{P "" e} fil{P "" er}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Ytterligere informasjon om det originale musikksettet
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Mislytes med å hente en liste over støttede oppløsninger
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullskjermmodus mislyktes
 
 # Custom currency window
@@ -1105,11 +1081,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Innstillinger m
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Begrenser listen nedenfor til bestemte innstillingstyper
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle instillingstyper
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klientinnstillinger (lagres ikke i lagringsfiler; påvirker alle spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klientinnstillinger (global innstilling; påvirker alle spill)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spillinnstillinger (lagres i lagringsfil; påvirker bare nye spill)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spillinnstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende spill)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firmainnstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare nye spill)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Firmainnstillinger (lagret i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende selskap)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Selskapets innstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare nye spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Selskapets innstillinger (lagret i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende selskap)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK} Vis alle søkeresultater ved å sette {} {SILVER} kategori {BLACK} til {WHITE} {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK} Vis alle søkeresultater ved å sette {} {SILVER} type {BLACK} til {WHITE} alle innstillingstyper
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK} Vis alle søkeresultater ved å sette {} {SILVER} kategori {BLACK} til {WHITE} {STRING} {BLACK} og {SILVER} type {BLACK} til {WHITE} alle innstillingstyper
@@ -1151,12 +1127,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Forby reverseri
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvis aktivert, vil ikke toget rygge i ikke-terminus stationer, selv om det er en kortere vei til deres neste stasjon ved å rygge
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Aktiver/inaktiver katastrofer som tidvis kan blokkere eller ødelegge kjøretøy og infrastruktur
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Bystyrets holdning til restrukturering av området: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til restrukturering i nærområdet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Velg hvor mye støy og miljøskader forårsaket av selskaper påvirker deres anseelse i byen og muligheter for ytterligere utbygging i nærområdet
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Tillat bygging på skråninger og i vannkanten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Om dette slås på kan spor og stasjoner bygges på de fleste hellninger. Om slått av, vil de kun tillates på hellninger med samme retning som sporet, og vil da ikke trenge fundamenter.
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillat endring av landskap under bygninger, spor, osv.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillat landskapsendring under bygninger, spor, osv.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Tillat endring av landskapet under bygninger og spor uten å fjerne dem
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Mer realistisk størrelse på oppfangingsområder: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Ha oppsamlingsområder i forskjellige størrelser for forskjellige typer stasjoner og lufthavner
@@ -1193,7 +1169,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal lengde
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimal tunnellengde: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal lengde for tunneller
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Konstruksjonsmetode for primærindustri: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metode for finansiering av primærindustri. 'Ingen' betyr at det ikke er mulig å finansiere noen. 'Prospekterer' betyr at finansiering er mulig, men oppbyggingen skjer på et tilfeldig sted på kartet, og det er rimelig sjanse for at den mislykkes. 'Som andre industrier' betyr at råvareindustri kan bygges opp av firmaer hvor som helst på kartet på samme måte som prosessindustri
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Metode for finansiering av primærindustri. 'Ingen' betyr at det ikke er mulig å finansiere noen. 'Prospekter' betyr at finansiering er mulig, men oppbyggingen skjer på et tilfeldig sted på kartet og kan like godt mislykkes. 'Som andre industrier' betyr at råvareindustri kan bygges opp av selskaper som prosessindustri hvor som helst på kartet
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Som andre industrier
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospekterer
@@ -1212,9 +1188,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nye ordre er 'd
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normalt vil et kjøretøy stoppe på alle stasjoner det passerer. Ved å aktivere denne innstillingen, vil det kjøre gjennom alle stasjoner på vei til sin endelige destinasjon uten å stoppe. Merk at denne innstillingen bare definerer en standardverdi for nye ordre. Individuelle ordre kan uansett settes til begge atferder
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Nye togordre stopper som standard ved {STRING} av plattformen
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Plass hvor toget vil stoppe på plattformen som standard. Valget 'near end' betyr nær inngangspunktet og 'far end' betyr langt unna inngangspunktet. Merk at denne innstillingen bare definerer en standardverdi for nye ordre. Individuelle ordre kan uansett settes til begge atferder
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :nærenden
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :nær slutten
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :midten
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :bortenden
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :enden
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Kjøretøykø (med kvantumseffekter): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Gjør at veikjøretøy må vente foran okkuperte veihindringer inntil de er fjernet
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Flytt på bildet hvis pilen er nær ytterkantene av skjermen: {STRING}
@@ -1224,14 +1200,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Hoved tillegsvi
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :hoved tillegsvindu
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :alle tillegsvindu
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Tillat bestikkelser av bystyret: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Tillat firmaer å prøve å bestikke de lokale myndighetene i byen. Hvis bestikkelsen blir oppdaget av en inspektør, vil selskapet ikke være i stand til å gjøre forretninger i byen de neste seks månedene
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT.small                         :firma
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Tillat selskaper å prøve å bestikke de lokale myndighetene i byen. Hvis bestikkelsen blir oppdaget av en inspektør, vil selskapet ikke være i stand til å gjøre forretninger i byen de neste seks månedene
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Tillat kjøp av eksklusive transportrettigheter: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Om et firma kjøper eksklusive transportrettigheter for en by, vil ikke motstandernes stasjoner motta varer eller passasjorer på ett år.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Tillat finansiering av bygninger: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Tillat firmaer å gi penger til byer til bygging av nye bygninger
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Tillat finansiering av lokal veikonstruksjon: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Tillat firmaer å gi penger til byer for omlegging av veinettet for å sabotere veibaserte tjenester i byen
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Tillat selskaper å gi penger til byer for omlegging av veinettet for å sabotere veibaserte tjenester i byen
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Tillat pengeoverføring til andre firmaer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Tillat firmaer å overføre penger til andre firmaer i flerspillermodus
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Vektmultiplikator for last for å simulere tunge tog: {STRING}
@@ -1293,10 +1268,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Linjebredde i g
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Landskapsgenerator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Orginal
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maks avstand fra kant for Oljeraffinerier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maks distanse fra kant for Olje Raffinerier: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olje rafinerier er bare bygd nær kartets kanter, det er ved kysten på øy kart
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snøgrense: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Grad av ujevnhet i terreng: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Ulendthet på terreng (kun TerraGenesis): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Veldig jevnt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Jevnt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Ulendt
@@ -1331,13 +1306,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Myk rulling: {S
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Velge hvordan synsfeltet ruller til en bestemt posisjon når du klikker på det lille kartet, eller ved utstedelse av en kommando for å gå til et bestemt objekt på kartet. Hvis aktivert, ruller synsfeltet jevnt, og hvis deaktivert hopper det direkte til det valgte punktet
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Vis målingsverktøy ved bruk av byggingsverktøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Vise avstander mellom kartelementer samt høydeforskjeller når du drar linjer ved byggevirksomhet
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Vis utleiefirma etter kjøretøytype: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Vis firmaovertakelser: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrollér bruken av kjøretøystype-spesifikke lakkeringer (i motsetning til selskaps-spesifikke)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Eget firma
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Alle firmaer
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Foretrekk lagsamtale med <ENTER>: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Bytte bindingen av firmaets interne og offentlige kommunikasjon til <ENTER>, henholdsvis <Ctrl+ENTER>
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Bytte bindingen av selskapets interne og offentlige kommunikasjon til <ENTER>, henholdsvis <Ctrl+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Rullehjulets funksjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Tillat rulling med todimensjonale musehjul
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kartet
@@ -1380,7 +1355,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ingen handlinge
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alt utenom konstruksjon
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Alt utenom landskapsendringer
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Alle handlinger
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Bruk grupper i kjøretøyliste: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Bruk avansert kjøretøyliste: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Aktiver bruk av de avanserte kjøretøyslistene for guppering av kjøretøy
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Bruk lastingsindikatorer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Velg hvorvidt lasteindikatorer vises over kjøretøy som lastes eller losses
@@ -1422,13 +1397,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spille lyder fr
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Fjern infrastrukturbygging før tilhørende kjøretøy er tilgjengelige: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Når aktivert, vil infrastruktur bare være tilgjengelig hvis det også finnes kjøretøy tilgjengelig, for å forhindre sløsing av tid og penger på ubrukelig infrastruktur
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks antall tog per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimalt antall tog som et firma kan ha
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks antall veikjøretøy per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimalt antall veikjøretøy som et firma kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimalt antall tog som et selskap kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks antall kjøretøy per firma: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimalt antall veikjøretøy som et selskap kan ha
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maks antall luftfartøy per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimalt antall fly som et firma kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimalt antall fly som et selskap kan ha
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maks antall skip per firma: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimalt antall skip som et firma kan ha
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimalt antall skip som et selskap kan ha
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Hindre datamaskinen i å bygge tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Aktivering av denne innstillingen gjør bygging av tog umulig for en datamaskin-spiller
@@ -1445,7 +1420,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Lett
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Middels
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Vanskelig
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillat AI-er i flerspiller: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillat AIer i flerspiller: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillat datamaskin-spillere å delta i flerspiller-spill
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes før skript er avbrutt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maksimalt antall beregningstrinn et skript kan ta i én omgang
@@ -1466,12 +1441,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Deaktiver vedli
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Når aktivert, vil kjøretøy ikke bli vedlikeholdt hvis de ikke kan bryte sammen
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver fartsgrenser for vogner: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Når aktivert, brukes også fartsgrenser til vogner for å avgjøre den maksimale hastigheten til et tog
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske spor: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Aktivering av denne innstillingen deaktiverer kravet om å elektrifisere spor for å tillate at elektriske motorer kan kjøre på dem
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Første kjøretøy ankommer spillers stasjon: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vis en nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny spiller
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Første kjøretøy ankommer motstanders stasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Første kjøretøy på spillers stasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vise en nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny spiller
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Første kjøretøy på motstanders stasjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Vise nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny motstander
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ulykker / katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Vise nyhetsoppdatering når ulykker eller katastrofer inntreffer
@@ -1545,7 +1520,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Tillat byer å
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Byer har lov å bygge planoverganger: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Ved å aktivere denne innstillingen, tillates byer å bygge planoverganger
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Tillat bykontrollert støynivå for flyplasser: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Når denne innstillingen er deaktivert, kan det være to flyplasser i hver by. Når denne innstillingen er aktivert, blir antall flyplasser i en by bestemt av graden av støytoleranse i byen. Graden avhenger av innbyggertall, flyplasstørrelse og avstand
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Med denne innstillingen deaktivert kan det være to flyplasser i hver by. Med denne innstillingen aktivert, antall flyplasser i en by blir bestemt av lydaksepteringen i byen, som avhenger av innbyggertall, flyplasstørrelse og avstand
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Grunnlegging av byer i spillet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Ved å aktivere denne innstillingen tillates spillere å grunnlegge nye byer i spillet
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Forbudt
@@ -1954,14 +1929,13 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Beskytt
 STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Nei
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Ja
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" er}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maks antall klienter:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS.small                :dra og slipp
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maks antall tillatte klienter:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Velg maks antall klienter. Ikke alle plassene trenger å bli tatt
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} firma{P "" er}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Maks antall firmaer:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Begrens tjeneren til et bestemt antall firmaer
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} tilskuer{P "" e}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maks antall tilskuere:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maks antall tilskuere
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Begrens tjeneren til et bestemt antall tilskuere
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Språk de snakker på tjeneren:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Andre spillere skal kunne vite hvilket språk man snakker på denne tjeneren
@@ -2453,7 +2427,7 @@ STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :{G=masculine}He
 
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Små flyplasser
 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Store flyplasser
-STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Hovedflyplasser
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Sentrumsflyplasser
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Helikopterplasser
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Støy generert: {GOLD}{COMMA}
@@ -2822,8 +2796,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matchende
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Deaktivert
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Inkompatibel med denne versjonen av OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Forandre NewGRF-parametre
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Lukk
@@ -2969,7 +2941,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}.{BLACK} dag
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}.{BLACK} dag (finansiert)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Byen vokser {RED}ikke{BLACK}
-STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Flystøy: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  støygrense: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Byens støygrense: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gå til by. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over byen
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Bystyre
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Vis informasjon om bystyret
@@ -3719,8 +3691,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Endre lo
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Bygg om
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Velg hvilken varetype det skal bygges om til i denne ordren. Ctrl+klikk for å fjerne ombyggingsordren
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Ombygging på stasjon
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velg hvilken godstype det skal bygges om til i denne ordren. Ctrl+klikk for å fjerne ombyggingsinstrukser. Ombygging blir kun utført hvis kjøretøyet tillater det
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automatisk ombygging
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velg hvilken varetype det skal automatisk bygges om til i denne ordren. Ctrl+klikk for å fjerne ombyggingsinstrukser. Automatisk ombygging vil kun bli utført hvis kjøretøyet tillater det
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fast varetype
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Tilgjengelig varetype
 
@@ -3811,24 +3783,24 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Ingen lossing
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ingen lossing og vent på første fulle last)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ingen av og pålasting)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Full last av minst en varetype med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Loss av og ta last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Loss av og vent på full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Loss av og vent på første fulle last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Overfør og last på varer med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Overfør og vent på full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Overfør og vent på første fulle last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ingen lossing og last på varer med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ingen lossing og vent på full last med ombygging til {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ingen lossing og vent på første fulle last med ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Full last av minst en varetype med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Loss av og ta last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Loss av og vent på full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Loss av og vent på første fulle last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Overfør og last på varer med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Overfør og vent på full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Overfør og vent på første fulle last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ingen lossing og last på varer med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ingen lossing og vent på full last med automatisk ombygging til {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ingen lossing og vent på første fulle last med automatisk ombygging til {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :tilgjengelige varetyper
 
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[nærenden]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[nær slutten]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[midten]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[bortenden]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[enden]
 
 STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Neste destinasjon er utenfor rekkevidde)
 
@@ -3848,7 +3820,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Rutetabe
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ingen reise
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Reis (automatisk; settes på ruteplan med neste manuelle ordre)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Reise (uten rutetabell)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Reis (uten rutetabell) med maks {2:VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Reis med maks {2:VELOCITY} (uten rutetabell)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Reise i {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Reis i {STRING} med maks {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :og bli værende i {STRING}
@@ -3862,11 +3834,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Det vil
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Dette kjøretøyet er i rute
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Dette kjøretøyet er {STRING} for sent ute
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Dette kjøretøyet er {STRING} for tidlig ute
-STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Denne rutetabellen har ikke blitt startet ennå
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Denne rutetabellen har ikke blitt startet enda
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Denne rutetabellen vil bli startet {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Startdato
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Velg startdato for denne rutetabellen. Ctrl + Klikk setter utgangspunktet for denne rutetabellen og distribuerer alle kjøretøy som deler denne ordren jevnt basert på deres relative rekkefølge, hvis ordren har en fullstendig rutetabell.
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Velg en dato som startpunkt for denne tidsplanen. Ctrl + Klikk setter utgangspunktet for denne tidsplanen og distribuerer alle kjøretøy som deler denne ordren jevnt basert på deres relative rekkefølge, hvis ordren har en komplett tidsplan.
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Endre tid
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Endre varigheten for den merkede ordren
@@ -3930,7 +3902,7 @@ STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI/Spil
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI/Spillskript-konfigurasjon
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Spillskriptet som vil bli lastet i neste spill
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AI-ene som vil bli lastet i neste spill
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}AIene som vil bli lastet i neste spill
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Menneskelig spiller
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Tilfeldig AI
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(ingen)
@@ -3941,20 +3913,19 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Flytt ne
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flytt valgte AI nedover i listen
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Spillskript
-STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI-er
+STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AIer
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Velg {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE.small                                 :AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Spillskript
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Last enda et skript
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Konfigurer
-STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigurer skriptparametrene
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Konfigurer skriptparametre
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Tilgjengelige {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI-er
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIer
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spillskript
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikk for å velge et skript
 

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -250,9 +250,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullefel
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullefelt - blar lista til venstre/høgre
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Riv bygningar o.a. i eit firkanta område. Ctrl vel området diagonalt. Shift syner estimert rivingskostnad
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standard
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Avbryt
@@ -475,7 +472,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Syne/gøym mark
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Slå av/på farging av skitne blokkar
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -491,40 +488,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -924,7 +903,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranske Rial (I
 ############ start of measuring units region
 ############ end of measuring units region
 
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Veg-køyrety
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Køyreretning
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Vel køyreretning
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Venstrekøyring
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Høgrekøyring
@@ -959,13 +938,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalansk
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatisk lagring
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vel intervall for automatisk lagring
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Av
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Kvar månad
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Kvar 3. månad
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Kvart halvår
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Kvart år
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Språk
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vel språk som skal nyttast
@@ -994,7 +971,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Vel musi
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} øydelagd{P "" e} fil{P "" er}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Tilleggsinformasjon om musikksettet
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Kunne ikkje henta liste over støtta oppløysingar
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullskjermvising feila
 
 # Custom currency window
@@ -2737,8 +2713,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matchande
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Deaktivert
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Ikkje kompatibel med denne versjonen av OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Endre NewGRF-parametrar
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Lukk

src/lang/polish.txt

@@ -468,30 +468,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.w                                :napoju gazowany
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}pasażer{P "" ów ów}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} pasażer{P "" ów ów}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} węgla
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}pacz{P ka ki ek} poczty
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} pacz{P ka ki ek} poczty
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} ropy
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}sztuk{P a i ""} żywca
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}skrzy{P nia nie ń} towarów
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} sztuk{P a i ""} żywca
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} skrzy{P nia nie ń} towarów
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} zboża
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} drewna
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} rudy żelaza
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} stali
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}pacz{P ka ki ek} kosztowności
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} pacz{P ka ki ek} kosztowności
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} rudy miedzi
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} kukurydzy
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} owoców
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}pacz{P ka ki ek} diamentów
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} pacz{P ka ki ek} diamentów
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} żywności
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papieru
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}wor{P ek ki ków} złota
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} wor{P ek ki ków} złota
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} wody
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} pszenicy
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} kauczuku
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} cukru
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}zabaw{P ka ki ek}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}pacz{P ka ki ek} słodyczy
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} zabaw{P ka ki ek}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} pacz{P ka ki ek} słodyczy
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} coli
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} waty cukrowej
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bąbel{P ek ki ków}
@@ -538,18 +538,18 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}0
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}+
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}pasażer{P "" ów ów}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}wor{P ek ki ków}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} pasażer{P "" ów ów}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} wor{P ek ki ków}
 STR_BAGS.d                                                      :{COMMA} worków
 STR_BAGS.c                                                      :{COMMA} workom
 STR_BAGS.b                                                      :{COMMA} worki
 STR_BAGS.n                                                      :{COMMA} workami
 STR_BAGS.m                                                      :{COMMA} workach
 STR_BAGS.w                                                      :{COMMA} worki
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton{P a y ""}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litr{P "" y ów}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}sztuk{P a i ""}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}skrzy{P nia nie ń}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} ton{P a y ""}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litr{P "" y ów}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} sztuk{P a i ""}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} skrzy{P nia nie ń}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Ciemnoniebieski
@@ -570,37 +570,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Szary
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Biały
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}KM
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}KM
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}KM
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}KM
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton{P a y ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}ton{P a y ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P a y ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P a y ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}galon{P "" y ów}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litr{P "" y ów}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P "" y ów}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P "" y ów}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}st{P opa opy óp}
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} st{P opa opy óp}
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtr:
@@ -627,9 +627,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Suwak -
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Pasek przewijania - przewija listę w prawo/w lewo
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Niszczenie budynków itp. w danym kwadracie terenu. Ctrl zaznacza obszar po przekątnej. Shift przełącza pomiędzy trybem burzenia a szacowaniem jego kosztów
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Domyślna
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Anuluj
@@ -852,56 +849,38 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Włącz/wyłąc
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Włącz/wyłącz kolorowanie brudnych bloków
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
-STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
-STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
-STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
-STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4.
-STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5.
-STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6.
-STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7.
-STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8.
-STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9.
-STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10.
-STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11.
-STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
-STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
-STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
-STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
+STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
+STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
+STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4
+STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5
+STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6
+STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7
+STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8
+STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9
+STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10
+STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11
+STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
+STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
+STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
+STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1303,7 +1282,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial irański (
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Pojazdy drogowe
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Wybierz stronę, po której będą jeździć samochody
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Wybierz stronę po której mają jeździć samochody
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Jazda po lewej
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Jazda po prawej
 
@@ -1335,15 +1314,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalońskie
 ############ end of townname region
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autozapis
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Częstotliwość automatycznego zapisu stanu gry
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Wybierz okres pomiędzy autozapisami
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Wył.
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Co 1 miesiąc
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Co 3 miesiące
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Co 6 miesięcy
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Co 12 miesięcy
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Język
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Wybierz język interfejsu
@@ -1372,7 +1349,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Wybierz
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} plik{P "" i ów} uszkodzony
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Dodatkowe informacje o muzyce podstawowej
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Nie udało się pobrać listy obsługiwanych rozdzielczości
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Uruchomienie trybu pełnoekranowego nie powiodło się
 
 # Custom currency window
@@ -1405,7 +1381,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Maksyma
 
 STR_NONE                                                        :Brak
 STR_FUNDING_ONLY                                                :Tylko sponsorowanie
-STR_MINIMAL                                                     :Minimum
+STR_MINIMAL                                                     :Minimalna
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Bardzo mało
 STR_NUM_LOW                                                     :Mało
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Średnio
@@ -1433,10 +1409,10 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Wysoki
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Własny
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Własny ({NUM}%)
 
-STR_RIVERS_NONE                                                 :Brak
-STR_RIVERS_FEW                                                  :Mało
-STR_RIVERS_MODERATE                                             :Średnio
-STR_RIVERS_LOT                                                  :Dużo
+STR_RIVERS_NONE                                                 :Żaden
+STR_RIVERS_FEW                                                  :Kilka
+STR_RIVERS_MODERATE                                             :Średni
+STR_RIVERS_LOT                                                  :Sporo
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Brak
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Zredukowane
@@ -1534,7 +1510,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Wybierz jak bar
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Pozwól budować na pochyłym terenie i wybrzeżach: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Jeśli włączone, to tory i stacje można budować na większości stoków. Jeśli wyłączone, można je budować tylko na stokach w tym samym kierunku, co tory, tak, że nie potrzeba fundamentów
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Pozwól na zmiany terenu pod budynkami, torami itp.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Pozwól na zmiany terenu pod budynkami, torami itp. (autoslope): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Pozwalaj na modyfikowanie terenu pod budynkami i torami bez usuwania ich
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Pozwól na bardziej realistyczny zasięg obejmowania: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Używaj różnych rozmiarów pokrywania obszaru dla różnych typów stacji i lotnisk
@@ -1649,7 +1625,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Pojazdy nigdy n
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Kiedy włączone, wszystkie modele pojazdów pozostają dostępne na zawsze od daty ich wprowadzenia
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Autoodnawianie pojazdów gdy stają się stare: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Kiedy włączone, pojazd zbliżający się do końca swojej żywotności zostaje automatycznie zastąpiony, gdy warunki jego odnowienia są spełnione
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Automatyczna odnowa, gdy pojazd ma {STRING} maksymalnym wieku
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Automatyczna odnowa, gdy pojazd ma {STRING} maks. wieku
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Odpowiedni wiek pojazdu, kiedy powinien on zostać automatycznie odnowiony
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} miesi{P ąc ące ęcy} do
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} miesi{P ąc ące ęcy} po
@@ -1673,11 +1649,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksymalna odległość od krawędzi dla rafinerii: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinerie są budowane tylko w pobliżu krawędzi map, to znaczy na wybrzeżach dla map wyspiarskich
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Wysokość granicy wiecznych śniegów: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Gładkość terenu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Wyboistość terenu (w TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Bardzo łagodny
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Łagodny
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Pofałdowany
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Bardzo pofałdowany
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Wyboisty
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Bardzo wyboisty
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algorytm rozmieszczenia drzew: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Brak
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Oryginalny
@@ -1708,7 +1684,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Wygładź przes
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Zdecyduj, jak główny widok przesuwa się do konkretnej lokacji, gdy klikasz na mini-mapie lub gdy używasz komendy do przesunięcia do danego obiektu na mapie. Kiedy włączone, widok przesuwa się płynnie, kiedy wyłączone, następuje skok bezpośrednio do wybranego miejsca
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Pokaż dymek z pomiarem podczas używania różnych narzędzi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Wyświetlaj długość budowanych odcinków i różnicę wysokości przy przeciąganiu w trakcie operacji budowlanych
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Pokaż barwy firm wg typu pojazdu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Pokaż barwy firm: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrolka stosowania schematu kolorów pojazdów specyficznych dla typów pojazdów (w przeciwieństwie do specyfiki firmy)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :brak
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :własnej firmy
@@ -1716,7 +1692,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :wszystkich firm
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Preferuj czat drużynowy po użyciu <ENTER> lub <T>: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Przypisz przyciski <ENTER> i <Ctrl+ENTER> odpowiednio do czatu firmowego i czatu publicznego
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funkcja rolki myszy: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Włączenie przewijania z użyciem dwuwymiarowych rolek myszy
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Włączenie przewijania z użyciem dwu-wymiarowych rolek myszy
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :powiększ widok
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :przesuń widok
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :wył.
@@ -1757,7 +1733,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Brak działań
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Wszystkie niezwiązane z konstrukcją
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Wszystkie oprócz modyfikowania terenu
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Wszystkie działania
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Używaj grup w liście pojazdów: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Używaj zaawansowanej listy pojazdów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Wlącz obsługę zaawansowanych list pojazdów do grupowania pojazdów
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Pokazuj wskaźniki załadunku: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Wybierz, czy wskaźnik załadunku pokazuje się nad ładowanym/rozładowywanym pojazdem
@@ -1798,13 +1774,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Odtwarzaj dźwi
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Zablokuj budowę infrastruktury, kiedy brak odpowiednich pojazdów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Kiedy włączone, rodzaj infrastruktury jest dostępny tylko wtedy, gdy są dostępne również pojazdy, zapobiegając marnowaniu czasu i pieniędzy na zbędną infrastrukturę
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Makymalna liczba pociągów na firmę: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks. liczba pociągów na firmę: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksymalna ilość pociągów, jakie firma może posiadać
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maksymalna liczba samochodów na firmę: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maks. liczba samochodów na firmę: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksymalna ilość pojazdów drogowych, jakie firma może posiadać
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maksymalna liczba samolotów na firmę: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maks. liczba samolotów na firmę: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksymalna ilość maszyn latających, jakie firma może posiadać
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maksymalna liczba statków na firmę: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maks. liczba statków na firmę: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksymalna ilość statków, jakie firma może posiadać
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Pociągi niedostępne dla komputera: {STRING}
@@ -1831,7 +1807,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Okres między s
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Wybierz, czy serwisowanie pojazdów odbywa się na podstawie czasu od ostatniego serwisu, czy sprawności malejącej o pewien procent maksymalnej sprawności
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Domyślny interwał serwisowania pociągów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Ustaw domyślny okres serwisowania dla nowych pojazdów kolejowych, jeśli takowy nie istnieje dla określonego pojazdu
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}d{P zień ni ni}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} d{P zień ni ni}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Wyłączone
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Domyślny interwał serwisowania pojazdów: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Ustaw domyślny okres serwisowania dla nowych pojazdów drogowych, jeśli takowy nie istnieje dla określonego pojazdu
@@ -1973,9 +1949,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Średni rozmiar
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Usuwaj absurdalne fragmenty ulicy podczas rekonstrukcji dróg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Usuń ślepe zaułki podczas sponsorowanych remontów dróg
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aktualizuj wykres dystrybucji co {STRING}{NBSP}{P dzień dni dni}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aktualizuj wykres dystrybucji co {STRING} {P dzień dni dni}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Czas pomiędzy kolejnymi rekalkulacjami komonentów wykresu połączeń. Każda rekalkulacja oblicza plany dla jednego komponentu wykresu. To oznacza, że wartość X dla tego ustawienia nie oznacza, że cały wykres będzie aktualizowany co X dni, tylko że niektóre komponenty będą. Im krótszy czas ustawisz, tym więcej czasu obliczeniowego (CPU) będzie potrzebne na te obliczenia. Im dłuższy czas ustawisz, tym więcej czasu minie zanim dystrybucja towarów rozpocznie się na nowych trasach.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Przekalkulowanie wykresu dystrybucji zajmuje {STRING}{NBSP}{P dzień dni dni}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Przekalkulowanie wykresu dystrybucji zajmuje {STRING} {P dzień dni dni}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Czas potrzebny na każdą rekalkulację komponentu wykresu połączeń. Kiedy rekalkulacja startuje, powstaje proces, który może trwać określoną liczbę dni. Im krótszy czas ustawisz, tym większe prawdopodobieństwo, że ten proces nie zakończy się wtedy, kiedy powinien. Wtedy gra zatrzymuje się do czasu jego zakończenia ("lag"). Im dłuższy czas ustawisz, tym dłużej trwa aktualizacja dystrybucji, gdy zmieniają się trasy.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manualnie
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymetrycznie
@@ -2266,7 +2242,7 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zmień k
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Gra wieloosobowa
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Publiczny
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Reklamowany
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Wybierz między rozgrywkami reklamowanymi (internetowymi) a niereklamowanymi (w sieci lokalnej LAN)
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Nie
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Tak
@@ -2331,13 +2307,13 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Zabezpie
 STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Nie
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Tak
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" ów ów}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Dopuszczalna liczba klientów:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Dopuszczalna ilość klientów:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Ustaw maksymalną liczbę klientów. Nie wszystkie pola muszą być wypełnione.
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} firm{P a y ""}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Maksymalna liczba firm:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Maksymalna ilość firm:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Ogranicz serwer do określonej ilości firm
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} widz{P "" ów ów}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maksymalna liczba widzów:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Maksymalna ilość widzów:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Ogranicz serwer do określonej ilości widzów
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Używany język:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Inni gracze będą poinformowani jaki język jest używany na serwerze
@@ -3084,9 +3060,9 @@ STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Tworzeni
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Rozmiar mapy:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Wybierz rozmiar mapy w kwadratach. Liczba dostępnych kwadratów będzie nieco mniejsza
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Liczba miast:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Ilość miast:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Liczba przedsiębiorstw:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Ilość przedsiębiorstw
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Śnieg od wysokości:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Podnieś wysokość śniegu o jeden w górę
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Obniż wysokość śniegu o jeden w dół
@@ -3097,7 +3073,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Generato
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Algorytm drzew:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Typ terenu:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Poziom wody:
-STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Liczba rzek:
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Rzeki:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Gładkość:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Różnorodność:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Stwórz
@@ -3198,8 +3174,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nie znalez
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Niedostępny
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{G=n}{RED}Niekompatybilne z tą wersją OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Zmień parametry NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Zamknij
@@ -3342,8 +3316,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{G=f}{ORANGE}{STRING}{GREEN} dostarczona
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{G=m}{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (wciąż wymagany)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{G=m}{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (dostarczony)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Miasto rośnie co {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}{P dzień dni dni}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Miasto rośnie co {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}{P dzień dni dni} (ufundowane)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Miasto rośnie co {ORANGE}{COMMA}{BLACK} {P dzień dni dni}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Miasto rośnie co {ORANGE}{COMMA}{BLACK} {P dzień dni dni} (ufundowane)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Miasto {RED}nie{BLACK} rośnie
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limit hałasu w mieście: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maksymalnie: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centruj główny widok na mieście. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokację miasta
@@ -3359,7 +3333,7 @@ STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Skasuj t
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Zmień nazwę miasta
 
 # Town local authority window
-STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}Lokalne władze m. {TOWN}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} lokalne władze
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Ocena transportu firmy:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Możliwe działania:
@@ -3552,7 +3526,7 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURREN
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Łącznie:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Bilans bankowy
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Pożyczka
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksymalna pożyczka: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maks. pożyczka: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pożyczka {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Zwiększ wielkość pożyczki. Ctrl+Klik spłaca maksymalną możliwą kwotę pożyczki
@@ -3749,7 +3723,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Lista wy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Lista wyboru statków - kliknij na statku, aby uzyskać informacje
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lista wyboru samolotów - kliknij na samolocie, aby uzyskać informacje
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Kup tabor kolejowy
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Kup pociąg
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Kup pojazd drogowy
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Kup statek
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Kup samolot
@@ -4003,7 +3977,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Ładowno
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Wartość ładunku: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Okres między serwisami: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dni{BLACK}   Ostatni serwis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Okres między serwisami: {LTBLUE}{COMMA}dni{BLACK}   Ostatni serwis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Okres między serwisami: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Ostatni serwis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Zwiększ okres między serwisowaniami o 10. Ctrl+klik zwiększa okres między serwisowaniami o 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Zmniejsz okres między serwisowaniami o 10. Ctrl+klik zmniejsza okres między serwisowaniami o 5
@@ -4101,8 +4075,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Zmień s
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Przebudowa
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Wybierz typ ładunku do przebudowy. Ctrl+klik usuwa polecenie
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Przebudowa na stacji
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wybierz typ ładunku do przebudowy. Ctrl+klik usuwa polecenie. Przebudowa na stacji zostanie wykonana jedynie, jeśli dany pojazd na to pozwala i nie powoduje to zmiany jego wyglądu
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automatyczna przebudowa
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wybierz typ ładunku do automatycznej przebudowy. Ctrl+klik usuwa polecenie. Automatyczna przebudowa zostanie wykonana jedynie, jeśli dany pojazd na to pozwala
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Ustalony ładunek
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Dostępny ładunek
 
@@ -4195,10 +4169,10 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Nie rozładowu
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Przebuduj na {STRING.b})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Przebuduj na {STRING.b} i czekaj na pełny załadunek)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Przebuduj na {STRING.b} i czekaj na pełny załadunek któregoś z towarów)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Przebuduj na {STRING.b} i czekaj na dowolny pełny załadunek)
 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Rozładuj, przebuduj na {STRING.b} i zabierz ładunek)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Rozładuj, przebuduj na {STRING.b} i czekaj na pełny załadunek)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Rozładuj, przebuduj na {STRING.b} i czekaj na pełny załadunek któregoś z towarów)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Rozładuj, przebuduj na {STRING.b} i czekaj na dowolny pełny załadunek)
 STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Przeładuj, przebuduj na {STRING.b} i zabierz ładunek)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Przeładuj, przebuduj na {STRING.b} i czekaj na pełny załadunek)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Przeładuj, przebuduj na {STRING.b} i czekaj na dowolny pełny załadunek)
@@ -4230,13 +4204,13 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Rozkład
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Nie podróżuje
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Podróż (automatycznie; zaplanowana przez następny ręczny rozkaz)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Przejazd (bez ustalonego czasu)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Podróżuj (poza rozkładem) z maksymalną prędkością {2:VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Podróżuj z maksymalną prędkością {2:VELOCITY} (poza rozkładem)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Przejazd przez {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Podróżuj przez {STRING} z maksymalną prędkością {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :i zostań tam przez {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :i podróżuje przez{STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}d{P zień ni ni}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick{P "" i ów}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} d{P zień ni ni}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" i ów}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Ten rozkład jazdy zajmie {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Ten rozkład jazdy zajmie przynajmniej {STRING} (nie wszystkie stacje są na rozkładzie)
@@ -4931,7 +4905,7 @@ STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} Transf
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :Przedmieścia {STRING}
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} Dolina
 STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} Wzgórza
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Podlesie
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} Las
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} Jezioro
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} Wymiana
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :Lotnisko {STRING}
@@ -5217,18 +5191,18 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
-STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :Boja {TOWN}
-STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :Boja {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} Boja
+STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} Boja #{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Firma {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Grupa {COMMA}
-STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} {0:TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Post. {TOWN}
-STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Post. {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Pkt. orientacyjny {TOWN}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Pkt. orientacyjny {TOWN} #{COMMA}
 
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Warsztaty {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Warsztaty {TOWN} #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Zajezdnia samochodowa {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Zajezdnia samochodowa {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Warsztaty w {TOWN}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Warsztaty w {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Zajezdnia samochodowa w {TOWN}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Zajezdnia samochodowa w {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :Stocznia {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :Stocznia {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :Hangar {STATION}

src/lang/portuguese.txt

@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de deslize - desloca a lista para a esquerda/direita
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolir edifícios, etc. num quadrado de terreno. Ctrl selecciona a área na diagonal. Shift alterna construção/mostrando estimativa de custos
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Por Omissão
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancelar
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Alternar as cai
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Ligar/Desligar coloração de blocos sujos
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalão
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Guardar automaticamente
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Seleccionar o intervalo para guardar automático
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Desactivado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Cada mês
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Cada 3 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Cada 6 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Cada 12 meses
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Idioma
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Seleccionar o idioma da interface do jogo
@@ -2817,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Ficheiro c
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desactivado
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatível com esta versão do OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Alterar parâmetros NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Fechar

src/lang/romanian.txt

@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bara de
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bara de defilare - stânga/dreapta
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolează clădiri, străzi, etc. pe un pătrățel de teren. Ctrl pentru selectare pe diagonală. Shift comută construcție/estimare cost
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Prestabilit(e)
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Anulează
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Afişează/ascu
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Comutator pentru colorarea secțiunilor murdare
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalană
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Salvare automată
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Alege intervalul de timp dintre salvările automate
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Dezactivată
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :În fiecare lună
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :La fiecare 3 luni
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :La fiecare 6 luni
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :La fiecare 12 luni
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Limba
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Alege limba în care doreşti afişată interfaţa
@@ -2794,8 +2771,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Niciun fis
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Dezactivat
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatibil cu această versiune de OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Schimbă parametrii NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Închide

src/lang/russian.txt

@@ -221,30 +221,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.acc                              :газиров
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}пассажир{P "" а ов}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} пассажир{P "" а ов}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} угля
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}меш{P ок ка ков} почты
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} меш{P ок ка ков} почты
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} нефти
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}голов{P а ы ""} домашнего скота
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}ящик{P "" а ов} товаров
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} голов{P а ы ""} домашнего скота
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} ящик{P "" а ов} товаров
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} зерна
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} древесины
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} железной руды
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} стали
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}меш{P ок ка ков} драгоценностей
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} меш{P ок ка ков} драгоценностей
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} медной руды
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} кукурузы
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} фруктов
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}меш{P ок ка ков} алмазов
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} меш{P ок ка ков} алмазов
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} продуктов
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} бумаги
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}меш{P ок ка ков} золота
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} меш{P ок ка ков} золота
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} воды
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} пшеницы
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} каучука
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} сахара
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}игруш{P ка ки ек}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}короб{P ка ки ок} конфет
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} игруш{P ка ки ек}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} короб{P ка ки ок} конфет
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} колы
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} сахарной ваты
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} пузыр{P ёк ька ьков}
@@ -291,12 +291,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}НЕ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}Все
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}пассажир{P "" а ов}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}меш{P ок ка ков}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}тонн{P а ы ""}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}литр{P "" а ов}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}штук{P а и ""}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}ящик{P "" а ов}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} пассажир{P "" а ов}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} меш{P ок ка ков}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} тонн{P а ы ""}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} литр{P "" а ов}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} штук{P а и ""}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} ящик{P "" а ов}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Тёмно-синий
@@ -317,37 +317,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Серый
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Белый
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}мил{P я и ь}/ч
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}км/ч
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}м/с
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} мил{P я и ь}/ч
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} км/ч
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} м/с
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}лс
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}лс
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}кВт
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} лс
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} лс
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} кВт
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}т
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}т
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}кг
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} т
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} т
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} кг
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}тонн{P а ы ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}тонн{P а ы ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}кг
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} тонн{P а ы ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} тонн{P а ы ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} кг
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}гал.
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}л
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}м³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} гал.
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} л
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} м³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}галлон{P "" а ов}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}литр{P "" а ов}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}м³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} галлон{P "" а ов}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} литр{P "" а ов}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} м³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}фунт{P "" а ов}-силы
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}кгс
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}кН
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} фунт{P "" а ов}-силы
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} кгс
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} кН
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}фут{P "" а ов}
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}м
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}м
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} фут{P "" а ов}
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} м
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} м
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Фильтр:
@@ -374,9 +374,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Прок
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Прокрутка влево/вправо
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Полная очистка прямоугольного участка земли. Ctrl - выбор области по диагонали. При нажатом Shift - оценка стоимости очистки.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}По умолчанию
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Отмена
@@ -599,7 +596,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Переклю
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Подкрашивать блоки, требующие перерисовки
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3-е
@@ -615,40 +612,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14-е
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15-е
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1-е
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2-е
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3-е
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4-е
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5-е
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6-е
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7-е
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8-е
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9-е
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10-е
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11-е
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12-е
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13-е
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14-е
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15-е
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16-е
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17-е
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18-е
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19-е
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20-е
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21-е
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22-е
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23-е
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24-е
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25-е
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26-е
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27-е
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28-е
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29-е
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30-е
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30-е
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31-е
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1069,8 +1048,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Ирански
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Направление движения
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}По какой стороне дороги ездит автотранспорт
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :левостороннее
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :правостороннее
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Левостороннее
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Правостороннее
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Названия городов
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}На каком языке будут названы населённые пункты
@@ -1102,13 +1081,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Каталан
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Автосохранение
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Интервал автосохранения игры
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Отключено
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Каждый месяц
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Каждые 3 месяца
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Каждые 6 месяцев
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Каждый год
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Язык
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Язык пользовательского интерфейса
@@ -1138,7 +1115,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Выбе
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} повреждённы{P й х х} файл{P 0 "" а ов}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Дополнительная информация о наборе базовой музыки
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Не удалось получить список поддерживаемых разрешений экрана
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Сбой полноэкранного режима
 
 # Custom currency window
@@ -1220,7 +1196,7 @@ STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4
 STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Очень плоский
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Плоский
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Холмистый
-STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Горный
+STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Гористый
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :дозволяющее
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :терпимое
@@ -1445,7 +1421,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Максимальное расстояние от края карты до нефтезаводов: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Нефтеперерабатывающие заводы всегда строятся у краёв карты или на берегах островов, находящихся недалеко от края
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Высота снеговой линии: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Неровность ландшафта: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Неровность земли (только для TerraGenesis): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Очень гладкий
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Гладкий
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Грубый
@@ -1603,7 +1579,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Интерва
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Выберите, должно ли техническое обслуживание транспорта выполняться через определённые промежутки времени, либо при снижении надёжности транспортного средства на определённый процент от максимума
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Интервал обслуживания по умолчанию для поездов: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Настройка периодичности тех. обслуживания для новых поездов
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}д{P ень ня ней}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} д{P ень ня ней}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :отключен
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Интервал обслуживания по умолчанию для автотранспорта: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Настройка периодичности тех. обслуживания для новых автомобилей
@@ -1684,7 +1660,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :все
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Тип дорожной сети для новых городов: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Тип дорожной сети в новых городах
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :классический алгоритм
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :старый алгоритм
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :улучшенный алгоритм
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :решёткой 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :решёткой 3x3
@@ -1745,9 +1721,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Средний
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Удалять бесполезные элементы дорог во время реконструкции: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Удалять тупиковые элементы дорог при реконструкции
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Обновлять граф распределения раз в {STRING}{NBSP}д{P 0:2 ень ня ней}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Обновлять граф распределения раз в {STRING} д{P 0:2 ень ня ней}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Период перерасчёта графов распределения. В каждом цикле рассчитывается не граф полностью, а только один из его компонентов. Чем меньше это значение, тем больше будет нагрузка на процессор. Чем больше значение, тем больше времени пройдёт перед началом расчёта графов для новых маршрутов.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Пересчитывать граф распределения раз в {STRING}{NBSP}д{P 0:2 ень ня ней}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Пересчитывать граф распределения раз в {STRING} д{P 0:2 ень ня ней}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Время, отведённое для перерасчёта компонентов графа. Расчёт запускается отдельным потоком и продолжается в течение указанного количества игровых дней. Если значение будет слишком маленьким, то, возможно, расчёт не успеет завершиться, и игра будет ждать завершения (это приведёт к задержкам). При больших значениях графы распределения будут медленнее обновляться при изменениях маршрутов.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :вручную
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :несимметричное
@@ -2861,7 +2837,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Сохр
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Загрузить сценарий
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Загрузить карту
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Сохранить карту высот
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Переход в каталог загрузки и сохранения, установленный по умолчанию
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Щёлкните, чтобы перейти к текущей папке загрузки/сохранения по умолчанию
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} свободно
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Список дисков, папок и сохранённых игр
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выбранное название для сохранения игры
@@ -2998,8 +2974,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Файл
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Отключено
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Несовместимо с данной версией OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Изменить параметры NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Закрыть
@@ -3023,11 +2997,11 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Пара
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Выравнивание спрайта {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Следующий спрайт
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перейти к следующему нормальному спрайту, пропуская изменяющие цвет, шрифтовые, псевдоспрайты. Переход из конца списка к первому спрайту.
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перейти к следующему нормальному спрайту, пропуская псевдоспрайты, а также изм.{NBSP}цвета/шрифтовые.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Перейти к спрайту
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перейти к заданному спрайту. Если спрайт не нормальный, переход пройзойдет к следующему нормальному.
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Предыдущий спрайт
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Перейти к предыдущему нормальному спрайту, пропуская изменяющие цвет, шрифтовые, псевдоспрайты. Переход из начала списка к последнему спрайту.
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Перейти к предыдущему нормальному спрайту, пропуская псевдоспрайты, а также изм.{NBSP}цвета/шрифтовые.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Представление выбранного спрайта. Выравнивание не учитывается при прорисовке этого спрайта.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Двигайте спрайт, изменяя смещение по X и по Y
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Смещение по X: {NUM}, Смещение по Y: {NUM}
@@ -3142,8 +3116,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} доставлено
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (недостаточно)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (достаточно)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Город растёт раз в {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}д{P ень ня ней}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Город растёт раз в {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}д{P ень ня ней} (профинансировано)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Город растёт раз в {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P ень ня ней}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Город растёт раз в {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P ень ня ней} (профинансировано)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Город {RED}не{BLACK} развивается
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Уровень шума в городе: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  макс: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показать город в основном окне. Ctrl+щелчок - показать в дополнительном окне.
@@ -3807,7 +3781,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Ёмко
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Выручка перевозки: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Осмотр каждые {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}дней{BLACK}   Последний раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Осмотр каждые {LTBLUE}{COMMA} дней{BLACK}   Последний раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Осмотр каждые {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Последний раз: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Увеличить интервал обслуживания на 10. Ctrl+щелчок увеличивает интервал обслуживания на 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Уменьшить интервал обслуживания на 10. Ctrl+щелчок уменьшает интервал обслуживания на 5.
@@ -4039,8 +4013,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :В пути {ST
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Идти {STRING} со скоростью не более {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :и ждать {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :и идти в {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}д{P ень ня ней}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}тик{P "" а ов}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} д{P ень ня ней}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} тик{P "" а ов}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Весь маршрут займёт {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Движение по маршруту займёт {STRING} (не всё учтено)

src/lang/serbian.txt

@@ -436,9 +436,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skrol -
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Klizač - pomera spisak levo/desno
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Uklanja građevinu i dr. na kvadratu tla. Ctrl obeležava dijagonalno područje. Shift prebacuje između izgradnje i prikaza procene troškova
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Prvobitno
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Otkaži
@@ -659,7 +656,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Uključi/isklju
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Uključi/Isključi bojenje nesređenih blokova
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -675,40 +672,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1148,13 +1127,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalonska
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Auto čuvanje pozicije
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izbor vremenskog intervala između dve automatski sačuvane pozicije
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Isključeno
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Svakog meseca
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Svaka 3 meseca
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Svakih 6 meseci
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Svakih 12 meseci
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Jezik
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberite jezik koji će se koristiti
@@ -2912,8 +2889,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Odabrana d
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Isključen
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nije kompatibilno sa ovom OpenTTD verzijom
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Promena NewGRF parametara
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Zatvori

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :汽水
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}位旅客
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} 位旅客
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} 煤炭
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}包邮件
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} 包邮件
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} 原油
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}头牲畜
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}件货物
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} 头牲畜
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} 件货物
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} 谷物
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} 木材
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} 铁矿石
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} 钢材
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}包贵重品
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} 包贵重品
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} 铜矿石
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} 玉米
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} 水果
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}包钻石
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} 包钻石
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} 食品
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} 纸张
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}包黄金
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} 包黄金
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} 饮用水
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} 小麦
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} 橡胶
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} 蔗糖
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}件玩具
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}包糖果
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} 件玩具
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} 包糖果
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} 可乐
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} 棉花糖
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} 个泡泡
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}无
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}全
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}旅客
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}包
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}英吨
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}升
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}头
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}件
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} 旅客
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} 包
+STR_TONS                                                        :{COMMA} 英吨
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} 升
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} 件
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} 件
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :深蓝色
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :浅灰色
 STR_COLOUR_WHITE                                                :白　色
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}英里/小时
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}千米/小时
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}米/秒
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} 英里/小时
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} 千米/小时
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} 米/秒
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}匹马力
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}匹马力
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}千瓦
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}马力
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}马力
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}千瓦
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}英吨
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}吨
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}千克
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}英吨
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}吨
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}千克
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}英吨
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}吨
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}千克
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}英吨
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} 吨
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}千克
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}加仑
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}升
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}立方米
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}加仑
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}升
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}立方米
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}加仑
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}升
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}立方米
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}加仑
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}升
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}立方米
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}磅力
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}千克力
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}千牛
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}磅力
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}千克力
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}千牛
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}英尺
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}米
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}米
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}英尺
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}米
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}米
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}过滤字串:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}滚动
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}滚动条 - 左右滚动列表
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}拆除地块上的建筑物等设施，按住Ctrl键选择对角线区域，按住Shift键操作只提示预计成本
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}默认
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}取消
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :切换边界框
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :切换脏方块的颜色
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1号
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2号
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3号
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12号
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13号
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14号
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15号
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1号
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2号
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3号
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4号
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5号
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6号
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7号
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8号
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9号
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10号
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11号
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12号
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13号
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14号
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15号
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16号
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17号
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18号
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19号
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20号
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21号
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22号
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23号
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24号
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25号
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26号
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27号
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28号
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29号
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30号
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31号
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16号
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17号
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18号
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19号
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20号
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21号
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22号
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23号
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24号
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25号
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26号
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27号
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28号
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29号
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30号
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31号
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :加泰罗尼亚
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}自动保存
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}选择自动保存的周期
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :关闭
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :每月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :每 3 个月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :每 6 个月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :每 12 个月
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}语言
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}选择界面语言
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}选择
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} 文件已损坏
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}有关基础音乐组的附加信息
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}无法撷取可用的屏幕分辨率清单
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率
 
 # Custom currency window
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :新算法
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :炼油厂距地图边缘的最大距离：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :炼油厂只能在地图边缘建设或者海岛海岸。
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :雪线高度：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地面粗糙度 (仅限生成地图时):{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地面粗糙度 (仅限 TerraGenesis)：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :非常光滑
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :光滑
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :粗糙
@@ -1451,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :保养周期(
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :选择触发车辆保养的条件，距离上一次保养的时间或者与最高可靠性的百分比
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :火车默认保养周期：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :如果没有为火车直接指定保养周期，设定默认火车保养周期
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}天/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}天(%)
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :关闭
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :汽车默认保养周期：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :如果没有为汽车指定保养周期，设定汽车的默认保养周期
@@ -1593,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :游戏开局时
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :在道路建设过程中移除荒废的道路元素：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :在道路重建改造过程中，移除荒废的道路元素
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :每 {STRING}{NBSP}天刷新一次分配图
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :每 {STRING} 天更新一次统计图
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :指定每次计算货物分配图之间的时间。由于每次重新计算只会处理一个货物分配图元件，因此本设定不代表“每若干日重新计算整个货物分配图”。{}如果此设定赋值越小，則系统需要使用更多处理器时间计算货物分配图。相反，如果此设定赋值越大，則货物被派往新路线所需的时间越长。
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :容许系统用 {STRING}{NBSP}天时间刷新货物分配图
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :每次刷新货物分配图持续 {STRING} 天
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :當刷新货物分配图时，系统會衍生一条线程。本设定的值即为线程的持续时间。{}这设定赋值越小，线程越有可能在应当停止的时候还未完成，游戏会暂停运作至线程完成工作。相反，这设定赋值越大，則货物分配功能需要较长时间反映线路网変动的影晌。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :手动
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :不对称
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}没有找
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}禁用
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}与此版本OpenTTD不兼容
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}调整 NewGRF 参数
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}关闭
@@ -2962,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}已运输 {GREEN}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}已运输：{CARGO_TINY} /{RED}总需求： {CARGO_LONG}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (已运输)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}天成长一次
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}天成长一次 (正接受资助)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 天成长一次
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}城镇每 {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 天成长一次(加速中)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK} 城镇发展正在 {RED}停滞 {BLACK}！
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}当前城镇噪音: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  最大: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}将屏幕中心移动到城镇所在的位置. 单击的同时按住Ctrl会在新视点中显示城镇位置
@@ -3617,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}运载
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}转运成本： {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}天{BLACK}   上次保养日期：{LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}天{BLACK}   上次保养：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}保养周期：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   上次保养：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}增大检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}减少检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整
@@ -3849,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :途中行驶 {S
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :开往{STRING} ，限速为 {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :并且停留 {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :并行驶{STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}天
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}个时间标记
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} 天
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} 个时间标记
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}该时间表需要 {STRING} 完成
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}该时间表至少需要 {STRING} 完成（并非全部计划的时间）

src/lang/slovak.txt

@@ -3,8 +3,8 @@
 ##isocode sk_SK
 ##plural 10
 ##textdir ltr
-##digitsep {NBSP}
-##digitsepcur {NBSP}
+##digitsep .
+##digitsepcur .
 ##decimalsep ,
 ##winlangid 0x041b
 ##grflangid 0x16
@@ -159,7 +159,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.g                                :malinovky
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}cestujuci{P "" "" ch}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} cestujuci{P "" "" ch}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} uhlia
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} balik{P "" y ov} pošty
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} ropy
@@ -312,9 +312,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Navigacn
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Posuvná lišta - posúva zoznam doľava/doprava
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolácia budov atď. na rovný terén. CTRL označí oblasť diagonálne. Shift zobrazí odhad nákladov
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Štandardné
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Zrušiť
@@ -537,7 +534,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Prepnúť okraj
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Prepnutie zafarbenia blokov hliny
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -553,40 +550,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -680,7 +659,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Úver:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Spolu:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet vozidiel (automobilov, vlakov, lodí a lietadiel), ktoré zmenili zisk minulý rok
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsluhovaných staníc. Železničná stanica, autobus. zastávka, letisko sa počítajú oddelene aj keď patria do rovnakej stanice
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsluhovaných staníc. Železničná stanica, autobus. zastávka, letisko sa počítajú oddelenie aj keď patria do rovnakej stanice
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Zisk vozidla s najnižším príjmom (zo všetkých vozidiel starších ako 2 roky)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najmenším ziskom v posledných 12 kvartáloch
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najväčším ziskom v posledných 12 kvartáloch
@@ -842,7 +821,7 @@ STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvý vlak dorazil do stanice {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvý autobus dorazil do {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvý automobil dorazil do {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvá električka dorazila do stanice {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvá elektricka dorazila do stanice {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvá nákladná električka dorazila do stanice {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvá loď dorazila do {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Mesto oslavuje . . .{}Prvé lietadlo pristálo na {STATION}!
@@ -874,8 +853,8 @@ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDE
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} sponzoroval výstavbu nového mesta {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{G=s}{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G "ý" "á" "é"} {STRING} sa začína stavať neďaleko mesta {TOWN}!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{G=s}{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G "ý" "á" "é"} {STRING} bude postaven{G "ý" "á" "é"} neďaleko mesta {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{G=s}{BIG_FONT}{BLACK}Nové {STRING} sa začína stavať neďaleko mesta {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{G=s}{BIG_FONT}{BLACK}Nové {STRING} bude postavené neďaleko mesta {TOWN}!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} oznamuje skoré uzavretie!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}Kvôli zásobovacím problémom {STRING} oznamuje skoré uzavretie!
@@ -883,11 +862,11 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLAC
 
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Európska Menová Únia!{}{}Euro bolo uvedené ako hlavná mena pre bežné používanie v tejto krajine!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Svetová kríza!{}{}Finanční experti majú obavy z prepadu ekonomiky!
-STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Koniec krízy!{}{}Očakáva sa vzostup predaja a posilnenie ekonomiky!
+STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Koniec kíizy!{}{}Očakáva sa vzostup predaja a posilnenie ekonomiky!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} zvyšuje produkciu!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nové nálezisko uhlia sa objavilo v {INDUSTRY}!{}Očakáva sa zdvojnásobenie produkcie!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nové nálezisko ropy sa objavilo na {INDUSTRY}!{}Očakáva sa zdvojnásobenie produkcie!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nove nalezisko uhlia sa objavilo v {INDUSTRY}!{}Ocakava sa zdvojnasobenie produkcie!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nove nalezisko ropy sa objavilo na {INDUSTRY}!{}Ocakava sa zdvojnasobenie produkcie!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Na {INDUSTRY} zlepsili pouzivane metody!Ocakava sa zdvojnasobenie produkcie!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY} zvyšuje produkciu {0:STRING.g} o {2:COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} znižuje produkciu o 50%
@@ -909,16 +888,16 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} je veľmi zastaralé
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} je veľmi zastaralé a urgentne potrebuje výmenu
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} nemôže nájsť cestu k pokračovaniu
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} sa stratil{G 0 "" "a" "o"}
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} sa stratilo
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} zisk vozidla v minulom roku bol {CURRENCY_LONG}
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} sa nemôže dostať do ďalšej stanice, pretože tá je príliš ďaleko
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Príkaz zmeňiť tovar po zlyhaní zastavil {VEHICLE}
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Autoobnovenie zlyhalo u {VEHICLE}{}{STRING}
 
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G "ý" "á" "é"} {STRING} dostupn{G 0 "ý" "á" "é"}!
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Nové {STRING} dostupné!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nov{G "ý" "á" "é"} {STRING} dostupn{G "ý" "á" "é"}!  -  {ENGINE}
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nové {STRING} dostupné!  -  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} už neprijíma {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} už neprijíma {STRING} alebo {STRING}
@@ -1025,13 +1004,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalanske
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatické ukladanie
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vyber interval automatickeho ukladania
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Vypnuté
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Každý mesiac
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Každé 3 mesiace
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Každých 6 mesiacov
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Každých 12 mesiacov
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Jazyk
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Výber jazyka rozhrania
@@ -1060,7 +1037,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Zvoľte
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} poškoden{P ý é ých} súbor{P "" y ov}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Dodatočné informácie o základnej sade hudby
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Nepodarilo sa načítať zoznam podporovaných rozlíšení
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Zobrazovanie na celú obrazovku zlyhalo
 
 # Custom currency window
@@ -1162,7 +1138,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Nastavenia spol
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategória:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Typ:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Filtruje zoznam podľa definovaných nastavení
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Obmedzuje zoznam nižšie len na nastavenia, ktoré boli zmenené
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Základné nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Pokročilé nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Odborné nastavenia / všetky nastavenia
@@ -1171,7 +1147,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Nastavenia s od
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Obmedzuje zoznam nižšie na niektoré typy nastavení
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Všetky typy nastavení
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Nastavenia klienta (nieje uložené; ovplyvní všetky hry)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Nastavenia klienta (nieje uložené v uložených hrách; ovplyvní všetky hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Nastavenia hry (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Nastavenia hry (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba aktuálnu hru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Nastavenia spoločnosti (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
@@ -1217,7 +1193,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Zakázať otá
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Ak je povolené vlaky sa nebudú otáčať v staniciach, ktoré niesu na konci trate, aj keby sa im tým skrátila cesta do ďalšieho cieľa
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Havárie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Vypne alebo zapne katastrofy, ktoré môžu občas zablokovať alebo zničiť vozidlá alebo infraštruktúru
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Postoj mestskej správy k reštrukturalizácii v oblasti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Postoj mestskej správy k zmenám v ich oblasti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Zvoľte ako veľmi ovplyvňuje hluk a poškodzovanie prostredia spoločnosťami ich hodnotenie v meste a ich budúce možnosti výstavby v oblasti vlastnenej mestom
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Umožniť výstavbu na svahoch a na pobreží: {STRING}
@@ -1245,7 +1221,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Strmosť svahu
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Zakázať vlakom a lodiam otáčanie o 90°: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 stupňové zákruty vznikajú keď sa spojí horizontálna a vertikálna dráha. Týmto vznikne potreba vlaku "otočiť sa" o 90 stupňov pri prechode touto zákrutou namiesto 45 stupňovího prejazdu ako pri ostatných kombináciách trate. Toto isté platí aj pre lode.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Povoliť spájať stanice nepriamo hraničiace: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Povoľuje pridanie časti stanice bez priamej manipulácie s existujúcimi časťami. Použite Ctrl+Click na položenie novej časti.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Povoluje pridanie časti stanice bez priamej manipulácie s existujúcimi časťami. Použite CTRL+CLICK na položenie novej časti.
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Použiť vylepšený algoritmus nakladania: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :Ak je zapnuté, viaceré vozidlá budú nakladané na na nakládke postupne. Nakládka daľšieho vozidla začne len ak je na nakládke dostatok nákladu pre predošlé vozidlo.
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Postupné nakladanie vozidiel: {STRING}
@@ -1275,7 +1251,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Vpravo
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Zobraziť rozpočet na konci roku: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Ak zapnuté, okno s financiami sa ukáže na konci každého roku a umožňuje tak rýchly náhľad na stav financií spoločnosti.
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nové príkazy sú štandardne 'non-stop': {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normálne, vlak vždy zastaví v každej stanici cez ktorú prechádza. Povolením tohoto nastavenia, vlak bude pokračovať cez všetky stanice ktoré má v ceste až do svojej cieľovej stanice. Uvedomte si to, že toto nastavenie definuje "pôvodné" nastavenie LEN pre nové trasy. Samostatne zadávané cesty môžu byť nastavené aj inak.
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Normálne, vlak vťdy zastaví v každej stanici cez ktorú prechádza. Povolením tohoto nastavenia, vlak bude pokračovať cez všetky stanice ktoré má v ceste až do svojej cieľovej stanice. Uvedomte si to, že toto nastavenie definuj "pôvodné" nastavenie LEN pre nové trasy. Samostatne zadávané cesty môžu byť nastavené aj inak.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Vlaky zastavujú štandardne {STRING} stanice.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Zvoľte kde zastaví vlak po príjazde do stanice. "Blízky koniec" znamená že vlak zastaví najbližšie ku vstupnému bodu, "Stred" že zastaví v strede stanice a "daleký koniec" že zastaví čo najďalej od vstupného bodu.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :na začiatku
@@ -1361,7 +1337,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximálna vzdialenosť od okrajov mapy pre rafinérie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinérie ropy sú vybudované len na okrajoch mapy, tzn na pobreží pri ostrovných mapách
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Úroveň čiary snehu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitosť terénu : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitosť terénu (len pre TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Veľmi rovný
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Rovný
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Členitý
@@ -1396,7 +1372,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Plynulé posúv
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Nastaví ako bude reagovať posúvanie na špecifickú pozíciu po kliknutí na minimapu, alebo po zadaní príkazu na presun na zadaný objekt. Ak je zapnuté, pohľad sa presúva plynulo. Ak je vypnuté, pohľad skočí priamo na zadané miesto/objekt.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Zobraziť údaje o rozmeroch pri výstavbe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Zobrazí vzdialenosť v dieloch a prevýšenie pri konštrukcii ťahaním.
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Zobraziť farby vozidiel spoločnosti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Zobraziť farebné schémy spoločnosti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrola použitia vozidla-typ špecifických livrej vozidiel (v rozpore so špecificikami podniku)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :žiadne
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :vlastná spoločnosť
@@ -1610,7 +1586,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Povolí mestám
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Mestá umožňujú stavbu železničných priecestí: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Povolením nastavenia umožní mestám stavať úrovňové križovania.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Povoliť mestom určené hlukové limity pre letiská: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Ak je nastavenie vypnuté, potom môžu byť dve letiská v jednom meste. Ak je nastavenie zapnuté, počet letísk je obmedzený prijateľnou hlučnosťou, ktorá závisí od počtu obyvateľov a veľkosti letiska a jeho vzdialenosti od mesta
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Vypnutím nastavenia povolí pre mesto maximálne 2 letiská. Zapnutím nastavenia umožní stavanie viacerých letísk s ohľadom na hluk, zaľudnenie a vzdialenosť od mesta.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Zakladanie nových miest počas hry: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Povolením nastavenia umožní hráčom zakladať nové mestá na mape.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :zakázané
@@ -2886,8 +2862,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Príslušn
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Nedostupný
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nekompatibilné s touto verziou OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Zmeniť NewGRF parametre
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Zatvoriť
@@ -3404,11 +3378,11 @@ STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Premenov
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nove vlaky
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nové elektrické lokomotívy a vagóny
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nové jednokoľajové vlaky
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nové magnetické vlaky
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nove magneticke vlaky
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Železnicne vozidlá
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nové automobily
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nové lode
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nove automobily
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nove lode
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nove Lietadlo
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Hmotnosť: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
@@ -3539,13 +3513,13 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Chystá
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Správa od výrobcu dopravných prostriedkov
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Práve sme navrhli nov{G "ý" "ú" "é"} {STRING} - máte záujem o právo exkluzívneho používania na 1 rok? Chceme otestovať vlastnosti tohto modelu pred jeho uvedením na trh.
-STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=z}železničná lokomotíva
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=m}automobil
-STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=s}lietadlo
-STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=z}loď
-STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=z}jednokoľajová lokomotíva
-STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=z}magnetická lokomotíva
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Práve sme navrhli nový {STRING} - máte záujem o právo exkluzívneho používania na 1 rok? Chceme otestovať vlastnosti tohto modelu pred jeho uvedením na trh.
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :železničná lokomotíva
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :automobil
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lietadlo
+STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :loď
+STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :jednokoľajová lokomotíva
+STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :magnetická lokomotíva
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Hmotnosť: {WEIGHT_SHORT}{}Rýchlosť: {VELOCITY}  Výkon: {POWER}{}Prevádzkové náklady: {CURRENCY_LONG}/rok{}Kapacita: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Hmotnosť: {WEIGHT_SHORT}{}Rýchlosť: {VELOCITY}  Sila: {POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Prevádzkové náklady: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Kapacita: {5:CARGO_LONG}
@@ -3685,7 +3659,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacita
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer kredity: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servisný interval: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dní{BLACK}   Posledný servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servisný interval: {LTBLUE}{COMMA}dní{BLACK}   Posledný servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servisný interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Posledný servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Predĺžiť servisný interval o 10. Ctrl+klik predĺži servisný interval o 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Skrátiť servisný interval o 10. Ctrl+klik pre skrátenie servisného intervalu o 5
@@ -3783,7 +3757,7 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Zmeniť
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Prestavba
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vyberte typ nákladu na prestavbu v tomto poradí. CTRL+klik na odstránenie príkazu prestavby
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automaticky modernizovať
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automaticky usporiadať
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vyber ktorý druh tovaru sa bude automaticky nakladať. Ctrl+Klik pre odstránenie automatického nakladania. Automatické nakladanie musí byť podporované vozidlom
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Pevný náklad
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Dostupný náklad
@@ -3878,15 +3852,15 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Žiadné vykl
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Upraviť na {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Plné naloženie akéhokoľvek nákladu s automatickým nakladaním do {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Vyložiť a zobrať náklad automaticky do {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Vyložiť a čakať pre plné naloženie automaticky do {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Vylož a čakaj na akékoľvek plné naloženie automaticky do {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Presuň sa a zober náklad s automatickým naložením do {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Presuň sa a čakaj pre plné naloženie automaticky do {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Vyložiť a zobrať náklad s automatickým nakladaním do {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Vyložiť a čakať pre plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Vylož a čakaj na akékoľvek plné naloženie s automatickým naložením do {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Prelož a zober náklad s automatickým naložením do {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Prelož a čakaj pre plné naloženie s automatickým naložením do {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Prelož a čakaj pre akékoľvek plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Nevykladať a zobrať náklad s automatickým nakladaním do {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nevykladať a čakať pre plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nevykladať a čakať na plné naloženie s nastavením do {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nevykladať a čakať pre plné naloženie s automatickým nakladaním od {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nevykladať a čakať pre akýkoľvek náklad s automatickým nakladaním do {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :dostupný náklad
 
@@ -3912,13 +3886,13 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Cestovn
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Necestuj
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Cestovanie (automaticky; nastavené po ďalšom zadaní objednávky)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Cesta (neurcený cas)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Cestovanie (bez cestovného plánu) s najviac {2:VELOCITY}
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Cesta {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Cestovanie nanajvýš s {2:VELOCITY} (bez cestovného plánu)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Cesta do {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Cestovanie na {STRING} s {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :prestávka {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :a cestuj {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}d{P eň ni ní}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tik{P "" y ov}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} d{P en ni ní}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tik{P "" y ov}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Na dokončenie cestovného poriadku je potrebných {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Na dokončenie cestovného poriadku je potrebných min. {STRING} (nie všetko je určené)
@@ -4482,89 +4456,89 @@ STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Sada hudby neob
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :{G=z}Vysoká kancelárska budova
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kancelárie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :{G=m}Malý bytový blok
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :{G=m}Kostol
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :{G=z}Veľká kancelárska budova
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Mestské domy
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :{G=m}Hotel
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :{G=z}Socha
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :{G=z}Fontána
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :{G=m}Park
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Vysoká kancelárska budova
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Kancelarie
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Malý bytový blok
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Kostol
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Veľká kancelárska budova
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Mestske domy
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Socha
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontana
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kancelarie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Obchody a kancelárie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderná administratívna budova
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :{G=m}Sklad
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kancelárie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :{G=m}Stadión
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderna administrativna budova
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Sklad
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kancelarie
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadion
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Stare domy
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Chaty
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Domy
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Byty
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :{G=z}Administrativa
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Administrativa
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Obchody a kancelarie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Obchody a kancelarie
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :{G=s}Divadlo
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :{G=m}Stadión
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :Divadlo
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :Stadion
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Kancelárie
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Domy
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :{G=s}Kino
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :{G=s}Nákupné stredisko
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :{G=s}Iglu
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :{G=m}Vigvam
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :{G=z}Kaviareň
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :{G=z}Malá banka
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Kino
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Nákupné stredisko
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :Iglu
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1                                 :Vigvam
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1                           :Kaviaren
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Malá Banka
 
 ##id 0x4800
 # industry names
-STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :{G=z}Uhoľná baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :{G=z}Elektráreň
-STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :{G=z}Píla
-STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :{G=m}Les
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :{G=z}Ropná rafinéria
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :{G=z}Ropná plošina
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :{G=z}Továreň
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :{G=z}Tlačiareň
-STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :{G=z}Oceliareň
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :{G=z}Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :{G=z}Medená baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :{G=m}Ropný vrt
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :{G=z}Banka
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :{G=m}Potravinársky podnik
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :{G=z}Papiereň
-STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :{G=z}Zlatá baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :{G=z}Banka
-STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :{G=z}Diamantová baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :{G=z}Železorudná baňa
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :{G=m}Ovocný sad
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :{G=z}Kaučuková plantáž
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :{G=m}Vodný zdroj
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :{G=m}Vodojem
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :{G=z}Továreň
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :{G=z}Farma
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :{G=z}Píla
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :{G=m}Les cukrovej vaty
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :{G=z}Cukríkáreň
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :{G=z}Baterková farma
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :{G=z}Kofolová studňa
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :{G=s}Hračkárstvo
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :{G=z}Továreň na hračky
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :{G=z}Umelinová fontána
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :{G=z}Továreň na malinovku
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :{G=m}Generátor bubliniek
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :{G=m}Karamelový lom
-STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=z}Cukrová baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Uhoľná baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Elektráreň
+STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Píla
+STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Lesy
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Ropná rafinéria
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Ropná plošina
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Továreň
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Tlačiareň
+STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Oceliareň
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Farma
+STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Medená baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Ropný vrt
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :Banka
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Potravinársky podnik
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Papierne
+STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Zlatá baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Banka
+STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Diamantová baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Železorudná baňa
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Ovocný sad
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Kaučuková plantáž
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Vodný zdroj
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Vodojem
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Továreň
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Farma
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Píla
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Les cukrovej vaty
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Cukríkáreň
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Baterková farma
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Kofolové studne
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Hračkárstvo
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Továreň na hračky
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Umelinové fontány
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Továreň na malinovku
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Generátor bubliniek
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Karamelový lom
+STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Cukrová baňa
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Bez názvu
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :{G=m}Vlak {COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :{G=m}Automobil {COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :{G=z}Loď {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :{G=s}Lietadlo {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Vlak {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Automobil {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :Lod {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Lietadlo {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Sever

src/lang/slovenian.txt

@@ -248,7 +248,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.t                                :Gazirano pijač
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}potnik{P "" a i ov}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} potnik{P "" a i ov}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} premoga
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} vreč{P a i e ""} pošte
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} nafte
@@ -401,9 +401,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Drsnik -
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Drsnik - premakne seznam levo/desno
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Poruši zgradbe itd. na kvadratku zemlje. Ctrl izbere diagonalno območje. Shift preklaplja med izgradnjo in predvidenimi stroški
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Privzeto
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Prekliči
@@ -626,7 +623,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Vklop/izklop ok
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Preklop barvanja umazanih blokov
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -642,40 +639,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1107,16 +1086,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Italijanska
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalonska
 ############ end of townname region
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Samodejno shrani
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Samo-shrani
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izberi časovni interval samodejnega shranjevanja igre
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Izključeno
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Vsak mesec
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Vsake 3 mesece
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Vsakih 6 mesecev
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Vsakih 12 mesecev
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Jezik
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Izberi jezik vmesnika
@@ -1244,7 +1221,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Nastavitve igre
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Nastavitve podjetja (shranjeno v igrah, vpliva samo na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Nastavitve podjetja (shranjeno v igrah, vpliva samo na trenutno podjetje)
 
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategorija:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Omeji seznam na prikaz le spremenjenih nastavitev
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Osnovne nastavitve
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Napredne nastavitve
@@ -1259,7 +1235,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Nastavitve igre
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Nastavitve igre (zapisane ob shranjevanju; vplivajo le na trenutno igro)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Nastavitve podjetja (zapisane ob shranjevanju; vplivajo le na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Nastavitve podjetja (zapisane ob shranjevanju; vplivajo le na trenutno podjetje)
-STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Brez -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Izklopi
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Vklopi
@@ -2839,7 +2814,6 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Shrani
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Shrani trenutno igro z izbranim imenom
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Naloži
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Naloži izbrano igro
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Naloži višinsko karto
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Podrobnosti igre
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ni informacij na voljo
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -2966,8 +2940,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Ni ujemajo
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Onemogočeno
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nekompatibilno s to različico OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Spremeni NewGRF parametre
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Zapri

src/lang/spanish.txt

@@ -96,30 +96,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=m}Refresco
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}pasajero{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} pasajero{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} de carbón
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}bolsa{P "" s} de correo
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bolsa{P "" s} de correo
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} de petróleo
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}cabeza{P "" s} de ganado
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}caja{P "" s} de mercancías
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} cabeza{P "" s} de ganado
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} caja{P "" s} de mercancías
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} de grano
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} de madera
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} de mineral de hierro
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} de acero
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}bolsa{P "" s} de objetos de valor
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} bolsa{P "" s} de objetos de valor
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} de mineral de cobre
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} de maíz
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} de fruta
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}bolsa{P "" s} de diamantes
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} bolsa{P "" s} de diamantes
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} de alimento
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} de papel
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}bolsa{P "" s} de oro
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} bolsa{P "" s} de oro
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} de agua
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} de trigo
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} de caucho
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} de azúcar
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}juguete{P "" s}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}bolsa{P "" s} de dulces
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} juguete{P "" s}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} bolsa{P "" s} de dulces
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} de cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} de algodón dulce
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} burbuja{P "" s}
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}TOD
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}pasajero{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}bolsa{P "" s}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonelada{P "" s}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litro{P "" s}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}artículo{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}caja{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} pasajero{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} bolsa{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonelada{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litro{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} artículo{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} caja{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Azul oscuro
@@ -192,37 +192,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Gris
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Blanco
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}cv
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}cv
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}cv
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}cv
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tonelada{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonelada{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonelada{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonelada{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gal{P ón ones}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litro{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P "" es}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kp
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kp
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}pies
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} pies
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Patrón de filtrado:
@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de desplazamiento - mueve la lista izquierda/derecha
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demoler edificios, etc. en un área de terreno. Ctrl permite seleccionar un área diagonalmente. Shift permite mostrar una estimación del precio
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Por defecto
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancelar
@@ -311,7 +308,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avance r
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opciones
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Guardar juego, abandonar juego, salir
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Mostrar mapa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostrar guía de municipios
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Mostrar guía de pueblos
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostrar subvenciones
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Mostrar lista de estaciones
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Mostrar información financiera de la empresa
@@ -344,9 +341,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Retrocede la fecha de inicio en un año
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Avanza la fecha de inicio en un año
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Click para fijar el año inicial
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Mostrar mapa, guía de municipios
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Mostrar mapa, guía de pueblos
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Generación de terreno
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Creación de municipios
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Creación de pueblos
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Generación de industria
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Construcción de carreteras
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Plantar árboles. Shift permite mostrar una estimación del precio
@@ -369,7 +366,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Opciones avanza
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Configuración de scripts
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Configuración NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opciones de transparencia
-STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Ver nombres de municipios
+STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Ver nombres de pueblos
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Ver nombres de estaciones
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Ver puntos de ruta
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Ver carteles
@@ -395,8 +392,8 @@ STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Leyenda de Movi
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista de carteles
 
 ############ range for town menu starts
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directorio de municipios
-STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fundar municipio
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Directorio de pueblos
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fundar pueblo
 ############ range ends here
 
 ############ range for subsidies menu starts
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Activar cajas d
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Activar/Desactivar coloreado de bloques modificados
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1º
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2º
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3º
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12º
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13º
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14º
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15º
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16º
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17º
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18º
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19º
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20º
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21º
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22º
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23º
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24º
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25º
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26º
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27º
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28º
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29º
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30º
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31º
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -735,12 +714,12 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Rocas
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Agua
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Sin propietario
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Municipios
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Pueblos
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Industrias
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desierto
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Nieve
 
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Mostrar/ocultar nombres de municipios en el mapa
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Mostrar/ocultar nombres de pueblos en el mapa
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar mapa en la posición actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
@@ -805,7 +784,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}¡{STRING} ha sido adquirida por {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Presidente)
 
-STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}¡{STRING} patrocina la construcción del nuevo municipio {TOWN}!
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}¡{STRING} patrocina la construcción del nuevo pueblo {TOWN}!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}¡Nuev{G o a} {STRING} en construcción cerca de {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}¡Nuev{G o a} {STRING} está siendo plantad{G o a} cerca de {TOWN}!
@@ -928,8 +907,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Seleccio
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Conducir por la izquierda
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Conducir por la derecha
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Nombres de municipios
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Selección del estilo del nombre de los municipios
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Nombres de pueblos
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Selección del estilo del nombre de las poblaciones
 
 ############ start of townname region
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Inglés
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalán
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autoguardado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selección del intervalo entre guardados automáticos del juego
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Desactivado
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Cada mes
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Cada 3 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Cada 6 meses
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Cada 12 meses
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Idioma
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Seleccione el idioma a emplear para la interfaz del juego
@@ -993,7 +970,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccio
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} archivo{P "" s} corrupto{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Información adicional sobre el conjunto de música base
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}No se ha podido obtener una lista de resoluciones soportadas
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}El modo de pantalla completa ha fallado
 
 # Custom currency window
@@ -1077,7 +1053,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permisiva
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostil
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}No se encontraron IA apropiadas...{}Puedes descargar IA a través del sistema de 'Contenido Online'
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}No se encontraron IAs apropiadas...{}Puedes descargar IAs a través del sistema de 'Contenido Online'
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Opciones avanzadas
@@ -1137,7 +1113,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Porcentaje de i
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Costes de operación: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Permite fijar el nivel de los costes de mantenimiento y operación de vehículos e infraestructuras
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Velocidad de construcción: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limita la velocidad de las acciones de construcción para las IA
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Limita la velocidad de las acciones de construcción para las IAs
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Averías de vehículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controla la frecuencia con la que los vehículos que no hayan tenido un mantenimiento adecuado se rompen
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Multiplicador por subsidio: {STRING}
@@ -1150,17 +1126,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Prohibir cambio
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si se activa, los trenes no se darán la vuelta en estaciones no finales en el caso de que haya un camino más cercano si se dan la vuelta
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Desastres: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Activa desastres que ocasionalmente pueden bloquear o destruir vehículos o infraestructuras
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Actitud de los municipios frente a reestructuraciones en su zona: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Permite elegir la medida en la que el ruido y el daño ambiental causado por las compañías afecta a su calificación local en los municipios
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Actitud de los pueblos frente a reestructuraciones en su zona: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Permite elegir la medida en la que el ruido y el daño ambiental causado por las compañías afecta a su calificación local en los pueblos
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Permitir la construcción en cuestas y orillas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Si se habilita, las vías y estaciones pueden construirse sobre pendiente. Si se deshabilita, las vías solamente pueden construirse sobre pendientes que sigan la misma dirección
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permitir modificar terreno bajo edificios, raíles, etc.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Permitir modificar terreno bajo carreteras, raíles, etc.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Permitir modificar el terreno debajo de edificios y raíles sin eliminarlos
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Tamaño del área de captación realista: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Permite tener diferentes áreas de captación para distintos tipos de estaciones y aeropuertos
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permitir eliminar más propiedades de los municipios: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Hace que sea más fácil eliminar infraestructuras y edificios de los municipios
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Permitir eliminar más propiedades de pueblos: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Hace que sea más fácil eliminar infraestructuras y edificios de pueblos
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Longitud máxima de trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Permite cambiar la longitud máxima de trenes
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} casilla{P 0 "" s}
@@ -1171,10 +1147,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Selecciona el m
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Modelo de aceleración para vehículos de carretera: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Selecciona el modelo físico a emplear para la aceleración de vehículos de carretera. El modelo "original" penaliza las pendientes de forma idéntica para todos los vehículos. El modelo "realista" penaliza cuestas y curvas dependiendo de varias propiedades del vehículo, como su potencia, fuerza de tracción, etcétera.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Inclinación de cuestas para trenes: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Pendiente de las casillas con cuesta para los trenes. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Pendiente de las casillas con cuesta para los trenes. Los valores altos hacen que sea mas difícil subir las colinas
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Inclinación de cuestas para vehículos de carretera: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Pendiente de las casillas con cuesta para los vehículos de carretera. Los valores altos hacen que sea más difícil subir las colinas
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Pendiente de las casillas con cuesta para los vehículos de carretera. Los valores altos hacen que sea mas difícil subir las colinas
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Prohibir a trenes y barcos realizar giros de 90 grados: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Los giros de 90 grados ocurren cuando una vía en sentido horizontal está seguida por una vía en sentido vertical, haciendo que el tren gire 90 grados al pasar de una a otra en lugar de los 45 grados habituales en otras combinaciones. Esto también se aplica al radio de giro de los barcos
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Permitir unir estaciones no adyacentes: {STRING}
@@ -1198,8 +1174,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Como las otras
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospección
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Área plana alrededor de industrias: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Cantidad de espacio plano alrededor de las industrias. Esto permite que haya espacio libre alrededor de las industrias para construir
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Construcción de más de una industria similar por municipio: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Normalmente, no se permite más de una industria del mismo tipo por municipio. Con esta opción, se permiten múltiples industrias del mismo tipo en el mismo municipio
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Construcción de más de una industria similar por pueblo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Normalmente, no se permite más de una industria del mismo tipo por pueblo. Con esta opción, se permiten múltiples industrias del mismo tipo en el mismo pueblo
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Mostrar señales: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Selecciona en qué lado de la vía se colocarán las señales
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :A la izquierda
@@ -1223,13 +1199,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Vista principal
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Vista principal
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Todas las vistas
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permitir sobornos a la autoridad local: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permite a las compañías intentar sobornar a las autoridades locales. Si el soborno es descubierto por un inspector, la compañía no podrá actuar en el municipio durante seis meses
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permite a las compañías intentar sobornar a las autoridades locales. Si el soborno es descubierto por un inspector, la compañía no podrá actuar en el pueblo durante seis meses
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permitir comprar derechos de transporte exclusivos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una compañía compra derechos de transporte exclusivos en un municipio, las estaciones de sus oponentes (pasajeros o carga) no recibirán nada para transportar durante un año
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Si una compañía compra derechos de transporte exclusivos en un pueblo, las estaciones de sus oponentes (pasajeros o carga) no recibirán nada para transportar durante un año
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permitir la construcción de nuevos edificios: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permite a las compañías dar dinero a los municipios para crear nuevas casas
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permite a las compañías dar dinero a los pueblos para crear nuevas casas
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permitir pagar la reconstrucción de las carreteras locales: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permite a las compañías dar dinero a los municipios para que reconstruyan sus carreteras, saboteando los servicios de carretera en la zona
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permite a las compañías dar dinero a los pueblos para que reconstruyan sus carreteras, saboteando los servicios de carretera en la zona
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permitir enviar dinero a otras empresas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permite la transferencia de dinero entre compañías en modo multijugador
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicador de peso para simular trenes pesados: {STRING}
@@ -1242,8 +1218,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Fija la probabi
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ninguno
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reducida
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permite construir paradas sobre carreteras de los municipios: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permite construir estaciones de carretera de paso en carreteras que sean propiedad de municipios
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permite construir paradas sobre carreteras de pueblo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permite construir estaciones de carretera de paso en carreteras que sean propiedad de pueblos
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permitir pasar a través de las paradas de carretera de los competidores: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permite construir estaciones de carretera de paso en carreteras que sean propiedad de otras compañías
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Permitir construcción de estaciones contiguas : {STRING}
@@ -1283,8 +1259,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Mostrar mensaje
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Tiempo que hace falta mantener el ratón encima de un elemento de la interfaz para mostrar su mensaje de ayuda. De forma alternativa, se puede escoger mostrar estos mensajes al pulsar el botón derecho
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Mantener ratón durante {COMMA} segundo{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Click derecho
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Muestra la población de un municipio en su etiqueta: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Muestra la población de los municipios en su etiqueta sobre el mapa
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Muestra la población de un pueblo en su etiqueta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Muestra el número de habitantes de los pueblos en su etiqueta sobre el mapa
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Grosor de las líneas en los gráficos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Grosor de las líneas en los gráficos. Una línea fina es más precisa, una línea más gruesa es más fácil de distinguir
 
@@ -1294,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Máxima distancia de Refinerías de Petróleo con los bordes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Las refinerías de petróleo solamente se construyen cerca del borde del mapa, el cual es costa para los mapas con borde de océano
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altura línea nieve: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rugosidad del terreno: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Aspereza del terreno (Sólo TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Muy Suave
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Suave
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Áspero
@@ -1329,7 +1305,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Desplazamiento
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Controla la forma en la que la vista principal se mueve a una posición específica como resultado de hacer click en el mapa o al enviar la orden de moverse a un objeto determinado del mapa. Si se activa, la vista se mueve de forma suave. Si se desactiva, la vista se mueve directamente al destino
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Mostrar medidas usando las herramientas de construcción: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Muestra distancias en número de casillas y las diferencias de altura al arrastrar durante operaciones de construcción
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Ver tipos específicos para cada vehículo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Ver estaciones de la empresa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Controla el uso de esquemas de color específicos para vehículos (en oposición a los específicos para compañías)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ninguno
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Propia empresa
@@ -1415,7 +1391,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Reproducir efec
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Vehículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Reproducir efectos de sonido de vehículos
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambiental: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Reproducir sonidos ambientales de terreno, industrias y municipios
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Reproducir sonidos ambientales de terreno, industrias y pueblos
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Deshabilitar construcción de infraestructuras cuando no haya vehículos apropiados disponibles: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Cuando se activa, solamente se pueden construir infraestructuras si hay vehículos disponibles para ellas, previniendo un gasto innecesario de tiempo y dinero
@@ -1429,21 +1405,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Número máximo
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Número máximo de barcos que una compañía puede tener
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Desactivar trenes para el ordenador: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Activar esta opción deshabilita la construcción de trenes para las IA
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Activar esta opción deshabilita la construcción de trenes para IAs
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Desactivar vehículos de carretera para el ordenador: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Activar esta opción deshabilita la construcción de vehículos de carretra para las IA
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Activar esta opción deshabilita la construcción de vehículos de carretra para IAs
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Desactivar aeroplanos para el ordenador: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Activar esta opción deshabilita la construcción de aeronaves para las IA
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Activar esta opción deshabilita la construcción de aeronaves para IAs
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Desactivar barcos para el ordenador: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Activar esta opción deshabilita la construcción de barcos para las IA
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Activar esta opción deshabilita la construcción de barcos para IAs
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Perfil por defecto: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Permite decidir el perfil a emplear para IA aleatorias o para los valores iniciales al añadir una nueva IA o un script de juego
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Permite decidir el perfil a emplear para IAs aleatorias o para los valores iniciales al añadir una nueva IA o un script de juego
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Fácil
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Intermedio
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Difícil
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Permitir IA en multijugador: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Permitir IAs en multijugador: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Permite a los jugadores controlados por el ordenador participar en partidas multijugador
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes antes de que los scripts sean suspendidos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Número máximo de operaciones de computación que un script puede realizar por turno
@@ -1452,7 +1428,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Intervalo de ma
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Permite escoger si el mantenimiento de vehículos comenzará debido al tiempo pasado desde el último mantenimiento o por una reducción de la fiabilidad más allá de un porcentaje determinado
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervalo de mantenimiento por defecto para trenes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Fija el intervalo de mantenimiento por defecto para vehículos de ferrocarril nuevos, que se empleará si no se define un intervalo de forma explícita para ese vehículo
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}día{P 0 "" s}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dia{P 0 "" s}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Deshabilitado
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Intervalo de mantenimiento por defecto para vehículos de carretera: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Fija el intervalo de mantenimiento por defecto para vehículos de carretera nuevos, que se empleará si no se define un intervalo de forma explícita para ese vehículo
@@ -1531,21 +1507,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Solo señales d
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Solo señales de ruta
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Todas
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Patrón de carreteras para los nuevos municipios: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Patrón de carreteras a usar para las redes de transporte de los municipios
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Patrón de carreteras para los nuevos pueblos: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Patrón de carreteras a usar para las redes de transporte de los pueblos
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Original
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Mejorado
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :rejilla 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :rejilla 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Aleatorio
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Permitir que los municipios construyan carreteras: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Permite a los municipios construir carreteras para crecer. Si se deshabilita, las autoridades municipales no podrán construir ninguna carretera
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Permitir que los pueblos construyan carreteras: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Permite a los pueblos construir carreteras para crecer. Si se deshabilita, las autoridades del pueblo no podrán construir ninguna carretera
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Permitir a las ciudades construir pasos a nivel: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Permite a los municipios construir pasos a nivel
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Permitir al municipio controlar el nivel de ruido de los aeropuertos: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Con esta opción desactivada, solamente puede haber dos aeropuertos por municipio. Si se activa, el número de aeropuertos en el municipio depende del nivel de aceptación de ruido del mismo, el cual depende de la población, del tamaño de los aeropuertos y de la distancia a la que estén
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Fundar municipios: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Permite a los jugadores crear nuevos municipios durante la partida
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Permite a los pueblos construir pasos a nivel
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Permitir al pueblo controlar el nivel de ruido de los aeropuertos: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Con esta opción desactivada, solamente puede haber dos aeropuertos por pueblo. Si se activa, el número de aeropuertos en un pueblo depende del nivel de aceptación de ruido del mismo, el cual depende de la población, del tamaño de los aeropuertos y de la distancia a la que estén
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Fundar pueblos: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Permite a los jugadores crear nuevos pueblos durante la partida
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Prohibido
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Permitido
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Permitido, patrón de carreteras personalizado
@@ -1578,14 +1554,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Velocidad crecimiento población: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Velocidad de crecimiento de los municipios
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Velocidad crecimiento pueblo: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Velocidad de crecimiento de los pueblos
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ninguna
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Lenta
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Rápida
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Muy rápida
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Proporción de municipios que se convertirán en ciudades: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Proporción de pueblos que se convertirán en ciudades: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Número de pueblos que se convertirán en ciudades. Las ciudades comienzan siendo más grandes y crecen más rápido
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 de cada {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Ninguna
@@ -1594,9 +1570,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Tamaño medio d
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Quitar absurdos de la carretera durante su construcción: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Elimina carreteras sin salida durante la reconstrucción de carreteras de los pueblos
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Actualizar el grafo de distribución cada {STRING}{NBSP}día{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Actualizar el grafo de distribución cada {STRING} día{P 0:2 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Periodo de tiempo entre cálculos del grafo de distribución consecutivos. Esta opción se refiere a los cálculos para cada uno de los componentes del grafo, por lo cual fijar un valor no quiere decir que el grafo completo se actualizará tras ese número de días. Cuanto menor sea, mayor tiempo de CPU será necesario para calcular el grafo de distribución. Cuanto mayor sea, más tardará el grafo de distribución en adaptarse a nuevas rutas
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Usar {STRING}{NBSP}día{P 0:2 "" s} para el cálculo del grafo de distribución
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Usar {STRING} día{P 0:2 "" s} para el cálculo del grafo de distribución
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tiempo a emplear en el cálculo de cada uno de los componentes del grafo de distribución. Cuanto menor sea este valor, más probable es que se produzca ralentización en el juego. Cuanto mayor sea, más tiempo tardará la distribución en actualizarse cuando se producen cambios en las rutas
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimétrico
@@ -1608,7 +1584,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :En una distribu
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Modo de distribución para la clase de carga BLINDADA: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :La clase de carga BLINDADA contiene los objetos de valor del clima templado, los diamantes del clima subtropical o el oro del clima subártico. Los NewGRFs pueden modificar las cargas BLINDADAS presentes en una partida. En una distribución simétrica, se envía la misma cantidad de carga de la estación A a la B que de B a A. En una distribución asimétrica se pueden enviar cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. Manual significa que no se realiza una distribución automática para esta carga. Se recomienda fijar esta distribución a asimétrica o manual al jugar en subártico o subtropical. En el clima templado es posible escoger simétrica ya que los bancos pueden enviar de vuelta objetos de valor
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Modo de distribución para otras clases de carga: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"Asimétrico" significa que se pueden mover cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. "Manual" significa que no habrá distribución automática para estos tipos de carga.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :La clase de carga BLINDADA contiene los objetos de valor del clima templado, los diamantes del clima subtropical o el oro del clima subártico. Los NewGRFs pueden modificar las cargas BLINDADAS presentes en una partida. En una distribución simétrica, se envía la misma cantidad de carga de la estación A a la B que de B a A. En una distribución asimétrica se pueden enviar cantidades arbitrarias de carga en ambas direcciones. Manual significa que no se realiza una distribución automática para esta carga. Se recomienda fijar esta distribución a asimétrica o manual al jugar en subártico o subtropical. En el clima templado es posible escoger simétrica ya que los bancos pueden enviar de vuelta objetos de valor
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Precisión de la distribución: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Este valor determina el tiempo de CPU empleado en calcular el grafo de distribución. Si es demasiado elevado puede producir ralentización en el juego. Si es demasiado bajo la distribución puede ser poco precisa, causando que ocasionalmente se produzcan errores en los lugares a los que va la carga
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Efecto de la distancia en la demanda: {STRING}
@@ -1673,7 +1649,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Renovac
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Servicio
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Encaminamiento
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Trenes
-STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Municipios
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Pueblos
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Industrias
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :Original
@@ -1749,7 +1725,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Comproba
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Mostrar configuración de scripts de IA y Juego
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Salir de 'OpenTTD'
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A esta traducción le faltan {NUM} cadena{P "" s}. Considera ayudar a mejorar OpenTTD convirtiéndote en traductor. Consulta readme.txt para más detalles.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}A esta traducción le faltan {NUM} cadena{P "" s}. Considera ayudar a mejorar OpenTTD convirtiéndote en traductor. Consulta readme.txt para mas detalles.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Salir
@@ -2223,7 +2199,7 @@ STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... ¡No
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :{G=m}Gráficos base
 STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :{G=m}NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :{G=f}IA
-STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :{G=f}Librería de IA
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :{G=f}Librería de IAs
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :{G=m}Escenario
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :{G=m}Mapa de alturas
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :{G=m}Sonidos base
@@ -2234,7 +2210,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Librería SJ
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Descargando contenido...
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Solicitando ficheros...
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Descargando {STRING} ({NUM} de {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Descargando {STRING} ({NUM} of {NUM})
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Descarga completada
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} de {BYTES} descargadas ({NUM} %)
 
@@ -2246,7 +2222,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... no s
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}No ha sido posible descomprimir el fichero descargado
 
 STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}Gráficos no encontrados
-STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD necesita gráficos para funcionar pero no se pudo encontrar ninguno. ¿Desea permitir que OpenTTD descargue e instale dichos gráficos?
+STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD necesita gráficos para funcionar pero no se pudo encontrar ninguno. ¿Desea permitir que OpenTTD descargue e instale dichos gráficos?.
 STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Sí, descargar los gráficos
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}No, salir de OpenTTD
 
@@ -2474,7 +2450,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmisor
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Árboles
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Seleccione el tipo de árboles a plantar. Si la casilla ya tiene un árbol, se añadirán más árboles de distintos tipos sin importar el tipo elegido
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Seleccione el tipo de árboles a plantar. Si la casilla ya tiene un árbol, se añadirán mas árboles de distintos tipos sin importar el tipo elegido
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Tipo aleatorio
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Colocar distintos árboles al azar. Shift permite mostrar una estimación del precio
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Árboles al azar
@@ -2495,31 +2471,31 @@ STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Reinicia
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}¿Está seguro de querer eliminar todas las propiedades de empresas?
 
 # Town generation window (SE)
-STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Creación de Municipios
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Nuevo Municipio
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fundar nuevo municipio. Shift+Click muestra una estimación del precio
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Municipio al Azar
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Fundar municipio en lugar aleatorio
-STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Varios municipios al azar
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Cubre el mapa con municipios colocados al azar
+STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Creación de Pueblos
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Nuevo Pueblo
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fundar nuevo pueblo. Shift+Click muestra una estimación del precio
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Pueblo al Azar
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Fundar pueblo en lugar aleatorio
+STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Varios pueblos al azar
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Cubre el mapa con pueblos colocados al azar
 
-STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nombre del municipio:
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introducir nombre de municipio
-STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Click para introducir nombre del municipio
+STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nombre del pueblo:
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introducir nombre de pueblo
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Click para introducir nombre de pueblo
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nombre aleatorio
 STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Generar nuevo nombre
 
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Tamaño municipio:
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Tamaño pueblo:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Pequeña
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Mediana
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Grande
 STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}Aleatorio
-STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccione el tamaño del municipio
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccione el tamaño del pueblo
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Ciudad
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Las ciudades crecen más rápido que los pueblos{}Dependiendo de los ajustes, son mayores al ser fundadas
 
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Patrón de carretera:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Seleccionar patrón de carreteras para este municipio
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Seleccionar patrón de carreteras para este pueblo
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Mejorado
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Rejilla de 2x2
@@ -2705,7 +2681,7 @@ STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Generaci
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Tamaño del mapa:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Permite seleccionar el tamaño del mapa en casillas. El número de casillas disponible en el mapa será ligeramente inferior
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}No. de municipios:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}No. de pueblos:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Fecha:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}No. de industrias:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Altura línea nieve:
@@ -2819,8 +2795,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Fichero no
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Desactivado
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Incompatible con esta versión de OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Cambiar parámetros NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Cerrar
@@ -2878,7 +2852,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propiedad de Ac
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Intento de usar una ID inválida (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contiene un sprite corrupto. Todos los sprites corruptos serán mostrados como un interrogante rojo (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contiene múltiples entradas de Acción 8 (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lectura más allá del fin de un pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lectura mas allá del fin de un pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Al conjunto de gráficos base actualmente en uso le faltan algunos sprites.{}El conjunto de gráficos base debe ser actualizado
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Al conjunto de gráficos base actualmente en uso le faltan algunos sprites.{}El conjunto de gráficos base debe ser actualizado.{}Dado que estás jugando una {YELLOW}versión de desarrollo de OpenTTD{WHITE}, es posible que también necesites una {YELLOW}versión de desarrollo del conjunto de gráficos base{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF solicitados no disponibles (sprite {3:NUM})
@@ -2945,10 +2919,10 @@ STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Ir al an
 STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Introduce un nombre para el cartel
 
 # Town directory window
-STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Municipios
+STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Pueblos
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Ninguna -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nombres de los municipios - click sobre un nombre para centrar la vista principal en él. Ctrl+Click abre una ventana de visualización en dicha posición
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nombres de pueblo - click sobre un nombre para centrar la vista principal en el pueblo. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Población mundial: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -2957,34 +2931,34 @@ STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Habitantes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Casas: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Pasajeros último mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Máx.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Correo último mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Máx.: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Carga necesaria para crecimiento del municipio:
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Carga necesaria para crecimiento del pueblo:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} requeridos
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} requerido en invierno
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregado
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (todavía requerido)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (entregado)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}El municipio crece cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}día{P "" s}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}El municipio crece cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}días{P "" s} (edificios fundados)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}El municipio {RED}no{BLACK} está creciendo
-STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Nivel de ruido en municipio: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Máx.: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrar vista sobre el municipio. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}El pueblo crece cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK} día{P "" s}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}El pueblo crece cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK} días{P "" s} (edificios fundados)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}El pueblo {RED}no{BLACK} está creciendo
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Nivel de ruido en pueblo: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Máx.: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrar vista sobre el pueblo. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Autoridad local
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Mostrar información sobre autoridades locales
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cambiar nombre del municipio
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cambiar nombre del pueblo
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Aumentar
-STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Aumentar la población del municipio
+STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP                                    :{BLACK}Aumentar tamaño del pueblo
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Borrar
-STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Borrar este municipio completamente
+STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Borrar este pueblo completamente
 
-STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Renombrar Municipio
+STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Renombrar pueblo
 
 # Town local authority window
 STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}{TOWN} autoridad local
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Calificación de empresas de transporte:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Acciones disponibles:
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lista de acciones posibles en este municipio - Click sobre cada línea para obtener más detalles
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lista de acciones posibles en este pueblo - Click sobre cada línea para obtener más detalles
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}Hágalo
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}Hacer lo que se ha marcado en la opción anterior
 
@@ -3002,8 +2976,8 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Iniciar
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Iniciar una gran campaña publicitaria local para atraer más pasajeros y carga a sus servicios de transporte.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Pagar la reconstrucción de las carreteras locales. Provoca considerables complicaciones del tráfico durante 6 meses.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Construye una estatua en honor a su empresa.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Pagar la construcción de nuevos edificios comerciales en el municipio.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Comprar en exclusiva los derechos de transporte en este municipio durante un año. Las autoridades solo permitirán el uso de las estaciones de su empresa.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Pagar la construcción de nuevos edificios comerciales en el pueblo.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Comprar en exclusiva los derechos de transporte en este pueblo durante un año. Las autoridades solo permitirán el uso de las estaciones de su empresa.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Sobornar a las autoridades locales para aumentar su calificación, con el riesgo de una severa penalización si es descubierto.{}Coste: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
@@ -3016,7 +2990,7 @@ STR_GOALS_SPECTATOR_NONE                                        :{ORANGE}- No ap
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Metas de la compañía:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Click en una meta para centrar la vista principal en la casilla, industria o municipio. Ctrl+Click abre una nueva vista en esa localización
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Click en una meta para centrar la vista principal en la casilla, industria o pueblo. Ctrl+Click abre una nueva vista en esa localización
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Pregunta
@@ -3051,7 +3025,7 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Ninguno -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Líneas ya subvencionadas:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} desde {STRING} a {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, hasta {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Click sobre el servicio para centrar la vista principal en esta industria/municipio. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Click sobre el servicio para centrar la vista principal en esta industria/pueblo. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
 
 # Story book window
 STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}Historial de {COMPANY}
@@ -3087,8 +3061,8 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Acepta
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostrar lista de carga aceptada
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Acepta: {WHITE}{CARGO_LIST}
 
-STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Esta estación tiene derechos de transporte exclusivos en este municipio.
-STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} compró derechos de transporte exclusivo en este municipio.
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Esta estación tiene derechos de transporte exclusivos en este pueblo.
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} compró derechos de transporte exclusivo en este pueblo.
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Calificación
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Ver calificación de la estación
@@ -3618,7 +3592,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacida
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Créditos de Transferencia: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Intervalo de mantenimiento: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}días{BLACK}   Último mantenimiento: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Intervalo de mantenimiento: {LTBLUE}{COMMA}días{BLACK}   Último mantenimiento: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Intervalo de mantenimiento: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Último mantenimiento: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Incrementar intervalo de mantenimiento en 10. Ctrl+Click incrementa el intervalo de mantenimiento en 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Reducir intervalo de mantenimiento en 10. Ctrl+Click reduce el intervalo de mantenimiento en 5
@@ -3845,13 +3819,13 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horarios
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Sin viaje
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Viajar (automático; programado por la próxima orden manual)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Viaje (sin horarios)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Viajar (sin horarios) a como máximo {2:VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Viajar a como máximo {2:VELOCITY} (sin horarios)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Viajar durante {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Viajar a {STRING} con un límite de velocidad de {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :y esperar {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :y viajar durante {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}día{P "" s}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tic{P "" s}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} día{P "" s}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tic{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Los horarios tomarán {STRING} para completarse
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Estos horarios tomarán {STRING} para completarse (no todos los horarios)
@@ -3920,14 +3894,14 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostrar
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de Juego
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Comprobar el registro del Script de Juego
 
-STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No se encontró IA apropiada para cargar.{}Ésta es una IA por defecto que no realiza acción alguna.{}Puedes descargar nuevas IA mediante el sistema de 'Contenido Online'
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No se encontró IA apropiada para cargar.{}Esta es una IA por defecto que no realiza acción alguna.{}Puedes descargar nuevas IAs mediante el sistema de 'Contenido Online'
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Uno de los scripts ejecutados ha fallado. Por favor, reporte el fallo al autor del script con una captura de la ventana de depuración de IA / Script
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}La ventana de depuración de scripts solo está disponible para el servidor
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuración de Scripts
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Script de Juego que será cargado en la próxima partida
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Las IA que serán cargadas en la próxima partida
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}IAs que serán cargadas en la próxima partida
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jugador Humano
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleatoria
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(ninguna)
@@ -3938,7 +3912,7 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mover ha
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover la IA seleccionada hacia abajo
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script de Juego
-STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}IA
+STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}IAs
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Seleccionar {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
@@ -3950,7 +3924,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configur
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}{STRING} disponibles
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IA
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IAs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de Juego
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Click para seleccionar un script
 
@@ -3964,9 +3938,9 @@ STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Cancelar
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}No cambiar de script
 
 # AI Parameters
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parámetros {STRING}
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :de la IA
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :del Script de Juego
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parámetros
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :IA
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Script de Juego
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Cerrar
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Reiniciar
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
@@ -4025,8 +3999,8 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<no disponible>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}El juego ha sido guardado en una versión sin soporte para tranvías. Todos los tranvías serán eliminados
 
 # Map generation messages
-STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Generación de mapa abortada...{}... no hay localizaciones apropiadas para municipios
-STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... no hay municipios en el escenario
+STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Generación de mapa abortada...{}... no hay localizaciones apropiadas para pueblos
+STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... no hay pueblos en el escenario
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}No se pudo cargar mapa de alturas PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... fichero no encontrado
@@ -4077,7 +4051,7 @@ STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}No permi
 
 # Local authority errors
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}Las autoridades locales de {TOWN} rechazan esto
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}Las autoridades locales de {TOWN} rechazan la construcción de otro aeropuerto en este municipio
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}Las autoridades locales de {TOWN} rechazan la construcción de otro aeropuerto en este pueblo
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}Las autoridades locales de {TOWN} rechazan el permiso para el aeropuerto debido a su preocupación por el ruido
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}Su intento de soborno ha sido descubierto por un investigador regional
 
@@ -4107,18 +4081,18 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}No se pu
 STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Esta empresa es demasiado reciente como para comerciar con acciones...
 
 # Town related errors
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}No se puede construir ningún municipio
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}No se puede renombrar el municipio...
-STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}No se puede construir un municipio aquí...
-STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}No se puede expandir municipio...
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}No se puede construir ningún pueblo
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}No se puede renombrar pueblo...
+STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}No se puede construir pueblo aquí...
+STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}No se puede expandir pueblo...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... demasiado cercano al borde del mapa
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... demasiado cercano a otro municipio
-STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... demasiados municipios
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... demasiado cercano a otro pueblo
+STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... demasiados pueblos
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... no hay más espacio en el mapa
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}El pueblo no construirá carreteras. Puedes activar la función de construcción de carreteras en Opciones Avanzadas->Economía->Pueblos
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Trabajos de carretera en progreso
-STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}No se puede borrar este municipio...{}Quedan estaciones o depósitos relacionados con él, o una propiedad suya no puede ser retirada
-STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... no existe un lugar apropiado para una estatua en el centro de este municipio
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}No se puede borrar este pueblo...{}Quedan estaciones o depósitos relacionados con la ciudad, o una propiedad del pueblo no puede ser retirada
+STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... no existe un lugar apropiado para una estatua en el centro de este pueblo
 
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... demasiadas industrias
@@ -4126,13 +4100,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}No se pu
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}No se puede construir {STRING} aquí...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}No se puede construir este tipo de industria aquí...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... demasiado cerca de otra industria
-STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... debe construirse un municipio primero
-STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... solo se permite uno por municipio
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... sólo puede ser construido en municipios de al menos 1.200 habitantes
+STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... debe construirse un pueblo primero
+STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... solo se permite uno por pueblo
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... sólo puede ser construido en pueblos con población superior a 1200
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... sólo se puede construir en áreas de selva
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... sólo se puede construir en áreas desérticas
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... solo puede ser construido en municipios (reemplazando casas)
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... solamente puede construirse cerca del centro de un municipio
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... solo puede ser construido en pueblos (reemplazando casas)
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... solamente puede construirse cerca del centro de un pueblo
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... solo puede construirse en zonas bajas
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... sólo se puede colocar cerca de los bordes del mapa
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... sólo se puede plantar bosques sobre la nieve
@@ -4158,7 +4132,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}Demasiad
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Demasiado cerca de otro muelle
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Demasiado cerca de otro aeropuerto
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}No se puede renombrar estación...
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... esta carretera es propiedad de un municipio
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... esta carretera es propiedad de un pueblo
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... carretera en la dirección incorrecta
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... las estaciones de autobús de paso no pueden tener esquinas
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... las estaciones de autobús de paso no pueden tener intersecciones
@@ -4420,7 +4394,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Bloque de ofici
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Bloque de viviendas pequeño
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Iglesia
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Gran bloque de oficinas
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas del municipio
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Casas del pueblo
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :Hotel
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Estatua
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fuente

src/lang/swedish.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Läsk
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passagerare
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passagerare
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kol
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}postsäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} postsäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olja
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}boskap
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}låd{P a or} gods
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} boskap
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} låd{P a or} gods
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} spannmål
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} timmer
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} järnmalm
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} stål
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}värdesäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} värdesäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} kopparmalm
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} majs
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} frukt
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}diamantsäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} diamantsäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} mat
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papper
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}guldsäck{P "" ar}
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} guldsäck{P "" ar}
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} vatten
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} vete
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} gummi
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} socker
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}leksak{P "" er}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}godispås{P e ar}
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} leksak{P "" er}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} godispås{P e ar}
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} sockervadd
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bubbl{P a or}
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NEJ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALLA
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passagerare
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}väsk{P a or}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}föremål
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}låd{P a or}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagerare
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} väsk{P a or}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} föremål
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} låd{P a or}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Mörkblå
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grå
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Vit
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hk
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hk
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}fot
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} fot
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Sökfilter:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullning
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Rullningslist - rullar listan höger/vänster
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Riv byggnader etc. på en markruta. Ctrl väljer yta diagonalt. Shift växlar mellan att riva/visa beräknad kostnad
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standardinställning
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Avbryt
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Slå av/på ytt
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Slå av/på färgläggning av smutsiga block
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -760,7 +739,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Visa all
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Visa senaste meddelande eller nyhet
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}*  *  PAUSAD  *  *
-STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSPARA
+STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSPARNING
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SPARAR SPEL  *  *
 
 # News message history
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalanska
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Spara automatiskt
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Välj intervall mellan automatiskt sparande
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Avstängd
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Varje månad
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Var 3:e månad
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Var 6:e månad
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Var 12:e månad
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Språk
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Välj språk att använda
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Välj vi
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} fil{P "" er} korrupt{P "" a}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Yttligare information om musikpaketet
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Det gick inte att hämta en lista över upplösningar som stöds
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullskärmsläge misslyckades
 
 # Custom currency window
@@ -1094,7 +1070,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Företagsinstä
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategori:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Typ:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Begränsar listan nedan med fördefinierade filter
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Begränsar listan till att endast visa ändrade inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Grundläggande inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Avancerade inställningar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Expertinställningar / alla inställningar
@@ -1149,12 +1125,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Förbjud tåg a
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Om det är aktiverat så kommer tågen inte vända på genomfartsstationer, ens om vägen till deras destination skulle ha blivit kortare ifall de vände
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Slår av/på katastrofer vilka då och då kan blockera eller förstöra fordon och infrastruktur
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsfullmäktiges attityd mot ombyggnation av områden: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stadsfullmäktiges attityd mot ombyggantion av områden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Välj hur mycket ett företags oväsen och miljöpåverkan ska påverka dess anseende och möjlighet till vidare byggnationer i området
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Tillåt konstruktion på sluttningar och kuster: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Om det är aktiverat kan räls och stationer byggas på de flesta sluttningar. Om det är inaktiverat är de bara tillåtna att bygga på sluttningar som motsvarar spårens riktning och därför inte kräver någon grund
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillåt landskapsarkitektur under byggnader, spår, etc.: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Tillåt landskapsarkitektur under byggnader, spår, etc. (autoslope): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Tillåt landskapsarkitektur under byggnader och spår utan att ta bort dem
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Tillåt mer realistiska uppsamlingsområden för stationer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Ha olika stora uppsamlingsområden för olika typer av stationer och flygplatser
@@ -1293,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximalt avstånd mellan oljeraffinaderier och kartans kant: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Oljeraffinaderier byggs bara nära kartans kanter, alltså vid kusten om det är en ö-karta
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snölinjeshöjd: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Terrängens svårhetsgrad: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Terrängens svårhetsgrad (TerraGenesis endast) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Väldigt lätt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Lätt
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Svår
@@ -1328,7 +1304,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mjuk scrollning
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Kontrollera hur huvudvyn skrollar till en specifik position vid klick på minikartan eller när ett kommando används för att skrolla till ett specifikt objekt på kartan. Om det är aktiverat skrollar vyn mjukt, om det är inaktiverat hoppar den direkt till målet
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Visa måtthjälptext vid användning av byggverktyg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Visa rutavstånd och höjdskillnader vid dragning med musen under byggoperationer
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Visa fordonstypsspecifika färgscheman för företag: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Visa färgschema för företag: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrollera användning av fordonstyp-specifika färgscheman för fordon (till skillnad från företagsspecifika)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Inga
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Egna företaget
@@ -1377,7 +1353,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Inga åtgärder
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Allt förutom att bygga
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Allt förutom landskapsarkitektur
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Alla åtgärder
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Använd grupper i fordonslistan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Använd den avancerade fordonslistan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Möjliggör användning av avancerade fordonslistor för gruppering av fordon
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Använd lastningsindikatorer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Välj om lastningsindikatorer visas ovanför lastande och avlastande fordon, eller ej
@@ -1451,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Visa serviceint
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Välj om fordonsservice ska triggas av hur lång tid som har gått sedan senaste service eller av att tillförlitligheten faller med en viss procentsats av den maximala tillförlitligheten
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Normalt serviceintervall för tåg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Välj vilket serviceintervall som normalt sett ska användas för nya tåg, om inget annat serviceintervall uttryckligen anges
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}dag{P 0 "" ar}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" ar}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Inaktiverat
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Normalt serviceintervall för vägfordon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Välj vilket serviceintervall som normalt sett ska användas för nya vägfordon, om inget annat serviceintervall uttryckligen anges
@@ -1593,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Storstäders ge
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Ta bort absurda väg-element under vägkonstruktion: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Ta bort återvändsgränder vid bekostad vägombyggnad
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Uppdatera distributionsgrafen var {STRING}:e{NBSP}dag{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Uppdatera distributionsgrafen var {STRING}:e dag{P 0:2 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tid mellan efterföljande omräkningar av länkgrafen. Varje omräkning beräknar planer för en komponent i grafen. Det medför att ett värde X för den här inställningen inte innebär att hela grafen uppdateras var X:e dag, bara vissa komponenter. Ju lägre värde du ställer in desto mer processorkraft kommer att behövas för beräkningarna. Ju högre värde du ställer in desto längre tid kommer det att ta innan distributionen av last börjar använda nya rutter.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Avsätt {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" ar} för omberäkning av distributionsgraf
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Avsätt {STRING} dag{P 0:2 "" ar} för omberäkning av distributionsgraf
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Den tid varje omberäkning av en länkgrafkomponent tillåts ta. När en omberäkning startas skapas en tråd som tillåts löpa detta antal dagar. Ju kortare du sätter denna, desto mer troligt är det att tråden inte är hinner bli färdig i tid. Då kommer spelet att stanna tills den är klar (vilket gör att det laggar). Ju längre du sätter denna, desto längre tid tar det för distributionen att uppdateras när rutter ändras.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuellt
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetriskt
@@ -1954,7 +1930,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} kl
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Max antal tillåtna klienter:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Välj max antal tillåtna klienter. Alla platser måste inte fyllas.
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} företag{P y ies}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max antal företag:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max företag:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Begränsa antalet företag på servern
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} åskådare{P "" s}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Max antal åskådare:
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matchande
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Avstängd
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Ej kompatibel med den här versionen av OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Ändra NewGRF parametrar
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Stäng
@@ -2962,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} levererat
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (återstår)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (levererat)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag (bekostad tillväxt)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Orten växer var {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dag (bekostad tillväxt)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Orten växer {RED}inte{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Bullernivågräns i stad: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrera huvudvyn på staden. Ctrl+klick öppnar en ny vy över stadens läge
@@ -3617,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacite
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK} Överför kredit: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dagar{BLACK}   Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}dagar{BLACK}   Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Serviceintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Senaste service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Öka serviceintervall med 10. Ctrl+klick ökar serviceintervall med 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Minska serviceintervall med 10. Ctrl+klick minskar servinceintervall med 5
@@ -3715,8 +3689,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Ändra a
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Anpassa
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Välj vilken godstyp anpassningen ska göras i denna order. Ctrl-klick för att ta bort anpassningsordern
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-anpassning vid station
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Välj vilket lasttyp att auto-anpassa till i den här ordningen. Ctrl+klicka för att ta bort anpassningsinstruktionen. Auto-anpassning vid stationer kommer enbart att utföras om fordonet tillåter det
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-anpassning
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Välj vilket lasttyp att auto-anpassa till i den här ordern. Ctrl+klicka för att ta bort anpassningsinstruktionen. Auto-anpassning kommer enbart att utföras om fordonet tillåter det
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fast lasttyp
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Tillgängliga lasttyper
 
@@ -3844,13 +3818,13 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tidtabel
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ingen resa
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Restid (automatisk; tidtabellen baseras på nästa manuella order)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Restid (inte angiven)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Res (utan tidtabell) högst i {2:VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Res högst i {2:VELOCITY} (not timetabled)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Res i {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Res i {STRING} med högsta hastighet {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :och stanna i {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :och res i {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}dag{P "" ar}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick{P "" s}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dag{P "" ar}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Den här tidtabellen kommer ta {STRING} att slutföra
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Denna tidtabell kommer att ta åtminstonde {STRING} att slutföra (allt är inte inlagt i en tidtabell)

src/lang/tamil.txt

@@ -247,9 +247,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll b
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Scroll bar - scrolls list left/right
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}சதுர நிலப்பகுதியில் கட்டிடம் போன்றவற்றை இடிக்க. Ctrl தேர்வுசெய்திட. Shift உத்தேச செலவை/கட்டிடத்தை காட்டிட
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Default
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}தவிர்
@@ -471,7 +468,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :எல்லை
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :அழுக்கான கட்டங்களின் நிறத்தை மாற்று
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1st
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2nd
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3rd
@@ -487,40 +484,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12வது
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13வது
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14வது
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15வது
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1st
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2nd
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3rd
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4th
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5வது
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6வது
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7வது
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8வது
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9வது
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10வது
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11வது
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12வது
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13வது
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14வது
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15வது
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16வது
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17வது
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18வது
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19வது
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20வது
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21வது
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22வது
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23வது
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24வது
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25வது
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26வது
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27வது
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28வது
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29வது
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30வது
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30வது
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31வது
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -926,13 +905,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :கடலன்
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}தானாக சேமி
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Off
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :ஒவ்வொரு மாதமும்
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :மூன்று மாதங்களுக்கு ஒரு முறை
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :ஆறு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :ஒவ்வொரு வருடமும்
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}மொழி
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}பயன்படுத்தப்போகும் மொழியினை தேர்ந்தெடு
@@ -2510,8 +2487,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}பொர
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}செயலிழக்க செய்யப்பட்டது
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}இந்த OpenTTD பதிப்புடன் பயன்படுத்த இயலாது
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF குணாதிசயங்களை மாற்று
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}மூடு

src/lang/thai.txt

@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}แถ
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}แถบเลื่อน - ใช้เลื่อนรายการ ซ้าย/ขวา
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}ทำลายสิ่งก่อสร้าง และสิ่งต่างๆ ในพื้นที่ช่องหนึ่ง. กด Ctrl เพื่อเลือกพื้นที่แบบทะแยง. กด Shift เพื่อสลับระหว่างสิ่งปลูกสร้างและแสดงมูลค่า
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}ค่าปกติ
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}ยกเลิก
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :เปิด/
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :เปิด/เปิด สีของ dirty blocks
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :วันที่ 1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :วันที่ 2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :วันที่ 3
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :วันที
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :วันที่ 13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :วันที่ 14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :วันที่ 15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :วันที่ 1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :วันที่ 2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :วันที่ 3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :วันที่ 4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :วันที่ 5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :วันที่ 6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :วันที่ 7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :วันที่ 8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :วันที่ 9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :วันที่ 10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :วันที่ 11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :วันที่ 12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :วันที่ 13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :วันที่ 14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :วันที่ 15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :วันที่ 16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :วันที่ 17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :วันที่ 18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :วันที่ 19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :วันที่ 20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :วันที่ 21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :วันที่ 22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :วันที่ 23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :วันที่ 24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :วันที่ 25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :วันที่ 26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :วันที่ 27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :วันที่ 28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :วันที่ 29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :วันที่ 30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :วันที่ 31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :วันที่ 16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :วันที่ 17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :วันที่ 18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :วันที่ 19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :วันที่ 20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :วันที่ 21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :วันที่ 22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :วันที่ 23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :วันที่ 24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :วันที่ 25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :วันที่ 26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :วันที่ 27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :วันที่ 28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :วันที่ 29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :วันที่ 30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :วันที่ 31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :คาตาล
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}บันทึกเกมอัตโนมัติ
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}เลือกระยะห่างระหว่างการบันทึกเกมอัตโนมัติแต่ละครั้ง
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :ปิด
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :ทุกๆเดือน
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :ทุก 3 เดือน
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :ทุก 6 เดือน
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :ทุก 12 เดือน
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}ภาษา
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}เลือกภาษาที่จะใช้
@@ -2809,8 +2786,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}หาไ
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}ไม่ใช้งาน
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}ไม่รองรับกับ OpenTTD เวอร์ชั่นนี้
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}เปลี่ยนแปลง NewGRF parameters
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}ปิด

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :汽水
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}名乘客
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} 名乘客
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} 煤碳
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}包郵件
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} 包郵件
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} 石油
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}頭牲畜
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}箱商品
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} 頭牲畜
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} 箱商品
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} 穀物
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} 木材
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} 鐵礦
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} 鋼鐵
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}包貴重物品
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} 包貴重物品
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} 銅礦
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} 玉米
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} 水果
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}包鑽石
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} 包鑽石
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} 食物
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} 紙張
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}包黃金
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} 包黃金
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} 淡水
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} 小麥
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} 橡膠
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} 砂糖
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}件玩具
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}包糖果
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} 件玩具
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} 包甜點
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} 可樂
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} 棉花糖
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} 個泡泡
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}無
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}全
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}名乘客
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}包
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}噸
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}公升
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}頭
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}箱
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} 乘客
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} 包
+STR_TONS                                                        :{COMMA} 噸
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} 公升
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} 件
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} 箱
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :暗藍
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :灰
 STR_COLOUR_WHITE                                                :白
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}英里/小時
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}公里/小時
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}米/秒
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} 英里/小時
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} 公里/小時
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} 米/秒
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}匹
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}匹
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}千瓦
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}匹
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}匹
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}千瓦
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}短噸
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}噸
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}公斤
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} 短噸
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}噸
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}短噸
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}公噸
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}公斤
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 短噸
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}公噸
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} 千克
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}加侖
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}升
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}米³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} 加侖
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}升
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}米³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}加侖
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}公升
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}立方米
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 加侖
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} 公升
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} 立方米
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}磅力
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}公斤力
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}千牛頓
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} 磅力
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} 公斤力
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}英呎
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}米
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}公尺
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} 英呎
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} 米
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} 公尺
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}篩選字串：
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}捲軸 -
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}捲軸 - 左右捲動清單
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}拆卸建築物等。在格子裡的土地。按Ctrl以對角選擇區域。Shift切換建築或顯示預估成本。
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}預設值
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}取消
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :切換邊界框
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :切換骯髒區塊的配色
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :加泰隆尼亞
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}自動存檔
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}選擇自動存檔頻率
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :關閉
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :每個月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :每 3 個月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :每 6 個月
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :每 12 個月
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}語言
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}選擇要用的介面語言
@@ -992,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}選擇
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} 檔案已損毀
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}關於基本音樂集的額外資訊
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}無法擷取可用的螢幕解析度清單
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}無法切換全螢幕模式
 
 # Custom currency window
@@ -1451,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :維護間隔以
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :選擇啟動運輸工具自動前往維修設施進行維護的條件：要麼以上次進行維修的時距決定，要麼以可靠度下降的百分比（相對於其最大可靠度而言）決定
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :預設的列車維護作業時距： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :設定預設的列車維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的列車都會使用這個預設值
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}日/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} 日/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :停用
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :預設的公路車輛維護作業時距： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :設定預設的公路車輛維護作業時距。所有沒有指定維護作業時距的公路車輛都會使用這個預設值
@@ -1595,7 +1571,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :設定是否在
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :每{STRING}日更新貨物分配圖
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :指定每次計算貨物分配圖之間的時間。由於每次重新計算只會處理一個貨物分配圖元件，因此本設定不代表「每若干日重新計算整個貨物分配圖」。{}如果此設定賦值越小，則系統需要使用更多處理器時間計算貨物分配圖。相反，如果此設定賦值越大，則貨物被派往新路線所需的時間越長。
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :用 {STRING}{NBSP}天更新貨物分配圖
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :每次更新貨物分配圖持續 {STRING} 天
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :當更新貨物分配圖時，系統會衍生一條執行緒。本設定的值即為執行緒的持續時間。{}這設定賦值越小，執行緒越有可能在應當停止的時候仍未完成運算，遊戲會暫停運行至執行緒完成工作。相反，這設定賦值越大，則貨物分配功能需要較長時間反映路線網絡變動的影響。
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :手動
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :不對稱
@@ -2818,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}找不到
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}停用
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}與此版本的OpenTTD不相容
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}變更 NewGRF 參數
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}關閉
@@ -2962,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} 已運送
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (仍然需要)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN}（已運送）
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}該市鎮每隔 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}天擴張一次
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}該市鎮每隔 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}天擴張一次 (正接受資助)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}該市鎮每隔 {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 天擴張一次
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}該市鎮每隔 {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 天擴張一次 (有資金協助)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}市鎮{RED}不在{BLACK}成長
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}市鎮噪音限制：{ORANGE}{COMMA}{BLACK}  最大：{ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}將市鎮置於畫面中央。按住 Ctrl 點選可於市鎮位置開啟新視窗視野
@@ -3617,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}容量
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}轉運潛在收入：{LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}每隔 {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}天進行維護{BLACK}   上次維護日期：{LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA} 天{BLACK}   上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}以 10 為單位延長維護間隔。 按住 Ctrl 點選可以 5 為單位
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}以 10 為單位縮短維護間隔。 按住 Ctrl 點選可以 5 為單位
@@ -3849,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :運行需時 {S
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :以不超過 {1:VELOCITY} 的速度運行 {0:STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :並等待 {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :並運行 {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}日
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}個時間標記
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} 日
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}此時刻表跑完全程需時 {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}此時刻表跑完全程至少需時 {STRING} (此表尚未完成)

src/lang/turkish.txt

@@ -249,9 +249,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kaydırm
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kaydırma çubuğu - listeyi sağa/sola kaydır
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Bir arazi üzerinde bulunan binaları ve benzeri yapıları yık. Ctrl bir alanı köşeden köşeye seçer. Shift ile tıklama maliyet tahminini gösterir
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Varsayılan
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}İptal
@@ -474,7 +471,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Çerçeveleri a
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Kirli blokları renklendir/renklendirme
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1.
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2.
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3.
@@ -490,40 +487,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12.
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13.
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14.
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15.
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1.
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2.
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3.
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4.
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5.
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6.
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7.
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8.
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9.
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10.
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11.
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12.
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13.
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14.
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15.
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16.
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17.
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18.
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19.
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20.
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21.
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22.
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23.
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24.
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25.
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26.
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27.
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28.
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29.
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30.
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31.
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16.
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17.
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18.
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19.
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20.
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21.
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22.
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23.
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24.
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25.
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26.
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27.
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28.
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29.
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30.
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31.
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -958,13 +937,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Otomatik Kaydet
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Otomatik kaydetme sıklığını seçin
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Kapalı
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Her ay
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Her üç ayda bir
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Her altı ayda bir
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Her oniki ayda bir
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Dil
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Görünen dili seçin
@@ -2818,8 +2795,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Eşleşen
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Etkisiz
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}OpenTTD'nin bu sürümüyle uyumlu değil
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF parametrelerini değiştir
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Kapat

src/lang/ukrainian.txt

@@ -220,30 +220,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.z                                :газован
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}пасажир{P "" и iв}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} пасажир{P "" и iв}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} вугілля
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}міш{P ок ка ків} пошти
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} сум{P ка ки ок} пошти
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} нафти
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}гол{P ова ови ів} худоби
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}ящи{P к ки ків} товарів
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} гол{P ова ови ів} худоби
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} ящи{P к ки ків} товарів
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} зерна
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} деревини
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} залізної руди
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} сталі
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}міш{P ок ка ків} коштовностей
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} сум{P ка ки ок} коштовностей
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} мідної руди
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} кукурудзи
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} фруктів
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}міш{P ок ки ків} діамантів
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} сум{P ка ки ок} діамантів
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} продуктів
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} паперу
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}міш{P ок ки ків} золота
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} міш{P ок ки ків} золота
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} води
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} пшениці
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} каучуку
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} цукру
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}іграш{P ка ки ок}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}пакун{P ок ки ків} цукерок
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} іграш{P ка ки ок}
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} пакун{P ок ки ків} цукерок
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} Коли
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} солодкої вати
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} бульбаш{P ка ки ок}
@@ -290,12 +290,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}НІ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}Все
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}пасажир{P "" и ів}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}міш{P ок ка ків}
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}тон{P "а" "и" ""}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}літр{P "" "а" "ів"}
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}штук{P "а" "и" ""}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}ящик{P "" а ів}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} пасажир{P "" и ів}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} міш{P ок ка ків}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} тон{P а и ""}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} літр{P "" а ів}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} штук{P а и ""}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} ящик{P "" а ів}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Темно-синій
@@ -316,37 +316,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Сірий
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Білий
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}миль/год
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}км/год
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}м/с
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} миль/год
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} км/год
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} м/с
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}к.с.
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}к.с.
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}кВт
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}к.с.
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}к.с.
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}кВт
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}т
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}т
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}кг
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}т
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}т
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}кг
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}тонн{P "а" "и" ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}тон{P а и ""}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}кг
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} тонн{P "а" "и" ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} тон{P а и ""}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} кг
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}гал
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}л
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}м³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} гал
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}л
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}м³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}галон{P "" и ів}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}літр{P "" "а" "ів"}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}м³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} галон{P "" и ів}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} літр{P "" а ів}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} м³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}фунт-сила
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}кгс
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}кН
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} фунт-сили
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} кгс
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} кН
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}фт
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}м
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}м
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} фт
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} м
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} м
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Фільтр:
@@ -373,9 +373,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Смуг
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Смуга прокрутки - прокручує список вліво/вправо
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Зруйнувати будинки, дороги і т.п. Утримуйте Ctrl для виділення клітинок по діагоналі, або Shift - для показу витрат на руйнування
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Стандартно
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Відміна
@@ -598,7 +595,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Вкл./від
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Вкл./відкл. підсвічування застарілих блоків
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -614,40 +611,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -1085,13 +1064,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Каталон
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Автозбереження
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Виберіть період автозбереження гри
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :вимкнено
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :щомісяця
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :кожні три місяці
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :кожні півроку
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :щороку
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Мова
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Виберіть мову інтерфейса користувача
@@ -1120,7 +1097,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Обер
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} зіпсовани{P й х х} файл{P "" а ів}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Допоміжна інформація про базовий музичний набір
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Не вдалося отримати список підтримуваних дозволів
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Повноекранний режим не працює
 
 # Custom currency window
@@ -1215,14 +1191,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(пояснен
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Стандартне значення: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Тип: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на будь-яку гру)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають тільки на нову гру)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають тільки на поточну гру)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Налаштування компанії (залишаються при збереженні; впливають тільки на нові ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на нову гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на поточну гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на нову гру)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на поточну гру)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Категорія:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Тип:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Показати лише відфільтровані налаштування
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Показати лише налаштування, які було змінено
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Основні налаштування
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Розширені налаштування
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Всі / експертні налаштування
@@ -1231,9 +1207,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Налашту
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Обмежує перелік нижче визначеними типами налаштувань
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Усі типи налаштувань
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Налаштування клієнта (не залишаються при збереженні; впливають на всі ігри)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають лише на нові ігри)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Налаштування гри (залишаються при збереженні; впливають лише на поточну гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на всі ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на нові ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на поточну гру)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на нові ігри)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Налаштування компанії (знаходяться у збережених іграх; впливають лише на поточну компанію)
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- немає -
@@ -1274,7 +1250,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Заборон
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Якщо увімкнено, поїзди не будуть розвертатися на некінцевих станціях, навіть якщо є коротший шлях до їх наступного пункту призначення, який вимагає розвороту
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Стихійні лиха: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Перемкнути стихійні лиха, які можуть випадково зруйнувати транспорт або інфраструктуру
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Ставлення ради міста до зміни його території: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Ставлення ради міста до реструктуризації його території: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Виберіть, який рівень шуму та руйнування довкілля компаніями впливає на їх рейтинг для міст та подальші будівельні дії в їх межах
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Дозволити будівництво на схилах та узбережжях: {STRING}
@@ -1394,7 +1370,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Транспо
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :При включенні будь-яка модель транспортного засобу буде доступна для придбання безстроково після її впровадження.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Автозаміна зношених транспортних засобів: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :При включенні транспортні засоби з вичерпаним строком служби автоматично замінюються на нові (при виконанні умов автозаміни).
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Автозаміна транспрорту {STRING} закінчення строку експлуатації
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Автозаміна транспрорту {STRING} закінчення строку експлуатаціі
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Момент з якого транспортний засіб підлягає автоматичній заміні.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} місяц{P ь я ів} до
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} місяц{P ь я ів} після
@@ -1418,7 +1394,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Макс. відстань від краю карти до нафтопереробних заводів: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Нафтопереробні заводи завжди будуються не далеко від краю карти або узбережжя.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Рівень снігової шапки: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Грубість ландшафту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Грубість ландшафту (TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :дуже плавний
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :плавний
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :грубий
@@ -1453,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Плавна п
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Налаштування способу прокрутки основного екрану при кліках по зменшенній карті, або інших діях, що призводять до переміщення по карті (кнопки "Оглянути", тощо). При включенні опції переміщення карти відбувається плавно. При виключенні - відбувається моментальне переміщення в необхідну точку.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Показувати підказки про розміри під час будівництва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Відображати довжини та різниці висот в підказках в процесі будівництва.
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Показувати кольорові схеми видів транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Індивідуальні кольорові схеми: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Використовувати індивідуальні кольорові схеми різних типів транспорту замість загальної кольорової схеми компанії.
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :не використовувати
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :тільки для своєї компанії
@@ -1502,7 +1478,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ніяких д
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Всі дії, крім будівництва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Всі дії, крім зміни ландшафту
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Всі дії
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Використовувати групи у списку транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Відкривати розширенний список транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Вмикає використання розширенного інтерфейсу списків транспорту, що має інструменти групування транспортних засобів.
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Показувати індикатори завантаження: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Вмикає\вимикає відображення індикатора процесу завантаження над транспортними засобами.
@@ -1517,7 +1493,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Тип колі
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :перший доступний
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :останній доступний
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :найбільш вживаний
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Показувати зарезервований шлях для колій: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Показувати зарезервовану колію: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Вмикає відображення зарезервованної потягом ділянки колії, що може допомогти при наявності проблем з маршрутними сигналами.
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Залишати інструменти активними після використання: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Залишати інструменти будівництва активними після використання.
@@ -1576,7 +1552,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Інтерва
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Налаштування способу визначення необхідності проведення техогляду: через вказаний проміжок часу після попереднього техогляду чи коли поточна надійність транспортного засобу стане нижчою від максимальної його надійності на вказаний процент.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Інтервал техогляду залізничного транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Налаштування інтервалу техогляду для нового залізничного транспорту (встановлений інтервал може бути змінено окремо для кожного транспортного засобу в його інтерфейсі).
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}д{P 0 "ень" "ні" "нів"}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} д{P ень ні нів}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Відключено
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Інтервал техогляду дорожнього транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Налаштування інтервалу техогляду для нового дорожнього транспорту (встановлений інтервал може бути змінено окремо для кожного транспортного засобу в його інтерфейсі).
@@ -1667,7 +1643,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Дозволя
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Міська влада може будувати переїзди: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Дозволяє містам самостійно будувати залізничні переїзди.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Міська влада може контролювати рівень шуму аеропортів: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :При відключенні дозволяється будувати два аеропорти у кожному місті. При увімкненні кількість аеропортів залежить від допустимого рівня шуму, що в свою чергу залежить від кількості населення міста, розміру аеропорта та відстані
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :При відключенні дозволяється будувати два аеропорти на місто. Інакше кількість аеропортів буде залежати від допустимого рівня шуму, що в свою чергу залежить від населення міста, розміру аеропорта та відстані між аеропортами.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Засновування нових міст під час гри: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Дозволяє заснування нових міст гравцями під час гри.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Заборонено
@@ -1718,9 +1694,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Середнь
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Прибрати безглузді елементи доріг під час їх будівництва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Дозволяє видаляти тупіки на дорогах міста під час рекострукції доріг.
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Оновлювати графік доставки раз на {STRING}{NBSP}д{P 0:2 "ень" "ні" "нів"}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Оновлювати графік доставки раз на {STRING} д{P 0:2 "ень" "ні" "нів"}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Час між послідовними обрахунками зв'язків на графіку. Кожен обрахунок здійснюється для одного параметра графіку. Тобто значення Х у налаштуваннях не означає, що графік оновлюється кожні Х днів. Лише деякі складові. При виборі параметру "часто" ЦП потрібно більше часу для обрахунку. При виборі параметру "рідко" наступний обрахунок почнеться після запуску доставки за новим маршрутом.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Обраховувати графік доставки раз на {STRING}{NBSP}д{P 0:2 "ень" "ні" "нів"}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Обраховувати графік доставки раз на {STRING} д{P 0:2 "ень" "ні" "нів"}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :ручний
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :асиметричний
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :симетричний
@@ -1731,7 +1707,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :В "симет
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Режим розподілу для броньованого транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Вантажем для броньованого транспорту є: коштовності — в помірному кліматі, діаманти — в субтропічному та золото — в арктичному. Це можуть змінювати пакунки NewGRF. В "симетричному" режимі від станції A до станції B надсилатиметься приблизно стільки ж вантажів, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється надсилати довільну кількість вантажів в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл цих вантажів не здійснюватиметься автоматично. Рекомендується встановити "асиметричний" або ручний режим, якщо гра відбувається в арктичному кліматі, тому що банки не надсилають золото назад до шахт. В помірному або субтропічному кліматі можна також вибрати симетричний режим, оскільки банки також надсилають коштовності до інших банків.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Режим розподілу для інших видів вантажу: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :«Асиметричний» означає можливість відправки довільної кількості вантажу в будь-якому напрямку. «Ручний» означає, неавтоматичний розподіл для цих вантажів.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :В "симетричному" режимі від станції A до станції B надсилатиметься приблизно стільки ж вантажів, як від B до A. В "асиметричному" режимі дозволяється надсилати довільну кількість вантажів в обох напрямках. Ручний режим означає, що розподіл цих вантажів не здійснюватиметься автоматично. Рекомендується встановити "асиметричний" або ручний режим.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Точність розподілу: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Чим більше значення буде встановлено, тим більше часу процесора буде витрачатися на розрахунок графа зв’язків. Якщо це буде тривати довго, ви можете зауважити гальмування. Якщо встановити тут мале значення, розподіл буде неточним і вантаж, можливо, надсилатиметься не в ті місця, куди ви очікуєте.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Сила впливу відстані на попит: {STRING}
@@ -2808,7 +2784,6 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Збер
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Зберегти поточну гру, використовуючи вибране ім'я файлу
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Завантажити
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Завантажити обрану гру
-STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Завантажити вибрану карту висот
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Деталі гри
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Інформація відсутня
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -2935,8 +2910,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Таких
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Вимкнено
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Несумісне з поточною версією OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Змінити параметри NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Закрити
@@ -3078,8 +3051,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} доставлено
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (потрібно ще)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (доставлено)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Місто зростає раз на {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P ень ні нів}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Місто зростає раз на {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}д{P ень ні нів} (профінансовано)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Місто зростає кожен {ORANGE}{COMMA}{BLACK} день
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Місто зростає кожен {ORANGE}{COMMA}{BLACK} день (профінансовано)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Місто {RED}не{BLACK} зростає
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Ліміт шуму в місті: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  макс: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Показати місто у центрі екрану. Утримання Ctrl відкриє нове вікно з видом на місто
@@ -3717,7 +3690,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Міст
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Плата за трансфер: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}днів{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA} днів{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Збільшити інтервал техогляду на 10. Ctrl+клік збільшує інтервал техогляду на 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Зменшити період техогляду на 10. Ctrl+клік зменшує інтервал техогляду на 5
@@ -3815,8 +3788,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Змін
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Переобладнати
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Оберіть, на який тип вантажу переобладнати у цьому завданні. Ctrl+клік для видалення команди переобладнання
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Переобладнати на станції
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Обрати тип вантажу, для якого треба переобладнати транспорт. Ctrl+клік скасовує переобладнання. Переобладнання на станції відбудеться, тільки якщо транспорт допускає це
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Авто-переобладнання
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Вибирає тип вантажу, для якого треба автопереобладнати транспорт в цьому наказі. Ctrl+клік видаляє автопереобладнання. Автопереобладнання буде виконано, тільки якщо транспорт підтримує його
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Зазначений вантаж
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Доступний вантаж
 
@@ -3907,17 +3880,17 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Не розв
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження будь-якого виду)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Не розвантажуватись і не завантажуватись)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Переобладнати в {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Завантажити все з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Повністю завантажити будь-який вид вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Розвантажити і взяти вантаж з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Розвантажитись і чекати повного завантаження вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Розвантажитись і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Передати і взяти вантаж з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Передати і чекати повного завантаження з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Передати і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не розвантажуватись і взяти вантаж з переобладнанням в {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження з переобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Автоматично переобладнати в {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Завантажити все з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Повністю завантажити будь-який вид вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Розвантажити і взяти вантаж з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Розвантажити і чекати повного завантаження вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Розвантажити і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Передати і взяти вантаж з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Передати і чекати повного завантаження з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Передати і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не розвантажуватись і взяти вантаж з автопереобладнанням в {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження з автопереобладнанням в {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження будь-якого вантажу з автопереобладнанням в {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :доступний вантаж
@@ -3944,13 +3917,13 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Розк
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Не прямувати
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :В дорозі (час руху враховано в наступному не автоматичному наказі)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :В дорозі (час не вказано)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Прямувати (без розкладу) зі швидкістю, що не перевищує {2:VELOCITY} (час не вказано)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :В дорозі зі швидкістю, що не перевищує {2:VELOCITY} (час не вказано)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :В дорозі {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :В дорозі {STRING} зі швидкістю, що не перевищує {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :і стояти {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :і прямувати до {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}д{P ень ні нів}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}одиниц{P я і ь}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} д{P ень ні нів}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} одиниц{P я і ь}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Цей розклад займе {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Цей розклад займе якнайменше {STRING} (не все враховано)

src/lang/unfinished/chuvash.txt

@@ -171,9 +171,6 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Ята
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Чӳречене хуп
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Пӳрнӗ пек
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Улӑштар
@@ -278,7 +275,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Яланхил
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD' çинчен
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1мӗш
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2мӗш
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3-мӗш
@@ -294,40 +291,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12-мӗш
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13-мӗш
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14-мӗш
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15-мӗш
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1мӗш
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2мӗш
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30-мӗш
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30-мӗш
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31-мӗш
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -507,9 +486,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Катталу
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Хӑй управ
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Сӳнтер
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Чӗлхи
 
@@ -1002,8 +979,6 @@ STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Объе
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Верси: {SILVER}{NUM}
 
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Хуп
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Сикӗ

src/lang/unfinished/frisian.txt

@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skowbalk
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skowbalke - skow list links/rjochts
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Brek gebouen ensafierder ôf op in stikje lân. Ctrl selektearet it gebiet diagonaal. Shift skeakelt tusken bouwe/taksearje fan de kosten
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standert
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annulearje
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Skeakel seleksj
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Kleurjen smoarge tegels oan/út
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1st
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2e
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3e
@@ -489,40 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12e
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13e
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14e
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15e
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1st
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2e
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3e
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4e
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5e
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6e
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7e
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8e
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9e
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10e
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11e
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12e
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13e
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14e
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15e
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16e
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17e
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18e
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19e
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20e
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21e
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22e
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23e
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24e
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25e
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26e
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27e
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28e
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29e
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30e
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31e
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16e
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17e
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18e
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19e
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20e
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21e
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22e
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23e
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24e
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25e
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26e
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27e
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28e
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29e
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30e
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31e
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -957,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalaansk
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatysk opslaan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selektearje de interval foar automatysk opslaan
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Ut
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Eltse moanne
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Eltse 3 moannen
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Eltse 6 moannen
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Eltse 12 moannen
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Taal
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Selektearje de interfacetaal
@@ -2401,8 +2378,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Keppelt be
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Útskeakele
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Dat strykt net mei dizze ferzje fan OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Feroarje NewGRF-parameters
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Slút

src/lang/unfinished/ido.txt

@@ -224,9 +224,6 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Rinomiza
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Klozas fenestro
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Baskulas granda/mikra fenestro grandeso
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Anular
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
@@ -340,10 +337,7 @@ STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Livrita kargajo
 ############ range for about menu starts
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -473,8 +467,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Ludo Sel
 ############ end of townname region
 
 
-############ start of autosave dropdown
-############ end of autosave dropdown
 
 
 
@@ -806,8 +798,6 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versiono: {SILVER}{NUM}
 
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Klozas
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}

src/lang/unfinished/macedonian.txt

@@ -238,9 +238,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Поме
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Лизгач - свитоци листата лево / десно
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Уривање згради итн. на квадратна област
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Зададено
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Откажи
@@ -454,7 +451,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :самовил
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Вклучи одблеснува кутии
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1-в
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2-ор
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3-ет
@@ -470,40 +467,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12-ти
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13-ти
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14-ти
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15-ти
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1-в
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2-ор
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3-ет
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4-рт
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5-ти
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6-ти
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7-ми
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8-ми
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9-ти
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10-ти
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11-ти
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12-ти
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13-ти
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14-ти
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15-ти
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16-ти
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17-ти
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18-ти
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19-ти
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20-ти
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21-ви
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22-ри
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23-ти
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24-ти
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25-ти
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26-ти
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27-ми
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28-ми
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29-ти
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30-ти
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31-ви
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21-ви
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22-ри
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27-ми
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28-ми
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30-ти
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31-ви
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -800,9 +779,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Опци
 ############ end of townname region
 
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Секој месец
-############ end of autosave dropdown
+
 
 
 
@@ -1252,8 +1230,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Верз
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Мин. компатибилна верзија: {SILVER}{NUM}
 
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Промена НовGRF параметри
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Затвори

src/lang/unfinished/maltese.txt

@@ -191,9 +191,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Faxxa bi
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Faxxa biex tiskrolja - iskrolja l-lista lejn ix-xellug jew lemin
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Waqqa bini, etc.., Ctrl tagħzel zona dijagonali. Shift taqleb bejn bini/turija ta' stima ta' l-ispiza
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Default
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Ikkanċella
@@ -309,10 +306,7 @@ STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
 ############ range for about menu starts
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -406,8 +400,6 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE
 ############ end of townname region
 
 
-############ start of autosave dropdown
-############ end of autosave dropdown
 
 
 
@@ -714,8 +706,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Aġġorn
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Ma jaqblux ma din il-verzjoni ta' OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 
 # NewGRF inspect window

src/lang/unfinished/marathi.txt

@@ -238,9 +238,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}स्
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}स्क्रोल पट्टी - स्क्रोल यादी डाव्या/उजव्या
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}जमिनीच्या एका चौकोनावरील इमारत नष्ट करणे इ. Ctrl ने तिरका प्रदेश निवडता येतो. Shift नं इमारती किंवा किंमतीचा अंदाज दिसणं चालू/बंद होतं.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}स्थिर
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}रद्द करा
@@ -445,7 +442,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :संपूर
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :ओपेन टीटीडी बद्दल
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :१
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :२
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :३
@@ -461,40 +458,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :१२
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :१३
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :१४
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :१५
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :१
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :२
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :३
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :४
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :५
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :६
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :७
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :८
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :९
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :१०
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :११
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :१२
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :१३
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :१४
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :१५
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :१६
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :१७
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :१८
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :१९
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :२०
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :२१
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :२२
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :२३
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :२४
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :२५
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :२६
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :२७
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :२८
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :२९
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :३०
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :३१
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :१६
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :१७
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :१८
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :१९
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :२०
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :२१
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :२२
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :२३
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :२४
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :२५
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :२६
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :२७
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :२८
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :२९
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :३०
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :३१
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -749,12 +728,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :ईटेलि
 ############ end of townname region
 
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :दर महिने
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :दर ३ महिने
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :दर ६ महिने
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :दर १२ महिने
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}भाषा
 
@@ -1142,8 +1119,6 @@ STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} /
 
 
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 

src/lang/unfinished/persian.txt

@@ -240,9 +240,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}نوار
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}نوار اسکرول - لیست را چپ و راست می کند
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}تخریب ساختمان و ... در بخشی از زمین.با فشردن همزمان دکمه Ctrl به طور مورب می توانید تخریب کنید.فشردن همزمان دکمه Shift برآورد هزینه را نمایش می دهد.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}حالت قراردادی
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}لغو
@@ -463,7 +460,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :باز/بسته
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :نمایش/حذف بلوکهای کثیف
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -479,40 +476,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :2
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :3
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :4
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :5
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :6
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :7
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :8
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :9
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :10
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :11
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :12
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :13
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :14
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :15
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :16
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :17
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :18
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :19
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :20
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -947,13 +926,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :کاتالان
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK} ذخیره اتوماتیک
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK} انتخاب فاصله زمانی بین ذخیره کردن های اتوماتیک
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :خاموش
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :هر ماه
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :هر ۳ ماه
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :هر ۶ ماه
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :هر ۱۲ ماه
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}زبان
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}زبان واسط کاربری را برای استفاده انتخاب کنید
@@ -1192,7 +1169,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :اصلی
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :پیدایش زمین
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :تمام پالایشگاه ها در لبه های تقشه ساخته می شوند که ساحل جزیره است
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :ارتفاع خط برف: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :پستی و بلندی های زمین: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :پستی و بلندی های شدید (فقط در حالت «پیدایش زمین») : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :بسیار هموار
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :هموار
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :ناهموار
@@ -2533,8 +2510,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}فایل
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}غیرفعال
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}با این ورژن از OpenTTD همخوانی ندارد
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}تغییر پارامترهای NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}بسته

src/lang/unfinished/urdu.txt

@@ -239,9 +239,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK} فھر
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK} فھرستی پٹی - فھرست کو دایئں بایئں کرنے کے لیے
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}زمین کے ایک مربے پر عمارتیں وغیرہ گرائیں. Ctrl ترچھے انداز میں علاقے کا انتخاب کرتا ہے. عمارتیں یا انکی لاگت تخمینہ دیکھنے کے لئے Shift کا استعمال کیجیے.
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}طے شدہ
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK} ترک کیجیئے
@@ -456,7 +453,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :احاطہ کر
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :گندے بلاکوں کا رنگ تبدیل کرو
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :پھل
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :دوسر
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :تیسر
@@ -472,40 +469,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :بارھو
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :تیرھو
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :چودھو
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :پندھرو
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :پھل
-STR_DAY_NUMBER_2ND                                              :دوسر
-STR_DAY_NUMBER_3RD                                              :تیسر
-STR_DAY_NUMBER_4TH                                              :چوتھ
-STR_DAY_NUMBER_5TH                                              :پانچھو
-STR_DAY_NUMBER_6TH                                              :چھٹ
-STR_DAY_NUMBER_7TH                                              :ساتو
-STR_DAY_NUMBER_8TH                                              :آٹھو
-STR_DAY_NUMBER_9TH                                              :نو
-STR_DAY_NUMBER_10TH                                             :دسو
-STR_DAY_NUMBER_11TH                                             :گیارھو
-STR_DAY_NUMBER_12TH                                             :بارھو
-STR_DAY_NUMBER_13TH                                             :تیرھو
-STR_DAY_NUMBER_14TH                                             :چودھو
-STR_DAY_NUMBER_15TH                                             :پندھرو
-STR_DAY_NUMBER_16TH                                             :سولھو
-STR_DAY_NUMBER_17TH                                             :سترھو
-STR_DAY_NUMBER_18TH                                             :اٹھارو
-STR_DAY_NUMBER_19TH                                             :انیسو
-STR_DAY_NUMBER_20TH                                             :بیسو
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :اکیسو
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :بایئسو
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :تیئسو
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :چوبیسو
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :پچیسو
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :چھبیسو
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :ستایئسو
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :اٹھایئسو
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :انتیسو
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :تیسو
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :اکتیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :سولھو
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :سترھو
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :اٹھارو
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :انیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :بیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :اکیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :بایئسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :تیئسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :چوبیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :پچیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :چھبیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :ستایئسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :اٹھایئسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :انتیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :تیسو
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :اکتیسو
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -926,13 +905,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :کاٹالن
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}خود مختار بچاو
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}خودمختار کھیل بچانے کے درمیان وقفہ اختیار کریں
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :بند
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :ہر مہینے
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :ہر سہ ماہی
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :ہر شش ماہی
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :ہر سال
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}زبان
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}استعمال کرنے کےلئے زبان اختیار کئیجیے
@@ -2173,8 +2150,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK} نئی
 
 
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 
 # NewGRF inspect window

src/lang/vietnamese.txt

@@ -28,9 +28,9 @@ STR_JUST_NOTHING                                                :Rỗng
 # Plural cargo name
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Hành khách
-STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Than đá
+STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Than
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Bưu kiện
-STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Dầu thô
+STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Dầu
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Gia súc
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Hàng tiêu dùng
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Ngũ cốc
@@ -62,9 +62,9 @@ STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Đồ uống c
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :Hành khách
-STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Than đá
+STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :Than
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :Bưu kiện
-STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Dầu thô
+STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :Dầu
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :Gia súc
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :Hàng tiêu dùng
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :Ngũ cốc
@@ -96,9 +96,9 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Đồ uống c
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} hành khách
-STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} than đá
+STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} than
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} túi bưu kiện
-STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} dầu thô
+STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} dầu
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} đầu gia súc
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} thùng hàng tiêu dùng
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} ngũ cốc
@@ -123,7 +123,7 @@ STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} n
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} kẹo bông
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bong bóng
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} kẹo bơ cứng
-STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} viên pin
+STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} cái pin
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} chất dẻo
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} chai đồ uống có ga
 STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Thanh cu
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Thanh cuộn sang trái/phải
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Phá hủy các tòa nhà v.v... trên 1 lô đất. Ctrl để chọn vùng theo đường chéo. Shift để chọn hiển thị chi phí xây dựng/phá hủy
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Mặc định
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Thôi
@@ -297,8 +294,8 @@ STR_SORT_BY_COST                                                :Chi phí
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Lực
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Lực kéo
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Ngày ra mắt
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Phí hoạt động
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Năng lượng/Phí hoạt động
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Chi phí chạy
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Năng lượng/Chi phí chạy
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Tải trọng
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Tầm xa
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Dân số
@@ -307,7 +304,7 @@ STR_SORT_BY_RATING                                              :Đánh giá
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Tạm dừng trò chơi
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Tua nhanh trò chơi
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Tùy chọn
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Tuỳ chọn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Lưu, bỏ ván chơi, thoát chương trình
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Hiển thị bản đồ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Hiển thị danh sách đô thị
@@ -320,10 +317,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Hiển t
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Hiển thị biểu đồ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Hiện bảng tầm cỡ các công ty
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Bỏ vốn cho những ngành mới hoặc hiện tất cả các ngành
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Hiện danh sách tàu hỏa của công ty. Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Hiện danh sách xe cộ của công ty. Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Hiện danh sách tàu thủy của công ty. Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Hiện danh sách máy bay của công ty. Ctrl+Click vào chốt néo để mở dạnh sách nhóm/phương tiện
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Hiện danh sách tàu hoả của công ty.Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Hiện danh sách xe cộ của công ty.Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Hiện danh sách tàu thủy của công ty.Ctrl+Click vào chốt néo để mở danh sách nhóm/phương tiện
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Hiện danh sách máy bay của công ty.Ctrl+Click vào chốt néo để mở dạnh sách nhóm/phương tiện
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Thu nhỏ tầm nhìn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Nới rộng tầm nhìn
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Lắp đường ray
@@ -467,13 +464,13 @@ STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ảnh chụp m
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Phóng to đầy đủ ảnh chụp màn hình
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Phóng to mặc định ảnh chụp màn hình
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Ảnh màn hình toàn bản đồ
-STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Giới thiệu 'OpenTTD'
+STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Về 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Trình điều chỉnh sprite
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Bật/tắt hiển thị khối nhà
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Bật/tắt màu sắc trên các ô 'bẩn'
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
@@ -489,20 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_21ST                                             :21
-STR_DAY_NUMBER_22ND                                             :22
-STR_DAY_NUMBER_23RD                                             :23
-STR_DAY_NUMBER_24TH                                             :24
-STR_DAY_NUMBER_25TH                                             :25
-STR_DAY_NUMBER_26TH                                             :26
-STR_DAY_NUMBER_27TH                                             :27
-STR_DAY_NUMBER_28TH                                             :28
-STR_DAY_NUMBER_29TH                                             :29
-STR_DAY_NUMBER_30TH                                             :30
-STR_DAY_NUMBER_31ST                                             :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -759,7 +758,7 @@ STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Tàu thủy đầu tiên đến {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Người dân chào đón . . .{}Máy bay đầu tiên đến {STATION}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Tàu hỏa bị đụng nhau!{}{COMMA} người chết sau tai nạn đáng tiếc này
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Tàu hoả bị đụng nhau!{}{COMMA} người chết sau tai nạn đáng tiếc này
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Ôtô bị tàu hoả đụng!{}Người lái xe đã tử nạn sau tai nạn này.
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Ôtô bị tàu hoả đụng!{}{COMMA} người đã tử nạn sau tai nạn đáng tiếc này
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Tai Nạn Máy Bay!{}{COMMA} người chết tại {STATION}
@@ -937,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalan
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Lưu tự động
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Lựa chọn khoảng thời gian tự động lưu
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Tắt
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Hàng tháng
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Hàng quý
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Hàng nửa năm
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Hàng năm
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Ngôn ngữ
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Lựa chọn sử dụng ngôn ngữ giao diện
@@ -972,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Chọn g
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} file bị hỏng
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Thông tin thêm về gói nhạc chuẩn
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Không thể lấy danh sách độ phân giải được hỗ trợ
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Thất bại khi bật chế độ fullscreen
 
 # Custom currency window
@@ -1074,7 +1070,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Thiết lập c
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Phân loại:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Kiểu:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Giới hạn danh sách bên dưới bằng những bộ lọc định sẵn
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Chỉ hiển thị danh sách các thiết lập đã bị thay đổi
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Tùy chọn cơ bản
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Tùy chọn nâng cao
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Thiết lập chuyên gia/tất cả thiết lập
@@ -1178,7 +1174,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :hứa hẹn
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Vùng đất phẳng xung quanh nhà máy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Khoảng không gian bằng phẳng quanh nhà máy. Điều này đảm bảo rằng không gian trống quanh nhà máy để xây đường ray và công trình
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Cho phép nhiều nhà máy tương tự nhau trong mỗi đô thị: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Bình thường mỗi đô thị không có quá một nhà máy mỗi loại. Tùy chọn này cho phép nhiều nhà máy cùng một loại trong phạm vi mỗi đô thị
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Bình thường mỗi đo thị không có quá một nhà máy mỗi loại. Tùy chọn này cho phép nhiều nhà máy cùng một loại trong phạm vi mỗi đô thị
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Hiện đèn báo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Chọn bên của đường ray để đặt đèn tín hiệu
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Phía bên trái
@@ -1217,7 +1213,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Tỉ lệ tốc
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Thiết lập tốc độ tương đối của máy bay với phương tiện khác, nhằm giảm thu nhập của việc vận chuyển đường hàng không
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Số vụ tai nạn máy bay: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Tỉ lệ / xác suất xảy ra tai nạn máy bay
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Tỉ lệ xác suất xảy ra tai nạn máy bay
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :không
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :giảm bớt
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :bình thường
@@ -1247,7 +1243,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Cảnh báo n
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Nếu bật, sẽ có một thông báo nếu một phương tiện nào đó không có lãi trong một năm
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Phương tiện không bao giờ thành đồ cổ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Nếu bật, tất cả các model phương tiện sẽ không bị lỗi thời
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Tự thay mới phương tiện nếu hết hạn sử dụng: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Tự thay mới phương tiện nếu nó hết tuổi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Nếu bật, phương tiện gần hết hạn sẽ được tự động thay mới và điều kiện thay mới được thỏa mãn
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Tự động thay mới nếu phương tiện đạt {STRING} tuổi
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Tuổi tương đối để coi như phương tiện hết hạn sử dụng và được thay mới
@@ -1273,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Khoảng cách tối đa từ lề bản đồ tới nhà máy lọc dầu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Nhà máy hóa dầu chỉ có thể xây gần rìa bản đồ, tương ứng là ven biển với những bản đồ dạng đảo
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Độ cao tuyết phủ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Độ gồ ghề của địa chất: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Độ gồ ghề của địa chất (cho TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Rất Phẳng
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Phẳng
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Gồ Ghề
@@ -1295,7 +1291,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Độ trải r
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Khoảng diện tích tối đa mà mỗi ga/bến đơn có thể trả rộng. Giá trị cao quá sẽ làm chậm trò chơi
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Bảo trì trực thăng ở sân bay trực thăng một cách tự động: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Bảo trì máy bay trực thăng mỗi khi hạ cánh, thậm chí là không có nhà sửc máy bay ở sân bay đó
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Neo công cụ tôn tạo nền đất vào công cụ tàu hoả/xe/tàu thủy/máy bay: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Neo c.cụ tôn tạo nền đất vào c.cụ tàu hoả/xe/tàu thủy/máy bay: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Khi mở thanh công cụ xây dựng một loại đường nào đó, thì mở luôn thanh công cụ nâng hạ đất nền
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Màu đất hiển thị tại bản đồ nhỏ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Màu sắc của các dạng đất trên bản đồ nhỏ
@@ -1303,7 +1299,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Lục
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Lục tối
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Tím
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Đảo ngược hướng cuộn: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Phản ứng khi cuộn bản đồ bằng nút chuột phải. Nếu tắt, thì chuột di chuyển theo vùng nhìn. Nếu bật thì chuột di chuyển theo bản đồ
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Phản ứng khi cuộc bản đồ bằng nút chuột phải. Nếu tắt, thì chuột di chuyển theo vùng nhìn. Nếu bật thì chuột di chuyển theo bản đồ
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Cuộn uyển chuyển cửa sổ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Điều khiển cách màn hình chính cuộn tới vị trí cụ thể khi nháy chuột vào bản đồ nhỏ hoặc khi gõ lệnh cuộn tới đối tượng trên bản đồ. Nếu bật, thì sẽ cuộn trượt, nếu tắt thì nhảy thẳng tới vị trí đó.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Hiện bảng chú giải đo lường khi dùng các công cụ xây dựng: {STRING}
@@ -1314,7 +1310,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Không
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Công ty đang giữ
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Tất cả công ty
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Bắt đầu tán gẫu nội nhóm với phím <ENTER>: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Chuyển đổi chế độ 'tám' nội bộ trong công ty (nhiều người chơi) thay vì công cộng bằng nút <Ctrl+ENTER>
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Chuyển đổi chế đố chát nội bộ trong công ty (nhiều người chơi) thay vì công cộng bằng nút <Ctrl+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Chức năng nút cuộn trên chuột: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Cho phép cuộc bằng chuột có bánh xe cuộn hai chiều
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Phóng to bản đồ
@@ -1357,7 +1353,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :không có thao
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :tất cả những thao tác phi xây dựng
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :tất cả ngoại trừ chỉnh sửa địa hình
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :tất cả thao tác
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Gom nhóm trong danh sách phương tiện: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Danh sách phương tiện nâng cao: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Cho phép sử dụng danh mục nâng cao các loại phương tiện để nhóm chúng lại
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Hiển thị quá trình nạp hàng: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Lựa chọn liệu có chỉ thị tỉ lệ bốc xếp hiển thị khi bốc xếp hàng
@@ -1398,13 +1394,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Phát các âm
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Tắt việc xây dựng hạ tầng nếu không có phương tiện thích hợp nào sẵn có: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Khi bật, thì cơ sở hạ tầng chỉ sẵn có nếu loại phương tiện tương ứng cũng sẵn có, giúp cho việc tránh xây nhầm hạ tầng không thích hợp
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Số tàu hỏa tối đa mỗi công ty: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Số tàu hỏa tối đa mỗi người chơi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Số lượng tối đa tàu hỏa mà mỗi công ty có thể có
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Số xe ôtô tối đa mỗi công ty: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Số xe ôtô tối đa mỗi người chơi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Số lượng ôtô tối đa mà một công ty có thể có
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Số máy bay tối đa mỗi công ty: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Số máy bay tối đa mỗi người chơi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Số lượng máy bay tối đa mà một công ty có thể có
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Số tàu thủy tối đa mỗi công ty: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Số tàu thủy tối đa mỗi người chơi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Số lượng tàu thủy tối đa mà một công ty có thể có
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Nhân vật máy không được mua tàu hoả: {STRING}
@@ -1489,17 +1485,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Nếu bật, s
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Cho phép mua cổ phần của các công ty khác: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Nếu bật, cho phép mua và bán cổ phần công ty. Cổ phần chỉ có thể mua bán nếu công ty đã tồn tại một thời gian nhất định nào đó
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Tỉ lệ lợi tức cổ phiếu chi trả cho môi giới: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Tỉ lệ thu nhập cho mỗi trung gian trên hệ thống vận tải, cho phép điều chỉnh thu nhập
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Tỉ lệ phân trăm thu nhập cho mỗi trung gian trên hệ thống vận tải, cho phép điều chỉnh thu nhập
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Khi kéo, đặt đèn tín hiệu mỗi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Đặt khoảng cách giữa các đèn tín hiệu khi được kéo
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Đặt khoảng cách để xây liên tiếp các đèn tín hiệu khi được kéo
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} ô
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Khi kéo-thả, giữ khoảng cách cố định giữa các đèn tín hiệu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Lựa chọn cách đặt đèn hiệu khi bấm Ctrl+kéo thả đèn hiệu, nếu tắt, đèn hiệu đặt ngay trước và sau cầu, hầm để tránh bị quãng kéo dài không có đèn. Nếu bật, đèn hiệu sẽ được đặt sau mỗi n ô, tạo ra việc căn đèn đối với các ray song song dễ dàng hơn
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Xây cờ hiệu thay vì đèn trước năm: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Thiết lập thời điểm đèn hiệu điện sẽ được sử dụng. Trước thời điểm này chỉ có cờ hiệu được sử dụng (chúng cùng chức năng, chỉ khác hình thức)
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Thiết lập năm mà đèn hiệu điện sẽ được sử dụng. Trước năm này chỉ có cờ hiệu được sử dụng (chúng cùng chức năng, chỉ khác hình thức)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Bật GUI đèn tín hiệu : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Hiện một cửa sổ chọn kiểu đèn hiệu khi xây dựng, thay vì phải đổi kiểu bằng cách bấm Ctrl+click trên công cụ xây dựng đèn hiệu
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Kiểu đèn tín hiệu mặc định: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Kiểu đèn tín hiệu đc xây mặc định: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Kiểu đèn tín hiệu mặc định để sử dụng
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Đèn hiệu khóa
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Đèn dẫn đường
@@ -1565,7 +1561,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Bình thường
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Nhanh
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Cực nhanh
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Tỷ lệ đô thị sẽ trở nên thành phố: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Số lượng đô thị sẽ trở thành thành phố, đô thị đó sẽ rộng hơn và phát triển nhanh hơn
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Số lượng đô thị sẽ trở nên thành phố, đô thị đó sẽ rộng hơn và phát triển nhanh hơn
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 trong {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Không
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Hệ số quy mô đô thị coi là thành phố: {STRING}
@@ -1587,14 +1583,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Thư tín có t
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Chế độ phân phối đối với hàng hóa đóng két: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Hàng hóa được đóng két là gói hàng có giá trong địa hình nhiệt đới, kim cương trong hoang mạc, vàng trong địa hình vùng cực lạnh. NewGRF có thể khác. Bạn nên đặt là bất đối xứng hoặc bằng tay nếu ở địa hình cực lạnh, vì ngân hàng sẽ không gửi vàng trở lại mỏ vàng. Với địa hình nhiệt đới hoặc hoang mạc thì có thể chọn đối xứng bởi các ngân hàng có thể gửi hai chiều với nhau.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Chế độ phân phối đối với các loại hàng hóa mặc định: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"bất đối xứng" là khối lượng hàng hóa tùy ý có thể gửi theo chiều bất kỳ. "bằng tay" là sẽ không phân phối tự động mà bạn sẽ phải chỉ ra.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"đối xứng" là sẽ có lượng hàng từ A đến B sẽ giống lượng từ B đến A. "bất đối xứng" là tùy ý hàng hóa có thể gửi theo chiều bất kỳ. "bằng tay" là sẽ không phân phối tự động mà bạn sẽ phải chỉ ra. Bạn nên đặt là "bất đối xứng" hoặc "bằng tay".
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Độ chính xác phân phối: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Mức chính xác tính toán đồ thị, nếu giá trị càng cao càng tốn CPU và trò chơi có thể chậm phản ứng, tuy nhiên giá trị thấp sẽ khiến việc phân phối sẽ giảm sự chính xác và bạn sẽ thấy sự khác biệt là hàng hóa không gửi đến chỗ cần đến.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Ảnh hưởng bởi khoảng cách đến nhu cầu gửi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Nếu bạn đặt giá trị này lớn hơn 0, thì khoảng chênh lượng hàng hóa gửi từ ga A đến B sẽ ảnh hưởng bởi khoảng cách, giá trị càng cao thì càng ít hàng gửi đến ga xa và nhiều hàng gửi đến ga gần và ngược lại.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Khối lượng hàng hóa trả về đối với chế độ đối xứng: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Thiết lập giá trị này ít hơn 100% sẽ khiến vận tải hai chiều đối xứng sẽ giống như bất đối xứng. Sẽ có ít hàng hóa hơn chuyển ngược lại nếu như số lượng hàng chuyển tới vượt ngưỡng nào đó. Nếu đặt là 0% thì là bất đối xứng hoàn toàn.
-STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Tỉ lệ bảo hòa (hết tải) của đường tắt trước khi chuyển sang đường khác dài hơn: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Tỉ lệ bão hòa (hết tải) của đường tắt trước khi chuyển sang đường khác dài hơn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Thường sẽ có nhiều con đường giữa 2 ga/bến. Việc vận tải hàng hóa sẽ chọn con đường ngắn nhất trước cho đến khi hết tải. Sau đó chọn con đường ngắn thứ 2, 3... cho đến khi hết tải. Việc hết tải được tính toán bằng khối lượng vận chuyển thực tế so với dự tính. Khi hết tải tất cả các con đường, nếu vẫn còn hàng hóa cần chuyển, thì nó có thể gây quá tải. Dầu vậy thuật toán này không phải lúc nào cũng chính xác trong việc tính toán năng lực vận tải. Thiết lập này cho phép bạn tinh chỉnh tỉ lệ mà một con đường sẽ hết tải trước khi chọn con đường kế tiếp. Nhỏ hơn 100% sẽ giúp tránh việc một ga bến quá đông đúc và bù trừ việc tính toán sai lệch này.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Đơn vị tốc độ: {STRING}
@@ -1679,7 +1675,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... bỏ
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... bỏ qua NewGRF '{STRING}' không hợp lệ: {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :không tìm thấy
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :không an toàn để dùng tĩnh
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :Hệ thống NewGRF
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :NewGRF hệ thống
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :không tương thích phiên bản với OpenTTD
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :không rõ
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... mức độ nén '{STRING}' không hợp lệ
@@ -1767,7 +1763,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Địa hình gi
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Địa hình cận nhiệt đới
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Địa hình đồ chơi
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Sửa thời gian: {ORANGE}{DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Thay đổi thời gian hiện tại
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Thay đổi năm hiện tại
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Cho phép khả năng sửa giá trị sản xuất: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
@@ -1807,15 +1803,15 @@ STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM                                       :Xe khách đi
 STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM                                         :Tàu Hàng Điện
 
 # Face selection window
-STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Chọn Khuôn Mặt
+STR_FACE_CAPTION                                                :{WHITE}Chọn Vẻ Mặt
 STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP                                         :{BLACK}Bỏ qua lựa chọn vẻ mặt
 STR_FACE_OK_TOOLTIP                                             :{BLACK}Lựa chọn vẻ mặt mới
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Sinh Ngẫu Nhiên
 
 STR_FACE_MALE_BUTTON                                            :{BLACK}Nam
-STR_FACE_MALE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Chọn khuôn mặt nam
+STR_FACE_MALE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Chọn vẻ mặt nam
 STR_FACE_FEMALE_BUTTON                                          :{BLACK}Nữ
-STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Chọn khuôn mặt nữ
+STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Chọn vẻ mặt nữ
 STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Vẻ Mặt Mới
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Chọn ngẫu nhiên vẻ mặt mới
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Nâng cao
@@ -1825,7 +1821,7 @@ STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Trình c
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Nạp
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Chọn vẻ mặt ưa thích
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Vẻ mặt ưa thích đã được nạp từ file thiết lập của OpenTTD.
-STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Khuôn mặt thứ.
+STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Vẻ mặt thứ.
 STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Xem và/hoặc sửa số vẻ mặt của chủ tịch công ty
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Xem và/hoặc chọn số bộ mặt người chơi
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Mã số gương mặt mới được thiết lập.
@@ -1834,9 +1830,9 @@ STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Lưu
 STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Lưu gương mặt yêu thích
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Gương mặt yêu thích này sẽ được lưu lại trong tập tin cấu hình OpenTTD .
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Châu Âu
-STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Chọn khuôn mặt Châu Âu
+STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Chọn gương mặt Châu Âu
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Châu Phi
-STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Chọn khuôn mặt Châu Phi
+STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Chọn gương mặt Châu Phi
 STR_FACE_YES                                                    :Đồng ý
 STR_FACE_NO                                                     :Không
 STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP                              :{BLACK}Chọn ria mép hoặc bông tai
@@ -2720,7 +2716,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x
 
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}Nhập một số ngẫu nhiên
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Thay đổi độ cao tuyết phủ
-STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Thay đổi thời điểm bắt đầu
+STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Thay đổi năm khởi đầu
 
 # SE Map generation
 STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Kiểu Màn Chơi
@@ -2736,8 +2732,8 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Thay đ
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Đang tạo màn...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Huỷ bỏ
-STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Ngưng Tạo Màn
-STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Bạn có chắc ngưng tạo màn chơi?
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Huỷ Việc Tạo Màn
+STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Bạn có chắc là huỷ việc tạo màn chơi?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% hoàn thành
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Tạo màn
@@ -2797,8 +2793,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}File hợp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Tắt
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Không tương thích với phiên bản OpenTTD này.
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Thay Đổi Tham Số NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Đóng
@@ -2970,7 +2964,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Chiến dịch
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :Chiến dịch quảng cáo trung bình
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Chiến dịch quảng cáo lớn
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Tài trợ cải tạo đường phố nội thị
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Xây tượng đài công ty
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Xây tượng đài ông chủ công ty
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Tài trợ xây nhà cửa
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Mua độc quyền kinh doanh vận tải
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Hối lộ quan chức địa phương
@@ -2978,7 +2972,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Hối lộ quan
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Thực hiện chiến dịch quảng cáo nhỏ để thu hút khách và hàng hoá vận chuyển.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Thực hiện chiến dịch quảng cáo trung bình để thu hút khách và hàng hoá vận chuyển.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Thực hiện chiến dịch quảng cáo lớn để thu hút khách và hàng hoá vận chuyển.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Tài trợ xây dựng lại đường sá của đô thị. Sẽ gây ách tắc giao thông đường bộ trong 6 tháng.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Tài trợ xây dựng lại đường xá của đô thị. Sẽ gây ách tắc giao thông đường bộ trong 6 tháng.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Dựng tượng đài tôn vinh ông chủ công ty để quảng bá hình ảnh công ty.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Tài trợ xây dựng các toà nhà thương mại để thúc đẩy phát triển đô thị.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Mua độc quyền kinh doanh vận tải của đô thị. Chính quyền địa phương sẽ ra luật chỉ cho phép hành khách và hàng hoá vào nhà ga, bến, cảng của công ty.{}Chi phí: {CURRENCY_LONG}
@@ -3135,10 +3129,10 @@ STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Thu nh
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Xây dựng
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Mua phương tiện
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Chi phí hoạt động của tàu hoả
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Chi phí h.động của tàu hoả
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Chi phí hoạt động của ôtô
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Chi phí hoạt động của máy bay
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Chi phí hoạt động của tàu thuỷ
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Chi phí h.động của máy bay
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Chi phí h.động của tàu thuỷ
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Phí bảo trì tài sản
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Thu từ tàu hoả
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Thu từ ôtô
@@ -3176,7 +3170,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Hạ tầng:
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} ô đường ray
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} ô đường bộ
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} ô đường thủy
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} ô nước
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} ô ga, bến
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} sân bay
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Không
@@ -3190,8 +3184,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Chuyển
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Chi tiết
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Xem chi tiết thống kê hạ tầng
 
-STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Chọn khuôn mặt khác
-STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Chọn khuôn mặt của người điều hành
+STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Vẻ mặt mới
+STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Chọn vẻ mặt của giám đốc
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Phối màu sắc
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Thay đổi màu sắc của phương tiện
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Tên công ty
@@ -4429,7 +4423,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Nhà băng heo
 
 ##id 0x4800
 # industry names
-STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Mỏ than đá
+STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Mỏ than
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Nhà máy nhiệt điện
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Nhà máy chế biến gỗ
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Rừng
@@ -4536,9 +4530,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Điệ
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Điện)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Điện)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Điện)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Toa chở khách
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Toa xe hành khách
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Toa bưu kiện
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Toa chở than đá
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Toa chở than
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Toa chở dầu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Toa chở gia súc
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Toa hàng tiêu dùng
@@ -4546,7 +4540,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Toa ngũ cốc
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Toa chở gỗ
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Toa chở quặng sắt
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Toa chở thép
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Toa bọc thép
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Toa thiết giáp
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Toa chở thực phẩm
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Toa chở giấy
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Toa chở quặng đồng
@@ -4568,7 +4562,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Toa hành khách
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Toa bưu kiện
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Toa than đá
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Toa than
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :Toa chở dầu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN             :Toa chở gia súc
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN                 :Toa hàng tiêu dùng
@@ -4576,7 +4570,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Toa ngũ cốc
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Toa chở gỗ
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Toa chở quặng sắt
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Toa chở thép
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Toa bọc thép
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Toa thiết giáp
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Toa thực phẩm
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :Toa chở giấy
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Toa chở quặng đồng
@@ -4608,7 +4602,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Toa chở ngũ
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Toa chở gỗ
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Toa chở quặng sắt
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Toa chở thép
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Toa bọc thép
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Toa thiết giáp
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Toa thực phẩm
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :Toa chở giấy
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Toa chở quặng đồng
@@ -4642,8 +4636,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK            :Xe bưu kiện
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK            :Xe bưu kiện Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK               :Xe bưu kiện Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WITCOMBE_OIL_TANKER               :Xe bồn dầu Witcombe
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER                 :Xe dầu Foster
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER                  :Xe dầu Perry
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_OIL_TANKER                 :Xe bồn dầu Foster
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_OIL_TANKER                  :Xe bồn dầu Perry
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN             :Xe gia súc Talbott
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_LIVESTOCK_VAN                 :Xe gia súc Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_LIVESTOCK_VAN              :Xe gia súc Foster
@@ -4662,9 +4656,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK             :Xe quặng sắ
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK                :Xe tải thép Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK                   :Xe tải thép Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK               :Xe tải thép Kelling
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Xe bọc thép Balogh
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Xe bọc thép Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Xe bọc thép Foster
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Xe thiết giáp Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Xe thiết giáp Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Xe thiết giáp Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_FOOD_VAN                   :Xe thực phẩm Foster
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_FOOD_VAN                    :Xe thực phẩm Perry
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_FOOD_VAN                   :Xe thực phẩm Chippy
@@ -4674,9 +4668,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_PAPER_TRUCK                   :Xe tải giấy
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_COPPER_ORE_TRUCK              :Xe quặng đồng MPS
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COPPER_ORE_TRUCK              :Xe quặng đồng Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK             :Xe quặng đồng Goss
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER                  :Xe nước Uhl
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER               :Xe nước Balogh
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER                  :Xe nước MPS
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_WATER_TANKER                  :Xe bồn nước Uhl
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_WATER_TANKER               :Xe bồn nước Balogh
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_WATER_TANKER                  :Xe bồn nước MPS
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_FRUIT_TRUCK                :Xe hoa quả Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_FRUIT_TRUCK                   :Xe hoa quả Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_FRUIT_TRUCK               :Xe hoa quả Kelling

src/lang/welsh.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Diod Perfiol
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}teithiwr
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} teithiwr
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} o lo
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}bag o bost
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bag o bost
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} o olew
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}eitem o dda byw
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}crât o nwyddau
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} eitem o dda byw
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} crât o nwyddau
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} o rawn
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} o goed
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} o fwyn haearn
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} o ddur
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}bag o drysorau
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} bag o drysorau
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} o fwyn copr
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} o india corn
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} o ffrwyth
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}bag o ddiemwntau
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} bag o ddiemwntau
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} o fwyd
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} o bapur
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}bag o aur
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} bag o aur
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} o ddŵr
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} o wenith
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} o rwber
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} o siwgr
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}tegan
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}bag o felysion
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} tegan
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} bag o felysion
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} o gola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} o gandifflos
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} swigen
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}DIM
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}OLL
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}teithiwr
-STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}bag
-STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tunnell
-STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}litr
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}eitem
-STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}crât
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} teithiwr
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} bag
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tunnell
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litr
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} eitem
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} crât
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Glas Tywyll
@@ -191,37 +191,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Llwyd
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Gwyn
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hp
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tunell
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tunnell
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tunell
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tunnell
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}galwyn
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}litr
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galwyn
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}tr
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} tr
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Llinyn hidlo:
@@ -248,9 +248,6 @@ STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bar sgro
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bar sgrolio - sgrolio'r rhestr i'r chwith neu i'r dde
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Dymchwel adeiladau ayb. ar sgwâr o dir. Mae Ctrl yn dewis ardal deiagonal. Mae Shift yn toglo adeiladu/dangos amcangyfrif cost
 
-# Show engines button
-
-
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Rhagosodiad
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Diddymu
@@ -473,7 +470,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toglo bocsys ff
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Toglo llwio blociau budr
 ############ range ends here
 
-############ range for ordinal numbers used for the place in the highscore window
+############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
 STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1af
 STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2il
 STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3ydd
@@ -489,10 +486,22 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12fed
 STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13eg
 STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14eg
 STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15fed
-############ range for ordinal numbers ends
-
-############ range for days starts
-STR_DAY_NUMBER_1ST                                              :1af
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16eg
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17eg
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18fed
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19fed
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20fed
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30ain
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31ain
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -927,13 +936,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalanaidd
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Awtogadw
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Dewiswch pa mor aml y dylid awtogadw gemau
 
-############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Diffodd Awtogadw
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Bob mis
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Bob 3 mis
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Bob 6 mis
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Bob 12 mis
-############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Iaith
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Dewiswch yr iaith rhyngwyneb i'w defnyddio
@@ -962,7 +969,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Dewisiwc
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} ffeil llygredig
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Gwybodaeth bellach am y set gerddoriaeth sylfaenol
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}Methu nôl rhestr o cydraniadau cydnaws
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Methodd y modd sgrin llawn
 
 # Custom currency window
@@ -1263,7 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Pellter uchafsymol o'r ochr ar gyfer Purfeydd olew: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Codir purfeydd olew ger ymylon y map yn unig, h.y. ar yr arfordir mewn mapiau ynys
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Uchder Llinell Eira: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Garwder y tirwedd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Garwder y tirwedd (TerraGenesis yn unig) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Llyfn Iawn
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Llyfn
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Garw
@@ -1421,7 +1427,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Dangos y cyfnod
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Dewis os y bydd gwasanaethu cerbydau'n digwydd yn ôl yr amser ers y gwasanaeth olaf, neu wrth i'w dibynadwyedd ddisgyn islaw ganran penodol o'r dibynadwyedd uchafsymol
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Ystod gwasanaethu rhagosodedig ar gyfer trenau: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Gosod yr ystod gwasanaethu rhagosodedig ar gyfer cerbydau rheilffordd newydd, os na ddynodir ystod gwasanaethu penodol ar gyfer y cerbyd
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}diwrnod/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} diwrnod/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Analluogwyd
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Ystod gwasanethu rhagosodedig ar gyfer cerbydau ffordd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Gosod yr ystod gwasanaethu rhagosodedig ar gyfer cerbydau ffordd newydd, os na ddynodir ystod gwasanaethu penodol ar gyfer y cerbyd
@@ -1563,9 +1569,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Maint cymhedrol
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Dileu ffyrdd disynnwyr wrth adeiladu ffyrdd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Tynnu pytiau ffyrdd diddefnydd yn ystod ailadeiladu ffyrdd noddedig
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Diweddaru'r graff dosraniad bob {STRING}{NBSP}diwrnod
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Diweddaru'r graff dosraniad bob {STRING} diwrnod
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Amser rhwng pob ailgifrifiad o'r graff cyswllt. Bydd pob ailgyfrifiad yn cyfrifio'r cynllun ar gyfer un cydran o'r graff. O ganlyn ni fydd dwis gwerth o X yn golygu y bydd y graff cyfan yn cael ei ddiweddaru bob X diwrnod, ond y bydd rhai cydrannau. Bydd ystod byr yn defnyddio mwy o amser y prosesydd yn ailgyfrio graffiau. Bydd ystor hir yn cynyddu'r amser cyn y daw'r dosraniad i ryn ar lwybrau newydd.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Cymryd {STRING}{NBSP}diwrnod ar gyfer ar gyfer ailgyfrifo graff dosraniad
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Cymryd {STRING} diwrnod ar gyfer ar gyfer ailgyfrifo graff dosraniad
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Yr amser ar gyfer ailgyfrifo pob cydran o raff cyswllt. Pan y dechreuir ailgyfrifo, fe grëir llinyn gwaith a gaiff redeg am nifer penodol o ddiwrnodau. Bydd gosodiad byr yn ei gwneud yn fwy tebygol na fydd y llinyn wedi gorffen mewn pryd. Yna bydd y gêm yn oedi new y bydd yn barod. Bydd gosodiad hir yn cynyddu'r amser y cymerir i'r dosranaid gael ei ddiweddaru pan fo llwybrau'n newid.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :â llaw
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :anghymesur
@@ -2788,8 +2794,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Ni ddargan
 STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Analluogwyd
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Anghydnaws gyda'r fersiwn yma o OpenTTD
 
-# NewGRF save preset window
-
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Newid paramedrau NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Cau
@@ -2932,8 +2936,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} wedi ei dderbyn
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (angen o hyd)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (wedi ei dderbyn)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Tref yn tyfu bob {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}diwrnod
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Tref yn tyfu bob {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}diwrnod (wedi ei ariannu)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Tref yn tyfu bob {ORANGE}{COMMA}{BLACK} diwrnod
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Tref yn tyfu bob {ORANGE}{COMMA}{BLACK} diwrnod (wedi ei ariannu)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}{RED}Nid{BLACK} yw'r tref yn tyfu
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Uchafswm swn mewn trefi: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  uchafswm: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Canoli'r prif olygfa ar y dref. Mae Ctrl+Clic yn agor ffenest golwg newydd ar leoliad y dref
@@ -3587,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Cynhwyse
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Credydau Trosi: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Bwlch rhwng gwasanaeth: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}diwrnod{BLACK}   Gwasanaeth diwethaf: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Bwlch rhwng gwasanaeth: {LTBLUE}{COMMA}days{BLACK}   Gwasanaeth diwethaf: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Bwlch rhwng gwasanaethu: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}  Gwasanaeth diwethaf: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Cynyddu'r bwlch rhwng gwasanaethau fesul 10. Mae Ctrl+Clic yn gostwng y bwlch rhwng gwasanaethau fesul 5.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Gostwng y bwlch rhwng gwasanaethau fesul 10. Mae Ctrl+Clic yn gostwng y bwlch rhwng gwasanaethau fesul 5.
@@ -3819,8 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Teithio am{STRI
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Teithio am {STRING} heb oresgyn {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :aros am {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :a theithio am {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}diwrnod
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tic
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} diwrnod
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tic
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Bydd yr amserlen hon yn cymryd {STRING} i'w chwblhau
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Bydd yr amserlen hon yn cymryd o leiaf {STRING} i'w chwblhau (heb ei hamserlennu'n llwyr)

src/misc_gui.cpp

@@ -385,47 +385,46 @@ static const char * const _credits[] = {
 	"Original graphics by Simon Foster",
 	"",
 	"The OpenTTD team (in alphabetical order):",
-	"  Albert Hofkamp (Alberth) - GUI expert (since 0.7)",
-	"  Matthijs Kooijman (blathijs) - Pathfinder-guru, Debian port (since 0.3)",
-	"  Ulf Hermann (fonsinchen) - Cargo Distribution (since 1.3)",
-	"  Christoph Elsenhans (frosch) - General coding (since 0.6)",
-	"  Lo\xC3\xAF""c Guilloux (glx) - General / Windows Expert (since 0.4.5)",
-	"  Michael Lutz (michi_cc) - Path based signals (since 0.7)",
-	"  Owen Rudge (orudge) - Forum host, OS/2 port (since 0.1)",
-	"  Peter Nelson (peter1138) - Spiritual descendant from NewGRF gods (since 0.4.5)",
-	"  Ingo von Borstel (planetmaker) - General, Support (since 1.1)",
-	"  Remko Bijker (Rubidium) - Lead coder and way more (since 0.4.5)",
-	"  Jos\xC3\xA9 Soler (Terkhen) - General coding (since 1.0)",
-	"  Leif Linse (Zuu) - AI/Game Script (since 1.2)",
+	"  Albert Hofkamp (Alberth) - GUI expert",
+	"  Jean-Fran\xC3\xA7ois Claeys (Belugas) - GUI, newindustries and more",
+	"  Matthijs Kooijman (blathijs) - Pathfinder-guru, pool rework",
+	"  Christoph Elsenhans (frosch) - General coding",
+	"  Ulf Hermann (fonsinchen) - Cargo Distribution",
+	"  Lo\xC3\xAF""c Guilloux (glx) - Windows Expert",
+	"  Michael Lutz (michi_cc) - Path based signals",
+	"  Owen Rudge (orudge) - Forum host, OS/2 port",
+	"  Peter Nelson (peter1138) - Spiritual descendant from NewGRF gods",
+	"  Ingo von Borstel (planetmaker) - Support",
+	"  Remko Bijker (Rubidium) - Lead coder and way more",
+	"  Zden\xC4\x9Bk Sojka (SmatZ) - Bug finder and fixer",
+	"  Jos\xC3\xA9 Soler (Terkhen) - General coding",
+	"  Thijs Marinussen (Yexo) - AI Framework",
+	"  Leif Linse (Zuu) - AI/Game Script",
 	"",
 	"Inactive Developers:",
-	"  Jean-Fran\xC3\xA7ois Claeys (Belugas) - GUI, NewGRF and more (0.4.5 - 1.0)",
-	"  Bjarni Corfitzen (Bjarni) - MacOSX port, coder and vehicles (0.3 - 0.7)",
-	"  Victor Fischer (Celestar) - Programming everywhere you need him to (0.3 - 0.6)",
-	"  Jaroslav Mazanec (KUDr) - YAPG (Yet Another Pathfinder God) ;) (0.4.5 - 0.6)",
-	"  Jonathan Coome (Maedhros) - High priest of the NewGRF Temple (0.5 - 0.6)",
-	"  Attila B\xC3\xA1n (MiHaMiX) - Developer WebTranslator 1 and 2 (0.3 - 0.5)",
-	"  Zden\xC4\x9Bk Sojka (SmatZ) - Bug finder and fixer (0.6 - 1.3)",
-	"  Christoph Mallon (Tron) - Programmer, code correctness police (0.3 - 0.5)",
-	"  Patric Stout (TrueBrain) - NoAI, NoGo, Network (0.3 - 1.2), sys op (active)",
-	"  Thijs Marinussen (Yexo) - AI Framework, General (0.6 - 1.3)",
+	"  Bjarni Corfitzen (Bjarni) - MacOSX port, coder and vehicles",
+	"  Victor Fischer (Celestar) - Programming everywhere you need him to",
+	"  Tam\xC3\xA1s Farag\xC3\xB3 (Darkvater) - Ex-Lead coder",
+	"  Jaroslav Mazanec (KUDr) - YAPG (Yet Another Pathfinder God) ;)",
+	"  Jonathan Coome (Maedhros) - High priest of the NewGRF Temple",
+	"  Attila B\xC3\xA1n (MiHaMiX) - Developer WebTranslator 1 and 2",
+	"  Christoph Mallon (Tron) - Programmer, code correctness police",
 	"",
 	"Retired Developers:",
-	"  Tam\xC3\xA1s Farag\xC3\xB3 (Darkvater) - Ex-Lead coder (0.3 - 0.5)",
-	"  Dominik Scherer (dominik81) - Lead programmer, GUI expert (0.3 - 0.3)",
-	"  Emil Djupfeld (egladil) - MacOSX (0.4.5 - 0.6)",
-	"  Simon Sasburg (HackyKid) - Many bugfixes (0.4 - 0.4.5)",
-	"  Ludvig Strigeus (ludde) - Original author of OpenTTD, main coder (0.1 - 0.3)",
-	"  Cian Duffy (MYOB) - BeOS port / manual writing (0.1 - 0.3)",
-	"  Petr Baudi\xC5\xA1 (pasky) - Many patches, NewGRF support (0.3 - 0.3)",
-	"  Benedikt Br\xC3\xBCggemeier (skidd13) - Bug fixer and code reworker (0.6 - 0.7)",
-	"  Serge Paquet (vurlix) - 2nd contributor after ludde (0.1 - 0.3)",
+	"  Ludvig Strigeus (ludde) - OpenTTD author, main coder (0.1 - 0.3.3)",
+	"  Serge Paquet (vurlix) - Assistant project manager, coder (0.1 - 0.3.3)",
+	"  Dominik Scherer (dominik81) - Lead programmer, GUI expert (0.3.0 - 0.3.6)",
+	"  Benedikt Br\xC3\xBCggemeier (skidd13) - Bug fixer and code reworker",
+	"  Patric Stout (TrueBrain) - NoProgrammer (0.3 - 1.2), sys op (active)",
 	"",
 	"Special thanks go out to:",
 	"  Josef Drexler - For his great work on TTDPatch",
 	"  Marcin Grzegorczyk - Track foundations and for describing TTD internals",
+	"  Petr Baudi\xC5\xA1 (pasky) - Many patches, newGRF support",
+	"  Simon Sasburg (HackyKid) - Many bugfixes he has blessed us with",
 	"  Stefan Mei\xC3\x9Fner (sign_de) - For his work on the console",
 	"  Mike Ragsdale - OpenTTD installer",
+	"  Cian Duffy (MYOB) - BeOS port / manual writing",
 	"  Christian Rosentreter (tokai) - MorphOS / AmigaOS port",
 	"  Richard Kempton (richK) - additional airports, initial TGP implementation",
 	"  Fleashosio - titlegame",

src/music_gui.cpp

@@ -200,17 +200,12 @@ static void SelectSongToPlay()
 
 	memset(_cur_playlist, 0, sizeof(_cur_playlist));
 	do {
-		/* File is the index into the file table of the music set. The play list uses 0 as 'no entry',
-		 * so we need to subtract 1. In case of 'no entry' (file = -1), just skip adding it outright. */
-		int file = _playlists[_settings_client.music.playlist][i] - 1;
-		if (file >= 0) {
-			const char *filename = BaseMusic::GetUsedSet()->files[file].filename;
-			/* We are now checking for the existence of that file prior
-			* to add it to the list of available songs */
-			if (!StrEmpty(filename) && FioCheckFileExists(filename, BASESET_DIR)) {
-				_cur_playlist[j] = _playlists[_settings_client.music.playlist][i];
-				j++;
-			}
+		const char *filename = BaseMusic::GetUsedSet()->files[_playlists[_settings_client.music.playlist][i] - 1].filename;
+		/* We are now checking for the existence of that file prior
+		 * to add it to the list of available songs */
+		if (!StrEmpty(filename) && FioCheckFileExists(filename, BASESET_DIR)) {
+			_cur_playlist[j] = _playlists[_settings_client.music.playlist][i];
+			j++;
 		}
 	} while (_playlists[_settings_client.music.playlist][++i] != 0 && j < lengthof(_cur_playlist) - 1);
 

src/network/network_server.cpp

@@ -596,20 +596,6 @@ NetworkRecvStatus ServerNetworkGameSocketHandler::SendMap()
 
 		sent_packets = 4; // We start with trying 4 packets
 
-		/* The order backups are broken in 1.4, so that joining clients cannot
-		 * restore orders backupped before they joined.
-		 *
-		 * When loading the game on the new client, we have to drop all order backups.
-		 * As such this client will desync, in case an order backup is actually restored.
-		 *
-		 * To lower the desync chance, the server resets all order backups when a client
-		 * joins, so a desync is only possible when the restore command is queued at the server
-		 * while the saving is executed. */
-		NetworkClientSocket *cs;
-		FOR_ALL_CLIENT_SOCKETS(cs) {
-			OrderBackup::ResetUser(cs->client_id);
-		}
-
 		/* Make a dump of the current game */
 		if (SaveWithFilter(this->savegame, true) != SL_OK) usererror("network savedump failed");
 	}

src/newgrf_gui.cpp

@@ -134,8 +134,9 @@ static void ShowNewGRFInfo(const GRFConfig *c, uint x, uint y, uint right, uint
 
 	/* Draw GRF info if it exists */
 	if (!StrEmpty(c->GetDescription())) {
-		SetDParamStr(0, c->GetDescription());
-		y = DrawStringMultiLine(x, right, y, bottom, STR_BLACK_RAW_STRING);
+		SetDParam(0, STR_JUST_RAW_STRING);
+		SetDParamStr(1, c->GetDescription());
+		y = DrawStringMultiLine(x, right, y, bottom, STR_BLACK_STRING);
 	} else {
 		y = DrawStringMultiLine(x, right, y, bottom, STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO);
 	}

src/newgrf_text.cpp

@@ -1058,16 +1058,6 @@ uint RemapNewGRFStringControlCode(uint scc, char *buf_start, char **buff, const
 				*argv = MapGRFStringID(_newgrf_textrefstack.grffile->grfid, _newgrf_textrefstack.PopUnsignedWord());
 				break;
 		}
-	} else {
-		/* Consume additional parameter characters */
-		switch (scc) {
-			default: break;
-
-			case SCC_NEWGRF_PUSH_WORD:
-			case SCC_NEWGRF_UNPRINT:
-				Utf8Consume(str);
-				break;
-		}
 	}
 
 	switch (scc) {

src/object_gui.cpp

@@ -209,7 +209,8 @@ public:
 					ObjectClass *objclass = ObjectClass::Get((ObjectClassID)i);
 					if (objclass->GetUISpecCount() == 0) continue;
 					if (!this->vscroll->IsVisible(pos++)) continue;
-					DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, y + WD_MATRIX_TOP, objclass->name,
+					SetDParam(0, objclass->name);
+					DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, y + WD_MATRIX_TOP, STR_JUST_STRING,
 							((int)i == _selected_object_class) ? TC_WHITE : TC_BLACK);
 					y += this->line_height;
 				}

src/os/macosx/crashlog_osx.cpp

@@ -31,7 +31,7 @@
 #endif
 
 /* printf format specification for 32/64-bit addresses. */
-#ifdef __LP64__
+#if __LP64__
 #define PRINTF_PTR "0x%016lx"
 #else
 #define PRINTF_PTR "0x%08lx"

src/os/macosx/osx_stdafx.h

@@ -46,14 +46,24 @@
 #define __STDC_LIMIT_MACROS
 #include <stdint.h>
 
+/* We need to include this first as that "depends" on the compiler's setting
+ * of __LP64__. So before we define __LP64__ so it can be used. */
+#include <sys/cdefs.h>
+#include <unistd.h>
+
 /* Some gcc versions include assert.h via this header. As this would interfere
  * with our own assert redefinition, include this header first. */
 #if !defined(__clang__) && defined(__GNUC__) && (__GNUC__ > 3 || (__GNUC__ == 3 && __GNUC_MINOR__ >= 3))
 #	include <debug/debug.h>
 #endif
 
+/* __LP64__ only exists in 10.5 and higher */
+#if defined(__APPLE__) && !defined(__LP64__)
+#	define __LP64__ 0
+#endif
+
 /* Check for mismatching 'architectures' */
-#if !defined(STRGEN) && !defined(SETTINGSGEN) && ((defined(__LP64__) && !defined(_SQ64)) || (!defined(__LP64__) && defined(_SQ64)))
+#if !defined(STRGEN) && !defined(SETTINGSGEN) && ((__LP64__ && !defined(_SQ64)) || (!__LP64__ && defined(_SQ64)))
 #	error "Compiling 64 bits without _SQ64 set! (or vice versa)"
 #endif
 
@@ -89,7 +99,7 @@
 
 /* NSInteger and NSUInteger are part of 10.5 and higher. */
 #ifndef NSInteger
-#ifdef __LP64__
+#if __LP64__
 typedef long NSInteger;
 typedef unsigned long NSUInteger;
 #else
@@ -99,7 +109,7 @@ typedef unsigned int NSUInteger;
 #endif /* NSInteger */
 
 #ifndef CGFLOAT_DEFINED
-#ifdef __LP64__
+#if __LP64__
 typedef double CGFloat;
 #else
 typedef float CGFloat;

src/os/unix/unix.cpp

@@ -365,10 +365,10 @@ void OSOpenBrowser(const char *url)
 	if (child_pid != 0) return;
 
 	const char *args[3];
-	args[0] = "xdg-open";
+	args[0] = "/usr/bin/xdg-open";
 	args[1] = url;
 	args[2] = NULL;
-	execvp(args[0], const_cast<char * const *>(args));
+	execv(args[0], const_cast<char * const *>(args));
 	DEBUG(misc, 0, "Failed to open url: %s", url);
 	exit(0);
 }

src/os/windows/ottdres.rc.in

@@ -79,8 +79,8 @@ END
 //
 
 VS_VERSION_INFO VERSIONINFO
- FILEVERSION 1,4,3,!!REVISION!!
- PRODUCTVERSION 1,4,3,!!REVISION!!
+ FILEVERSION 1,4,1,!!REVISION!!
+ PRODUCTVERSION 1,4,1,!!REVISION!!
  FILEFLAGSMASK 0x3fL
 #ifdef _DEBUG
  FILEFLAGS 0x1L

src/rail_gui.cpp

@@ -1038,7 +1038,8 @@ public:
 				Dimension d = {0, 0};
 				for (uint i = 0; i < StationClass::GetClassCount(); i++) {
 					if (i == STAT_CLASS_WAYP) continue;
-					d = maxdim(d, GetStringBoundingBox(StationClass::Get((StationClassID)i)->name));
+					SetDParam(0, StationClass::Get((StationClassID)i)->name);
+					d = maxdim(d, GetStringBoundingBox(STR_BLACK_STRING));
 				}
 				size->width = max(size->width, d.width + padding.width);
 				this->line_height = FONT_HEIGHT_NORMAL + WD_MATRIX_TOP + WD_MATRIX_BOTTOM;
@@ -1116,8 +1117,8 @@ public:
 				for (uint i = 0; i < StationClass::GetClassCount(); i++) {
 					if (i == STAT_CLASS_WAYP) continue;
 					if (this->vscroll->IsVisible(statclass)) {
-						DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, row * this->line_height + r.top + WD_MATRIX_TOP,
-								StationClass::Get((StationClassID)i)->name,
+						SetDParam(0, StationClass::Get((StationClassID)i)->name);
+						DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, row * this->line_height + r.top + WD_MATRIX_TOP, STR_JUST_STRING,
 								(StationClassID)i == _railstation.station_class ? TC_WHITE : TC_BLACK);
 						row++;
 					}

src/rev.cpp.in

@@ -70,7 +70,7 @@ const byte _openttd_revision_modified = !!MODIFIED!!;
  * final release will always have a lower version number than the released
  * version, thus making comparisons on specific revisions easy.
  */
-const uint32 _openttd_newgrf_version = 1 << 28 | 4 << 24 | 3 << 20 | 1 << 19 | (!!REVISION!! & ((1 << 19) - 1));
+const uint32 _openttd_newgrf_version = 1 << 28 | 4 << 24 | 1 << 20 | 1 << 19 | (!!REVISION!! & ((1 << 19) - 1));
 
 #ifdef __MORPHOS__
 /**

src/saveload/afterload.cpp

@@ -51,7 +51,6 @@
 #include "../core/backup_type.hpp"
 #include "../smallmap_gui.h"
 #include "../news_func.h"
-#include "../order_backup.h"
 #include "../error.h"
 
 
@@ -2915,21 +2914,6 @@ bool AfterLoadGame()
 		}
 	}
 
-	/*
-	 * Only keep order-backups for network clients.
-	 * If we are a network server or not networking, then we just loaded a previously
-	 * saved-by-server savegame. There are no clients with a backup, so clear it.
-	 * Furthermore before savegame version 192 the actual content was always corrupt.
-	 */
-	if (!_networking || _network_server || IsSavegameVersionBefore(192)) {
-		/* Note: We cannot use CleanPool since that skips part of the destructor
-		 * and then leaks un-reachable Orders in the order pool. */
-		OrderBackup *ob;
-		FOR_ALL_ORDER_BACKUPS(ob) {
-			delete ob;
-		}
-	}
-
 
 	/* Station acceptance is some kind of cache */
 	if (IsSavegameVersionBefore(127)) {

src/saveload/order_sl.cpp

@@ -13,7 +13,6 @@
 #include "../order_backup.h"
 #include "../settings_type.h"
 #include "../network/network.h"
-#include "../network/network_server.h"
 
 #include "saveload_internal.h"
 
@@ -248,9 +247,9 @@ const SaveLoad *GetOrderBackupDescription()
 		     SLE_VAR(OrderBackup, user,                     SLE_UINT32),
 		     SLE_VAR(OrderBackup, tile,                     SLE_UINT32),
 		     SLE_VAR(OrderBackup, group,                    SLE_UINT16),
-		     SLE_VAR(OrderBackup, service_interval,         SLE_FILE_U32 | SLE_VAR_U16),
+		     SLE_VAR(OrderBackup, service_interval,         SLE_UINT32),
 		     SLE_STR(OrderBackup, name,                     SLE_STR, 0),
-		    SLE_NULL(2), // clone (2 bytes of pointer, i.e. garbage)
+		     SLE_VAR(OrderBackup, clone,                    SLE_UINT16),
 		     SLE_VAR(OrderBackup, cur_real_order_index,     SLE_UINT8),
 		 SLE_CONDVAR(OrderBackup, cur_implicit_order_index, SLE_UINT8,                 176, SL_MAX_VERSION),
 		 SLE_CONDVAR(OrderBackup, current_order_time,       SLE_UINT32,                176, SL_MAX_VERSION),
@@ -288,6 +287,14 @@ void Load_BKOR()
 		OrderBackup *ob = new (index) OrderBackup();
 		SlObject(ob, GetOrderBackupDescription());
 	}
+
+	/* Only load order-backups for network clients.
+	 * If we are a network server or not networking, then we just loaded
+	 * a previously saved-by-server savegame. There are
+	 * no clients with a backup anymore, so clear it. */
+	if (!_networking || _network_server) {
+		_order_backup_pool.CleanPool();
+	}
 }
 
 static void Ptrs_BKOR()