(svn r24657) -Release: 1.2.3

- Change: [NewGRF] Set the reference brightness of 32bpp mask recolouring to 128 (r24610)

Makefile.bundle.in

@@ -10,13 +10,9 @@
 #
 
 # The revision is needed for the bundle name and creating an OSX application bundle.
-ifdef REVISION
-REV := $(REVISION)
-else
 # Detect the revision
 VERSIONS := $(shell AWK="$(AWK)" "$(ROOT_DIR)/findversion.sh")
 REV      := $(shell echo "$(VERSIONS)" | cut -f 1 -d'	')
-endif
 
 # Make sure we have something in REV
 ifeq ($(REV),)

Makefile.in

@@ -41,7 +41,6 @@ TTDS        = $(SRC_DIRS:%=%/$(TTD))
 OS          = !!OS!!
 OSXAPP      = !!OSXAPP!!
 LIPO        = !!LIPO!!
-REVISION    = !!REVISION!!
 AWK         = !!AWK!!
 SORT        = !!SORT!!
 DISTCC      = !!DISTCC!!

Makefile.lang.in

@@ -14,6 +14,7 @@ LANGS_SRC     = $(shell ls $(LANG_DIR)/*.txt)
 LANGS         = $(LANGS_SRC:$(LANG_DIR)/%.txt=%.lng)
 CXX_BUILD     = !!CXX_BUILD!!
 CFLAGS_BUILD  = !!CFLAGS_BUILD!!
+CXXFLAGS_BUILD= !!CXXFLAGS_BUILD!!
 LDFLAGS_BUILD = !!LDFLAGS_BUILD!!
 STRGEN_FLAGS  = !!STRGEN_FLAGS!!
 STAGE         = !!STAGE!!
@@ -44,23 +45,23 @@ all: table/strings.h $(LANGS)
 
 strgen_base.o: $(SRC_DIR)/strgen/strgen_base.cpp $(SRC_DIR)/strgen/strgen.h endian_host.h $(SRC_DIR)/table/control_codes.h $(SRC_DIR)/table/strgen_tables.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
 
 strgen.o: $(SRC_DIR)/strgen/strgen.cpp $(SRC_DIR)/strgen/strgen.h endian_host.h $(SRC_DIR)/table/control_codes.h $(SRC_DIR)/table/strgen_tables.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
 
 string.o: $(SRC_DIR)/string.cpp endian_host.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
 
 alloc_func.o: $(SRC_DIR)/core/alloc_func.cpp endian_host.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
 
 getoptdata.o: $(SRC_DIR)/misc/getoptdata.cpp $(SRC_DIR)/misc/getoptdata.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/misc/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSTRGEN -c -o $@ $<
 
 lang/english.txt: $(LANG_DIR)/english.txt
 	$(Q)mkdir -p lang
@@ -68,7 +69,7 @@ lang/english.txt: $(LANG_DIR)/english.txt
 
 $(STRGEN): alloc_func.o string.o strgen_base.o strgen.o getoptdata.o
 	$(E) '$(STAGE) Compiling and Linking $@'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(LDFLAGS_BUILD) $^ -o $@
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) $(LDFLAGS_BUILD) $^ -o $@
 
 table/strings.h: lang/english.txt $(STRGEN)
 	$(E) '$(STAGE) Generating $@'
@@ -87,7 +88,7 @@ endian_host.h: $(ENDIAN_CHECK)
 
 $(ENDIAN_CHECK): $(SRC_DIR)/endian_check.cpp
 	$(E) '$(STAGE) Compiling and Linking $@'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $< -o $@
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) $(LDFLAGS_BUILD) $< -o $@
 
 depend:
 

Makefile.setting.in

@@ -10,6 +10,7 @@ ENDIAN_CHECK     = !!ENDIAN_CHECK!!
 SRC_DIR          = !!SRC_DIR!!
 CXX_BUILD        = !!CXX_BUILD!!
 CFLAGS_BUILD     = !!CFLAGS_BUILD!!
+CXXFLAGS_BUILD   = !!CXXFLAGS_BUILD!!
 LDFLAGS_BUILD    = !!LDFLAGS_BUILD!!
 STAGE            = !!STAGE!!
 SETTING_OBJS_DIR = !!SETTING_OBJS_DIR!!
@@ -29,27 +30,27 @@ all: table/settings.h
 
 settingsgen.o: $(SRC_DIR)/settingsgen/settingsgen.cpp $(SRC_DIR)/string_func.h $(SRC_DIR)/strings_type.h $(SRC_DIR)/misc/getoptdata.h $(SRC_DIR)/ini_type.h $(SRC_DIR)/core/smallvec_type.hpp
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
 
 alloc_func.o: $(SRC_DIR)/core/alloc_func.cpp endian_host.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
 
 getoptdata.o: $(SRC_DIR)/misc/getoptdata.cpp $(SRC_DIR)/misc/getoptdata.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/misc/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
 
 string.o: $(SRC_DIR)/string.cpp endian_host.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
 
 ini_load.o: $(SRC_DIR)/ini_load.cpp $(SRC_DIR)/core/alloc_func.hpp $(SRC_DIR)/core/mem_func.hpp $(SRC_DIR)/ini_type.h $(SRC_DIR)/string_func.h
 	$(E) '$(STAGE) Compiling $(<:$(SRC_DIR)/%.cpp=%.cpp)'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) -DSETTINGSGEN -c -o $@ $<
 
 $(SETTINGSGEN): alloc_func.o string.o ini_load.o settingsgen.o getoptdata.o
 	$(E) '$(STAGE) Compiling and Linking $@'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(LDFLAGS_BUILD) $^ -o $@
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) $(LDFLAGS_BUILD) $^ -o $@
 
 table/settings.h: $(SETTINGSGEN) $(SRC_DIR)/table/settings.h.preamble $(SRC_DIR)/table/settings.h.postamble $(SRC_DIR)/table/*.ini
 	$(E) '$(STAGE) Generating $@'
@@ -64,7 +65,7 @@ endian_host.h: $(ENDIAN_CHECK)
 
 $(ENDIAN_CHECK): $(SRC_DIR)/endian_check.cpp
 	$(E) '$(STAGE) Compiling and Linking $@'
-	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $< -o $@
+	$(Q)$(CXX_BUILD) $(CFLAGS_BUILD) $(CXXFLAGS_BUILD) $(LDFLAGS_BUILD) $< -o $@
 
 depend:
 

changelog.txt

@@ -1,3 +1,84 @@
+1.2.3 (2012-11-01)
+------------------------------------------------------------------------
+(None)
+
+
+1.2.3-RC1 (2012-10-17)
+------------------------------------------------------------------------
+- Change: [NewGRF] Set the reference brightness of 32bpp mask recolouring to 128 (r24610)
+- Fix: Configure script did not properly handle _BUILD flags during reconfigure (r24601)
+- Fix: Configure script failed to detect libfontconfig 2.10 as newer than 2.3 (r24598)
+- Fix: When fontconfig is not available, the bootstrap download crashed [FS#5336] (r24597)
+- Fix: Crash when a gamescript provided too many parameters to a GSText object [FS#5333] (r24593)
+- Fix: [Script] API documentation mistakes/omissions (r24584)
+- Fix: Do not add duplicates to the ban list [FS#5308] (r24580)
+- Fix: Draw the window resize sprite bottom-aligned [FS#5324] (r24577)
+- Fix: Vehicle list at buoys did no longer work [FS#5319] (r24576)
+- Fix: [Windows] Do not cast away const in OS specific code (r24572, r24571)
+- Fix: Naming of bundles was somewhat broken (r24569)
+- Fix: Non-train vehicle lists were not resorted when vehicles were renamed [FS#5261] (r24567)
+- Fix: Stop both price and payment inflation if either of them has reached MAX_INFLATION (r24565)
+- Fix: Limiting the inflation did not quite work [FS#5312] (r24564)
+- Fix: Do not show profit from refits as cost in the refit window [FS#5297] (r24544)
+- Fix: Do not limit to reading one UDP packet per game loop (r24532)
+- Fix: Max script chance was too big (r24531)
+- Fix: [NewGRF] RandomAction 84 should interpret register 100 as signed (r24528)
+- Fix: [OSX] Some compile problems in mac-only code [FS#5296] (r24524)
+- Fix: The gender of an industry name is defined by the industry-type part of the name, not by the town-name part, even if it comes first (r24523, r24522)
+- Fix: GStexts were compiled incompletely when containing certain string codes (r24516, r24515)
+- Fix: The mousewheel did not work in the build waypoint window [FS#5285] (r24507)
+- Fix: [NewGRF] Airport variables 60 to 65 and 69 used the wrong cargo translation table for translations (r24506)
+- Fix: Do not show the global goals as company goals for spectators (r24500)
+- Fix: Clarify description of command line option -n (r24485)
+- Fix: Do not call RebuildSubsidisedSourceAndDestinationCache() before subsidy savegame conversion is finished [FS#5232] (r24482)
+- Fix: Trains were unable to reverse in stations when using NPF (r24479)
+- Fix: The --xxx yyy format (instead of --xxx=yyy) for configure did not work (r24471)
+- Fix: --prefix was not accepted by configure (r24470)
+- Fix: Changing auto-refit for a 'goto station' order was inadvertently modifying the full load state [FS#5264] (r24457)
+
+
+1.2.2 (2012-08-16)
+------------------------------------------------------------------------
+(None)
+
+
+1.2.2-RC1 (2012-08-01)
+------------------------------------------------------------------------
+- Fix: In some cases ships could be covered with land [CVE-2012-3436] [FS#5254] (r24449, r24439)
+- Fix: Copy constructor and assignment operator cannot be implicit template specialisations [FS#5255] (r24448)
+- Fix: Make (non-refittable) vehicles with invalid default cargo unavailable [FS#5256] (r24438)
+- Fix: CFLAGS/CXXFLAGS ignored for helper binaries (r24432, r24429, r24427, r24365)
+- Fix: [Windows] Unbreak NewGRF MD5 sum calculation. Macros and side effects do not mix, especially if there is some obscure '#define min' in a windows header that nobody thinks of [FS#5231] (r24416)
+- Fix: Disallow removing roadtypes from bridges when not dragging in bridge direction [FS#5221] (r24414)
+- Fix: Draw wires under low bridges if the bridge is transparent, not if the wire is transparent (r24403)
+- Fix: Station properties 11 and 14 were combined incorrectly [FS#5243] (r24402)
+- Fix: [Windows] Changing resolution did not resize the window (r24394)
+- Fix: Use the 'all vehicles' group for the autoreplace window from the vehicle list [FS#5239] (r24392)
+- Fix: Do not consider not finding a particular base set critical; just load a different one and display an in-game error later on [FS#5233] (r24388)
+- Fix: Make IsInDepot() functions behave consistent across vehicle types and add IsChainInDepot instead, if that is what shall be checked [FS#5188] (r24384)
+- Fix: Call Vehicle::IsStoppedInDepot only for the first vehicle in a chain (i.e. primary vehicle or free wagon) (r24382)
+- Fix: Do not resize the object GUI when selecting objects. Rather clip the object name (r24379)
+- Fix: ReInit could crash for windows with NWidgetMatrix widgets [FS#5218] (r24378)
+- Fix: [NewGRF] Extended action A1 did not work correctly [FS#5227] (r24369, r24361)
+- Fix: [NewGRF] Ship-specific 80+x variables were missing for unknown reason [FS#5224] (r24360)
+- Fix: When airport construction was denied due to noise, the error message named the wrong town (r24354)
+- Fix: [NoAI] A TileIndex is not a station id, so do not use it as one [FS#5215] (r24353)
+- Fix: When highlighting the drop position for vehicles in depots, make space for all articulated parts (r24352)
+- Fix: Short vehicles were not properly positioned at the cursor when dragging for RTL languages (r24351)
+- Fix: EQUALSIZE widget containers within EQUALSIZE containers were initialised with wrong sizes (r24346)
+- Fix: The cursor in the company password window was not blinking due to wrong magic constants (r24335)
+- Fix: [NewGRF] Change the length of 8/8 roadvehicles in vehicle lists to 32 pixels; this is in fact the correct length as can be seen in corners for short articulated parts following each other [FS#2553] (r24332)
+- Fix: [NewGRF] Group vehicles in the purchase list properly by source GRF, but also consider engine GRFID overrides [FS#4254] (r24330, r24321)
+- Fix: Make the AI settings window behave more like the other settings window by closing the query window whenever selecting a different row (r24315)
+- Fix: Editing NewGRF parameters using the query window showed wrong values, if there was no direct relation between parameter index and parameter register (r24314)
+- Fix: Center object previews in 1- and 2-view selectors based on the 4-view selector layout [FS#5057] (r24299)
+- Fix: Increase the left and right margins of the text in the yes/no query window (r24293)
+- Fix: [NewGRF] GetReverseCargoTranslation() was unnecessary complicated and also returned the wrong thing for cargos not present in the translation table (r24273)
+- Fix: [NewGRF] Load cargo- and railtype-translation during both reservation and activation stage. That way they can be selected using Action7 depending on present cargo- or railtypes (r24272)
+- Fix: Use the same colour scheme for the script selection window as in other comparable windows (r24268)
+- Fix: Make the oilrig-vehicle list accessible to spectators and colour its caption neutrally grey [FS#5126] (r24260)
+
+
 1.2.1 (2012-06-01)
 ------------------------------------------------------------------------
 - Fix: [Script] ScriptTown::GetGrowthRate() returned wrong values after usage of SetGrowthRate() (r24302)

config.lib

@@ -57,8 +57,8 @@ set_default() {
 	enable_translator="0"
 	enable_unicode="1"
 	enable_console="1";
-	enable_assert="1"
-	enable_strip="0"
+	enable_assert="0"
+	enable_strip="1"
 	enable_universal="0"
 	enable_osx_g5="0"
 	enable_cocoa_quartz="1"
@@ -164,7 +164,7 @@ set_default() {
 		with_ccache
 		with_grfcodec
 		with_nforenum
-	CC CXX CFLAGS CXXFLAGS LDFLAGS"
+	CC CXX CFLAGS CXXFLAGS LDFLAGS CFLAGS_BUILD CXXFLAGS_BUILD LDFLAGS_BUILD"
 }
 
 detect_params() {
@@ -197,21 +197,21 @@ detect_params() {
 			--cpu-type)                   prev_p="cpu_type";;
 			--cpu-type=*)                 cpu_type="$optarg";;
 
-			--cc-build)                   prevp_p="cc_build";;
+			--cc-build)                   prev_p="cc_build";;
 			--cc-build=*)                 cc_build="$optarg";;
-			--cc-host)                    prevp_p="cc_host";;
+			--cc-host)                    prev_p="cc_host";;
 			--cc-host=*)                  cc_host="$optarg";;
-			--cxx-build)                  prevp_p="cxx_build";;
+			--cxx-build)                  prev_p="cxx_build";;
 			--cxx-build=*)                cxx_build="$optarg";;
-			--cxx-host)                   prevp_p="cxx_host";;
+			--cxx-host)                   prev_p="cxx_host";;
 			--cxx-host=*)                 cxx_host="$optarg";;
-			--windres)                    prevp_p="windres";;
+			--windres)                    prev_p="windres";;
 			--windres=*)                  windres="$optarg";;
-			--awk)                        prevp_p="awk";;
+			--awk)                        prev_p="awk";;
 			--awk=*)                      awk="$optarg";;
-			--strip)                      prevp_p="strip";;
+			--strip)                      prev_p="strip";;
 			--strip=*)                    strip="$optarg";;
-			--lipo)                       prevp_p="lipo";;
+			--lipo)                       prev_p="lipo";;
 			--lipo=*)                     lipo="$optarg";;
 
 			--endian)                     prev_p="endian";;
@@ -219,52 +219,53 @@ detect_params() {
 
 
 
-			--prefix-dir)                 prevp_p="prefix-dir";;
-			--prefix-dir=*)               prefix_dir="$optarg";;
+			# Alias --prefix with --prefix-dir, for compatibility with GNU autotools
+			--prefix-dir | --prefix)      prev_p="prefix_dir";;
+			--prefix-dir=* | --prefix=*)  prefix_dir="$optarg";;
 
-			--binary-dir)                 prevp_p="binary-dir";;
+			--binary-dir)                 prev_p="binary_dir";;
 			--binary-dir=*)               binary_dir="$optarg";;
 
-			--data-dir)                   prevp_p="data-dir";;
+			--data-dir)                   prev_p="data_dir";;
 			--data-dir=*)                 data_dir="$optarg";;
 
-			--doc-dir)                    prevp_p="doc-dir";;
+			--doc-dir)                    prev_p="doc_dir";;
 			--doc-dir=*)                  doc_dir="$optarg";;
 
-			--icon-dir)                   prevp_p="icon-dir";;
+			--icon-dir)                   prev_p="icon_dir";;
 			--icon-dir=*)                 icon_dir="$optarg";;
 
-			--icon-theme-dir)             prevp_p="icon-theme-dir";;
+			--icon-theme-dir)             prev_p="icon_theme_dir";;
 			--icon-theme-dir=*)           icon_theme_dir="$optarg";;
 			--without-icon-theme)         icon_theme_dir="";;
 
-			--menu-dir)                   prevp_p="menu_dir";;
+			--menu-dir)                   prev_p="menu_dir";;
 			--menu-dir=*)                 menu_dir="$optarg";;
 			--without-menu-entry)         menu_dir="";;
 
-			--menu-name)                  prevp_p="menu_name";;
+			--menu-name)                  prev_p="menu_name";;
 			--menu-name=*)                menu_name="$optarg";;
 
-			--binary-name)                prevp_p="binary_name";;
+			--binary-name)                prev_p="binary_name";;
 			--binary-name=*)              binary_name="$optarg";;
 
-			--man-dir)                    prevp_p="man_dir";;
+			--man-dir)                    prev_p="man_dir";;
 			--man-dir=*)                  man_dir="$optarg";;
 
-			--personal-dir)               prevp_p="personal-dir";;
+			--personal-dir)               prev_p="personal_dir";;
 			--personal-dir=*)             personal_dir="$optarg";;
 			--without-personal-dir)       personal_dir="";;
 
-			--shared-dir)                 prevp_p="shared-dir";;
+			--shared-dir)                 prev_p="shared_dir";;
 			--shared-dir=*)               shared_dir="$optarg";;
 			--without-shared-dir)         shared_dir="";;
 
-			--install-dir)                prevp_p="install-dir";;
+			--install-dir)                prev_p="install_dir";;
 			--install-dir=*)              install_dir="$optarg";;
 
 
 
-			--menu-group)                 prevp_p="menu_group";;
+			--menu-group)                 prev_p="menu_group";;
 			--menu-group=*)               menu_group="$optarg";;
 
 
@@ -442,6 +443,9 @@ detect_params() {
 			CFLAGS=* | --CFLAGS=*)        CFLAGS="$optarg";;
 			CXXFLAGS=* | --CXXFLAGS=*)    CXXFLAGS="$optarg";;
 			LDFLAGS=* | --LDFLAGS=*)      LDFLAGS="$optarg";;
+			CFLAGS_BUILD=* | --CFLAGS_BUILD=* | --CFLAGS-BUILD=*)     CFLAGS_BUILD="$optarg";;
+			CXXFLAGS_BUILD=* | --CXXFLAGS_BUILD=* | --CXXFLAGS-BUILD=*) CXXFLAGS_BUILD="$optarg";;
+			LDFLAGS_BUILD=* | --LDFLAGS_BUILD=* | --LDFLAGS-BUILD=*)   LDFLAGS_BUILD="$optarg";;
 
 			--ignore-extra-parameters)    ignore_extra_parameters="1";;
 
@@ -1386,11 +1390,11 @@ make_compiler_cflags() {
 
 make_cflags_and_ldflags() {
 	# General CFlags for BUILD
-	CFLAGS_BUILD=""
+	CFLAGS_BUILD="$CFLAGS_BUILD"
 	# Special CXXFlags for BUILD
-	CXXFLAGS_BUILD=""
+	CXXFLAGS_BUILD="$CXXFLAGS_BUILD"
 	# LDFLAGS for BUILD
-	LDFLAGS_BUILD=""
+	LDFLAGS_BUILD="$LDFLAGS_BUILD"
 	# FEATURES for BUILD (lto)
 	FEATURES_BUILD=""
 	# General CFlags for HOST
@@ -1771,6 +1775,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 
 	if [ "$enable_assert" = "0" ]; then
 		CFLAGS="$CFLAGS -DNDEBUG"
+		CFLAGS_BUILD="$CFLAGS_BUILD -DNDEBUG"
 	fi
 
 	if [ "$enable_desync_debug" != "0" ]; then
@@ -1806,6 +1811,9 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 		fi
 	fi
 
+	log 1 "using CFLAGS_BUILD... $CFLAGS_BUILD"
+	log 1 "using CXXFLAGS_BUILD... $CXXFLAGS_BUILD"
+	log 1 "using LDFLAGS_BUILD... $LDFLAGS_BUILD"
 	log 1 "using CFLAGS... $CFLAGS"
 	log 1 "using CXXFLAGS... $CXXFLAGS"
 	log 1 "using LDFLAGS... $LIBS $LDFLAGS"
@@ -2130,6 +2138,30 @@ check_makedepend() {
 	log 1 "checking makedepend... $makedepend"
 }
 
+check_version() {
+	# $1 - requested version (major.minor)
+	# $2 - version we got (major.minor)
+
+	if [ -z "$2" ]; then
+		return 0
+	fi
+
+	req_major=`echo $1 | cut -d. -f1`
+	got_major=`echo $2 | cut -d. -f1`
+	if [ $got_major -lt $req_major ]; then
+		return 0
+	elif [ $got_major -gt $req_major ]; then
+		return 1
+	fi
+
+	req_minor=`echo $1 | cut -d. -f2`
+	got_minor=`echo $2 | cut -d. -f2`
+	if [ $got_minor -lt $req_minor ]; then
+		return 0
+	fi
+	return 1
+}
+
 detect_awk() {
 	# Not all awks allow gsub(), so we test for that here! It is in fact all we need...
 
@@ -2815,13 +2847,14 @@ detect_fontconfig() {
 
 	version=`$fontconfig_config --modversion 2>/dev/null`
 	ret=$?
-	shortversion=`echo $version | cut -c 1,3`
+	check_version '2.3' "$version"
+	version_ok=$?
 	log 2 "executing $fontconfig_config --modversion"
 	log 2 "  returned $version"
 	log 2 "  exit code $ret"
 
-	if [ -z "$version" ] || [ "$ret" != "0" ] || [ "$shortversion" -le "22" ]; then
-		if [ -n "$shortversion" ] && [ "$shortversion" -le "22" ]; then
+	if [ -z "$version" ] || [ "$ret" != "0" ] || [ "$version_ok" != "1" ]; then
+		if [ -n "$version" ] && [ "$version_ok" != "1" ]; then
 			log 1 "checking libfontconfig... needs at least version 2.3.0, fontconfig NOT enabled"
 		else
 			log 1 "checking libfontconfig... not found"
@@ -2864,13 +2897,14 @@ detect_icu() {
 
 	version=`$icu_config --version 2>/dev/null`
 	ret=$?
-	shortversion=`echo $version | cut -d\. -f1,2 | sed "s/\.//g" | cut -c1-2`
+	check_version '3.6' "$version"
+	version_ok=$?
 	log 2 "executing $icu_config --version"
 	log 2 "  returned $version"
 	log 2 "  exit code $ret"
 
-	if [ -z "$version" ] || [ "$ret" != "0" ] || [ "$shortversion" -lt "36" ]; then
-		if [ -n "$shortversion" ] && [ "$shortversion" -lt "36" ]; then
+	if [ -z "$version" ] || [ "$ret" != "0" ] || [ "$version_ok" != "1" ]; then
+		if [ -n "$version" ] && [ "$version_ok" != "1" ]; then
 			log 1 "checking libicu... needs at least version 3.6.0, icu NOT enabled"
 		else
 			log 1 "checking libicu... not found"

os/debian/changelog

@@ -1,3 +1,27 @@
+openttd (1.2.3) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.2.3
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Thu, 01 Nov 2012 00:00:00 +0200
+
+openttd (1.2.3~RC1) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.2.3-RC1
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Wed, 17 Oct 2012 00:00:00 +0200
+
+openttd (1.2.2) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.2.2
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Thu, 16 Aug 2012 20:00:00 +0200
+
+openttd (1.2.2~RC1) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.2.2-RC1
+
+ -- Matthijs Kooijman <matthijs@stdin.nl>  Wed, 01 Aug 2012 00:00:00 +0200
+
 openttd (1.2.1) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release 1.2.1

os/os2/installer/make_installer.cmd

@@ -1,6 +1,6 @@
 @echo off
 
-set OPENTTD_VERSION=1.2.1
+set OPENTTD_VERSION=1.2.3
 set OPENSFX_VERSION=0.8.0
 set NOSOUND_VERSION=0.8.0
 set OPENGFX_VERSION=1.2.0

os/windows/installer/install.nsi

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Version numbers to update
 !define APPV_MAJOR 1
 !define APPV_MINOR 2
-!define APPV_MAINT 1
-!define APPV_BUILD 1
+!define APPV_MAINT 3
+!define APPV_BUILD 4
 !define APPV_EXTRA ""
 
 !define APPNAME "OpenTTD"   ; Define application name

projects/openttd_vs100.vcxproj

@@ -102,7 +102,7 @@
       <FavorSizeOrSpeed>Size</FavorSizeOrSpeed>
       <OmitFramePointers>true</OmitFramePointers>
       <AdditionalIncludeDirectories>..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include;%(AdditionalIncludeDirectories)</AdditionalIncludeDirectories>
-      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";WITH_ASSERT;%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
+      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
       <StringPooling>true</StringPooling>
       <ExceptionHandling>Sync</ExceptionHandling>
       <RuntimeLibrary>MultiThreaded</RuntimeLibrary>
@@ -204,7 +204,7 @@
       <FavorSizeOrSpeed>Size</FavorSizeOrSpeed>
       <OmitFramePointers>true</OmitFramePointers>
       <AdditionalIncludeDirectories>..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include;%(AdditionalIncludeDirectories)</AdditionalIncludeDirectories>
-      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";_SQ64;WITH_ASSERT;%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
+      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";_SQ64;%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
       <StringPooling>true</StringPooling>
       <ExceptionHandling>Sync</ExceptionHandling>
       <RuntimeLibrary>MultiThreaded</RuntimeLibrary>

projects/openttd_vs100.vcxproj.in

@@ -102,7 +102,7 @@
       <FavorSizeOrSpeed>Size</FavorSizeOrSpeed>
       <OmitFramePointers>true</OmitFramePointers>
       <AdditionalIncludeDirectories>..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include;%(AdditionalIncludeDirectories)</AdditionalIncludeDirectories>
-      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";WITH_ASSERT;%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
+      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
       <StringPooling>true</StringPooling>
       <ExceptionHandling>Sync</ExceptionHandling>
       <RuntimeLibrary>MultiThreaded</RuntimeLibrary>
@@ -204,7 +204,7 @@
       <FavorSizeOrSpeed>Size</FavorSizeOrSpeed>
       <OmitFramePointers>true</OmitFramePointers>
       <AdditionalIncludeDirectories>..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include;%(AdditionalIncludeDirectories)</AdditionalIncludeDirectories>
-      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";_SQ64;WITH_ASSERT;%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
+      <PreprocessorDefinitions>WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR="OpenTTD";_SQ64;%(PreprocessorDefinitions)</PreprocessorDefinitions>
       <StringPooling>true</StringPooling>
       <ExceptionHandling>Sync</ExceptionHandling>
       <RuntimeLibrary>MultiThreaded</RuntimeLibrary>

projects/openttd_vs80.vcproj

@@ -52,7 +52,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -257,7 +257,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

projects/openttd_vs80.vcproj.in

@@ -52,7 +52,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -257,7 +257,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

projects/openttd_vs90.vcproj

@@ -53,7 +53,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -255,7 +255,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

projects/openttd_vs90.vcproj.in

@@ -53,7 +53,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WIN32_ENABLE_DIRECTMUSIC_SUPPORT;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\""
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"
@@ -255,7 +255,7 @@
 				FavorSizeOrSpeed="2"
 				OmitFramePointers="true"
 				AdditionalIncludeDirectories="..\objs\langs;..\objs\settings;..\src\3rdparty\squirrel\include"
-				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64;WITH_ASSERT"
+				PreprocessorDefinitions="WIN32;NDEBUG;_CONSOLE;WITH_ZLIB;WITH_LZO;WITH_LZMA;LZMA_API_STATIC;WITH_PNG;WITH_FREETYPE;WITH_ICU;U_STATIC_IMPLEMENTATION;ENABLE_NETWORK;WITH_PERSONAL_DIR;PERSONAL_DIR=\"OpenTTD\";_SQ64"
 				StringPooling="true"
 				ExceptionHandling="1"
 				RuntimeLibrary="0"

readme.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 OpenTTD readme
-Last updated:    2012-06-01
-Release version: 1.2.1
+Last updated:    2012-11-01
+Release version: 1.2.3
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -650,6 +650,7 @@ The OpenTTD team (in alphabetical order):
   Zdeněk Sojka (SmatZ)            - Bug finder and fixer
   José Soler (Terkhen)            - General coding
   Thijs Marinussen (Yexo)         - AI Framework
+  Leif Linse (Zuu)                - AI/Game Script
 
 Inactive Developers:
   Bjarni Corfitzen (Bjarni)       - MacOSX port, coder and vehicles

src/ai/ai_gui.cpp

@@ -118,13 +118,13 @@ struct AIListWindow : public Window {
 				int y = this->GetWidget<NWidgetBase>(WID_AIL_LIST)->pos_y;
 				/* First AI in the list is hardcoded to random */
 				if (this->vscroll->IsVisible(0)) {
-					DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_LEFT, y + WD_MATRIX_TOP, this->slot == OWNER_DEITY ? STR_AI_CONFIG_NONE : STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI, this->selected == -1 ? TC_WHITE : TC_BLACK);
+					DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_LEFT, y + WD_MATRIX_TOP, this->slot == OWNER_DEITY ? STR_AI_CONFIG_NONE : STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI, this->selected == -1 ? TC_WHITE : TC_ORANGE);
 					y += this->line_height;
 				}
 				ScriptInfoList::const_iterator it = this->info_list->begin();
 				for (int i = 1; it != this->info_list->end(); i++, it++) {
 					if (this->vscroll->IsVisible(i)) {
-						DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, y + WD_MATRIX_TOP, (*it).second->GetName(), (this->selected == i - 1) ? TC_WHITE : TC_BLACK);
+						DrawString(r.left + WD_MATRIX_LEFT, r.right - WD_MATRIX_RIGHT, y + WD_MATRIX_TOP, (*it).second->GetName(), (this->selected == i - 1) ? TC_WHITE : TC_ORANGE);
 						y += this->line_height;
 					}
 				}
@@ -151,7 +151,7 @@ struct AIListWindow : public Window {
 						y += FONT_HEIGHT_NORMAL + WD_PAR_VSEP_NORMAL;
 					}
 					SetDParamStr(0, selected_info->GetDescription());
-					DrawStringMultiLine(r.left + WD_FRAMETEXT_LEFT, r.right - WD_FRAMETEXT_RIGHT, y, r.bottom - WD_FRAMERECT_BOTTOM, STR_JUST_RAW_STRING, TC_BLACK);
+					DrawStringMultiLine(r.left + WD_FRAMETEXT_LEFT, r.right - WD_FRAMETEXT_RIGHT, y, r.bottom - WD_FRAMERECT_BOTTOM, STR_JUST_RAW_STRING, TC_WHITE);
 				}
 				break;
 			}
@@ -431,15 +431,21 @@ struct AISettingsWindow : public Window {
 				const ScriptConfigItem config_item = **it;
 				if (_game_mode == GM_NORMAL && ((this->slot == OWNER_DEITY) || Company::IsValidID(this->slot)) && (config_item.flags & SCRIPTCONFIG_INGAME) == 0) return;
 
+				if (this->clicked_row != num) {
+					DeleteChildWindows(WC_QUERY_STRING);
+					this->clicked_row = num;
+				}
+
 				bool bool_item = (config_item.flags & SCRIPTCONFIG_BOOLEAN) != 0;
 
 				int x = pt.x - wid->pos_x;
 				if (_current_text_dir == TD_RTL) x = wid->current_x - x;
 				x -= 4;
+
 				/* One of the arrows is clicked (or green/red rect in case of bool value) */
+				int old_val = this->ai_config->GetSetting(config_item.name);
 				if (IsInsideMM(x, 0, 21)) {
-					int new_val = this->ai_config->GetSetting(config_item.name);
-					int old_val = new_val;
+					int new_val = old_val;
 					if (bool_item) {
 						new_val = !new_val;
 					} else if (x >= 10) {
@@ -463,8 +469,7 @@ struct AISettingsWindow : public Window {
 					}
 				} else if (!bool_item) {
 					/* Display a query box so users can enter a custom value. */
-					this->clicked_row = num;
-					SetDParam(0, this->ai_config->GetSetting(config_item.name));
+					SetDParam(0, old_val);
 					ShowQueryString(STR_JUST_INT, STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION, 10, this, CS_NUMERAL, QSF_NONE);
 				}
 				this->SetDirty();

src/aircraft.h

@@ -77,7 +77,13 @@ struct Aircraft FINAL : public SpecializedVehicle<Aircraft, VEH_AIRCRAFT> {
 	int GetDisplayMaxSpeed() const { return this->vcache.cached_max_speed; }
 	int GetSpeedOldUnits() const   { return this->vcache.cached_max_speed * 10 / 128; }
 	Money GetRunningCost() const;
-	bool IsInDepot() const { return (this->vehstatus & VS_HIDDEN) != 0 && IsHangarTile(this->tile); }
+
+	bool IsInDepot() const
+	{
+		assert(this->IsPrimaryVehicle());
+		return (this->vehstatus & VS_HIDDEN) != 0 && IsHangarTile(this->tile);
+	}
+
 	bool Tick();
 	void OnNewDay();
 	uint Crash(bool flooded = false);

src/aircraft_cmd.cpp

@@ -365,7 +365,7 @@ bool Aircraft::FindClosestDepot(TileIndex *location, DestinationID *destination,
 static void CheckIfAircraftNeedsService(Aircraft *v)
 {
 	if (Company::Get(v->owner)->settings.vehicle.servint_aircraft == 0 || !v->NeedsAutomaticServicing()) return;
-	if (v->IsInDepot()) {
+	if (v->IsChainInDepot()) {
 		VehicleServiceInDepot(v);
 		return;
 	}

src/autoreplace_cmd.cpp

@@ -662,7 +662,7 @@ CommandCost CmdAutoreplaceVehicle(TileIndex tile, DoCommandFlag flags, uint32 p1
 	CommandCost ret = CheckOwnership(v->owner);
 	if (ret.Failed()) return ret;
 
-	if (!v->IsInDepot()) return CMD_ERROR;
+	if (!v->IsChainInDepot()) return CMD_ERROR;
 	if (v->vehstatus & VS_CRASHED) return CMD_ERROR;
 
 	bool free_wagon = false;
@@ -699,7 +699,7 @@ CommandCost CmdAutoreplaceVehicle(TileIndex tile, DoCommandFlag flags, uint32 p1
 		if (!was_stopped) cost.AddCost(CmdStartStopVehicle(v, true));
 		if (cost.Failed()) return cost;
 
-		assert(v->IsStoppedInDepot());
+		assert(free_wagon || v->IsStoppedInDepot());
 
 		/* We have to construct the new vehicle chain to test whether it is valid.
 		 * Vehicle construction needs random bits, so we have to save the random seeds

src/autoreplace_gui.cpp

@@ -33,7 +33,7 @@ void DrawEngineList(VehicleType type, int x, int r, int y, const GUIEngineList *
 
 static int CDECL EngineNumberSorter(const EngineID *a, const EngineID *b)
 {
-	int r = ListPositionOfEngine(*a) - ListPositionOfEngine(*b);
+	int r = Engine::Get(*a)->list_position - Engine::Get(*b)->list_position;
 
 	return r;
 }

src/blitter/32bpp_base.hpp

@@ -136,7 +136,7 @@ public:
 		return ComposeColour(0xFF, colour, colour, colour);
 	}
 
-	static const int DEFAULT_BRIGHTNESS = 64;
+	static const int DEFAULT_BRIGHTNESS = 128;
 
 	static inline uint32 AdjustBrightness(uint32 colour, uint8 brightness)
 	{

src/bootstrap_gui.cpp

@@ -218,7 +218,7 @@ bool HandleBootstrap()
 	if (BlitterFactoryBase::GetCurrentBlitter()->GetScreenDepth() == 0) goto failure;
 
 	/* If there is no network or no freetype, then there is nothing we can do. Go straight to failure. */
-#if defined(ENABLE_NETWORK) && defined(WITH_FREETYPE) && !defined(__APPLE__)
+#if defined(ENABLE_NETWORK) && defined(WITH_FREETYPE) && !defined(__APPLE__) && (defined(WITH_FONTCONFIG) || defined(WIN32))
 	if (!_network_available) goto failure;
 
 	/* First tell the game we're bootstrapping. */

src/build_vehicle_gui.cpp

@@ -98,7 +98,7 @@ static CargoID _last_filter_criteria[] = {CF_ANY, CF_ANY, CF_ANY, CF_ANY};
  */
 static int CDECL EngineNumberSorter(const EngineID *a, const EngineID *b)
 {
-	int r = ListPositionOfEngine(*a) - ListPositionOfEngine(*b);
+	int r = Engine::Get(*a)->list_position - Engine::Get(*b)->list_position;
 
 	return _internal_sort_order ? -r : r;
 }
@@ -1094,7 +1094,7 @@ struct BuildVehicleWindow : Window {
 
 		this->sel_engine = sel_id;
 
-		/* make engines first, and then wagons, sorted by ListPositionOfEngine() */
+		/* make engines first, and then wagons, sorted by selected sort_criteria */
 		_internal_sort_order = false;
 		EngList_Sort(&this->eng_list, TrainEnginesThenWagonsSorter);
 

src/core/smallvec_type.hpp

@@ -39,21 +39,39 @@ public:
 	 * Copy constructor.
 	 * @param other The other vector to copy.
 	 */
+	SmallVector(const SmallVector &other) : data(NULL), items(0), capacity(0)
+	{
+		this->Assign(other);
+	}
+
+	/**
+	 * Generic copy constructor.
+	 * @param other The other vector to copy.
+	 */
 	template <uint X>
 	SmallVector(const SmallVector<T, X> &other) : data(NULL), items(0), capacity(0)
 	{
-		MemCpyT<T>(this->Append(other.Length()), other.Begin(), other.Length());
+		this->Assign(other);
 	}
 
 	/**
 	 * Assignment.
-	 * @param other The new vector that.
+	 * @param other The other vector to assign.
+	 */
+	SmallVector &operator=(const SmallVector &other)
+	{
+		this->Assign(other);
+		return *this;
+	}
+
+	/**
+	 * Generic assignment.
+	 * @param other The other vector to assign.
 	 */
 	template <uint X>
 	SmallVector &operator=(const SmallVector<T, X> &other)
 	{
-		this->Reset();
-		MemCpyT<T>(this->Append(other.Length()), other.Begin(), other.Length());
+		this->Assign(other);
 		return *this;
 	}
 
@@ -62,6 +80,18 @@ public:
 		free(this->data);
 	}
 
+	/**
+	 * Assign items from other vector.
+	 */
+	template <uint X>
+	inline void Assign(const SmallVector<T, X> &other)
+	{
+		if ((const void *)&other == (void *)this) return;
+
+		this->Clear();
+		if (other.Length() > 0) MemCpyT<T>(this->Append(other.Length()), other.Begin(), other.Length());
+	}
+
 	/**
 	 * Remove all items from the list.
 	 */

src/depend/depend.cpp

@@ -910,7 +910,10 @@ int main(int argc, char *argv[])
 		size = ftell(src);
 		rewind(src);
 		content = (char*)malloc(size * sizeof(*content));
-		fread(content, 1, size, src);
+		if (fread(content, 1, size, src) != (size_t)size) {
+			fprintf(stderr, "Could not read %s\n", filename);
+			exit(-2);
+		}
 		fclose(src);
 	}
 
@@ -919,7 +922,10 @@ int main(int argc, char *argv[])
 
 	if (size != 0) {
 		src = fopen(backup, "wb");
-		fwrite(content, 1, size, src);
+		if (fwrite(content, 1, size, src) != (size_t)size) {
+			fprintf(stderr, "Could not write %s\n", filename);
+			exit(-2);
+		}
 		fclose(src);
 
 		/* Then append it to the real file. */

src/depot_gui.cpp

@@ -480,13 +480,14 @@ struct DepotWindow : Window {
 					this->sel = INVALID_VEHICLE;
 					TrainDepotMoveVehicle(v, sel, gdvp.head);
 				} else if (v != NULL) {
-					int image = v->GetImage(_current_text_dir == TD_RTL ? DIR_E : DIR_W, EIT_IN_DEPOT);
+					bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
+					int image = v->GetImage(rtl ? DIR_E : DIR_W, EIT_IN_DEPOT);
 					SetObjectToPlaceWnd(image, GetVehiclePalette(v), HT_DRAG, this);
 
 					this->sel = v->index;
 					this->SetDirty();
 
-					_cursor.short_vehicle_offset = v->IsGroundVehicle() ? 16 - v->GetGroundVehicleCache()->cached_veh_length * 2 : 0;
+					_cursor.short_vehicle_offset = v->IsGroundVehicle() ? (16 - v->GetGroundVehicleCache()->cached_veh_length * 2) * (rtl ? -1 : 1) : 0;
 					_cursor.vehchain = _ctrl_pressed;
 				}
 				break;

src/economy.cpp

@@ -650,8 +650,9 @@ static void CompaniesGenStatistics()
 /**
  * Add monthly inflation
  * @param check_year Shall the inflation get stopped after 170 years?
+ * @return true if inflation is maxed and nothing was changed
  */
-void AddInflation(bool check_year)
+bool AddInflation(bool check_year)
 {
 	/* The cargo payment inflation differs from the normal inflation, so the
 	 * relative amount of money you make with a transport decreases slowly over
@@ -668,15 +669,22 @@ void AddInflation(bool check_year)
 	 * inflation doesn't add anything after that either; it even makes playing
 	 * it impossible due to the diverging cost and income rates.
 	 */
-	if (check_year && (_cur_year - _settings_game.game_creation.starting_year) >= (ORIGINAL_MAX_YEAR - ORIGINAL_BASE_YEAR)) return;
+	if (check_year && (_cur_year - _settings_game.game_creation.starting_year) >= (ORIGINAL_MAX_YEAR - ORIGINAL_BASE_YEAR)) return true;
+
+	if (_economy.inflation_prices == MAX_INFLATION || _economy.inflation_payment == MAX_INFLATION) return true;
 
 	/* Approximation for (100 + infl_amount)% ** (1 / 12) - 100%
 	 * scaled by 65536
 	 * 12 -> months per year
 	 * This is only a good approxiamtion for small values
 	 */
-	_economy.inflation_prices  += min((_economy.inflation_prices  * _economy.infl_amount    * 54) >> 16, MAX_INFLATION);
-	_economy.inflation_payment += min((_economy.inflation_payment * _economy.infl_amount_pr * 54) >> 16, MAX_INFLATION);
+	_economy.inflation_prices  += (_economy.inflation_prices  * _economy.infl_amount    * 54) >> 16;
+	_economy.inflation_payment += (_economy.inflation_payment * _economy.infl_amount_pr * 54) >> 16;
+
+	if (_economy.inflation_prices > MAX_INFLATION) _economy.inflation_prices = MAX_INFLATION;
+	if (_economy.inflation_payment > MAX_INFLATION) _economy.inflation_payment = MAX_INFLATION;
+
+	return false;
 }
 
 /**

src/economy_func.h

@@ -40,7 +40,7 @@ Money GetPrice(Price index, uint cost_factor, const struct GRFFile *grf_file, in
 
 void InitializeEconomy();
 void RecomputePrices();
-void AddInflation(bool check_year = true);
+bool AddInflation(bool check_year = true);
 
 /**
  * Is the economy in recession?

src/elrail.cpp

@@ -111,7 +111,6 @@ static TrackBits GetRailTrackBitsUniversal(TileIndex t, byte *override)
 		case MP_STATION:
 			if (!HasStationRail(t)) return TRACK_BIT_NONE;
 			if (!HasCatenary(GetRailType(t))) return TRACK_BIT_NONE;
-			if (!IsStationTileElectrifiable(t)) return TRACK_BIT_NONE;
 			return TrackToTrackBits(GetRailStationTrack(t));
 
 		default:
@@ -409,7 +408,8 @@ static void DrawCatenaryRailway(const TileInfo *ti)
 			}
 		}
 
-		if (PPPallowed[i] != 0 && HasBit(PCPstatus, i) && !HasBit(OverridePCP, i)) {
+		if (PPPallowed[i] != 0 && HasBit(PCPstatus, i) && !HasBit(OverridePCP, i) &&
+				(!IsRailStationTile(ti->tile) || CanStationTileHavePylons(ti->tile))) {
 			for (Direction k = DIR_BEGIN; k < DIR_END; k++) {
 				byte temp = PPPorder[i][GetTLG(ti->tile)][k];
 
@@ -437,12 +437,15 @@ static void DrawCatenaryRailway(const TileInfo *ti)
 	if (IsTunnelTile(ti->tile)) return;
 
 	/* Don't draw a wire under a low bridge */
-	if (MayHaveBridgeAbove(ti->tile) && IsBridgeAbove(ti->tile) && !IsTransparencySet(TO_CATENARY)) {
+	if (MayHaveBridgeAbove(ti->tile) && IsBridgeAbove(ti->tile) && !IsTransparencySet(TO_BRIDGES)) {
 		int height = GetBridgeHeight(GetNorthernBridgeEnd(ti->tile));
 
 		if (height <= GetTileMaxZ(ti->tile) + 1) return;
 	}
 
+	/* Don't draw a wire if the station tile does not want any */
+	if (IsRailStationTile(ti->tile) && !CanStationTileHaveWires(ti->tile)) return;
+
 	SpriteID wire_normal = GetWireBase(ti->tile);
 	SpriteID wire_halftile = (halftile_corner != CORNER_INVALID) ? GetWireBase(ti->tile, TCX_UPPER_HALFTILE) : wire_normal;
 	Track halftile_track;

src/error.h

@@ -48,6 +48,8 @@ public:
 	void CopyOutDParams();
 };
 
+void ScheduleErrorMessage(const ErrorMessageData &data);
+
 void ShowErrorMessage(StringID summary_msg, StringID detailed_msg, WarningLevel wl, int x = 0, int y = 0, uint textref_stack_size = 0, const uint32 *textref_stack = NULL);
 void ClearErrorMessages();
 void ShowFirstError();

src/error_gui.cpp

@@ -417,3 +417,13 @@ void ScheduleErrorMessage(ErrorList &datas)
 {
 	_error_list.splice(_error_list.end(), datas);
 }
+
+/**
+ * Schedule an error.
+ * Note: This does not try to display the error now. This is useful if the window system is not yet running.
+ * @param data Error message data; cleared afterwards
+ */
+void ScheduleErrorMessage(const ErrorMessageData &data)
+{
+	_error_list.push_back(data);
+}

src/fileio_func.h

@@ -116,7 +116,6 @@ DECLARE_ENUM_AS_BIT_SET(TarScanner::Mode)
 
 /* Implementation of opendir/readdir/closedir for Windows */
 #if defined(WIN32)
-#include <windows.h>
 struct DIR;
 
 struct dirent { // XXX - only d_name implemented
@@ -127,19 +126,6 @@ struct dirent { // XXX - only d_name implemented
 	DIR *dir;
 };
 
-struct DIR {
-	HANDLE hFind;
-	/* the dirent returned by readdir.
-	 * note: having only one global instance is not possible because
-	 * multiple independent opendir/readdir sequences must be supported. */
-	dirent ent;
-	WIN32_FIND_DATA fd;
-	/* since opendir calls FindFirstFile, we need a means of telling the
-	 * first call to readdir that we already have a file.
-	 * that's the case iff this is true */
-	bool at_first_entry;
-};
-
 DIR *opendir(const TCHAR *path);
 struct dirent *readdir(DIR *d);
 int closedir(DIR *d);

src/game/game_text.cpp

@@ -147,11 +147,6 @@ struct StringListReader : StringReader {
 
 		return buffer;
 	}
-
-	/* virtual */ void HandlePragma(char *str)
-	{
-		strgen_fatal("unknown pragma '%s'", str);
-	}
 };
 
 /** Class for writing an encoded language. */
@@ -183,7 +178,10 @@ struct TranslationWriter : LanguageWriter {
 
 	void Write(const byte *buffer, size_t length)
 	{
-		*this->strings->Append() = strndup((const char*)buffer, length);
+		char *dest = MallocT<char>(length + 1);
+		memcpy(dest, buffer, length);
+		dest[length] = '\0';
+		*this->strings->Append() = dest;
 	}
 };
 

src/goal_gui.cpp

@@ -190,7 +190,7 @@ struct GoalListWindow : Window {
 		num = 0;
 
 		FOR_ALL_GOALS(s) {
-			if (s->company == _local_company) {
+			if (s->company == _local_company && s->company != INVALID_COMPANY) {
 				if (IsInsideMM(pos, 0, cap)) {
 					/* Display the goal */
 					SetDParamStr(0, s->text);

src/ground_vehicle.cpp

@@ -12,6 +12,7 @@
 #include "stdafx.h"
 #include "train.h"
 #include "roadveh.h"
+#include "depot_map.h"
 
 /**
  * Recalculates the cached total power of a vehicle. Should be called when the consist is changed.
@@ -164,6 +165,27 @@ int GroundVehicle<T, Type>::GetAcceleration() const
 	}
 }
 
+/**
+ * Check whether the whole vehicle chain is in the depot.
+ * @return true if and only if the whole chain is in the depot.
+ */
+template <class T, VehicleType Type>
+bool GroundVehicle<T, Type>::IsChainInDepot() const
+{
+	const T *v = this->First();
+	/* Is the front engine stationary in the depot? */
+	assert_compile((int)TRANSPORT_RAIL == (int)VEH_TRAIN);
+	assert_compile((int)TRANSPORT_ROAD == (int)VEH_ROAD);
+	if (!IsDepotTypeTile(v->tile, (TransportType)Type) || v->cur_speed != 0) return false;
+
+	/* Check whether the rest is also already trying to enter the depot. */
+	for (; v != NULL; v = v->Next()) {
+		if (!v->T::IsInDepot() || v->tile != this->tile) return false;
+	}
+
+	return true;
+}
+
 /* Instantiation for Train */
 template struct GroundVehicle<Train, VEH_TRAIN>;
 /* Instantiation for RoadVehicle */

src/ground_vehicle.hpp

@@ -92,6 +92,7 @@ struct GroundVehicle : public SpecializedVehicle<T, Type> {
 	void PowerChanged();
 	void CargoChanged();
 	int GetAcceleration() const;
+	bool IsChainInDepot() const;
 
 	/**
 	 * Common code executed for crashed ground vehicles

src/ini.cpp

@@ -21,6 +21,7 @@
 #endif
 
 #ifdef WIN32
+# include <windows.h>
 # include <shellapi.h>
 # include "core/mem_func.hpp"
 #endif

src/lang/afrikaans.txt

@@ -100,7 +100,7 @@ STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passasi
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} steenkool
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sak{P "" ke} pos
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olie
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} item{P "" s} van lewende hawe
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} eenhe{P id de} lewende hawe
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} krat{P "" te} goedere
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} graan
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} hout
@@ -314,7 +314,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Bou spoo
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Bou paaie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Bou skip hawe
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Bou lughawens
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Oppe die landargitekteur werktuigbaan om land te verhoog/verlaag, boome beplant, ens.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Maak die landargitekteur nutsbalk oop om, land te verhoog/verlaag, boome beplant, ens.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Vertoon klank/musiek venster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Vertoon laaste boodskap/nuus verslag, vertoon boodskap opsies
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Land gebied informasie, konsole, skrip ontfouting, skermkiekie, omtrent OpenTTD
@@ -428,7 +428,7 @@ STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Lughawe konstru
 
 ############ range for landscaping menu starts
 STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Landargitekteur
-STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Boome beplant
+STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Plant bome
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Plaas teken
 ############ range ends here
 
@@ -1101,7 +1101,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Gevorder
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Af
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Aan
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :gestrem
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :gedeaktiveer
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Af
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Eie maatskappy
@@ -1115,10 +1115,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Links
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Senter
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Regs
 
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Laat bou op skuinstes en kusse toe: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Laat terraforming toe onder geboue, spoore, ens. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Laat bou op skuinstes en kuslyn toe: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Laat landargitektuur toe onder geboue, spore, ens. (outohelling): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Laat meer realisties grootte opvangsgebied toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Laat verwydering van meer stad-besite paaie, bruge, ens toe: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Hoeveelheid motor rook/vonke: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Maksimum lengte van treine: {ORANGE}{STRING} teels{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Trein versnelling model: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Pad voertuig versnelling model: {ORANGE}{STRING}
@@ -1143,9 +1144,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :naby einde
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :middel
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ver einde
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Pad voertuig toustaan (met kwantum effekte): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Was skerm as muis by die kant is: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Rol skerm as muis by die kant is: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Laat omkooping van die plaaslike raad toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Laat die koop van eksklusief vervoer regte toe: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Laat befondsing van geboue: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Laat befondsing toe van plaaslike pad heropbou: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Laat die stuur van geld na ander maatskappye toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Gewig vermenivoud vir vrag om swaar treine te simuleer: {ORANGE}{STRING}
@@ -1158,14 +1160,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Laat de
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Laat deur-ry padhalte toe op paaie wat deur ander deelnemers besit word: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Laat die gebou van aangrensende stasies toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Ontsper veeltallige NewGRF enjin stelle: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Verandering van stelling nie moontlik wanneer daar voertuie is nie
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Verandering van die stelling is nie moontlik wanneer daar voertuie is nie
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Infrastruktuur onderhoud: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Lughawes verval nooit nie: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Waarsku indien voertuig verloor: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Bespreek voertuig se opdrae: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Hersien voertuig se opdrae: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nee
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ja, maar sluit uit gestop voertuie
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ja, maar sluit stil staande voertuie uit
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :van alle voertuie
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Waarsku as 'n voertuig se inkomste negatief is: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Voertuie verval nooit nie: {ORANGE}{STRING}
@@ -1193,19 +1196,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Verbeter
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Hoogtekaart rotasie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Teller vooruit
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Vooruit
-STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Die hoogte vlak wat 'n plat draaiboek kaart kry: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Ontsper terraforming van teëls op die kaart rant: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Die hoogte vlak wat 'n plat scenario kaart kry: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Aktiveer terra vorming van teëls op die kaart rant: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Een of meer teëls op die Noordelike grens is nie leeg nie
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Een of meer teëls by een van die kante is nie water nie
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks stasie gesprei: {ORANGE}{STRING} {RED}Waarskuwing: hoë stel vertraag speletjie
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Versien helikopters by helihawes outomaties: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Diens helikopters by helihawes outomaties: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Verbind landereye werktuigbaan na spoor/pad/water/lughawe werktuigbaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Land kleur gebruik op die klein landkaart: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Groen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Donkergroen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Omkeer rol rigting: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Agteruit rol rigting: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Maak kykpoort beweegings glad: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Toon 'n meting wanneer jy verskeie bou-gereedskap gebruik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Toon maatskappy lewerye: {ORANGE}{STRING}
@@ -1231,13 +1234,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :lank (31ste Des
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kort (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}Standaard palet word aangeneem vir NewGRFs geen palet gespesifiseer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS palet
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palet
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Outomaties pouse wanneer om te begin 'n nuwe speletjie: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Wanneer gepouseer laat toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :geen aksies
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :alle nie-konstruksie aksies
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :alles behalwe landskap veranderings aksies
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :alle aksies
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Gebruik die voorloopende voertuiglys: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Gebruik laai aanwysers: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Vertoon rooster in tike liewer as dae: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Vertoon rooster in "ticks" liewer as dae: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Toon aankoms en vertrek in tydroosters: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Vinnige skepping van voertuig opdragte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Verstek spoor tipe (na nuwe spel/spel laai): {ORANGE}{STRING}
@@ -1248,7 +1257,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Wys ger
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Hou bou gereedskap aktief na gebruik: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Groep uitgawes in maatskappy finansies venster: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Versper infrastruktuur gebou as geen geskikte voertuie beskikbaar is nie: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Deaktiveer infrastruktuur bouery as geen geskikte voertuie beskikbaar is nie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Max treine per speler: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Max pad voertuie per speler: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Max vliegtuie per speler: {ORANGE}{STRING}
@@ -1260,6 +1269,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Sper vl
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Sper skepe vir rekenaar: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Laat AI in multispeler toe: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}#opcodes voor die skripte gestaak word: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Diens pouse is in persente: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Verstek diens pouse vir treine: {ORANGE}{STRING} dae/%
@@ -1272,16 +1282,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Verstek
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Verstek diens pouse vir skepe: {ORANGE}strem
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Sper diens wanneer komplikasies is na geen gestel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Laat wa spoed beperkings toe: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Gestrem elektriese spoore: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Deaktiveer elektriese spoore: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Gekleurde nuus verskyn in: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Jaar om te begin: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Ontsper versag ekonomie (meer, kleiner veranderings): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Aktiveer geleike ekonomie (meer, kleiner veranderings): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Laat die koop van aandeele van ander maatskappye toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Percentasie van dir seksie wins om te betaal in voor stelsels: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Wanneer sleep, plaas seine elke: {ORANGE}{STRING} teel(e)
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Outomaties bou semaphores voor: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Stel in staak die sein GUI: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Aktiveer die sein GUI: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Sein tipe om te bou by verstek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blok seine
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Pad seine
@@ -1292,12 +1302,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Pad seinligte a
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alle
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Pad uitleg vir nuwe dorpe: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :verstek
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :oorspronkilik
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :beter paaie
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 grid
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 grid
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :lukraak
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Dorpe toegelaat om paaie te bou: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :ewekansige
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Dorpe word toegelaat om paaie te bou: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Dorpe word toegelaat om vlak kruising te bou: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Laat dorp-beheerede klankvlak vir lughawes toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Stigting van dorpe binne speletjie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :verbode
@@ -1310,6 +1321,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Slegs in reënw
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :orals
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posisie van hoof werktuigbaan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE}Maximum zoem in level: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}Maximum zoem uit level: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normaal
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Venster slag straal: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Venster slag straal: {ORANGE}strem
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Venster sagte beperking (nie taai): {ORANGE}{STRING}
@@ -1323,7 +1342,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Baie vinnig
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Gedeelte van dorpe wat sal stede word: {ORANGE}1 in {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Gedeelte van dorpe wat sal stede word: {ORANGE}None
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Aanvanklike stad grootte multiplier: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Verwyder verspot pad-elemente gedurende die pad konstruksie: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Verwyder absurde pad-elemente gedurende die pad konstruksie: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}koppelvlak
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Konstruksie
@@ -1342,14 +1361,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Roete
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Treine
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Dorpe
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Nywerhede
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_SCRIPTS                              :{ORANGE}Skripte
 
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :Oorspronklik
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Aanbevole)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Padvinder vir treine: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Padvinder vir pad voertuie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Padvinder vir skepe: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :{LTBLUE}Outomatiese omkeer op seine: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :{LTBLUE}Outomatiese rigting verandering op seine: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Verander stel waarde
 
@@ -1367,6 +1388,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :onversoenbaar m
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :onbekend
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... kompressie vlak '{STRING}' is ongeldig
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... savegame formaat '{STRING}' is nie beskikbaar. Keer terug na '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoreer Basis Grafiek stel '{STRING}': nie gevind nie
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoreer Basis Klank stel '{STRING}': nie gevind nie
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoreer Basis Musiek stel '{STRING}': nie gevind
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2015,7 +2039,7 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Buis, Silicon
 # Road construction toolbar
 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Pad Konstruksie
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tremweg Konstruksie
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Bou pad afdeling
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Bou pad afdeling. Ctrl skakel bou/verwydering van pad konstruksie. Shift skakel Bou/wys koste beraming
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Bou tremweg afdeling. Ctrl skakel bou/verwydering van tremweg konstruksie. Shift skakel Bou/wys koste beraming
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Bou pad seksie gebruikend Outopad metode
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Bou tremweg gebruikend die Outotrem metode
@@ -2026,9 +2050,9 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Bou pass
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Bou vraagmotor laai area
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Bou vrag trem stasie
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Aktifeer/Deaktifeer ee-rigting paaie
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Bou pad brug
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Bou pad brug. Shift skakel tussen bou/aanduiding koste beraming
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Bou tremweg brug. Shift skakel Bou/wys koste beraming
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Bou pad tonnel
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Bou pad tonnel. Shift skakel tussen bou/aanduiding koste beraming
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Bou tremweg tonnel
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Skakel bou/verwydering van pad konstruksie
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Skakel bou/verwyder vir tremweg konstruksie
@@ -2052,8 +2076,8 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Kies vra
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Waterweg konstruksie
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Waterweë
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Bou kanaale.
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Bou sluite
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Bou kanaale. Shift skakel tussen bou/aanduiding koste beraming
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Bou sluite. Shift skakel Bou/wys koste beraming
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Bou skip depot (vir opbou en diens van skepe)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Bou skip werf
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Plaas baken wat kan as 'n wegpunt gebruik word
@@ -2704,9 +2728,9 @@ STR_STATION_VIEW_CARGO_RATINGS_TITLE                            :{BLACK}Plaaslik
 STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING                                   :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
-STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Onsettend
-STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :Baie Arm
-STR_CARGO_RATING_POOR                                           :Arm
+STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Haglik
+STR_CARGO_RATING_VERY_POOR                                      :Baie Swak
+STR_CARGO_RATING_POOR                                           :Swak
 STR_CARGO_RATING_MEDIOCRE                                       :Middelmagtig
 STR_CARGO_RATING_GOOD                                           :Goed
 STR_CARGO_RATING_VERY_GOOD                                      :Baie Goed
@@ -3233,8 +3257,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Herbou)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Kies vrag tipe vir skip te ontvoer:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nuwe kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Herboukoste: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nuwe Kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Koste om te herbou: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nuwe kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Herboukoste: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nuwe Kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Koste om te herbou: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Selekteer die voertuig vir herbou. Trek met die muis om meer as een voertuig te selekteer. Kliek op 'n leë spasie sal die hele voertuig selekteer. Ctrl+Kliek sal 'n voertuig en daarop volgende ketting selekteer
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies vrag tipe vir trein te ontvoer
@@ -3526,9 +3550,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Speletjie Skrifte
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kliek om 'n skrif te kies
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Skrywer: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Weergawe: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Skrywer: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Weergawe: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Aanvaar
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Kies beligte skrif
@@ -4016,7 +4040,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Bank
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Diamant Myn
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Yster Erts Myn
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Vrugte Plantasie
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Gomlastiek Plantasie
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Rubber Plantasie
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Water Verskaf
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Water Toring
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Fabriek

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -1201,7 +1201,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}اتج
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :عكس عقارب الساعة
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :مع عقارب الساعة
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}الأرتفاع الأعلى في محرر الخريطة لسطح المستوي: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE} السماح بتعديل الحدود الحرة للخريطة: {ORANGE} {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE} السماح بتعديل الحدود الحرة للخريطة:  {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}مربع او اكثر غير فارغ في الحدود الشمالية
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}مربع او اكثر من حدود الخريطة لا يكون بحر
 
@@ -3182,8 +3182,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}السع
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} )تغيير(
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}اختر نوع الحمولة ...
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}السعة الجديدة: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}تكلفة التغيير: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}السعة الجديدة: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}تكلفة اعادة التهيئة: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}السعة الجديدة: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}تكلفة التغيير: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}السعة الجديدة: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}تكلفة اعادة التهيئة: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}اختر العربة لاعادة تهيئتها. اسحب بالفارة لاختيار عدة عربات. اضغط على مساحة خالية لاختيار كل العربات. اضغط + كنترول لاختيار العربة الحالية وما بعدها.
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}اختر نوع البضاعة لينقلها القطار
@@ -3460,9 +3460,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK} اعد
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK} اضغط لاختيار ذكاء اصطناعي
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}المؤلف: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}الاصدار: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}العنوان : {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}المؤلف: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}الاصدار: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}العنوان : {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK} اقبل
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK} اختر الذكاء الصناعي المنتقى

src/lang/belarusian.txt

@@ -865,7 +865,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Табл
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} «{STRING}»
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Інжынэр
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Рэґуліроўшчык
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Дыспетчар
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Дыспэчар
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Начальнік дарогі
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Дырэктар
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Выканаўчы дырэктар
@@ -893,7 +893,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Пазы
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Усяго:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Колькасьць транспартных сродкаў, якія летась прынеслі даход. У тым ліку аўтамабілі, цягнікі, караблі, самалёты.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Колькасьць станцыяў, якія абслугоўваюцца. Асобна улічваецца кожная частка злучанай станцыі (чыгуначная, аўтамабільная, аэрапорт).
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Колькасьць станцыяў, якія нядаўна абслугоўваліся. Асобна улічваецца кожная частка злучанай станцыі (чыгуначная, аўтамабільная, аэрапорт).
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Прыбытак ад транспартнага сродку з найніжэйшым даходам (сярод ТС старэйшых за два гады).
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Найменшы квартальны прыбытак за апошнія 4 гады (12 кварталаў).
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Найвялікшы квартальны прыбытак за апошнія 4 гады (12 кварталаў).
@@ -1220,8 +1220,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :СІ
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Дарожны рух
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Па якім баку дарогі рухаецца аўтатранспарт
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Ездзіць па левым
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Ездзіць па правым
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Езьдзіць леваруч
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Езьдзіць праваруч
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Назвы гарадоў
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}На якой мове будуць назвы населеных пунктаў
@@ -1424,7 +1424,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :для сваё
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :для ўсіх кампаніяў
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :няма
-STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :арыгiнальная
+STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :арыґiнальная
 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :рэалістычная
 
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :леваруч
@@ -1441,7 +1441,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Мад
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Мадэль паскарэньня аўтатранспарту: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Крутасьць сьхілаў для цягнікоў: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}Крутасьць сьхілаў для аўтатранспарту: {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Забараніць цягнікам і караблям 90-градусныя павароты: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Забараніць цягнікам і караблям 90-ґрадусныя павароты: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Дазволіць аб'яднаньне станцыяў, не прымыкаючых адна да адной: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Выкарыстоўваць палепшаны алгарытм загрузкі: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Паступовая загрузка транспарту: {ORANGE}{STRING}
@@ -1452,7 +1452,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Мак
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Мэтад стварэньня сыравінных прадпрыемстваў: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :не ствараць
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :як i iншыя
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :геалягiчная разьведка
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :ґеалягiчная разьведка
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Пляскаты рэльеф вакол прадпрыемстваў: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ка кi ак}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Дазволіць некалькі прадпрыемстваў аднаго тыпу на горад: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Паказваць сыгналы на баку руху: {ORANGE}{STRING}
@@ -1462,7 +1462,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Па з
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :на пачатку
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :ў сярэдзіне
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ў канцы
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Аўтатранспарт зьбiраецца ў чаргу каля прыпынка: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Аўтатранспарт зьбіраецца ў чаргу каля прыпынка: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Перамяшчаць агляд, калі курсор знаходзіцца на краі экрана: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Дазволіць падкупляць мясцовыя ўлады: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Дазволіць купляць эксклюзыўныя трансп. правы: {ORANGE}{STRING}
@@ -1500,8 +1500,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Пак
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Паказваць колькасьць жыхароў горада ў назьве: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Таўшчыня лiнiяў у графiках: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Генэратар зямлі: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :арыгінальны
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Ґенэратар зямлі: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Арыґінальны
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Макс. дыстанцыя ад краю мапы да нафтаперапрацоўчых заводаў: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ка кi ак}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Вышыня сьнегавой лініі: {ORANGE}{STRING}
@@ -1510,10 +1510,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Вельмі г
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Гладкі
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Грубы
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Вельмі грубы
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Альгарытм расстаноўкі дрэваў: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :няма
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :арыгінальны
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :палепшаны
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Альґарытм расстаноўкі дрэваў: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Няма
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Арыґінальны
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Палепшаны
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Кручэньне мапы вышыняў: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :па гадзіньнікавай стрэлцы
@@ -1523,7 +1523,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Адна
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Адна ці некалькі клетак берага без вады
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. працялегласьць аб'яднанай станцыі: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ка кi ак} {RED}(вялікія значэньні запавольваюць гульню)
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Уключыць абслугоўваньне на верталётных пляцоўках: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Уключыць абслугоўваньне на шрубалётных пляцоўках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Зьвязаць ляндшафтную панэль з транспартнай: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Колер зямлі на мінімапе: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зялёны
@@ -1532,7 +1532,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фіялета
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Перавярнуць напрамак зрушэньня прагляду мышшу: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Павольная пракрутка ў вакне прагляду: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Паказваць замеры пры будаўніцтве: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Паказваць індывідуальныя афарбоўкі кампаніяў: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Паказваць індывідуальныя афарбоўкі транспарту (два фірмовыя колеры): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :не
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :толькі для сваёй кампаніі
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :для ўсіх кампаніяў
@@ -1560,9 +1560,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :палітру
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :палітру Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Аўтаматычнае ўключэньне паўзы напачатку гульні: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Падчас паўзы дазволiць: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Падчас паўзы дазволіць: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :нiчога
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :усе дзеяньнi, акрамя будаўнiцтва
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :усе дзеяньні, акрамя будаўніцтва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :усе дзеяньнi, акрамя зьмяненьня ляндшафту
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :усе дзеяньнi
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Выкарыстоўваць пашыраны сьпіс транспорту: {ORANGE}{STRING}
@@ -1602,29 +1602,29 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Абс
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Інтэрвал абслугоўваньня караблёў: {ORANGE}{STRING} д{P 0:1 зень нi зён}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Абслугоўваньне караблёў: {ORANGE}адключана
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Адключыць абслугоўваньне, калі скасаваны паломкі: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Уключыць абмежаваньне хуткасьці вагонаў: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Уключыць абмежаваньне хуткасьці ваґонаў: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Адключыць электрыфікаваную чыгунку: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Каляровыя газэты з'яўляюцца {ORANGE}ў {STRING} годзе
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Каляровыя ґазэты з'яўляюцца ў {ORANGE}{STRING} годзе
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Год пачатку гульні: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Уключыць лагодную эканоміку (больш дробных зьменаў): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Дазволіць купляць акцыі іншых кампаніяў: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Частка прыбытку, якая налічваецца за частковую перавозку: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Пры ўсталяваньні сыгналаў лініяй, ставіць кожн{P 0:1 ую ыя ыя}: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ку кі ак}
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Будаваць сэмафоры (сыгналы старога стылю): {ORANGE}да {STRING} года
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Уключыць адмысловае мэню сыгналаў: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Тып сыгналаў па змоўчаньні: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Будаваць сэмафоры (сыґналы старога стылю): да {ORANGE}{STRING} года
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Уключыць адмысловае мэню сыґналаў: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Тып сыґналаў па змоўчаньні: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :звычайныя
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :маршрутныя (PMS)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :аднабаковыя маршрутныя (PMS)
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Выбар сыгналаў (Ctrl+клік): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Выбар сыґналаў (Ctrl+клік): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :толькі звычайныя
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :толькі маршрутныя (PMS)
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :усе
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Тып дарожнай сеткі для новых горадоў: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :арыгінальны альгарытм
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :палепшаны альгарытм
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :арыґінальны альґарытм
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :палепшаны альґарытм
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :краты 2×2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :краты 3×3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :адвольная забудова
@@ -1638,7 +1638,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :дазволе
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Расстаноўка дрэваў у гульні: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :адключана {RED}(пільні ня змогуць працавацьl)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :толькі ў трапічных джунглях
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :толькі ў трапічных джунґлях
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :усюды
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Разьмяшчэньне галоўнай панэлі: {ORANGE}{STRING}
@@ -1648,7 +1648,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Рад
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Макс. колькасьць адкрытых вокнаў (не «прылепленых»): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Макс. колькасьць адкрытых вокнаў (не «прылепленых»): {ORANGE}не абмежавана
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE}Максымальны ўзровень набліжэньня: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}Максымальны ўзровень падаленьня: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}Максымальны ўзровень аддаленьня: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Нармальны
@@ -1674,7 +1674,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Эка
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Канкурэнты
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Наладкі відарысу
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Узаемадзеяньне
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Сыгналы
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Сыґналы
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Перамяшчэньне грузаў
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Кампутарныя гульцы
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Аўтаабнаўленьне
@@ -1685,14 +1685,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Нас
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Прамысловасьць
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_SCRIPTS                              :{ORANGE}Скрыпты
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :арыгінальны
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :арыґінальны
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(рэкамэндуецца)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Альгарытм пошуку шляху для цягнікоў: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Альгарытм пошуку шляху для аўтатранспарту: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Альгарытм пошуку шляху для караблёў: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :{LTBLUE}Аўтаматычны разварот перад сыгналамi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Альґарытм пошуку шляху для цягнікоў: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Альґарытм пошуку шляху для аўтатранспарту: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Альґарытм пошуку шляху для караблёў: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :{LTBLUE}Аўтаматычны разварот перад сыґналамi: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Зьмяніць значэньне
 
@@ -1710,6 +1710,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :несумяш
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :невядомы
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... узровень сьцiсканьня (кампрэсii) '{STRING}' няправiльны
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... фармат захаванай гульнi '{STRING}' недаступны. Зварот да '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... набор графікі "{STRING}" ня знойдзены
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... набор гукаў "{STRING}" ня знойдзены
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... набор музыкі "{STRING}" ня знойдзены
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2092,7 +2095,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Прыватн
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Усім] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Каманда] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Камандзе] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Каманьдзе] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Прыватнае] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Прыватнае] для {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Усім] {STRING}: {WHITE}{STRING}
@@ -2477,7 +2480,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Перадат
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Дрэвы
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Выберыце тып дрэў для пасадкі. Калі на ўчастку ўжо ёсць дрэвы, будуць дададзены некалькі дрэў рознага тыпу, незалежна ад выбранага.
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Выберыце тып дрэваў для пасадкі. Калі на ўчастку ўжо ёсьць дрэвы, будуць дададзены некалькі дрэваў рознага тыпу, незалежна ад выбранага.
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Дрэвы розных відаў
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Высадка дрэў выпадковага тыпу. Пры націснутым Shift — ацэнка кошту высадкі.
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Расставіць па мапе
@@ -2880,7 +2883,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} бы
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Недапушчальны/невядомы фармат размяшчэньня спрайтаў (спрайт {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
-STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Асцярожна!
+STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Асьцярожна!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Вы мадыфікуеце запушчаную гульню — гэта можа закрыць OpenTTD цi прывесьці да нестабільнай працы. Не прысылайце справаздачу з памылкамi ў гэтым выпадку.{}Вы сапраўды жадаеце гэта зрабіць?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Немагчыма дадаць файл: дублююцца GRF ID
@@ -2889,7 +2892,7 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Адп
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Замест адсутных загружаны сумяшчальныя файлы NewGRF
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Адсутныя файлы NewGRF былі адключаны
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Адсутныя GRF файлы
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Зьняцьце з паўзы можа прывесці да памылкi OpenTTD.{}Вы хочаце запусьціць гульню?
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Зьняцьце з паўзы можа прывесьці да памылкi OpenTTD.{}Вы хочаце запусьціць гульню?
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Няма
@@ -2954,8 +2957,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} дастаўлена
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (недастаткова)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (дастаткова)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Горад расце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P зень нi зён}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Горад расце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P зень нi зён} (прафінансавана)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Горад расьце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P зень нi зён}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Горад расьце раз у {ORANGE}{COMMA}{BLACK} д{P зень нi зён} (прафінансавана)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Горад {RED}не{BLACK} разьвіваецца
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Узровень шуму ў горадзе: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Макс: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Паказаць горад у асноўным вакне. Ctrl+клік — паказаць у дадатковым вакне.
@@ -3617,8 +3620,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ёміс
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Пераабсталяваньне)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Выберыце тып грузу для перавозкі:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Новая ёмістасьць: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Кошт пераабсталяваньня: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Новая ёмістасьць: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Кошт пераабсталяваньня: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Новая ёмістасьць: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Кошт пераабсталяваньня: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Новая ўмяшчальнасьць: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Даход ад пераабсталяваньня: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Новая ёмістасьць: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Кошт пераабсталяваньня: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Новая ўмяшчальнасьць: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Даход ад пераабсталяваньня: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Абярыце ваґоны для пераабсталяваньня. Можна абвесьці мышшу некалькі ваґонаў. Пстрычка па-за межамі састава абярэ ўвесь састаў. Ctrl+пстрычка абярэ ваґоны да канца састава.
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберыце тып грузу для перавозкі
@@ -3910,9 +3915,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :модулі Ш
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :гульнёвыя скрыпты
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Пстрыкніце для выбару скрыпту
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Аўтар: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Вэрсiя: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Аўтар: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Вэрсiя: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Выбраць
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Выбраць падсьвечаны скрыпт
@@ -4301,7 +4306,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Не а
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... транспартны сродак зьнішчаны
 
 # Specific vehicle errors
-STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Немагчыма іґнараваць сыґнал. Небяспечна...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Немагчыма іґнараваць сыґнал. Небясьпечна...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Не атрымалася завярнуць цягнік...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :У цягніка няма цягі
 

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -101,7 +101,7 @@ STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} d
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} bolsa{P "" s} de correspondência
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} de petróleo
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} cabeça{P "" s} de gado
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} engradado{P "" s} de mercadorias
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} caixa{P "" s} de mercadorias
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} de cereais
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} de madeira
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} de minério de ferro
@@ -119,7 +119,7 @@ STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} d
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} de borracha
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} de açúcar
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} brinquedo{P "" s}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} bolsa{P "" s} de doces
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} pacote{P "" s} de doces
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} de cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} de algodão doce
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bolha{P "" s}
@@ -581,7 +581,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Emprést
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de veículos que deram lucro ano passado. Isto inckui automóveis, trens, embarcações e aeronaves
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de partes de estações recentemente atendidas. Cada parte de uma estação (ex. estação de trem, ponto de ônibus, aeroporto) é contado, mesmo se eles estão conectados como uma estação
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de estações recentemente atendidas. Estações de trem, pontos de ônibus, aeroportos, etc. são contados individualmente, mesmo que pertençam à mesma estação.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}O lucro do veículo com o menor rendimento (apenas veículos com mais de dois anos são considerados)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantidade de dinheiro ganho no trimestre com o menor lucro dos últimos 12 trimestres
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantidade de dinheiro ganho no trimestre com o maior lucro dos últimos 12 trimestres
@@ -845,7 +845,7 @@ STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}A oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} agora não irá atrair um subsídio
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio removido:{}{} Serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} não é mais subsidiado
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço oferecido:{}{} Primeiro serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá subsídio de um ano da autoridade local!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço oferecido:{}{} Primeiro serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá subsídio de um ano da prefeitura local!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido á {STRING}!{}{}{STRING} serviço de {STRING} para {STRING} pagará 50% extra durante o próximo ano ano!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido á {STRING}!{}{}{STRING} serviço de {STRING} para {STRING} pagará o dobro de tarifas durante o próximo ano!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Subsídio de serviço concedido á {STRING}!{}{}{STRING} serviço de {STRING} para {STRING} pagará o triplo de tarifas durante o próximo ano!
@@ -1031,7 +1031,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES              :{LTBLUE}Quantid
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_ECONOMY                            :{LTBLUE}Economia: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING                    :{LTBLUE}Inverter trem: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS                          :{LTBLUE}Desastres: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Atitude das autoridades sobre reestruturamentos: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Atitude das prefeituras sobre reestruturamentos: {ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_NONE                                                        :Nenhum
@@ -1148,7 +1148,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :meio
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :fim
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Fila de automóveis (com efeitos de quantidade): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Deslocar janela quando o cursor está na borda do mapa: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permitir o suborno da autoridade local: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permitir o suborno da prefeitura: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Permtir compra de direitos exclusivos de transporte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Permitir o patrocínio de edifícios: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Permitir financiamento de reconstrução de estrada local: {ORANGE}{STRING}
@@ -1394,6 +1394,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatível c
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :desconhecido
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... nível de compressão '{STRING}' é inválido
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formato de arquivo '{STRING}' está indisponível. Revertendo para '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorando conj. de Gráficos Base '{STRING}': não encontrado
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorando conj. de Sons Base '{STRING}': não encontrado
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorando conj. de Músicas Base '{STRING}': não encontrado
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2226,7 +2229,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}Propriet
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}Dono da estrada: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Dono da linha de bonde: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Dono da linha ferroviária: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Autoridade local: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Prefeitura: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Nenhum
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordenadas: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construído: {LTBLUE}{DATE_LONG}
@@ -2615,7 +2618,7 @@ STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Cartas n
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Carga necessária para prover o crescimento:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} necessário(a)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} necessário no inverno
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregue{P "" s}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregues
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (ainda necessário)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (entregue{P "" s})
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Cidade cresce a cada {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dia{P "" s}
@@ -2623,8 +2626,8 @@ STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Cidade c
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}A cidade {RED}não{BLACK} está crescendo
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limite de ruído na cidade: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrar visão no local da cidade. Ctrl+Clique abre uma nova janela no local da cidade
-STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Autoridade local
-STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Exibir informações sobre a autoridade local
+STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Prefeitura
+STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Exibir informações sobre a prefeitura
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                    :{BLACK}Renomear cidade
 
 STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON                                     :{BLACK}Expandir
@@ -2635,7 +2638,7 @@ STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Remove e
 STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON                                :Renomear Cidade
 
 # Town local authority window
-STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}autoridade local de {TOWN}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION                                     :{WHITE}Prefeitura de {TOWN}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Avaliações das empresas
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Ações disponíveis:
@@ -2650,7 +2653,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Financiar a rec
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Construir estátua do proprietário da empresa
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Financiar novos edifícios
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Comprar exclusividade da rede de transportes
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Subornar a autoridade local
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Subornar a prefeitura
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Iniciar uma pequena campanha publicitária local, para atrair mais passageiros e cargas para seus serviços de transporte.{}Preço: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e carga para seus serviços de transporte.{}Preço: {CURRENCY_LONG}
@@ -2658,8 +2661,8 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Iniciar
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW} Financiar a reconstrução da malha rodoviária urbana. Causa engarrafamentos consideráveis ao tráfego por até 6 meses.{}Preço: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW} Construir uma estátua em honra para sua empresa.{} Preço: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW} Financiar a construção de edifícios comerciais novos na cidade.{}Preço: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW} Comprar a exclusividade dos serviços durante 1 ano na cidade. A autoridade da cidade permitirá que os passageiros e cargas usem somente estações de sua empresa.{} Preço: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Subornar a autoridade local para aumentar a sua avaliação, correndo o risco de uma penalidade severa se apanhado.{}Preço: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW} Comprar a exclusividade dos serviços durante 1 ano na cidade. A prefeitura da cidade permitirá que os passageiros e cargas usem somente estações de sua empresa.{} Preço: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Subornar a prefeitura para aumentar a sua avaliação, correndo o risco de uma penalidade severa se apanhado.{}Preço: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{G=m}{WHITE}Objetivos
@@ -3118,7 +3121,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Troca en
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Motores
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagões
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Escolha o tipo de carga para o qual deseja efetuar a substituição dos motores
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Escolha o tipo de ferrovia para o qual deseja efetuar a substituição dos motores
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Exibe o tipo de motor que substituirá o que está selecionado à esquerda, se algum
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Trens
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Locomotivas Elétricas
@@ -3260,8 +3263,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacida
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Adaptar)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selecionar tipo de carga:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecione os veículos para recuperar. Arrastar com o mouse permite a seleção de vários veículos. Clicar em espaço vazio selecionará todo o veículo. Ctrl+Clique selecionará um veículo e a lista de construção em seguida
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selecionar tipo de carga para o trem
@@ -3553,9 +3556,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :{G=f}IAs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Script do jogo
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Clique para selecionar um script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versão: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versão: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Aceitar
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecionar o script destacado
@@ -3663,8 +3666,8 @@ STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRIN
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Não permitido enquanto pausado
 
 # Local authority errors
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}A autoridade local de {TOWN} não autoriza
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}a autoridade local de {TOWN} não permite que outro aeroporto seja construído nesta cidade
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}A prefeitura de {TOWN} não autoriza
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}a prefeitura de {TOWN} não permite que outro aeroporto seja construído nesta cidade
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}A prefeitura de {TOWN} reclama do barulho que será gerado pelo aeroporto
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}Sua tentativa de suborno foi descoberta pela polícia regional
 

src/lang/bulgarian.txt

@@ -1209,7 +1209,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Кол
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :променя увеличението
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :превърта картата
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :не прави нищо
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Превъртане на картата: {ORANGE}{STRING} клетк{P а и}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Превъртане на картата: {ORANGE}{STRING} клетк{P 0:1 а и}
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Дясно-щракане емулациа: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Команда-щракане
@@ -3118,8 +3118,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Капа
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Преустройване)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Изберете вид товар за превозване:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Нов капацитет: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Цена за преустройство: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Нова вместимост: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Цена за преоборудване: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Нов капацитет: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Цена за преустройство: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Нова вместимост: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Цена за преоборудване: {RED}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Избор тип на товар за влак
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Избор тип това за автомобила да превозва
@@ -3370,9 +3370,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI-та
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Програмни езици на играта
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Кликнете за да изберете AI
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Автор: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Версия: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Автор: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Версия: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Приеми
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Избери маркирания AI

src/lang/catalan.txt

@@ -581,7 +581,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Préstec
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat de vehicles que han donat beneficis el darrer any. Inclou els automòbils, trens, vaixells i avions
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat de parts d'una es estació revisades. Cada part d'una estació (ex. estació de tren, parada d'autobús, aeroport) es compta, encara que estigui connectada com una sola estació.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Quantitat d'estacions revisades recentment. Estacions, parades d'autobús, aeroports, etc. es compten separadament, fins hi tot si pertanyen a la mateixa estació.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}El benefici del vehicle amb els menors ingressos (només s'han considerat els vehicles més antics de 2 anys)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners fets durant el quatrimestre amb el mínim benefici dels darrers 12 quatrimestres
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantitat de diners fets durant el quatrimestre amb el màxim benefici dels darrers 12 quatrimestres
@@ -1394,6 +1394,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatible am
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :desconegut
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... el nivell de compressió '{STRING}' no és vàlid
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... el format de joc desat '{STRING}' no està disponible. Tornant a '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorant el conjunt de gràfics base '{STRING}': no trobats
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorant el conjunt de sons base '{STRING}': no trobats
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorant el conjunt de músiques base '{STRING}': no trobats
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3114,7 +3117,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Para de
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Prem per aturar el reemplaçament del tipus de motor seleccionat a l'esquerra
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Substituint: {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Alterna entre finestres de substitució de vagons i de motors
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Canvia entre finestres de substitució de vagons i de motors
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Motors
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagons
 
@@ -3260,8 +3263,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacita
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Remodela)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selecciona el tipus de càrrega a transportar:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost de la remodelació: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost de remodelació: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost de la remodelació: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nova capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Retorn de la remodelació: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost de remodelació: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nova capacitat: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Retorn de la remodelació: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona els vehicles a remodelar. Arrossegant amb el ratolí permet la selecció de múltiples vehicles. Clicant en un espai buit es seleccionarà el vehicle sencer. Ctrl+Clic seleccionarà un vehicle i la cadena següent
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selecciona tipus de càrrega a transportar
@@ -3553,9 +3558,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IAs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts del Joc
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Clica per a seleccionar un script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versió: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versió: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accepta
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecciona l'script realçat
@@ -3577,7 +3582,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Llegeixm
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Registre de canvis del {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Llicència del {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Veure llegeixme
-STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Registra de canvis
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Registre de canvis
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Llicència
 
 

src/lang/croatian.txt

@@ -676,7 +676,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Zajam:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Ukupno:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Broj vozila koja su ostvarila dobit prošle godine. Ovo uključuje cestovna vozila, vlakove, brodove i zrakoplove.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Broj nedavno održavanih dijelova postaje. Svaki dio postaje (npr. željeznički kolodvor, autobusna postaja, zračna luka) se računa, čak i ako su spojene kao jedna postaja
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Broj nedavno servisiranih dijelova postaje. Svaki dio postaje (npr. željeznički kolodvor, autobusna postaja, zračna luka) se računa, čak i ako su spojene kao jedna postaja
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Dobit vozila s najnižim prihodom (u obzir su uzeta samo vozila starija od dvije godine)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Količina gotovine uprihodovana u mjesecu s najnižom dobiti u zadnjih 12 kvartala
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Količina gotovine uprihodovana u mjesecu s najvišom dobiti u zadnjih 12 kvartala
@@ -1489,6 +1489,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nekompatibilno
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nepoznat
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... nivo sažimanja '{STRING}' nije važeći
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... format snimljene igre '{STRING}' nije dostupan. Vraćam u '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... zaobilazim Osnovni Grafički set '{STRING}': nije pronađen
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... zaobilazim Osnovni Zvukovni set '{STRING}': nije pronađen
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... zaobilazim Osnovni Muzički set '{STRING}': nije pronađen
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3355,8 +3358,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Nosivost
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Prenamijeni)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Odaberi vrstu tereta za prijevoz:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cijena prenamjene: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Novi kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Trošak remonta: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cijena prenamjene: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Novi kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prihod od remonta: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Novi kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Trošak remonta: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Novi kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prihod od remonta: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberi vozila za remont. Povlačenje mišem dozvoljava odabir više vozila. Klik na prazninu će označiti cijelo vozilo. Ctrl+Klik će označiti vozilo i niz koji slijedi.
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Odaberi vrstu tereta koju će vlak prevoziti
@@ -3648,9 +3653,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :UI-jevi
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Skripte Igre
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikni za izbor skripte
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Verzija: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Verzija: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Prihvati
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Odaberi posvijetljenu skriptu

src/lang/czech.txt

@@ -618,7 +618,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Platba za doručeni 10 jednotek (nebo 10 000 litru) nákladu do vzdálenosti 20 čtverecků
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Zobraz vše
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Vypni vše
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Zobraz všechny položky na grafu přepravních sazeb
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Zobraz všechny druhy nákladu na grafu přepravních sazeb
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Skryje všechny položky na grafu přepravních sazeb
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Zobrazit nebo skrýt graf pro určitý druh nákladu
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
@@ -662,7 +662,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Dluh:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Celkem:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet dopravních prostředků, které vykázaly poslední rok zisk; zahrnuje silniční vozidla, vlaky, lodě a letadla
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet součástí obsluhovaných stanic. Každá součást stanice (napr. nádraží, autobusová zastávka, letiště) se započítává, i když patří jediné stanici
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsloužených stanic. Nádraží, autobusové zastávky, letiště a podobně se počítají zvlášť, i když patří k jediné stanici
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Minimální hrubý zisk (= s provoz. náklady) vozidla s nejnižším příjmem (staršího 2 let)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Čistý zisk (= bez provoz. nakladů) v nejslabším čtvrtletí za posledních 12 čtvrtletí
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Čistý zisk ve čtvrtletí s největším příjmem za posledních 12 čtvrtletí
@@ -1475,6 +1475,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nekompatibilní
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :neznámé
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... úroveň komprese '{STRING}' není platná
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formát uložené hry '{STRING}' není dostupný. Návrat na '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorování základní grafické sady '{STRING}': nenalezeno
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorování základní hudební sady '{STRING}': nenalazeno
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorování základní hudební sady '{STRING}': nenalezeno
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3061,13 +3064,13 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Všechny kromě
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. tažná síla: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Dosah: {GOLD}{COMMA} polí
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Seznam vlaků - stiskni na vlaku pro informace
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Seznam silničních vozidel - klepni na vozidlo pro informace
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Seznam lodí - informace získáš klepnutím na jméno lodi
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Seznam letadel - klepni na letadlo pro informace
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Seznam vlaků - pro informace klikni na název vlaku
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Seznam silničních vozidel - klikni na vozidlo pro informace
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Seznam lodí - informace získáš kliknutím na jméno lodi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Seznam letadel - klikni na letadlo pro informace
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Koupit vůz
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Koupit silniční vozidlo
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Koupit vozidlo
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Koupit vozidlo
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Koupit loď
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Koupit letadlo
 
@@ -3211,7 +3214,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Přepne
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :lokomotivy
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :vagony
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Vyber typ kolejí, pro které chceš vybírat lokomotivy na výměnu
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Vyber typ kolejí, pro které chceš měnit lokomotivy
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Tady je zobrazeno, za jakou lokomotivu se ta v levém seznamu vyměňuje
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Železniční lokomotivy
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektrické lokomotivy
@@ -3224,13 +3227,13 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Funkce a
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Vystředit pohled na vlak. Ctrl+Klik otevře nový pohled
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Vystředit pohled na vozidlo. Ctrl+Klik otevře nový pohled
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Vystředit pohled na loď. Ctrl+Klik otevře nový pohled
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Vystředit pohled na letadlo. Ctrl+Klik otevře nový pohled
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Vycentrovat pohled na vlak. Ctrl+Klik otevře nový pohled
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Vycentrovat pohled na vozidlo. Ctrl+Klik otevře nový pohled
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Vycentrovat pohled na loď. Ctrl+Klik otevře nový pohled
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Vycentrovat pohled na letadlo. Ctrl+Klik otevře nový pohled
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Pošli vlak do depa
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Pošli vozidlo do garáže
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Poslat vlak do depa. Ctrl+Klik pouze pro provedení oprav
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Pošli vozidlo do garáže. Ctrl+Klik pouze provede opravy
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Poslat loď do doku
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Poslat letadlo do hangáru
 
@@ -3353,8 +3356,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacita
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Přestavět)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Zvolit druh nákladu:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena přestavby: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena za předělání: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena přestavby: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena za předělání: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Výnos z přestavby: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Vybere vozidla k obnově. Tažení myší vybere více vozidel. Kliknutí na prázdné místo vybere celé vozidlo. Ctrl+Click vybere vozidlo a následující řetěz
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zvolit typ nákladu, na který vlak přestavět
@@ -3646,9 +3650,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :herní skripty
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Skript vybereš kliknutím
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Verze: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Verze: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Potvrdit
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vybrat označený skript

src/lang/danish.txt

@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Lån:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}I alt:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Antal af køretøjer der gav afkast sidste år; dette inkludere vejkøretøjer, tog, skibe og fly
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Antallet af sidst servicerede stationer. Alle dele af en station (f.eks. banegård, rutebilstation, lufthavn) tæller med, selvom de er sammensat som én station
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Antal nyligt servicerede stationer. Togstationer, busstoppesteder, lufthavne og så videre tælles separat, selv om de tilhører den samme station
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Afkast for køretøjet med laveste indkomst (af alle køretøjer ældre end 2 år)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Indkomst i kvartallet med det laveste afkast i de sidste 12 kvartaler
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Indkomst i kvartallet med det højeste afkast i de sidste 12 kvartaler
@@ -968,7 +968,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Basis-ly
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg basis-lydsættet der skal bruges
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Mere information om basis-lydsættet
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Basismusik-sæt
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Basis-musiksæt
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Vælg basismusik-sæt
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} beskadiget fil{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Yderligere information om basismusik-sættet
@@ -1341,7 +1341,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Byvækst tempo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Langsom
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Mængden af byer der vil blive bestragtet som storbyer, og derfor er større og vokser hurtigere
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Hurtig
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Meget hurtig
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Andel af byer der vil vokse dobbelt så hurtigt: {ORANGE}1 af {STRING}
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :inkompatibel me
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :ukendt
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... komprimeringsniveau '{STRING}' er ikke gyldigt
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... savegame format '{STRING}' er ikke tilgængeligt. Går tilbage til '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorere Basis Grafik sæt '{STRING}': ikke fundet
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorere Basis Lyde sæt '{STRING}': ikke fundet
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorere Basis Musik sæt '{STRING}': ikke fundet
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1548,7 +1551,7 @@ STR_FACE_HAIR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Ændre h
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Øjenbryn:
 STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP                                       :{BLACK}Ændre øjenbryn
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Øjenfarve:
-STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ændrer øjenfarve
+STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}Skift øjenfarve
 STR_FACE_GLASSES                                                :Briller:
 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP                                        :{BLACK}Slå briller til
 STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2                                      :{BLACK}Ændre briller
@@ -2428,7 +2431,7 @@ STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Trægene
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Ikke-flytbar generering
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Generer råt og stenet område
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Klargør spil
-STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Kører flise-løkken
+STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Kører felt-løkken
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Kørende script
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Forbereder spil
 
@@ -2537,7 +2540,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Forsøg på at
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} indeholder en ødelagt sprite. Alle ødelagte sprites vil blive vist som et rødt spørgsmålstegn (?).
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Indeholder adskillige handling 8 indgange (grafikelement {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Læs forbi slutningen af pseudo-grafikelement (grafikelement {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det brugte basis graftik sæt mangler en række elementer.{}Updater venligst grafik sættet
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det brugte basis grafiksæt mangler en række elementer.{}Opdater venligst grafiksættet.
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :De ønskede GRF ressourcer er ikke tilgængelige (grafikelement {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} blev deaktiveret af {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Ugyldigt / ukendt grafikelement layoutformat (grafikelement {3:NUM})
@@ -2804,11 +2807,11 @@ STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Ingen
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Selskabsværdi: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% ejes af {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infrastruktur:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} spor-stykker{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} vej-stykker{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} vand-felter{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} station-felter{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} lufthavn{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} spor-stykke{P "" r}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} vej-stykke{P "" r}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} vand-felt{P "" er}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} station-felt{P "" er}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} lufthavn{P "" e}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Ingen
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Byg HK
@@ -2823,11 +2826,11 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Se detal
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nyt ansigt
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg nyt ansigt til direktøren
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Farvetema
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Ændrer selskabets farve på køretøjer
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Skift selskabets farve på køretøjer
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Selskabsnavn
-STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Ændrer selskabets navn
+STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Skift selskabets navn
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Direktørnavn
-STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Ændrer direktørens navn
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Skift direktørens navn
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Køb 25% aktier i selskabet
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Sælg 25% aktier i selskabet
@@ -3117,7 +3120,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Skift im
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Lokomotiver
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vogne
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Vælg den skinnetype, hvor du vil udskifte lokomotiver
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Vælg den skinne type, du ønsker at udskifte lokomotiver til
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Viser hvilket køretøj det valgte køretøj til venstre bliver udskiftet med, hvis det udskiftes
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Jernbane
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Eltog
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ombyg)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Vælg den lasttype der skal transporteres:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pris for ombyggelse: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nye kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG},{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pris for at ombygge: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pris for ombyggelse: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Indtægt fra ombygning: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nye kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG},{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pris for at ombygge: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Indtægt fra ombygning: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg køretøjer der skal ombygges. klik og træk med musen for at vælge flere køretøjer. Klik på et tomt felt for at vælge hele køretøjet. Ctrl + klik vælger et køretøj og den efterfølgende kæde
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vælg den lasttype toget skal kører med
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIer
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spilscripts
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klik for at vælge et script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Skaber: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Version: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Skaber: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Version: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accepter
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vælg markeret script
@@ -3717,7 +3722,7 @@ STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... kun
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... kan kun bygges i byer med mindst 1200 indbyggere
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... kan kun bygges i regnskovsområder
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... kan kun bygges i ørkenområder
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... kan kun bygges i byer (erstat huse)
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... kan kun bygges i byer (erstatter huse)
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... kan kun bygges nær centrum af byer
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... kan kun bygges i lavtliggende områder
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... kan kun placeres nær kanten af kortet
@@ -3826,7 +3831,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Kan ikke
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... der er ikke noget spor
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... der er ingen signaler
 
-STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Kan ikke ombygge jernbanetype her...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Kan ikke konvertere jernbanetype her...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Det er nødvendigt at fjerne vejen først

src/lang/dutch.txt

@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Lening:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Totaal:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Aantal voertuigen met winst in het afgelopen jaar. Hierbij tellen wegvoertuigen, treinen, schepen en vliegtuigen allemaal mee
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Aantal recentelijk bezochte stationsonderdelen. Elk deel van een station (bijv. treinstation, bushalte, vliegveld) wordt geteld, zelfs als deze met elkaar zijn verbonden tot één station
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Aantal recentelijk bezochte stationsonderdelen. Elk deel van een station (bijv. treinstation, bushalte, vliegveld) wordt geteld, zelfs als deze tot een station behoren
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}De winst van het voertuig met het laagste inkomen (van alle voertuigen ouder dan 2 jaar)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}De hoeveelheid geld die is verdiend in het kwartaal met de laagste winst van de afgelopen 12 kwartalen
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}De hoeveelheid geld die is verdiend in het kwartaal met de hoogste winst van de afgelopen 12 kwartalen
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :niet compatibel
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :onbekend
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... compressie niveau '{STRING}' is niet geldig
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... savegame formaat '{STRING}' is niet beschikbaar. Valt terug naar '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... negeert Basis Grafische set '{STRING}': niet gevonden
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... negeert Basis Geluid set '{STRING}': niet gevonden
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... negeert Basis Muziek set '{STRING}': niet gevonden
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ombouwen)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selecteer goederentype om te vervoeren:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nieuwe capaciteit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ombouwkosten: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nieuwe capaciteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ombouwkosten: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nieuwe capaciteit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ombouwkosten: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nieuwe capaciteit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Inkomsten na ombouwen: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nieuwe capaciteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ombouwkosten: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nieuwe capaciteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Inkomsten na ombouwen: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies het voertuig om om te bouwen. Slepen met de muis geeft de mogelijkheid om meerdere voertuigen te selecteren. Klikken op een lege ruimte selecteert het hele voertuig. Ctrl+klik selecteert een voertuig en de volgende keten
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies goederentype dat deze trein moet vervoeren
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI's
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Scripts
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klik om een script te selecteren
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Auteur: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versie: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Auteur: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versie: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accepteer
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecteer gemarkeerd script

src/lang/english.txt

@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Loan:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of vehicles that turned a profit last year. This includes road vehicles, trains, ships and aircraft
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-serviced station parts. Every part of a station (e.g. train station, bus stop, airport) is counted, even if they are connected as one station
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-serviced stations. Train stations, bus stops, airports and so on are counted separately even if they belong to the same station
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}The profit of the vehicle with the lowest income (only vehicles older than two years are considered)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the lowest profit of the last 12 quarters
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the highest profit of the last 12 quarters
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatible to
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :unknown
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... compression level '{RAW_STRING}' is not valid
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... savegame format '{RAW_STRING}' is not available. Reverting to '{RAW_STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoring Base Graphics set '{RAW_STRING}': not found
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoring Base Sounds set '{RAW_STRING}': not found
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoring Base Music set '{RAW_STRING}': not found
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Select cargo type to carry:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Income from refit: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Income from refit: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the vehicles to refit. Dragging with the mouse allows to select multiple vehicles. Clicking on an empty space will select the whole vehicle. Ctrl+Click will select a vehicle and the following chain
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Select type of cargo for train to carry
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Scripts
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Click to select a script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Author: {RAW_STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Version: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {RAW_STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Author: {ORANGE}{RAW_STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Version: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{RAW_STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accept
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Select highlighted script

src/lang/english_AU.txt

@@ -3259,8 +3259,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Select cargo type to carry:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the vehicles to refit. Dragging with the mouse allows to select multiple vehicles. Clicking on an empty space will select the whole vehicle. Ctrl+Click will select a vehicle and the following chain
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Select type of cargo for train to carry
@@ -3552,9 +3552,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Scripts
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Click to select a script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Author: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Version: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Author: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Version: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accept
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Select highlighted script

src/lang/english_US.txt

@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Loan:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of vehicles that turned a profit last year. This includes road vehicles, trains, ships and aircraft
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-visited station parts. Every part of a station (e.g. train station, bus stop, airport) is counted, even if they are connected as one station
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-serviced stations. Train stations, bus stops, airports and so on are counted separately even if they belong to the same station
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}The profit of the vehicle with the lowest income (only vehicles older than two years are considered)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the lowest profit of the past 12 quarters
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the quarter with the highest profit of the past 12 quarters
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatible to
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :unknown
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... compression level '{STRING}' is not valid
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... savegame format '{STRING}' is not available. Reverting to '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoring Base Graphics set '{STRING}': not found
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoring Base Sounds set '{STRING}': not found
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoring Base Music set '{STRING}': not found
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacity
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Select cargo type to carry:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Income from refit: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost of refit: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}New capacity: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Income from refit: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the vehicles to refit. Dragging with the mouse allows to select multiple vehicles. Clicking on an empty space will select the whole vehicle. Ctrl+Click will select a vehicle and the following chain
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Select type of cargo for train to carry
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Scripts
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Click to select a script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Author: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Version: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Author: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Version: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accept
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Select highlighted script

src/lang/esperanto.txt

@@ -3069,8 +3069,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacito
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Transformu)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Elektu ŝarĝotipon por porti:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova kapablo: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Transformkosto: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova enhavebelco: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kosto de transformo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova kapablo: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Transformkosto: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova enhavebelco: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kosto de transformo: {RED}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elektu ŝarĝospecon portotan de la trajno
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Elektu portotan ŝarĝon de la stratveturilo
@@ -3327,9 +3327,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Agordi p
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klaki por elekti AI
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Aŭtoro: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versio: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Aŭtoro: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versio: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Akcepti
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Elekti emfazitan AI

src/lang/estonian.txt

@@ -3316,8 +3316,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kandevõ
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Seadista ümber)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Vali veetav veoseliik:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Uus kandevõime: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Laeva ümberseadistamise hind: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Uus kandevõime: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ümberseadistamise maksumus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Uus kandevõime: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Laeva ümberseadistamise hind: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Uus kandevõime: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ümberseadistamise maksumus: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Vali ümberseadistatavad sõidukid. Hiirega lohistades saab valida mitu sõidukit. Klõpsates tühjal kohal valitakse terve sõiduk. Ctrl+klõps valib sõiduki ja temale järgneva keti
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vali rongi veetav veoseliik
@@ -3580,7 +3580,7 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Tõrge
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Tehismõistuse / GameScript-i silumise akent saab vaadata ainult server
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Tehismõistuse / Mängu seadistus
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Tehismõistuse / Mängu skriptide seadistus
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}GameScript-id mis laetakse järgmise mänguga
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tehismõistused mis laetakse järgmise mänguga
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Inimene
@@ -3609,9 +3609,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Tehismõistused
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :GameScript-id
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klõpsa skripti valimiseks
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versioon: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versioon: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Nõustu
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vali esiletõstetud skript

src/lang/finnish.txt

@@ -228,7 +228,7 @@ STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Sijainti
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Nimeä uudelleen
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Sulje ikkuna
-STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa
+STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Ikkunan otsake - siirrä ikkunaa vetämällä tästä
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Pienennä ikkuna - näytä vain otsikko
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Näytä NewGRF-vianmääritystiedot
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}'Sulje Kaikki Ikkunat'-nappi ei vaikuta tähän ikkunaan.
@@ -1215,10 +1215,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetti
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Käänteinen vierityssuunta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Näkymän tasainen vieritys: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Näytä mittauksen työkaluvihje, kun käytetään rakennustyökaluja: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Näytä yrityksen tunnukset: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Näytä yhtiön tunnukset: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ei yhtään
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Oma yritys
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Kaikki yritykset
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Oma yhtiö
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Kaikki yhtiöt
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Suosi ryhmäkeskustelua <ENTER>-näppäimellä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Hiiren rullan toiminta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :kartan lähentäminen/loitontaminen
@@ -1249,7 +1249,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :kaikki ei-raken
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :kaikki paitsi maastonmuokkaustoiminnot
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :kaikki toiminnot
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Edistynyt ajoneuvolista: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Lastausindikaattorit: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Lastausilmaisimet: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Näytä aikataulu tickseissä päivien sijaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Näytä saapuminen ja lähtö aikatauluissa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Nopea kulkuneuvon käskyjen luominen: {ORANGE}{STRING}
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :epäyhteensopiv
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :tuntematon
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... pakkaustaso '{STRING}' on kelvoton
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... pelitallennemuoto '{STRING}' ei ole saatavilla. Palataan muotoon '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ohitetaan perusgrafiikkapaketti '{STRING}': ei löydetty
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ohitetaan äänipaketti '{STRING}': ei löydetty
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ohitetaan musiikkipaketti '{STRING}': ei löydetty
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1462,7 +1465,7 @@ STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Huijauks
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Valintaruudut osoittavat, oletko käyttänyt huijausta aiemmin.
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Varoitus! Olet juuri pettämässä kanssakilpailijoitasi. Pidä mielessä, että tällainen häväistys pidetään mielessä ikuisuuden ajan
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Anna lisää rahaa: {CURRENCY_LONG}
-STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Hallinnassa oleva yritys: {ORANGE}{COMMA}
+STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Hallinnassa oleva yhtiö: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (poista teollisuutta, liikuttamattomia kohteita): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelit voivat mennä ristiin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Suihkukoneet eivät syöksy (usein) pienille lentokentille: {ORANGE}{STRING}
@@ -1636,7 +1639,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Internet (maino
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} asiakas{P "" ta}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä. Pelissä voi olla myös vähemmän pelaajia.
-STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} yritys{P "" tä}
+STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} yhtiö{P "" tä}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Yhtiöiden enimmäismäärä:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Rajoita yhtiöiden määrää palvelimella
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} katsoja{P "" a}
@@ -1759,7 +1762,7 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Älä ta
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Anna yhtiölle uusi salasana
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Yhtiön salasana
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Yhtiön oletussalasana
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Käytä tätä yhtiön salasanaa oletuksena uusissa yrityksissä
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Käytä tätä yhtiön salasanaa oletuksena uusissa yhtiöissä
 
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Liity
@@ -1853,7 +1856,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} on
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} on aloittanut uuden yhtiön (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} on poistunut pelistä ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} on muuttanut nimekseen {STRING}
-STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} antoi yrityksellesi {2:CURRENCY_LONG}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} antoi yhtiöllesi {2:CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :*** Annoit henkilölle {1:STRING} {2:CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Palvelin sulki istunnon
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Palvelin käynnistyy uudelleen...{}Odota, ole hyvä...
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (sovita)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Valitse kuljetettava rahtityyppi:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Sovituksen kustannus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Sovituksen kustannus: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Sovituksen kustannus: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Tulot sovittamisesta: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Sovituksen kustannus: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Tulot sovittamisesta: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitse sovitettavat kulkuneuvot. Hiirellä vetäminen sallii useamman kulkuneuvon valinnan. Tyhjän alueen klikkaus valitsee koko kulkuneuvon. Ctrl+Klik valitsee kulkuneuvon ja sitä seuraavan ketjun
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Valitse junan rahtityyppi
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Tekoälyt
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Peliskriptit
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Napsauta valitaksesi skriptin
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Tekijä: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versio: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Tekijä: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versio: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Hyväksy
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Valitse korostettu skripti

src/lang/french.txt

@@ -581,7 +581,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Emprunt{
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total{NBSP}:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de véhicules ayant fait du profit l'an passé. Ceci inclut les véhicules routiers, les trains, les navires et les aéronefs.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de parties de stations utilisées récemment. Chaque partie d'une station (i.e. gare, arrêt de bus, [aéro]port) est comptée, même si toutes ces parties ne forment qu'une seule station.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de parties de stations utilisées récemment. Les gares, arrêts de bus, aéroports et autres sont comptés séparément même si ils font partie de la même station.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Le profit du véhicule ayant le revenu le plus bas (de tous les véhicules ayant plus de 2 années d'existence)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le trimestre ayant le plus bas profit des 12 derniers trimestres
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le trimestre ayant le plus haut profit des 12 derniers trimestres
@@ -1134,9 +1134,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Livrer
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Longueur maximum des ponts{NBSP}: {ORANGE}{STRING} case{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Longueur maximum des tunnels{NBSP}: {ORANGE}{STRING} case{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Méthode de construction manuelle des industries primaires{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Aucune
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Comme les autres industries
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospection
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :aucune
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :comme les autres industries
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :par prospection
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Terrain plat autour des industries{NBSP}: {ORANGE}{STRING} case{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Permettre plusieurs industries similaires par ville{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Signaux ferroviaires du côté du sens de conduite{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1147,7 +1147,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :{G=f}queue
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :{G=m}milieu
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :{G=f}tête
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Mise en file des véhicules routiers (+ effets quantiques){NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Faire défiler la vue quand le pointeur est au bord de l'écran{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Faire défiler la vue quand le pointeur est au bord{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permettre la corruption de la municipalité{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Autoriser l'achat des droits de transport exclusifs{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Permettre le financement de bâtiments{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1394,6 +1394,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatible av
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :inconnu
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... le niveau de compression '{STRING}' n'est pas valide
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... le format de sauvegarde '{STRING}' n'est pas disponible. Retour à '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... graphiques de base '{STRING}' ignorés{NBSP}: non trouvés
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... sons de base '{STRING}' ignorés{NBSP}: non trouvés
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... musique de base '{STRING}' ignorée{NBSP}: non trouvée
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3260,8 +3263,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacit
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Réaménager)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Choisir le type de cargaison à transporter{NBSP}:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nouvelle capacité{NBSP}: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prix du réaménagement{NBSP}: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nouvelle capacité{NBSP}: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prix du réaménagement{NBSP}: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nouvelle capacité{NBSP}: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prix du réaménagement{NBSP}: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nouvelle capacité{NBSP}: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Revenu du réaménagement{NBSP}: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nouvelle capacité{NBSP}: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prix du réaménagement{NBSP}: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nouvelle capacité{NBSP}: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Revenu du réaménagement{NBSP}: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Sélectionner les véhicules à réaménager.{}Glisser avec la souris pour sélectionner plusieurs véhicules.{}Cliquer sur un espace vide pour sélectionner l'ensemble complet.{}Ctrl-clic pour sélectionner un véhicule et la chaine qui suit.
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Choisir le type de cargaison à transporter
@@ -3553,9 +3558,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IA
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de jeu
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Cliquer pour sélectionner un script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Auteur{NBSP}: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Version{NBSP}: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL{NBSP}: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Auteur{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Version{NBSP}: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accepter
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Sélectionner le script en surbrillance

src/lang/galician.txt

@@ -2947,7 +2947,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacida
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Reaxustar)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selecciona-lo tipo de carga a levar:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova Capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo do reaxuste: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova Capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo do reaxuste: {RED}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selecciona o tipo de carga que levará o tren
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecciona o tipo de carga que levará este vehículo de estrada
@@ -3184,9 +3184,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configur
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Pincha para seleccionar unha IA
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versión: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versión: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Aceptar
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecciona-la IA marcada

src/lang/greek.txt

@@ -169,20 +169,20 @@ STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} ξύλου
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} μεταλλεύματος σιδήρου
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} χάλυβα
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} τσάντ{P α ες} με πολύτιμα είδη
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} σάκ{P ος οι} με πολύτιμα είδη
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} μεταλλεύματος χαλκού
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} καλαμποκιού
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} φρούτων
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} τσάντ{P α ες} με διαμάντια
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} σάκ{P ος οι} με διαμάντια
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} τροφίμων
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} χαρτιού
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} τσάντ{P α ες} με χρυσό
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} σάκ{P ος οι} με χρυσό
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} νερού
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} σιταριού
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} λάστιχου
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} ζάχαρης
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} παιχνίδι{P "" α}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} τσάντ{P α ες} με γλυκά
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} σάκ{P ος οι} με γλυκά
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} κόλας
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} μαλλιού της γριάς
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} φυσαλίδ{P α ες}
@@ -348,8 +348,8 @@ STR_SORT_BY_COST                                                :Κόστος
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Δύναμη
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Δύναμη έλξης
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Ημερομηνία Παρουσιάσης
-STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Κόστος Συντήρησης
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Ισχύς/Κόστος Λειτουργίας
+STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Λειτουργικό Κόστος
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Ισχύς/Λειτουργικό Κόστος
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Χωρητικότητα Φορτίου
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Εύρος
 
@@ -370,7 +370,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Χρημ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Εμφάνιση λίστας τρένων της εταιρίας. Ctrl+κλικ εναλλάσει το ανοίγμα της λίστας ομάδων/οχημάτων
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα οδικά οχήματα της εταιρίας. Ctrl+κλικ εναλλάσει το άνοιγμα της λίστας ομάδων/οχημάτων
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα πλοία της εταιρίας. Ctrl+κλικ εναλλάσει το ανοίγμα της λίστας ομάδων/οχημάτων
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα αεροπλάνα της εταιρίας. Ctrl+κλικ εναλλάσει το ανοίγμα της λίστας ομάδων/οχημάτων
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα αεροσκάφη της εταιρίας. Το Ctrl+κλικ εναλλάσει το ανοίγμα της λίστας ομάδων/οχημάτων
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Μεγέθυνση εικόνας
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Σμίκρυνση εικόνας
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Κατασκευή σιδηροτροχιάς
@@ -515,7 +515,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Στιγμιό
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Στιγμιότυπο οθόνης τυπικής μεγέθυνσης
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Στιγμιότυπο οθόνης για ολο το χάρτη(Ctrl-G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Σχετικά με το 'OpenTTD'
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Ευθυγραμμιστής sprite
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Ευθυγραμμιστής στοιχεών
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Εναλλαγή πλαισίου οριοθέτησης
 ############ range ends here
 
@@ -631,8 +631,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Πληρωμή για την παράδοση 10 μονάδων (ή 10.000 λίτρων) φορτίου σε απόσταση 20 τετραγώνων
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ενεργοποιήση όλων
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Απενεργοποιήση όλων
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Εμφάνιση όλων των εμπορευμάτων στο γράφημα κοστολογιού εμπορευμάτων
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Εμφάνιση κανενός εμπορευμάτος στο γράφημα κοστολογιού εμπορευμάτων
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Εμφάνιση όλων των εμπορευμάτων στο γράφημα πληρωμής εμπορευμάτων
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Εμφάνιση κανενός εμπορευμάτος στο γράφημα πληρωμής εμπορευμάτων
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Εναλλαγή γραφήματος τύπου φορτίου
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -674,8 +674,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Χρήμ
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Δάνειο:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Σύνολο:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Απαρίθμηση των οχημάτων που ανέφεραν κέρδος πέρσι. Περιλαμβανομένων των επιγείων οχημάτων, τρένων, πλοίων και αεροσκαφών.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Αριθμός των πρόσφατα επισκευασμένων κομματιών σταθμών. Κάθε κομμάτι ενός σταθμού (π.χ. στάθμος τρένου, στάση λεωφορείου, αεροδρόμιο) προσμετριέται, ακόμα και αν είναι συνδεμένα ως ένας σταθμός
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Απαρίθμηση των οχημάτων που απέφεραν κέρδος πέρσι. Περιλαμβανομένων των επιγείων οχημάτων, τρένων, πλοίων και αεροσκαφών.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Αριθμός των πρόσφατα επισκευασμένων σταθμών. Σταιμοί τραίνων, στάσεις λεωφορείων, αεροδρόμια, κ.ο.κ. προσμετρώνται ξεχωριστά, ακόμα κι αν ανήκουν στον ίδιο σταθμό.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Το κέρδος του οχήματος με το μικρότερο εισόδημα (μόνο οχήματα παλιότερα των 2 ετών θα λαμβάνονται υπόψην)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Το ποσό των χρημάτων που έγιναν σε ένα τρίμηνο με το μικρότερο κέρδος των τελευταίων 12 τριμήνων
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Το ποσό των χρημάτων που έγιναν σε ένα τρίμηνο με το μεγαλύτερο κέρδος των τελευταίων 12 τριμήνων
@@ -774,7 +774,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Τρένα
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}Οχήματα
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Πλοία
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Αεροπλάνο
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Αεροσκάφος
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Διαδρομές Μεταφορών
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Δάσος
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Σιδηροδρομικός Σταθμός
@@ -855,7 +855,7 @@ STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Οι πολίτες το γιορτάζουν . . .{}Το πρώτο επιβάτικο τραμ φτάνει στη στάση {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Οι πολίτες το γιορτάζουν . . .{}Το πρώτο εμπορευματικό τραμ φτάνει στο σταθμό {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Οι πολίτες το γιορτάζουν . . .{}Το πρώτο πλοίο φτάνει στο λιμάνι {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Οι πολίτες το γιορτάζουν . . .{}Το πρώτο αεροπλάνο φτάνει στο {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Οι πολίτες το γιορτάζουν . . .{}Το πρώτο αεροσκάφος φτάνει στο {STATION}!
 
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Σύγκρουση Τρένων!{}{COMMA} σκοτώθηκαν σε σύγκρουση
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Σύγκρουση Οχήματος!{}Ο οδηγός σκοτώθησε σε σύγκρουση με τρένο
@@ -907,7 +907,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} περιμένει στο αμαξόστασιο
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}Το {VEHICLE} περιμένει στο αμαξόστασιο
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}Το {VEHICLE} περιμένει στο ναυπήγειο
-STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}Το {VEHICLE} περιμένει στο υπόστεγο αεροπλάνων
+STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}Το {VEHICLE} περιμένει στο υπόστεγο αεροσκαφών
 
 # Start of order review system
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -923,7 +923,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}Το {VE
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}Το {VEHICLE} δεν μπορεί να βρει δρόμο να συνεχίσει
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{G Ο Η Το} {VEHICLE} χάθηκε
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Το κέρδος του {VEHICLE} πέρυσι ήταν {CURRENCY_LONG}
-STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} δε μπορεί να μεταφερθεί στον επόμενο προορισμό λόγω υπερβολικής απόστασης
+STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} δεν μπορεί να μεταβεί στον επόμενο προορισμό λόγω υπερβολικής απόστασης
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Το {VEHICLE} σταμάτησε γιατί μια εντολή μετατροπής απέτυχε
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Αποτυχία Αυτόματης Ανανέωσης για το {VEHICLE}{}{STRING}
@@ -1115,7 +1115,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_TOWNS                        :{LTBLUE}Αρ.
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_INDUSTRIES                   :{LTBLUE}Αρ. βιομηχανιών: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000           :{LTBLUE}Μέγιστο αρχικό δάνειο: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE              :{LTBLUE}Αρχικό επιτόκιο: {ORANGE}{COMMA}%
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS              :{LTBLUE}Έξοδα συντήρησης οχημάτων: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS              :{LTBLUE}Λειτουργικά έξοδα οχημάτων: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR   :{LTBLUE}Ταχύτητα κατασκευής αντιπάλων: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                 :{LTBLUE}Βλάβες οχημάτων: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                 :{LTBLUE}Πολλαπλασιαστής χρηματοδότησης: {ORANGE}{STRING}
@@ -1237,9 +1237,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Εμφ
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Εμφάνιση παράθυρου οικονομικών στο τέλος του έτους: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Οι νέες οδηγίες είναι 'χωρίς στάση' από προεπιλογή: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Οι εντόλες νέου τρένου σταματάει εξ ορισμού στο {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} της πλατφόρμας
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :κοντά στο τέλος
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :κοντινό άκρο
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :στη μέση
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :άκρη
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :μακρινό άκρο
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Ουρά οχημάτων (με κβαντικά εφέ): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Μετακίνηση παραθύρου όταν είναι το ποντίκι στην άκρη: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Επιτρέπεται η δωροδοκία της τοπικής αρχής: {ORANGE}{STRING}
@@ -1297,8 +1297,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Αντίθετ
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Δεξιόστροφα
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Το επίπεδο ύψους που παίρνει ένα επίπεδο σενάριο: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους στις άκρες του χάρτη: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετράγωνα στην βόρεια άκρη δεν είναι κενά
-STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετράγωνα σε μια από τις άκρες δεν είναι στο νερό
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετράγωνίδια στην βόρεια άκρη δεν είναι κενά
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Ένα ή περισσότερα τετράγωνίδια σε μια από τις άκρες δεν είναι στο νερό
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Μέγιστη διασπορά σταθμών: {ORANGE}{STRING} τετράγωνα {RED} Προσοχή: Υψηλή τιμή καθυστερεί το παιχνίδι
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Αυτόματη επισκευή ελικοπτέρων στα ελικοδρόμια: {ORANGE}{STRING}
@@ -1322,7 +1322,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Κλειστό
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Ταχύτητα ροδέλας μετακίνησης χάρτη: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Εξομοίωση δεξιού κλικ {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Κλικ Εντολών
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command+Κλικ
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-Κλικ
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :όχι
 
@@ -1351,7 +1351,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Γρή
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Προεπιλογή τύπου σιδηροτροχιάς (μετά από νέο παιχνίδι/φόρτωση παιχνιδιού): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Πρώτος διαθέσιμος
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Τελευταίος διαθέσιμος
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Πιο χρησιμοποιημένος
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Περισσότερο χρησιμοποιούμενος
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Εμφάνιση κλεισμένων γραμμών: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Διατήρηση των οικοδομικών εργαλείων ενεργών μετά από χρήση τους: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Ομαδοποίηση εξόδων στο παράθυρο οικονομικών της εταιρίας: {ORANGE}{STRING}
@@ -1359,12 +1359,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Ομα
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Απενεργοποιήση των υποδομών για τα οχήματα που δεν είναι διαθέσιμα: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Μέγιστος αριθμός τρένων ανα εταιρία: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Μέγιστα οχήματα ανα εταιρία: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Μέγιστα αεροπλάνα ανα εταιρία: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Μέγιστα αεροσκάφη ανα εταιρία: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Μέγιστα πλοία ανά εταιρία: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Απενεργοποίηση τρένων υπολογιστή: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Απενεργοποίηση οχημάτων υπολογιστή: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Απενεργοποίηση αεροπλάνων υπολογιστή: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Απενεργοποίηση αεροσκαφών υπολογιστή: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Απενεργοποίηση πλοίων υπολογιστή: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Επιτρέπονται AI σε παιχνίδι για πολλούς παίκτες: {ORANGE}{STRING}
@@ -1576,7 +1576,7 @@ STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Εμφά
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Εμφάνιση χρωματικών μοτίβων τρένων
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Εμφάνιση χρωματικών μοτίβων οχημάτων δρόμου
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Εμφάνιση χρωματικών μοτίβων πλοίων
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Εμφάνιση χρωματικών μοτίβων αεροπλάνων
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Εμφάνιση χρωματικών μοτίβων αεροσκαφών
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Επιλογή του βασικού χρώματος για το επιλεγμένο μοτίβο
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλογή του δευτερεύοντος χρώματος για το επιλεγμένο μοτίβο
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Επιλέξτε το χρωματικό μοτίβο για αλλαγή ή πολλά μοτίβα με Ctrl+Κλικ. Κάντε κλικ στο κουτάκι για να επιλέξετε τη χρήση του μοτίβου
@@ -2155,7 +2155,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Εναλ
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Εναλλαγή κτισίματος/αφαίρεσης της κατασκευής τροχιόδρομου
 
 # Road depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Προσανατοισμός Σταθμού Οχημάτων
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Προσανατολισμός Σταθμού Οχημάτων
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Επιλογή προσανατολισμού αμαξοστασίου οχημάτων
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Προσανατολισμός αμαξοστασίου τραμ
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Επιλογή προσανατολισμού αμαξοστασίου τραμ
@@ -2235,7 +2235,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Αναμετα
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Δέντρα
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Επιλέξτε τύπο δέντρου για φύτευση. Αν το κελί έχει ήδη ένα δέντρο, αυτό θα προσθέσει περισσότερα δέντρα μεικτών τύπων ανεξάρτητα από τον επιλεγμένο τύπο
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Επιλέξτε τύπο δέντρου για φύτευση. Αν το τετραγωνίδιο έχει ήδη ένα δέντρο, αυτό θα προσθέσει περισσότερα δέντρα μεικτών τύπων ανεξάρτητα από τον επιλεγμένο τύπο
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Δέντρα τυχαίου τύπου
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Βάλε δέντρα τυχαίου τύπου. Shift εναλλάσει χτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστος
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Τυχαία Δέντρα
@@ -2344,6 +2344,27 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Χιονισμ
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Έρημος
 
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :{STRING} σιδηροτροχιά
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα ειδοποίησης
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα εξόδου
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :{STRING} σιδηροτροχιά με συνδυαστικά σήματα
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα μονόδρομης διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και ειδοποίησης
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και εξόδου
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και συνδιαστικά
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα τμήματος και μονόδρομης διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα ειδοποίησης και εξόδου
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα ειδοποίησης και συνδιαστικά
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα ειδοποίησης και διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα ειδοποίησης και μονόδρομης διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα εξόδου και συνδιαστικά
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα εξόδου και διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα εξόδου και μονόδρομης διαδρομής
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα διαδρομής και συνδιαστικά
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :{STRING} σιδηροτροχιά σήματα μονόδρομης διαδρομής και συνδιαστικά
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} σιδηροτροχιά με σήματα διαδρομής και μονόδρομης διαδρομής
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} αμαξοστάσιο τρένων
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Δρόμος
@@ -2361,7 +2382,7 @@ STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST                                    :Δάσος
 STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Κάκτοι
 
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Σιδηροδρομικός σταθμός
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Υπόστεγο αεροπλάνων
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Υπόστεγο αεροσκαφών
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Αεροδρόμιο
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Χώρος φόρτωσης φορτηγών
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Στάση λεωφορείων
@@ -2502,7 +2523,7 @@ STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Δημι
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Δημιουργία μη μετακινούμενων
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Δημιουργία άγριας και πετρώδης περιοχής
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Ρύθμιση παιχνιδιού
-STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Εκτέλεση βρόχου πλακιδίων
+STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Εκτέλεση βρόχου τετραγωνιδίων
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Τρέχουσα δέσμη ενεργειών
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Προετοιμασία παιχνιδιού
 
@@ -2575,11 +2596,11 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Μετα
 
 # Sprite aligner window
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Ευθυγραμμιση sprite {COMMA} ({STRING})
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Επόμενο sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Επόμενο στοιχείο
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Συνέχισε στο επόμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιοδήποτε ψευδο/επαναναχρωματιζόμενο/γραμματοσειράς sprite και κάνε τις τελικές διαδικασίες στο τέλος
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Μετακινήση στο sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Μετακινήση στο στοιχείο
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση στο sprite. Εαν το sprite δεν είναι ένα κανονικό sprite, συνεχίζει στο επόμενο κανονικό sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Προηγούμενο sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Προηγούμενο στοιχείο
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Συνέχισε στο επόμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιοδήποτε ψευδο/επαναναχρωματιζόμενο/γραμματοσειράς sprite και κάνε τις τελικές διαδικασίες στη αρχή
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επανεμφάνιση του επιλεγμένου sprite. Η ευθυγράμμιση αγνοείται όταν γίνεται η σχεδίαση του sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση του sprite τριγύρω, αλλάζοντας τα στίγματα X και Y
@@ -2587,7 +2608,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X στί
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Επιλογή sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή ενός sprite από οπουδήποτε στη οθόνη
 
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Μετακίνηση στο sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Μετακίνηση στο στοιχείο
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
@@ -2632,7 +2653,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Άλλα
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Το τρενο'{VEHICLE}' που ανήκει στην εταιρία '{COMPANY}' έχει μη έγκυρο μήκος. Πιθανόν να προέρχεται από πρόβλημα του NewGRFs. Το παιχνίδι μπορεί να αποσυγχρονιστεί ή να κρασάρει.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Το NewGRF '{0:STRING}' δίνει λάθος πληροφορίες
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Η πληροφορία εμπορεύματος/ανακατασκευής για το '{1:ENGINE}' διαφέρει από την λίστα αγοράς μετά την κατασκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την αυτόματη ανανέωση/αντικατάσταση να αποτύχει στην σωστή ανακατασκευή
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Η πληροφορία εμπορεύματος/μετατροπής για το '{1:ENGINE}' διαφέρει από την λίστα αγοράς μετά την κατασκευή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την αποτυχία της αυτόματης ανανέωσης/αντικατάστασης για σωστή μετατροπή
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' προκάλεσε ένα ατέρμονο βρόχο στην ανακοίνωση παραγωγής.
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Η κλήση {1:HEX} επέστρεψε άγνωστο/άκυρο αποτέλεσμα {2:HEX}
 
@@ -2681,8 +2702,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} παραδόθηκε
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (ακόμη απαιτείται)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (παραδόθηκε)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK} μέρα{P "" s}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK} μέρα{P "" s} (χρηματοδοτούμενη)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK} ημέρ{P α ες}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Η πόλη επεκτείνεται κάθε {ORANGE}{COMMA}{BLACK} ημέρ{P α ες} (χρηματοδοτούμενη)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Η πόλη {RED}δεν{BLACK} επεκτείνεται
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Επίπεδο θορύβου στη πόλη: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  μέγιστο: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Κεντράρισμα της εικόνας στην τοποθεσία της πόλης. Ctrl-κλικ ανοίγει ένα νεο παράθυρο προβολής στην τοποθεσία της πόλης
@@ -2730,7 +2751,7 @@ STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Καθο
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Κανένας -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Εταιρικοί στόχοι:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Κλικ στον στόχο για να επικεντροθεί η οθόνη στη βιομηχανία/πόλη/πεδίο. Ctrl+Κλικ ανοίγει οθόνη θέασης στη τοποθεσία της βιομηχανίας/πόλης/πεδίου
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Κλικ στον στόχο για να επικεντρωθεί η οθόνη στη βιομηχανία/πόλη/τετραγωνίδιο. Με Ctrl+Κλικ ανοίγει το παράθυρο θέασης στην τοποθεσία της βιομηχανίας/πόλης/τετραγωνίδιο
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Ερώτηση
@@ -2809,8 +2830,8 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Αλλα
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Εμφάνιση όλων των τρένων που έχουν αυτό το σταθμό στο δρομολόγιο τους
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Εμφάνιση όλων των οχημάτων που έχουν αυτό το σταθμό στο δρομολόγιο τους
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Εμφάνιση όλων των αεροπλάνων που έχουν αυτό το σταθμό στο δρομολόγιο τους
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Εμφάνιση όλων των αεροπλάνων που έχουν αυτό το σταθμό στο δρομολόγιο τους
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Εμφάνιση όλων των αεροσκαφών που έχουν αυτό το σταθμό στο δρομολόγιο τους
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Εμφάνιση όλων των πλοίων που έχουν αυτό το σταθμό στο δρομολόγιο τους
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Μετονομασία περιοχής σταθμού/φόρτωσης
 
@@ -2829,21 +2850,21 @@ STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Έξοδ
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Κατασκευές
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Νέα Οχήματα
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Τρέχοντα Έξοδα Τρέν.
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Τρέχοντα Έξοδα Οχημάτων
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Τρέχοντα Έξοδα Αεροπ.
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Τρέχοντα Έξοδα Πλοίων
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Λειτουργικά Έξοδα Τραίνων
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Λειτουργικά Έξοδα Οχημάτων
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Λειτουργικά Έξοδα Αεροσκαφών
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Λειτουργικά Έξοδα Πλοίων
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Συντήρηση Ιδιοκτησίας
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Έσοδα Τρένων
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Έσοδα Οχημάτων
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Έσοδα Αεροπλάνων
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Έσοδα Αεροσκαφών
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Έσοδα Πλοίων
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Τόκοι Δανείου
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Άλλα
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Σύνολο:
-STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Ισολογισμός Τραπέζης
+STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Υπόλοιπο τραπέζης
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Δάνειο
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Μέγιστο Δάνειο: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
@@ -2862,16 +2883,16 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Χρωμ
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Οχήματα:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} τρέν{P ο α}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} {P όχημα οχήματα} δρόμου
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} αεροπλάνο
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} αεροσκάφος
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} πλοί{P ο α}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Κανένα
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Αξία εταιρίας: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% είναι ιδιοκτησία της {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Υποδομή:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} κομμάτι σιδηροτροχιάς{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} κομμάτι δρόμου{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} πεδίο νερού{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} πεδίο σταθμού{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} κομμάτι{P "" α} σιδηροτροχιάς
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} κομμάτι{P "" α} δρόμου
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} πεδί{P ο α} νερού
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} πεδί{P ο α} σταθμού
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} αεροδρόμι{P ο α}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Τίποτα
 
@@ -2953,19 +2974,19 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Αλλα
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Τρέν{P ο α}
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} {P Όχημα Οχήματα} δρόμου
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Πλοί{P ο α}
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Αεροπλάνο
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Αεροσκάφος
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Τρένα- Κάντε κλικ στο τρένο για πληροφορίες
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Όχηματα δρόμου - κάντε κλικ στο όχημα για πληροφορίες
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Πλοία - κάντε κλικ στο πλοίο για πληροφορίες
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Αεροπλάνα - κάντε κλικ στο αεροπλάνο για πληροφορίες
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Αεροσκάφη - πατήστε στο αεροσκάφος για πληροφορίες
 
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Κέρδος αυτό το έτος: {CURRENCY_LONG} (προηγούμενο έτος: {CURRENCY_LONG})
 
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Διαθέσιμα Τρένα
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Διαθέσιμα Οχήματα
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Διαθέσιμα Πλοία
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Διαθέσιμα Αεροπλάνα
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Διαθέσιμα Αεροσκάφη
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Προβολή λίστας διαθέσιμων σχεδίων μηχανών για αυτον τύπο οχήματος
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Διαχείριση λίστας
@@ -2987,12 +3008,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Κοίν
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Όλα τα τρένα
 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Όλα τα οχήματα δρόμου
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Όλα τα πλοία
-STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Όλα τα αεροπλάνα
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Όλα τα αεροσκάφη
 
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Αγκρουπάριστα τρένα
 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Αγκρουπάριστα όχηματα δρόμου
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Αγκρουπάριστα πλοία
-STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Αγκρουπάριστα αεροπλάνα
+STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Μη-ομαδοποιημένα αεροσκάφη
 
 STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Γκρουπς - Κάντε κλικ σε ένα γκρουπ για δείτε όλα τα οχήματα που ανήκουν στο γκρουπ
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Κάντε κλικ για δημιουργήσετε ένα γκρουπ
@@ -3014,14 +3035,14 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Νέα Οχήμ
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Νέα Οχήματα Σιδηρόδρομου
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Νέα Οχήματα Δρόμου
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Νέα Πλοία
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Νέα Αεροπλάνα
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Νέα Αεροσκάφη
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Κόστος: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Βάρος: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Ταχύτητα: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Ιπποδύναμη: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Ταχύτητα: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Ταχύτητα στον ωκεανό: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Ταχύτητα σε κανάλι/ποταμό: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Κόστος λειτουργίας: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/χρ
+STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Λειτουργικό Κόστος: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/χρ
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(μετατρέψιμο)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Έτος σχεδίασης: {GOLD}{NUM}{BLACK} Χρόνος ζώης: {GOLD}{COMMA} χρόν{P ο ια}
@@ -3040,17 +3061,17 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Εύρο
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Λίστα επιλεγμένων βαγονιών τρένων - κάντε κλικ σε ένα βαγόνι για πληροφορίες
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Λίστα επιλεγμένων οχήματα δρόμου - κάντε κλικ σε ένα όχημα για πληροφορίες
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Λίστα επιλεγμένων πλοίων - κάντε κλικ σε ένα πλοίων για πληροφορίες
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Λίστα επιλεγμένων αεροπλάνων - κάντε κλικ σε ένα αεροπλάνο για πληροφορίες
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Λίστα επιλεγμένων αεροσκαφών - πατήστε σε ένα αεροσκάφος για πληροφορίες
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Αγορά Οχήματος
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Αγορά Οχήματος
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Αγορά Πλοίου
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Αγορά Αεροπλάνου
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Αγορά Αεροσκάφους
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Αγοράστε το επιλεγμένο οχήμα τρένου. Με Shift+κλικ εμφναίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς την αγορά
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Αγοράστε το επιλεγμένο οχήμα δρόμου. Με Shift+κλικ εμφναίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς την αγορά
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Αγοράστε το επιλεγμένο πλοίο. Με Shift+κλικ εμφναίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς την αγορά
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Αγοράστε το επιλεγμένο αεροπλάνο. Με Shift+κλικ εμφναίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς την αγορά
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Αγοράστε το επιλεγμένο αεροσκάφος. Με Shift+κλικ εμφναίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς την αγορά
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Μετανομασία
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Μετανομασία
@@ -3060,12 +3081,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Μετα
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Μετονομάζει τον τύπο οχήματος τρένου
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Μετονομάζει τον τύπο οχήματος δρόμου
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Μετανομάζει τον τύπο πλοίο
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Μετανομάζει τον τύπο αεροπλάνου
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Μετανομάζει τον τύπο αεροσκάφους
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Μετονομασία του τύπου τρένου
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Μετονομασία του τύπου οχήματος δρόμου
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Μετονομασία του τύπου πλοίου
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Μετονομασία του τύπου αεροπλάνου
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Μετονομασία τύπου αεροσκάφους
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
@@ -3081,44 +3102,44 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG}
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Τρένα - τραβήξτε ένα όχημα με αριστερό κλικ για να το προσθέστε/αφαιρέσετε από ένα τρένο, δεξί κλικ για πληροφορίες. Κρατήστε το Ctrl για να κάνετε και τις δυο λειτουργίες να ισχύσουν για τις ακόλουθες αλυσίδες
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Οχήματα δρόμου - δέξι κλικ σε ένα όχημα για πληροφορίες
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Πλοία - δέξι κλικ σε ένα πλοίο για πληροφορίες
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Αεροπλάνα - δέξι κλικ σε ένα αεροπλάνο για πληροφορίες
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Αεροσκάφη - δέξι κλικ σε ένα αεροσκάφος για πληροφορίες
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Μεταφέρετε το όχημα τρένου εδώ για το πουλήσετε
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Μεταφέρετε το όχημα δρόμου εδώ για το πουλήσετε
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Μεταφέρετε το πλοίο εδώ για το πουλήσετε
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μεταφέρετε το αεροπλάνο εδώ για το πουλήσετε
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μεταφέρετε το αεροσκάφος εδώ για το πουλήσετε
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Σύρε την μηχανή του τρένου για να διαγραφεί ολόκληρο το τρένο
 
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Πουλήστε όλα τα τρένα στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Πουλήστε όλα τα οχήματα δρόμου στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Πουλήστε όλα τα πλοία στο ναυπηγείο
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Πουλήστε όλα τα αεροπλάνα στο υπόστεγο
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Πουλήστε όλα τα αεροσκάφη του υποστέγου
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Αυτόματη αντικατάσταση όλων των τρένων στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Αυτόματη αντικατάσταση όλων των οχήματων στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Αυτόματη αντικατάσταση όλων των πλοίων στο ναυπηγείο
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Αυτόματη αντικατάσταση όλων των αεροπλάνων στο υπόστεγο
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Αυτόματη αντικατάσταση όλων των αεροσκαφών του υποστέγου
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Νεα τρένα-βαγόνια
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Νεα οχήματα
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Νεα Πλοία
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Νεο Αεροπλάνο
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Νεο Αεροσκάφος
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Αγοράστε ένα νέο όχημα τρένου
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Αγοράστε ένα νεο όχημα δρόμου
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Αγοράστε ένα νεο πλοίο
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Αγοράστε ένα νεο αεροπλάνο
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Αγορά νέου αεροσκάφους
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Κλωνοποίηση τρένου
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Κλωνοποίηση όχηματος δρόμου
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Κλωνοποίηση πλοίου
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Κλωνοποίηση αεροπλάνου
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Κλωνοποίηση αεροσκάφους
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του τραίνου μαζί με τα όλα τα βαγόνια. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο τραίνο μέσα ή έξω από το αμαξοστάσιο. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του οχήματος. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο όχημα μέσα ή έξω από το αμαξοστάσιο. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του πλοίου. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο πλοίο μέσα ή έξω από το ναυπηγείο. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του αεροπλάνου. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο αεροπλάνο μέσα στο ή έξω από το υπόστεγο. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του αεροσκάφους. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο αεροσκάφος μέσα στο ή έξω από το υπόστεγο. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Κεντράρισμα της εικόνας στην τοποθεσία του αμαξοστάσιου. Ctrl+κλικ ανοίγει ένα νεο παράθυρο εμφάνισης στην τοποθεσία του αμαξοστάσιου
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Κεντράρισμα της εικόνας στην τοποθεσία του αμαξοστάσιου. Ctrl+κλικ ανοίγει ένα νεο παράθυρο εμφάνισης στην τοποθεσία του αμαξοστάσιου
@@ -3128,17 +3149,17 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Κεντ
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Παίρνετε μια λίστα με όλα τα τρένα με το επιλεγμένο αμαξοστάσιο στις εντολές τους
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Παίρνετε μια λίστα με όλα τα οχήματα δρόμου με το επιλεγμένο αμαξοστάσιο στις εντολές τους
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Παίρνετε μια λίστα με όλα τα πλοία με το επιλεγμένο ναυπηγείο στις εντολές τους
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Παίρνετε μια λίστα με όλα τα αεροπλάνα με το επιλεγμένο υπόστεγο στις εντολές τους
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Παίρνετε μια λίστα με όλα τα αεροσκάφη που έχουν οποιοδήποτε υπόστεγο αυτού του αεροδρομίου στις εντολές τους
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Κάντε κλικ για να σταματήσουν όλα τα τρένα μέσα στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Κάντε κλικ για να σταματήσουν όλα τα οχήματα μέσα στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Κάντε κλικ για να σταματήσουν όλα τα πλοία μέσα στο ναυπηγείο
-STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Κάντε κλικ για να σταματήσουν όλα τα αεροπλάνα μέσα στο υπόστεγο
+STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Κάντε κλικ για να σταματήσουν όλα τα αεροσκάφη μέσα στο υπόστεγο
 
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα τρένα μέσα στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα οχήματα μέσα στο αμαξοστάσιο
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα πλοία μέσα στο ναυπήγειο
-STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα αεροπλάνα μέσα στο υπόστεγο
+STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Κάντε κλικ για να ξεκινήσουν όλα τα αεροσκάφη μέσα στο υπόστεγο
 
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Πρόκεται να πουλήσετε όλα τα οχήματα στο αμαξοστάσιο. Είστε σίγουρος/η;
 
@@ -3149,7 +3170,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}ατμομ
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE.geniki                   :{G=f}ατμομηχανής
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=n}Όχημα δρόμου
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.geniki                          :{G=n}Οχήματος δρόμου
-STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=n}αεροπλάνο
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=n}αεροσκάφος
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT.geniki                              :{G=n}αεροπλάνου
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=n}πλοιο
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP.geniki                                  :{G=n}πλοιού
@@ -3159,16 +3180,18 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}μηχαν
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE.geniki                     :{G=f}μηχανής maglev
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Βάρος: {WEIGHT_SHORT}{}Ταχύτητα: {VELOCITY}  Ιπποδύναμη: {POWER}{}Κόστος Λειτουργίας: {CURRENCY_LONG}/χρ{}Χωρητικότητα: {CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Βάρος: {WEIGHT_SHORT}{}Ταχύτητα: {VELOCITY}  Ιπποδύναμη: {POWER}  Μεγ. Ε.Δ: {6:FORCE}{}Κόστος Λειτουργίας: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Χωρητικότητα: {5:CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Βάρος: {WEIGHT_SHORT}{}Ταχύτητα: {VELOCITY}  Ιπποδύναμη: {POWER}  Μεγ. Ε.Δ: {6:FORCE}{}Λειτουργικό Κόστος: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Χωρητικότητα: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Μεγ. Ταχύτητα: {VELOCITY}{}Χωρητικότητα: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Κόστος Λειτουργίας: {CURRENCY_LONG}/χρ
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Μεγ. Ταχύτητα: {VELOCITY}{}Χωρητικότητα: {CARGO_LONG}{}Κόστος Λειτουργίας: {CURRENCY_LONG}/χρ
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Μέγ. ταχύτητα: {VELOCITY} Εμβέλεια: {COMMA} τετραγωνίδια{}Χωρητικότητα: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Κόστος λειτουργίας: {CURRENCY_LONG}/έτος
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Κόστος: {CURRENCY_LONG} Μέγ. ταχύτητα: {VELOCITY} Εμβέλεια: {COMMA} τετραγωνίδια{}Χωρητικότητα: {CARGO_LONG}{}Κόστος λειτουργίας: {CURRENCY_LONG}/έτος
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Αντικατάσταση {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Τρένο
 STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Όχημα
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Πλοίο
-STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Αεροπλάνο
+STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Αεροσκάφος
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο μηχανής για αντικατάσταση
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Επιλέξτε το νέο τύπο μηχανής που θέλετε να χρησιμοποιηθεί στην θέση του επιλεγμένου στα αριστερα τύπου μηχανής
@@ -3185,7 +3208,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Εναλ
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Μηχανές
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Βαγόνια
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο σιδηροδρόμου για τον οποίο θέλετε να γίνει η αντικατάσταση των μηχανών
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Επιλέξτε τον τύπο σιδηροδρόμου για τον οποίο θέλετε να γίνει η αντικατάσταση των μηχανών
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Εμφάνιζει ποια μηχανή στα αριστερά θα αντικατασταθεί, εαν υπάρχει
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Οχήματα σιδηροδρόμου
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Οχήματα Ηλεκτρικού Σιδηροδρόμου
@@ -3201,24 +3224,24 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Κεντράρισμα της κυριας προβολης στη τοποθεσία του τρένου. Ctrl+κλικ για να ακολουθήσει το τρένου στη κύρια προβολή
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Κεντράρισμα της κυριας προβολης στη τοποθεσία του οχήματος δρόμου. Ctrl+κλικ για να ακολουθήσει το όχημα στη κύρια προβολή
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Κεντράρισμα της κυριας προβολης στη τοποθεσία του πλοίου. Ctrl+κλικ για να ακολουθήσει το πλοίο στη κύρια προβολή
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Κεντράρισμα της κυριας προβολης στη τοποθεσία του αεροπλάνου. Ctrl+κλικ για να ακολουθήσει το αεροπλάνο στη κύρια προβολή
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Κεντράρισμα της κυριας προβολης στη τοποθεσία του αεροσκάφους. Ctrl+κλικ για να ακολουθήσει το αεροσκάφος στη κύρια προβολή
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Στέλνει το τρένο στο αμαξοστάσιο. Ctrl+κλικ για να κάνει μόνο επισκευή
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Στέλνει το όχημα δρόμου στο αμαξοστάσιο. Ctrl+κλικ για να κάνει μόνο επισκευή
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Στέλνει το πλοίο στο ναυπηγείο. Ctrl+κλικ για να κάνει μόνο επισκευή
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Στέλνει το αεροπλάνο στο υπόστεγο. Ctrl+κλικ για να κάνει μόνο επισκευή
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Στέλνει το αεροσκάφος στο υπόστεγο. Ctrl+κλικ για να κάνει μόνο επισκευή
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του τρένου μαζί με όλα τα βαγόνια. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift+κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να αγοράζεται.
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του οχήματος. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του πλοίου. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του αεροπλάνου. Με Ctrl+κλικ θα έχιε τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά.
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του αεροσκάφους. Με Ctrl+κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift + κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Αναγκάστε το τρένο να προχωρήσει χώρις να περιμένει το σηματοδότη να το επιτρέψει
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Ανακατασκευή του τρένου για μεταφορά διαφορετικού φορτίου
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Μετατροπή του τρένου για μεταφορά διαφορετικού φορτίου
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Μετατροπή οχήματος δρόμου για να γίνει μεταφορά ενός διαφορετικού τύπου εμπορεύματος
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Μετατροπή του πλοίου για να γίνει μεταφορά ενός διαφορετικού τύπου εμπορεύματος
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Μετατροπή του αεροπλάνου για να γίνει μεταφορά ενός διαφορετικού τύπου εμπορεύματος
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Μετατροπή του αεροσκάφους για να γίνει μεταφορά ενός διαφορετικού τύπου εμπορεύματος
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Αναστροφή
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Εξανάγκαση του οχήματος να γυρίσει ανάποδα
@@ -3231,12 +3254,12 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Εμφά
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Εμφάνιση λεπτομεριών τρένου
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Εμφάνιση λεπτομερειών οχήματος δρόμου
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Εμφάνιση λεπτομερειών πλοίου
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Εμφάνιση λεπτομερειών αεροπλάνου
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Εμφάνιση λεπτομερειών αεροσκάφους
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Τρέχουσα ενέργεια τρένου - κάντε κλικ εδώ για ξεκινήσετε/σταματήσετε το τρένο. Ctrl+Click για να πάτε στο προορισμό
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Τρέχουσα ενέργεια οχήματος - κάντε κλικ εδώ για ξεκινήσετε/σταματήσετε το όχημα. Ctrl+Click για να πάτε στο προορισμό
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Τρέχουσα ενέργεια πλοίου - κάντε κλικ εδώ για ξεκινήσετε/σταματήσετε το πλοίο. Ctrl+Click για να πάτε στο προορισμό
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Τρέχουσα ενέργεια αεροπλάνου - κάντε κλικ για ξεκινήσετε/σταματήσετε το αεροσκάφος. Ctrl + Κλικ για να κυλήσετε στον προορισμό
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Τρέχουσα ενέργεια αεροσκάφους - πατήστε για ξεκινήσετε/σταματήσετε το αεροσκάφος. Ctrl + Κλικ για να κυλήσετε στον προορισμό
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Φόρτωση / Ξεφόρτωση
@@ -3268,14 +3291,15 @@ STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Όνομ
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Όνομα τρένου
 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Όνομα οχήματος δρόμου
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Όνομα πλοίου
-STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Όνομα αεροπλάνου
+STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Όνομα αεροσκάφους
 
-STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ηλικία: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Κόστος Λειτουργίας: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/χρ
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ηλικία: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Λειτουργικό Κόστος: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/χρ
 # The next two need to stay in this order
 STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} χρόν{P ος ια} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} χρόν{P ος ια} ({COMMA})
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Μεγ. ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Μέγ. ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Εμβέλεια: {LTBLUE}{COMMA} τετραγωνίδια
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Βάρος: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Ιπποδύναμη: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Μεγ. Ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Βάρος: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Ιπποδύναμη: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Μεγ. Ταχύτητα: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Μεγ. Ε.Δ: {LTBLUE}{FORCE}
 
@@ -3298,7 +3322,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Μείω
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Όνομα τρένου
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Όνομα οχήματος δρόμου
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Όνομα πλοίου
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Όνομα αεροπλάνου
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Όνομα αεροσκάφους
 
 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Κατασκευασμένο: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Αξία: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3315,9 +3339,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT                             :{LTBLUE}{CARGO_
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Φορτίο
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP                         :{BLACK}Παρουσίαση λεπτομερίων μεταφερώμενων εμπορευμάτων
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Πληροφορίες
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Παρουσίαση λεπτομερίων των βαγονιών
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Εμφάνιση των λεπτομερίων των βαγονιών
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Χωρητικότητες
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Παρουσίαση χωρητικότητας κάθε βαγονιού
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Εμφάνιση της χωρητικότητας κάθε βαγονιού
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Συνολικό Φορτίο
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Εμφάνιση συνολικής χωρητικότητας του τρένου, διαχωρισμένη κατά τύπο εμπορεύματος
 
@@ -3326,24 +3350,24 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Χωρη
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Μετατροπή)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Επιλέξτε τύπο εμπορεύματος για μεταφορά:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Νεα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Κόστος μετατροπής: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Νεα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Κόστος μετατροπής: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Νεα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Κόστος μετατροπής: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Νεα χωρητικότητα: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Κόστος μετατροπής: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλέγει το όχημα για μετατροπή. Σύροντας με το ποντίκι επιτρέπει επιλογή πολλαπλών οχημάτων. Κάνοντας κλικ σε άδειο χώρο θα επιλέξει όλο το όχημα. Ctrl+κλικ θα γίνει επιλογή του οχήματος και την επόμενης αλυσίδας
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλογή τύπου φορτίου για να μεταφέρει το τρένο
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο εμπορεύματος που το όχημα δρόμου θα μεταφέρει
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο εμπορεύματος που το πλοίο θα μεταφέρει
-STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο εμπορεύματος που το αεροπλάνο θα μεταφέρει
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Επιλέξτε το τύπο εμπορεύματος που θα μεταφέρει το αεροσκάφος
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Ανακατασκευή τρένου
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Μετατροπή τρένου
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Μετατροπή οχήματος δρόμου
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Μετατροπή πλοίου
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Μετατροπή αεροπλάνου
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Μετατροπή αεροσκάφους
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Ανακατασκευή του τρένου ώστε να μεταφέρει το επιλεγμένο φορτίο
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Μετατροπή του τρένου ώστε να μεταφέρει το επιλεγμένο φορτίο
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Μετατροπή οχήματος δρόμου για να γίνει μεταφορά του επιλεγμένου τύπου εμπορεύματος
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Μετατροπή του πλοίου για να γίνει μεταφορά του επιλεγμένου τύπου εμπορεύματος
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Μετατροπή του αεροπλάνου για να γίνει μεταφορά του επιλεγμένου τύπου εμπορεύματος
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Μετατροπή του αεροσκάφους για να μεταφέρει τον επιλεγμένο τύπο εμπορεύματος
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Εντολές)
@@ -3381,7 +3405,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Αλλά
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Μετατροπή
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Επιλέξτε τι τύπο εμπορεύματος για τη μετατροπή σε αυτή την εντολή. Ctrl+κλικ για να αφαιρέσετε την εντολή μετατροπής
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Αυτόματη-επανακατασκευή
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Αυτόματη-ανακατασκευή
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Επιλογή του τύπου φορτίου για αυτόματη μετατροπή σε αυτήν την εντολή. Πατήστε Ctrl+κλικ για να αφαιρέσετε την οδηγία μετατροπής. Η αυτόματη μετατροπή θα γίνεται μόνο όταν το επιτρέπει το όχημα
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Προκαθορισμένο φορτίο
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Διαθέσιμο φορτίο
 
@@ -3472,12 +3497,24 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Χωρίς ξ
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Χωρίς ξεφόρτωση και αναμονή για πλήρης φόρτωση οποιοδήποτε φορτίου)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Χώρις ξεφόρτωση και χώρις φόρτωση)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Πλήρης φόρτωση με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Πλήρης φόρτωση οποιουδήποτε φορτίου με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Εκφόρτωση και λήψη φορτίου με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Εκφόρτωση και αναμομή πλήρους φόρτωσης με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Εκφόρτωση και αναμομή οποιασδήποτε πλήρους φόρτωσης με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Μεταφορά και λήψη φορτίου με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Μεταφορά και αναμομή πλήρους φόρτωσης με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Μεταφορά και αναμομή οποιασδήποτε πλήρους φόρτωσης με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Δεν γίνεται εκφόρτωση και λαμβάνεται φορτίο με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Δεν γίνεται εκφόρτωση και αναμένεται πλήρης φόρτωση με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Δεν γίνεται εκφόρτωση και αναμένεται οποιοδήποτε φορτίο με αυτόματη μετατροπή σε {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :διαθέσιμο φορτίο
 
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[κοντά στο τέλος]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[κοντινό άκρο]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[μέση]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[στην άκρη]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[μακρινό άκρο]
 
 STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Ο επόμενος προορισμός είναι υπερβολικά μακριά)
 
@@ -3606,9 +3643,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Δέσμες ενεργειών Παιχνιδιού
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Πατήστε για επιλέξετε ένα script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Συγγραφέας: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Έκδοση: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}Ιστιοσελίδα: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Συγγραφέας: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Έκδοση: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}Ιστιοσελίδα: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Αποδοχή
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Αποδοχή του επιλεγμένου script
@@ -3618,9 +3655,11 @@ STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Να μ
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Παράμετροι
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Σενάριο παιχνιδιού
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Κλείσιμο
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Επαναφορά
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Αριθμός ημερών για την εκκίνηση του επόμενου AI μετά από το προηγούμενο (περίπου): {ORANGE}{STRING}
 
 
 # Textfile window
@@ -3707,6 +3746,8 @@ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... ακ
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... ήδη χτισμένο
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... ιδιοκτησία του {STRING}
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... αυτή η περιοχή είναι ιδιοκτησία άλλης εταιρίας
+STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... υπερβαίνει το όριο διαμόρφωσης του εδάφους
+STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... υπερβαίνει το όριο καθαρισμού τετραγωνιδίων
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} στη μέση
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Δεν επιτρέπεται όσο είναι το παιχνίδι σε παύση
@@ -3753,7 +3794,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... πά
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... δεν υπάρχει αλλος χώρος στον χάρτη
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Η πόλη δεν θα οικοδομεί δρόμους. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κατασκευή οδών μέσω των Προχωρημένων Επιλογών->Οικονομία->Πόλεις
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Έργα οδοποιϊας σε εξέλιξη
-STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Δεν γίνεται να διαγραφεί η πόλη...{}Ένας σταθμός ή ένα αμαξοστάσιο αναφέρεται στην πόλη ή ένα κομμάτι της πόλης δεν μπορεί να αφαιρεθεί
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Δεν γίνεται να διαγραφεί η πόλη...{}Ένας σταθμός ή ένα αμαξοστάσιο αναφέρεται στην πόλη ή ένα τετραγωνίδιο της πόλης δεν μπορεί να αφαιρεθεί
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... δεν υπάρχει κατάλληλο μέρος για άγαλμα στο κέντρο αυτής της πόλης
 
 # Industry related errors
@@ -3945,47 +3986,47 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Δεν
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Τρένο καθ'οδόν
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Όχημα δρόμου καθ'οδόν
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Πλοίο καθ'οδόν
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Αεροπλάνο καθ'οδόν
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Αεροσκάφος καθ'οδόν
 
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Δεν μπορεί να ανακατασκευαστεί το τρένο...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Δεν μπορεί να μετατραπεί το τρένο...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Δεν μπορεί να υποστεί μετατροπή το όχημα δρόμου...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Δεν μπορεί να υποστεί μετατροπή το πλοίο...
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Δεν μπορεί να υποστεί μετατροπή το αεροπλάνο...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Δεν μπορεί να μετατραπεί το αεροσκάφος...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το τρένο...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το όχημα δρόμου...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το πλοίο...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το αεροπλάνο...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να ονομαστεί το αεροσκάφος...
 
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το τρένο...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το όχημα δρόμου...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το πλοίο...
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το αεροπλάνο...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει/ξεκινήσει το αεροσκάφος...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλθει το τρένο στο αμαξοστάσιο...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το όχημα δρόμου στο αμαξοστάσιο...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το πλοίο στο ναυπηγείο...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το αεροπλάνο στο υπόστεγο...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Δεν μπορεί να στάλει το αεροσκάφος στο υπόστεγο...
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί όχημα σιδηρόδρομου...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί όχημα δρόμου...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Δεν μπορεί να αγοραστεί πλοίο...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Δεν μπόρει να αγοραστεί αεροπλάνο...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Δεν μπόρει να αγοραστεί αεροσκάφος...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο τύπος τρένου...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο τύπος οχήματος δρόμου...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο τύπος πλοίου...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο τύπος αεροπλάνου...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Δεν μπορεί να μετονομαστεί ο τύπος αεροσκάφους...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το όχημα σιδηρόδρομου...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το όχημα δρόμου...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το πλοίο...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το αεροπλάνο...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Δεν μπορεί να πωληθεί το αεροσκάφος...
 
 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Το όχημα δεν είναι διαθέσιμο
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Το όχημα δεν είναι διαθέσιμο
 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Το πλοίο δεν είναι διαθέσιμο
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Αεροπλάνο μη διαθέσιμο
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Μη διαθέσιμο αεροσκάφος
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στο παιχνίδι
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Δεν μπορεί να αλλάξει το διάστημα της συντήρησης...
@@ -3999,7 +4040,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :Το τραίν
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Δεν γίνεται το όχημα να αλάξει πορεία...
 
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Το αεροπλάνο είναι σε πτήση
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Το αεροσκάφος είναι σε πτήση
 
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Δεν υπάρχει άλλος χώρος για εντολές
@@ -4018,6 +4059,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Αδύν
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Δεν μπορεί να σταματήσει να μοιράζεται η λίστα εντολών...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Αδύνατο να αντιγραφεί η λίστα εντολών...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... πολύ μακριά από τον προηγούμενο προορισμό
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... δεν αρκεί η εμβέλεια του αεροσκάφους
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Δεν μπορεί να δρομολογηθεί το όχημα...
@@ -4120,8 +4162,8 @@ STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :{G=n}Όχημα
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME.geniki                                 :Οχήματος Δρόμου {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :{G=n}Πλοίο {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME.geniki                                         :Πλοίου {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :{G=n}Αεροπλάνο {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME.geniki                                     :Αεροπλάνου {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :{G=n}Αεροσκάφος {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME.geniki                                     :Αεροσκάφους {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :Βόρειο {STRING}

src/lang/hebrew.txt

@@ -1104,25 +1104,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :מרכז
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :ימין
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}אפשר לבנות על מידרונות וחופים: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :'אפשר יצירת מילוי עפר תחת מבנים, פסי רכבת וכו
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :'אפשר יצירת מילוי עפר תחת מבנים, פסי רכבת וכו
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}אפשר לאזורי אגירת מים להיראות יותר ריאליסטיים: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}אפשר הסרה של יותר כבישים גשרים וכו' שבבעלות עיירות: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מודל האצת רכבות
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מודל האצת רכבות
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}מודל האצת כלי רכב: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}תלילות מדרון עבור רכבות {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}תלילות המדרון עבור כלי רכב {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}אסור על רכבות וספינות לבצע פניות של 90 מעלות: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר חיבור בין תחנות שאינן צמודות זו לזו
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אפשר חיבור בין תחנות שאינן צמודות זו לזו
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}השתמש באלגוריתם טעינה משופר: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}טען כלי רכב בהדרגה: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}אנפלציה: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}מסור סחורה לתחנה רק כאשר יש ביקוש: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :שיטת היצירה של משאבי טבע חדשים
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :שיטת היצירה של משאבי טבע חדשים
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :בכלל לא
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :כמו שאר התעשיות
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :חיפוש אחר התעשיות
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}אזור שטוח סביב התעשיות: {ORANGE}{STRING} משבצות{P 0:1 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר יצירת מספר תעשיות זהות בשטחה של עיר אחת
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אפשר יצירת מספר תעשיות זהות בשטחה של עיר אחת
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}הראה רמזורים בצד הנהיגה: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}הראה את חלון מערך הכספים בכל סוף שנה : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}הוראות חדשות הם תמיד 'לא לעצור' כבחירת מחדל: {ORANGE}{STRING}
@@ -1131,7 +1131,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :קצה קרוב
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :אמצע
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :קצה רחוק
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}:(כלי רכב ממתינים(עם אפקט קונט {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :גלילת תצוגה בעת שסמן העכבר נמצא בסמוך לקצוות
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :גלילת תצוגה בעת שסמן העכבר נמצא בסמוך לקצוות
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}אפשר נתינת שוחד לערים מקומיים {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}אפשר קנייה של אפשריות הובלה בלעדיים : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}אפשר שלחת כספים לחברות אחרות: {ORANGE}{STRING}
@@ -1149,12 +1149,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}החלפ
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}בטל התיישנות נמלי תעופה: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :בדוק מסלולי נסיעה
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :בדוק מסלולי נסיעה
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :לא
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :כן,למעט עבור רכבים שבעצירה
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :עבור כל הרכבים
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :התרע על רכבים בעלי הכנסה שלילית
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :בטל התיישנות כלי רכב
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :התרע על רכבים בעלי הכנסה שלילית
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :בטל התיישנות כלי רכב
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}חידוש עצמי של רכב כשהוא נהיה ישן: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}חידוש עצמי של כלי רכב כשהוא {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} חודשים לפני\אחרי הגיל המקסימלי.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}סכום הכסף המינימלי הנדרש בשביל חידוש: {ORANGE}{STRING}
@@ -1178,33 +1178,33 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :משופר
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}סיבוב מפת גבהים: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :נגד כיוון השעון
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :בכיוון השעון
-STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :עומק הקרקע עבור מפה שטוחה
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר יצירת קרקע בשולי המפה
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :עומק הקרקע עבור מפה שטוחה
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אפשר יצירת קרקע בשולי המפה
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}לפחות משבצת אחת בקצה הצפוני אינה ריקה
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}לפחות משבצת אחת באחד הקצוות אינה מכוסה מים
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{RED}אזהרה : ערכים גבוהים מאיטים את המשחק {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :פריסה מירבית עבור תחנה
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}טיפול אוטומטי במסוקים במנחת
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{ORANGE}{STRING}ֿ{LTBLUE} :חבר את סרגל פני השטח לסרגלי בניית כבישים/מסילות/שדות תעופה/מזחים
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING}טיפול אוטומטי במסוקים במנחת
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING}ֿ :חבר את סרגל פני השטח לסרגלי בניית כבישים/מסילות/שדות תעופה/מזחים
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}צבע קרקע שבשימוש מפה קטנה: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :ירוק
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :ירוק כהה
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :סגול
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :היפוך כיוון הגלילה של התצוגה
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :גלילה חלקה של התצוגה המשנית
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :'הצג מידות בעת בניית כבישים/מסילות וכיוב
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג את צבעי החברה
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :היפוך כיוון הגלילה של התצוגה
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :גלילה חלקה של התצוגה המשנית
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :'הצג מידות בעת בניית כבישים/מסילות וכיוב
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הצג את צבעי החברה
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :לא
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :החברה שלי
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :כל החברות
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :<ENTER> העדפת צ'אט קבוצתי ע"י
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :השתמש בכפתור הגלילה בעכבר עבור
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :<ENTER> העדפת צ'אט קבוצתי ע"י
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :השתמש בכפתור הגלילה בעכבר עבור
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :הקטנת/הגדלת מרחק מהתצוגה
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :גלילה
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :לא בשימוש
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מהירות כפתור הגלילה בעכבר
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מהירות כפתור הגלילה בעכבר
 
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הדמיית כפתור ימני בעכבר
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הדמיית כפתור ימני בעכבר
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-click
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-click
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :כבוי
@@ -1219,31 +1219,31 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}עצור משחק אוטומטית אחרי התחלת משחק חדש: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}השתמש ברשימת כלי הרכב המתקדמת: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג מצביעי הטענה
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג לוח זמנים בפעימות במקום בימים
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הצג מצביעי הטענה
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הצג לוח זמנים בפעימות במקום בימים
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}הצג לוחות זמנים של הגעות ועזיבות: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :יצירה מהירה של מסלול הנסיעה
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :(ברירת מחדל לפסי רכבת (בתחילת משחק או לאחר טעינה
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :יצירה מהירה של מסלול הנסיעה
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :(ברירת מחדל לפסי רכבת (בתחילת משחק או לאחר טעינה
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :הישן ביותר
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :החדש ביותר
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :הנפוץ ביותר
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הדגש מסלולים שבשימוש
-STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : קבץ הוצאות בחלון הכספים של החברה
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הדגש מסלולים שבשימוש
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING}: שמור על כלי הבנייה פעילים לאחר השימוש
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} : קבץ הוצאות בחלון הכספים של החברה
 
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר רכבות מירבי לשחקן
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר משאיות/אוטובוסים מירבי לשחקן
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר כלי טייס מירבי לשחקן
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מספר כלי שייט מירבי לשחקן
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מספר רכבות מירבי לשחקן
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מספר משאיות/אוטובוסים מירבי לשחקן
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מספר כלי טייס מירבי לשחקן
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מספר כלי שייט מירבי לשחקן
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}מנע הפעלת רכבות ע”י שחקני המחשב: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנע הפעלת אוטובוסים/משאיות ע”י שחקני המחשב
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנע הפעלת כלי טייס ע”י שחקני המחשב
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנע הפעלת כלי שייט ע”י שחקני המחשב
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מנע הפעלת אוטובוסים/משאיות ע”י שחקני המחשב
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מנע הפעלת כלי טייס ע”י שחקני המחשב
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מנע הפעלת כלי שייט ע”י שחקני המחשב
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר שחקני מחשב במשחק רשת
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אפשר שחקני מחשב במשחק רשת
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג מרווחי טיפול באחוזים
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הצג מרווחי טיפול באחוזים
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{ORANGE}%/ימים {STRING}{LTBLUE} :מרווח בין טיפולים עבור רכבות
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{ORANGE}מבוטל {LTBLUE} :מרווח בין טיפולים עבור רכבות
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{ORANGE}%/ימים {STRING}{LTBLUE} :מרווח בין טיפולים עבור אוטובוסים/משאיות
@@ -1252,23 +1252,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{ORANGE}%/ימ
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{ORANGE}מבוטל {LTBLUE} :מרווח בין טיפולים עבור כלי טייס
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{ORANGE}%/ימים {STRING}{LTBLUE} :מרווח בין טיפולים עבור כלי שייט
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{ORANGE}מבוטל {LTBLUE} :מרווח בין טיפולים עבור כלי שייט
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :בטל טיפולים כאשר האפשרות לביטול תקלות נבחרה
-STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר הגבלת מהירות עבור קרונות רכבת
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : בטל פסים חשמליים
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :בטל טיפולים כאשר האפשרות לביטול תקלות נבחרה
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אפשר הגבלת מהירות עבור קרונות רכבת
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} : בטל פסים חשמליים
 
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג חדשות צבעוניות החל משנת
-STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :שנת התחלה
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הצג חדשות צבעוניות החל משנת
+STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :שנת התחלה
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}אפשר כלכלה עדינה (יותר, שינויים קטנים יותר): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}אפשר קניית מניות מחברות אחרות: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}אחוז הרווח לתשלום במערכות ההזנה {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{ORANGE}משבצ(ו)ת {STRING}{LTBLUE} :בעת גרירה, הצג רמזורים בכל
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :בנה רמזורים מכאניים לפני
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר ממשק ויזואלי עבור רמזורים
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :ברירת מחדל לבניית רמזורי רכבת
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :בנה רמזורים מכאניים לפני
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אפשר ממשק ויזואלי עבור רמזורים
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :ברירת מחדל לבניית רמזורי רכבת
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :רמזורי בלוק
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :רמזורי נתיב
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :רמזורי נתיב חד סיטרי
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג חלופות עבור רמזורים
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :הצג חלופות עבור רמזורים
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :רמזורי בלוק בלבד
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :רמזורי נתיב בלבד
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :הכל
@@ -1291,12 +1291,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :ללא {RED}(ש
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :רק ביערות גשם
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :בכל מקום
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מיקום הסרגל העיקרי
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מיקום הסרגל העיקרי
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Window snap radius: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Window snap radius: {ORANGE}disabled
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Window soft limit (non-sticky): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Window soft limit (non-sticky): {ORANGE}disabled
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : קצב ההתרחבות של העיירות
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} : קצב ההתרחבות של העיירות
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :מבוטל
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :איטי
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :רגיל
@@ -1304,7 +1304,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :מהיר
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :מהיר מאוד
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{ORANGE}1/{STRING}{LTBLUE} :אחוז העיירות אשר יתפתחו לערים
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{ORANGE}מבוטל {LTBLUE} :אחוז העיירות אשר יתפתחו לערים
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מכפיל התחלתי של גודל העיירות
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :מכפיל התחלתי של גודל העיירות
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}הסר רכיבי-דרך לא הגיוניים במהלך בניית דרכים: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}ממשק חזותי
@@ -1328,9 +1328,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}תעש
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(מומלץ)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אלגורתם איתור נתיב לרכבות
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אלגורתם איתור נתיב לרכבים
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אלגורתם איתור נתיב לכלי שייט
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אלגורתם איתור נתיב לרכבות
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אלגורתם איתור נתיב לרכבים
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}{ORANGE}{STRING} :אלגורתם איתור נתיב לכלי שייט
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}שנה ערך
 
@@ -3022,7 +3022,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK} :קיב
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}(התאם) {VEHICLE}
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}בחר את סוג המטען עבור כלי שייט זה
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{GOLD}{1:CURRENCY_LONG}{BLACK} :עלות ההתאמה {}{GOLD}{0:CARGO_LONG}{BLACK} :קיבולת
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{RED}{1:CURRENCY_LONG}{BLACK} :עלות ההתאמה {}{GOLD}{0:CARGO_LONG}{BLACK} :קיבולת
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}בחר את סוג המשא עבור הרכבת
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר את סוג המטען לנשיאה
@@ -3267,9 +3267,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}שנה
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK} לחץ לבחירת בינה מלאכותית
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}יוצר: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}גרסה: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}קישור: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}יוצר: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}גרסה: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}קישור: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}אשר
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK} בחר סוג בינה מלאכותית שהודגש

src/lang/hungarian.txt

@@ -340,8 +340,8 @@ STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Élettartamból
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Menetrendi késés
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Állomástípus
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Várakozó rakomány értéke
-STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Legtöbb rakomány szerint
-STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Legkevesebb rakomány szerint
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Legjobb vélemény szerint
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Legrosszabb vélemény szerint
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :JárműID
 STR_SORT_BY_COST                                                :Ár
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Telj.
@@ -357,7 +357,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Játék
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Játék gyorsítása
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Beállítások
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Játék mentése, játék elhagyása, kilépés
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Térkép
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Térkép, extra látkép és feliratok listája
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Településlista mutatása
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Támogatások megjelenítése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Állomások listája
@@ -366,17 +366,17 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Általá
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafikonok
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}A vállalatok helyezése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Gazdasági épület építése, meglévők listázása
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Vonatok listája. Ctrl+Kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Közúti járművek listája. Ctrl+Kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Hajók listája. Ctrl+Kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Repülőgépek listája. Ctrl+Kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Vonatok listája. Ctrl+kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Közúti járművek listája. Ctrl+kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Hajók listája. Ctrl+kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Repülőgépek listája. Ctrl+kattintással válszthatsz a csoport- vagy járműlista között
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Közelítés
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Távolítás
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Vasúti pálya építése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Út építése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Vízi út építése
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Repülőtér építése
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Nyisd meg a tájrendező ablakot a talaj emeléséhez vagy süllyesztéséhez, faültetéshez, stb.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Nyisd meg a tájrendező ablakot a talaj emeléséhez vagy süllyesztéséhez, faültetéshez stb.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Hang/zene beállításai
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Legutóbbi üzenet/újsághír, üzenetek beállításai
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Terület-információ, konzol, MI/Játékszkript nyomkövetés, képmentések, az OpenTTD-ről
@@ -629,7 +629,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Részlet
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRENCY_SHORT}/{CURRENCY_SHORT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Cég részletes megtekintése
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Vállalat részletes megtekintése
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Járművek:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Állomások:
@@ -643,7 +643,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Kölcsö
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Összesen:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Az előző évben profitot hozó járművek száma, beleértve a közúti, vasúti, vízi és légi járművek
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Közelmúltban kiszolgált állomásrészek száma. Minden rész számít (pl. vasútállomás, buszmegálló, repülőtér), még akkor is, ha egy állomáshoz tartoznak.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Közelmúltban kiszolgált állomásrészek száma. Vasútállomás, buszmegálló, repülőtér külön számolódik, még akkor is, ha egy állomáshoz tartoznak
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}A legalacsonyabb bevételt hozó jármű profitja (csak 2 évnél idősebb járművek)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Megkeresett pénz a negyedévben a legkisebb profitnál az utolsó 12 negyedévben.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Megkeresett pénz a negyedévben a legnagyobb profitnál az utolsó 12 negyedévben
@@ -731,8 +731,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Gazdasá
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Szállítási útvonalak mutatása a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Növényzet mutatása a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Tulajdonosok mutatása a térképen
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Kattints egy gazdasági épület típusra annak megjelenítésének ki/bekapcsolásához. Ctrl+Kattintással kikapcsolja az összeset kivéve a kiválasztott típust. Ctrl+Kattintás még egyszer bekapcsolja az összeset
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Kattints egy cégre a tulajdonainak megjelenítésének ki/bekapcsolásához. Ctrl+Kattintással kikapcsolja az összeset kivéve a kiválasztottat. Ctrl+Kattintás még egyszer bekapcsolja az összeset
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Kattints egy gazdasági épület típusra annak megjelenítésének ki/bekapcsolásához. Ctrl+kattintással kikapcsolja az összeset kivéve a kiválasztott típust. Ctrl+kattintás még egyszer bekapcsolja az összeset
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Kattints egy vállalatra a tulajdonainak megjelenítésének ki/bekapcsolásához. Ctrl+kattintással kikapcsolja az összeset kivéve a kiválasztottat. Ctrl+kattintás még egyszer bekapcsolja az összeset
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Út
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Vasút
@@ -775,8 +775,8 @@ STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Mutasd a
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Ne mutasd a gazdasági létesítményeket a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Mutasd az összes gazdasági létesítményt a térképen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Magasságtérkép be/kikapcsolása
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Semelyik cég tulajdonainak megjelenítése a térképen
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Összes cég tulajdonainak megjelenítése a térképen
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Semelyik vállalat tulajdonainak megjelenítése a térképen
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Összes vállalat tulajdonainak megjelenítése a térképen
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Utolsó üzenet vagy újsághír megmutatása
@@ -970,7 +970,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :SI
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Közúti járművek
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Válaszd ki, hogy az út melyik oldalán haladjanak a közúti járművek
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}A közúti közlekedés oldalának kiválasztása
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Balra hajtás
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Jobbra hajtás
 
@@ -1017,23 +1017,23 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Teljes k
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Jelöld be ezt, ha teljes képernyős módban szeretnél játszani az OpenTTD-vel
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Képernyő felbontás
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki, milyen felbontást szeretnél a játékhoz
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Játékhoz használt felbontás kiválasztása
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :egyéb
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Képmentés formátuma
-STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Válaszd ki milyen formátumú képmentést szeretnél
+STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Képmentésekhez használandó formátum kiválasztása
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Grafikus alapcsomag
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Válaszd ki melyik grafikus alapcsomagot szeretnéd használni
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}A játékhoz használandó grafikus alapcsomag kiválasztása
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} hiányzó/hibás fájl
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}További információk a grafikus alapcsomagról
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Hang alapcsomag
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Válaszd ki melyik hang alapcsomagot szeretnéd használni
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Használandó hang alapcsomag kiválasztása
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}További információk a hang alapcsomagról
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Zenei alapcsomag
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki melyik zenei alapcsomagot szeretnéd használni
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Használandó zenei alapcsomag kiválasztása
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} hibás fájl
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}További információk a zenei alapcsomagról
 
@@ -1179,7 +1179,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Középen
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Jobbra
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Lejtőre és partokra építés: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Épületek, vágányok, stb. alatti tereprendezés engedélyezése (autoslope): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Épületek, vágányok stb. alatti tereprendezés engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Élethűbben méretezett állomási vonzáskörzetek bekapcsolása: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Települési tulajdonú utak/hidak/alagutak rombolásának engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Vonatok maximális hossza: {ORANGE}{STRING} mező
@@ -1208,17 +1208,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Minden
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}A vonatok az állomások {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} állnak meg
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :elején
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :közepén
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :végén
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :vége
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Közúti járművek sorbanállása: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Ablakmozgatás, ha az egér a képernyő szélén van: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Önkormányzatok lefizethetősége: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Kizárólagos szállítási jogok vételének engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Önkormányzatok megvesztegethetősége: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Kizárólagos szállítási jogok vásárlásának engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Új épületek építtetésének engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Helyi útfelújítások finanszírozásának engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Pénz küldésének engedélyezése másik vállalatok részére: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Tömegszorzó tehervonatoknak nehéz vonatok szimulációjára: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Repülőgép sebességszorzó: {ORANGE}1 / {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}Lezuhanó repülőgépek száma: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}Repülőgép-szerencsétlenségek száma: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :nincs
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :csökkentett
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normál
@@ -1232,7 +1232,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Az infr
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Repülőterek nem avulnak el: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Figyelmeztessen, ha egy jármű eltévedt: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Menetrend-ellenőrzés: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Utasításlista ellenőrzése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nincs
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :csak mozgó járművekre
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :minden járműre
@@ -1276,23 +1276,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Föld s
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zöld
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Sötétzöld
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Sötétkék
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Egeres mozgáskor a táj a másik irányba mozdul el: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Inverz görgetési irány: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Finomított nézőpont-görgetés: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Területinformációk mutatása építési eszközök használatakor: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Vállalati járművek egyedi színezésének mutatása: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Járművek egyedi színezésének mutatása: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Egyikét sem
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Csak a sajátét
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Minden vállalatét
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Alapesetben csapatban beszélsz <ENTER>-re: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Scrollgomb funkció: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Alapesetben csapatban beszélsz <ENTER>-rel: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Egérgörgő funkció: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Térkép nagyítás
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Térkép mozgatás
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Ki
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Scrollgomb sebessége a térképen: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Egérgörgő sebessége a térképen: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Jobb egérgomb emuláció: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Parancs+Kattintás
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Kattintás
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+kattintás
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Kikapcsolva
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Bal gombos térképmozgatás: {ORANGE}{STRING}
@@ -1316,20 +1316,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Tovább
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Rakodásjelző használata: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Menetrendi idő-alapegység tick a nap helyett: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Indulás és érkezés megjelenítése a menetrendekben: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Gyors menetrend-készítés: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Utasításlista gyors elkészítése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Alapértelmezett vasúti pályatípus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Első elérhető
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Utolsó elérhető
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Legutoljára használt
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Legtöbbet használt
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Vágányszakasz foglaltságának jelzése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Építő eszközök aktívak maradnak használat után: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Kiadási/bevételi adatok csoportosítása a pénzügyi ablakban: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Infrastruktúra építésének tiltása amíg nem elérhető megfelelő jármű: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maximum vonat cégenként: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maximum közúti jármű cégenként: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maximum repülőgép cégenként: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maximum hajó cégenként: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maximum vonat vállalatonként: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maximum közúti jármű vállalatonként: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maximum repülőgép vállalatonként: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maximum hajó vállalatonként: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Vonatok tiltása a gépi ellenfeleknek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Közúti járművek tiltása a gépi ellenfeleknek: {ORANGE}{STRING}
@@ -1339,7 +1339,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Hajók
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Számítógépes ellenfelek a hálózati játékokban: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}Szkriptek felfüggesztéséhez szükséges opcode mennyiség: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Szervízintervallumok százalékban: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Javítási intervallumok százalékban: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Alapértelmezett javítási időköz vonatoknak: {ORANGE}{STRING} nap/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés vonatoknak: {ORANGE}kikapcsolva
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Alapértelmezett javítási időköz járműveknek: {ORANGE}{STRING} nap/%
@@ -1348,7 +1348,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Alapér
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés repülőgépeknek: {ORANGE}kikapcsolva
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Alapértelmezett javítási időköz hajóknak: {ORANGE}{STRING} nap/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Alapértelmezett szervízelés hajóknak: {ORANGE}kikapcsolva
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Ne legyen szervízelés ha lerobbanások sincsenek: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Ne legyen javítás ha lerobbanások sincsenek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}A vagonok sebessége korlátozható: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Villamosított vágányok letiltása: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1411,7 +1411,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Nagyon gyors
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő települések aránya: {ORANGE}{STRING} településből 1
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Dupla gyorsan növekvő települések aránya: {ORANGE}Nincsenek
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Kezdeti városméret-szorzó: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Abszurd útrészletek automatikus eltávolítása (települési tul. utakon): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Abszurd útrészletek automatikus eltávolítása útépítés közben: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Megjelenítés
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Építkezés
@@ -1425,7 +1425,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Jelzők
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Rakomány kezelés
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Számítógép által vezérelt ellenfelek
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Automata felújítás
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Szervíz
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Javítás
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Útvonalkeresés
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Vonatok
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Települések
@@ -1457,6 +1457,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nem kompatibili
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :ismeretlen
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... a(z) '{STRING}' tömörítési szint érvénytelen
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... a(z) '{STRING}' játékmentési formátum nem elérhető. Mentés '{STRING}' formátumban
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... érvénytelen grafikus alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... érvénytelen hang alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... érvénytelen zenei alapcsomag nem került betöltésre - '{STRING}': nem található
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1476,7 +1479,7 @@ STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Letölth
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}MI / Játékszkript beállítások
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Kilépés
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Új játék kezdése. Ctrl+Kattintással átugorhatod a térkép beállításokat
+STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Új játék kezdése. Ctrl+kattintással átugorhatod a térkép beállításokat
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Mentett játék betöltése
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP                                :{BLACK}Új játékot kezd egy magasságtérkép alapján
 STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Új játék kezdése saját pályán
@@ -1652,9 +1655,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Dátum
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Az aktuális dátum
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Évek
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}A játékban eltelt évek száma
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Nyelv, szerver verzió, stb.
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Nyelv, szerver verzió stb.
 
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Kattints a listában a játékra hogy kiválaszd
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Kattintással a listában szereplő játék kiválasztása
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}A szerver amihez legutóbb csatlakoztál:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Kattints ide a legutóbb használt szerver kiválasztásához
 
@@ -1699,7 +1702,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :Hálózat / Int
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Internet (reklámoz)
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} kliens
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Játékosok max. száma:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Válaszd ki hány játékos kapcsolódhat maximum. Nem szükséges pont ennyi embernek éppen kapcsolódva lennie.
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}A maximálisan felcsatlakozható kliensek számának kiválasztása. Nem szükséges pont ennyi embernek éppen kapcsolódva lennie
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} vállalat
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max. vállalatszám:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}A vállalatok maximális száma a szerveren
@@ -1993,15 +1996,15 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Nem, kil
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Átlátszósági beállítások
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Átlátszó feliratok bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Fák átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Épületek átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Gazdasági létesítmények átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Építhető elemek (állomások, járműtelepek, ellenőrző pontok) átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hidak átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Tereptárgyak (adótornyok, világítótornyok, stb.) átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Felsővezetékek átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Átlátszó rakodásjelző bekapcsolása. Ctrl+Kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Átlátszó feliratok bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Fák átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Épületek átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Gazdasági létesítmények átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Építhető elemek (állomások, járműtelepek, ellenőrző pontok) átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hidak átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Tereptárgyak (adótornyok, világítótornyok stb.) átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Felsővezetékek átlátszóságának bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Átlátszó rakodásjelző bekapcsolása. Ctrl+kattintással zárolható
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Az objektum ne átlátszó legyen, hanem láthatatlan
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -2031,7 +2034,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Vasúti
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Vasúti fűtőház építése (vonatok vételére és karbantartására). Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ellenőrző pont építése vágányra. A Ctrl lenyomásával az ellenőrző pontok egyesíthetőek. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Vasútállomás építése. A Ctrl lenyomásával egyesítheted más állomásokkal. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Vasúti jelzők építése. Ctrl gombbal váltás az alak- és fényjelzők között{}Húzással a sínek mentén végig jelzők épülnek. Húzva Ctrl gombbal a következő pályakiágazásig épít jelzőket{}Ctrl+Kattintással válthatod a megnyitandó jelzőépítés-kezelő ablakot. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Vasúti jelzők építése. Ctrl gombbal váltás az alak- és fényjelzők között{}Húzással a sínek mentén végig jelzők épülnek. Húzva Ctrl gombbal a következő pályakiágazásig épít jelzőket{}Ctrl+kattintással válthatod a megnyitandó jelzőépítés-kezelő ablakot. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Vasúti híd építése. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Vasúti alagút építése. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Váltás építés/feleszedés között vasúti pályák, jelzők, ellenőrző pontok és vasútállomások esetében. Ctrl nyomvatartásával az ellenőrző pontokon és állomásokon a vasúti pályát is eltávolítja
@@ -2044,7 +2047,7 @@ STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Maglev
 
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Fűtőház helyzete
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Válaszd ki a fűtőház helyzetét
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Fűtőház helyzetének kiválasztása
 
 # Rail waypoint construction window
 STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Ellenőrző pont
@@ -2062,7 +2065,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Fogd és
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Állomás építése fogd és dobd módon
 
 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Válassz egy megjelenítendő állomásfajtát
-STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Válaszd ki a megépítendő állomástípust
+STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Megépítendő állomástípus kiválasztása
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Alapértelmezett állomás
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Ellenőrző pontok
@@ -2081,7 +2084,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Kijárat
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinált jelző (fény){}A kombinált jelző voltaképpen egy kijárati- és egy bejárati jelző egybeépítve. Segítségével komoly váltókörzetek építhetőek bejárati jelzőkből
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Irányjelző (fény){}Egy irányjelző lehetővé teszi, hogy amennyiben a vonatok le tudnak foglalni maguknak egy biztonságos vágányutat a következő jelzőig, több vonat is beléphessen ugyanabba a jelzőblokkba. Az irányjelzők mellett hátulról is el lehet haladni
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Egyirányú irányjelző (fény){}Egy irányjelző lehetővé teszi, hogy amennyiben a vonatok le tudnak foglalni maguknak egy biztonságos vágányutat a következő jelzőig, több vonat is beléphessen ugyanabba a jelzőblokkba. Az egyirányú jelzők mellett nem lehet hátulról elhaladni
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Jelző átalakítás{}Amikor ki van jelölve, egy meglévő jelzőre való kattintással átkonvertálja a kiválasztott jelzőtípusra és -variációra, CTRL+Kattintás a variációt fogja változtatni. Shift+Kattintással megmutatja a becsült átalakítási költséget
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Jelző átalakítás{}Amikor ki van jelölve, egy meglévő jelzőre való kattintással átkonvertálja a kiválasztott jelzőtípusra és -variációra, CTRL+kattintás a variációt fogja változtatni. Shift+kattintással megmutatja a becsült átalakítási költséget
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Automata jelzőtelepítés sűrűsége
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Automata jelzőtelepítés-sűrűség csökkentése
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Automata jelzőltelepítés-sűrűség növelése
@@ -2110,7 +2113,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Villamos
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Közút építése egyszerűsített módon. A Ctrl billentyűvel válthatsz építés és rombolás között. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Villamospálya építése egyszerűsített módon. A Ctrl billentyűvel válthatsz építés és rombolás között. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Garázs építése (járművek vételére és karbantartására). Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Villamos remíz építése (járművek megépítésére és szervizelésére). Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Villamos remíz építése (járművek megépítésére és javítására). Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Buszmegálló építése. A Ctrl lenyomásával egyesítheted más állomásokkal. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Villamos-utasváró építése. A Ctrl lenyomásával egyesítheted más állomásokkal. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Teherautó-rakodóhely építése. A Ctrl lenyomásával egyesítheted más állomásokkal. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
@@ -2125,9 +2128,9 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Építé
 
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Garázs helyzete
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Válaszd ki a garázs helyzetét
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Garázs helyzetének kiválasztása
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Remíz helyzete
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Válaszd ki a remíz helyzetét
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Remíz helyzetének kiválasztása
 
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Buszmegálló helyzete
@@ -2153,7 +2156,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Folyók
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Dokk helyzete
-STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP                        :{BLACK}Válaszd ki a dokk helyzetét
+STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP                        :{BLACK}Dokk helyzetének kiválasztása
 
 # Dock construction window
 STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION                                  :{WHITE}Kikötő
@@ -2195,7 +2198,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Földter
 # Object construction window
 STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objektum kiválaszás
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Építendő objektum kiválasztása. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
-STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Válaszd ki az építendő objektum típusát
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Építendő objektum típusának kiválasztása
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objektum előnézete
 STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Méret: {GOLD}{NUM} x {NUM} mező
 
@@ -2204,7 +2207,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Adótornyok
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Fák
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Válaszd ki, melyik fát ülteted. Ha már van fa a mezőn, akkor ezzel újabb fákat ültethetsz attól függetlenül, hogy melyik fatípust választottad ki
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Ültetendő fa kiválasztása. Ha már van fa a mezőn, akkor újabb fák ültetése a kiválasztott fatípustól függetlenül
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Véletlenszerű fafélék
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Véletlenszerűen kiválasztott fákat helyez el. Shift lenyomásával megmutatja a becsült költséget
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Véletlenszerű fák
@@ -2219,15 +2222,15 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Az emele
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Véletlenszerű táj készítése
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Új pálya létrehozása
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}A táj törlése
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Eltávolít minden, a cég által birtokolt elemet a térképről
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Eltávolít minden, a vállalat által birtokolt elemet a térképről
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Táj törlése
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Biztos vagy benne, hogy el akarsz távolítani minden, a cég által birtokolt elemet?
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Biztos vagy benne, hogy el akarsz távolítani minden, a vállalt által birtokolt elemet?
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Városkészítés
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Új település
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Új település építése. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Új település építése. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Egy véletlen település
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Település építése véletlenszerű helyre
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Sok véletlen település
@@ -2258,7 +2261,7 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Véletle
 
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Új gazdasági épület
-STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki a megfelelő gazdasági épület-típust a listából
+STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Megfelelő gazdasági épülettípus kiválasztása a listából
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Sok véletlen gazdasági épület
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Elhelyez a térképen véletlenszerüen sok gazdasági épületet
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Ár: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
@@ -2666,7 +2669,7 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Felirat
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Városok
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Nincs -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Városnevek - kattints egy névre a város megnézéséhez. Ctrl+Kattintás esetén új látképet nyit a város pozíciójára
+STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Városnevek - kattints egy névre a város megnézéséhez. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a város pozíciójára
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Világnépesség: {COMMA}
 
 # Town view window
@@ -2712,7 +2715,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Nagy reklámhad
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :A helyi utak helyreállíttatása
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Szobor építtetése a vállalat tulajdonosának
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Új épületek építésének támogatása
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Kizárólagos szállítási jogok vétele
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Kizárólagos szállítási jogok vásárlása
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Önkormányzat megvesztegetése
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Kis helyi reklámhadjárat indítása, hogy több utast és rakományt vonzz a megállóidba.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
@@ -2721,16 +2724,16 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Nagy he
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}A városi úthálózat felújításának támogatása. Hat hónapig jelentősen összezavarja a közúti forgalmat.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Szobor építése a vállalatod tiszteletére.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Új kereskedelmi épületek építésének támogatása a városban.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Egy éves kizárólagos szállítási jogok vétele a városban. Az önkormányzat csak a te állomásaid használatát engedi meg az utasoknak és a rakományoknak.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}A megítélésed növelése az önkormányzat megvesztegetésével, komoly büntetést kockáztatva, ha ez kiderül.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Egy éves kizárólagos szállítási jogok vásárlása a városban. Az önkormányzat csak a te állomásaid használatát engedi meg az utasoknak és a rakományoknak.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}A megítélésed növelése az önkormányzat megvesztegetésével, komoly büntetést kockáztatva, ha az kiderül.{}Ára: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Célok
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Globális célok:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nincs -
-STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Cég céljai:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Kattintással a fő nézetet a célra állítja. Ctrl+Kattintással új látképet nyit a gazdasági épület/település/mező helyéről
+STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Vállalat céljai:
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Kattintással a fő nézetet a célra állítja. Ctrl+kattintással új látképet nyit a gazdasági épület/település/mező helyéről
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Kérdés
@@ -2765,10 +2768,10 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}---
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Már támogatást kap
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} szállításáért {STRING} és {STRING} között {YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW} ({DATE_SHORT}ig)
-STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Kattints egy sorra a város/gazdasági épület megnézéséhez. Ctrl+Kattintás esetén új látképet nyit a város/gazdasági épület pozíciójára
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Kattints egy sorra a város/gazdasági épület megnézéséhez. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a város/gazdasági épület pozíciójára
 
 # Station list window
-STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Állomásnevek - kattints egy névre az állomás megnézéséhez. Ctrl+Kattintásra új látképet nyit az állomás pozíciójára
+STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Állomásnevek - kattints egy névre az állomás megnézéséhez. Ctrl+kattintásra új látképet nyit az állomás pozíciójára
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Több elem kiválasztásához tartsd lenyomva a Ctrl gombot
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} állomásai - {COMMA}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
@@ -2804,7 +2807,7 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :kiváló
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :kimagasló
 ############ range for rating ends
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}A fő nézetet az állomásra állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit az állomás pozíciójára
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}A fő nézetet az állomásra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit az állomás pozíciójára
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Az állomás nevének megváltoztatása
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Kilistázza az összes vonatot, aminek a menetrendjében szerepel ez az állomás
@@ -2814,11 +2817,12 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Kilistá
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Állomás/rakodóhely átnevezése
 
+
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}A fő nézetet az ellenőrző pontra állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit az ellenőrző pont pozíciójára
+STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}A fő nézetet az ellenőrző pontra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit az ellenőrző pont pozíciójára
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Átnevezi az ellenőrző pontot
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}A fő nézetet a bójára állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit a bója pozíciójára
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}A fő nézetet a bójára állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a bója pozíciójára
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Bója átnevezése
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Ellenőrző pont nevének módosítása
@@ -2848,9 +2852,9 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Kölcsö
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Max. kölcsön: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Kölcsönkér {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kölcsön növelése. Ctrl+Kattintással amennyivel csak lehet
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Kölcsön növelése. Ctrl+kattintással amennyivel csak lehet
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Visszafizet {CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}A kölcsön egy részének törlesztése. Ctrl+Kattintással amennyivel csak lehet
+STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}A kölcsön egy részének törlesztése. Ctrl+kattintással amennyivel csak lehet
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Infrastruktúra
 
 # Company view
@@ -2880,7 +2884,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}A válla
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Székház
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Székház megtekintése
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}SZH áthelyezése
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}A vállalat székházának újraépítése máshol a vállalat értékének 1%-áért. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget a székhely áthelyezése nélkül
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}A vállalat székházának újraépítése máshol a vállalat értékének 1%-áért. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget a székhely áthelyezése nélkül
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Részletek
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Részletes információk megtekintése az infrastruktúráról
 
@@ -2895,8 +2899,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Az elnö
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}25% megvétele a vállalatból
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}25% eladása a vállalatból
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}25%-nyi vállalati részvény megvétele. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}25%-nyi vállalati részvény eladása. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget eladás nélkül
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}25%-nyi vállalati részvény megvétele. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}25%-nyi vállalati részvény eladása. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget eladás nélkül
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :A vállalat neve
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Elnök neve
@@ -2924,13 +2928,13 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nincs
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% elszállítva)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}/{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% elszállítva)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Gazdasági épületek neve - a névre kattintva a fő nézetet a választott objektumra irányíthatod. Ctrl+Kattintással új látképet nyit a gazdasági épület pozíciójára
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Gazdasági épületek neve - a névre kattintva a fő nézetet a választott objektumra irányíthatod. Ctrl+kattintással új látképet nyit a gazdasági épület pozíciójára
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Múlt havi termelés:
 STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% elszállítva)
-STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}A fő nézetet a gazdasági épületre állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit a gazdasági épület pozíciójára
+STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}A fő nézetet a gazdasági épületre állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a gazdasági épület pozíciójára
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Termelési szint: {YELLOW}{COMMA}%
 
 ############ range for requires starts
@@ -2981,7 +2985,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Elküldi hangá
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Kattints ide a listán lévő összes jármű leállításához
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Kattints ide a listán lévő összes jármű elindításához
 
-STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}{COMMA} jármű megosztott menetrendje
+STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}{COMMA} jármű megosztott utasításlistája
 
 # Group window
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Összes vonat
@@ -3025,7 +3029,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Üzemelt
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapacitás: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(átalakítható)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Kifejlesztve: {GOLD}{NUM}{BLACK} Élettartam: {GOLD}{COMMA} év
-STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. üzemképesség: {GOLD}{COMMA}%
+STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. megbízhatóság: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Ár: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Súly: {GOLD}{WEIGHT_SHORT} ({WEIGHT_SHORT})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Ár: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Sebesség: {GOLD}{VELOCITY}
@@ -3047,10 +3051,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Megvesz
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Megvesz
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Megvesz
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}A kijelölt vasúti jármű megvétele. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}A kijelölt közúti jármű megvétele. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}A kijelölt hajó megvétele. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}A kijelölt repülőgép megvétele. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}A kijelölt vasúti jármű megvétele. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}A kijelölt közúti jármű megvétele. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}A kijelölt hajó megvétele. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}A kijelölt repülőgép megvétele. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Átnevez
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Átnevez
@@ -3083,10 +3087,10 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Járműv
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Hajók - kattints jobb gombbal egy hajóra az adataihoz
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Repülőgépek - kattints jobb gombbal egy repülőgépre az adataihoz
 
-STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dobj ide egy járművet az eladásához
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Dobj ide egy járművet az eladásához
-STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Dobj ide egy hajót az eladásához
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dobj ide egy repülőgépet az eladásához
+STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Húzz ide egy járművet az eladásához
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Húzz ide egy járművet az eladásához
+STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Húzz ide egy hajót az eladásához
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Húzz ide egy repülőgépet az eladásához
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Húzd ide a mozdonyt a teljes vonat eladásához
 
@@ -3115,17 +3119,17 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Jármű
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Hajó másolása
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Repülőgép másolása
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy teljes vonat másolatát. Kattints ide, majd a másolandó vonatra. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ide kattintva megveheted egy közúti jármű másolatát. Kattints ide, majd a másolandó járműre a járműtelepen belül vagy kívül. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy hajó másolatát. Kattints ide, majd a másolandó hajóra. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy repülőgép másolatát. Kattints ide, majd a másolandó repülőgépre. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy teljes vonat másolatát. Kattints ide, majd a másolandó vonatra. Ctrl+kattintással az utasításlistát is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ide kattintva megveheted egy közúti jármű másolatát. Kattints ide, majd a másolandó járműre a járműtelepen belül vagy kívül. Ctrl+kattintással az utasításlistát is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy hajó másolatát. Kattints ide, majd a másolandó hajóra. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ide kattintva elkészítheted egy repülőgép másolatát. Kattints ide, majd a másolandó repülőgépre. Ctrl+kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}A fő nézetet a fűtőházra állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit a fűtőház pozíciójára
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}A fő nézetet a garázsra állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit a garázs pozíciójára
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}A fő nézetet a dokkra állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit a dokk pozíciójára
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}A fő nézetet a hangárra állítja. Ctrl+Kattintás esetén új nézetet nyit a hangár pozíciójára
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}A fő nézetet a fűtőházra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a fűtőház pozíciójára
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}A fő nézetet a garázsra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a garázs pozíciójára
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}A fő nézetet a dokkra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a dokk pozíciójára
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}A fő nézetet a hangárra állítja. Ctrl+kattintás esetén új látképet nyit a hangár pozíciójára
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Az összes, a fűtőházat menetrendszerüen látogató vonat listájának összeállítása
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Az összes, a fűtőházat menetrendszerűen látogató vonat listájának összeállítása
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Az összes, a hangárt menetrendszerüen látogató jármű listájának összeállítása
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Az összes, a dokkot menetrendszerüen látogató hajó listájának összeállítása
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Az összes, a hangárt menetrendszerüen látogató repülőgép listájának összeállítása
@@ -3161,13 +3165,13 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Ár: {CU
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Lecserél {STRING}
-STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :vonat
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :közúti jármű
-STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :hajó
-STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :repülőgép
+STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Vonatok
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Közúti járművek
+STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Hajók
+STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Repülőgépek
 
-STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Válaszd ki mely mozdonyokat cseréljük
-STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Válaszd ki milyen típusra cseréljük le a bal oldalon kiválaszott járműveket
+STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Cserélendő mozdonytípus kiválasztása
+STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}A bal oldalon kiválasztott mozdonytípus helyett kívánt új mozdonytípus kiválasztása
 
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Járműcsere elkezdése
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Nyomd meg ezt a gombot hogy a bal oldalon kiválasztott járműveket lecseréld a jobb oldalon kiválasztottra
@@ -3177,11 +3181,11 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Járműc
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Nyomd meg ezt a gombot, ha be akarod fejezni a bal oldalon kiválasztott járművek cseréjét
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Lecserél: {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Váltás a mozdony és a vasúti kocsi-cserélő ablak között
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Váltás a mozdony és a vagoncserélő ablak között
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Mozdonyok
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagonok
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Válaszd ki a cserélendő egységek vasúttípusát
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Cserélendő egységek vasúttípusának kiválasztása
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Megmutatja, hogy melyik bal oldali egységet akarod kicserélni
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Normál vasúti járművek
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Villamosított vasúti járművek
@@ -3189,25 +3193,25 @@ STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Egysínű Vasut
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Maglev Járművek
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagon törlés: {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Az automatikus cserénél a szerelvény hosszának a megtartása kocsik eltávolításával (mozdony utántól kezdve), ha a csere után a szerelvény hosszabb lenne
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Az automatikus cserénél a szerelvény hosszának a megtartása vagonok eltávolításával (mozdony utántól kezdve), ha a csere után a szerelvény hosszabb lenne
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Közelítés a vonat jelenlegi helyzetére. Ctrl+Kattintással a vonat követése a fő nézetben
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Közelítés a jármű jelenlegi helyzetére. Ctrl+Kattintással a jármű követése a fő nézetben
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Közelítés a hajó jelenlegi helyzetére. Ctrl+Kattintással a hajó követése a fő nézetben
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Közelítés a repülőgép jelenlegi helyzetére. Ctrl+Kattintással a repülőgép követése a fő nézetben
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Közelítés a vonat jelenlegi helyzetére. Ctrl+kattintással a vonat követése a fő nézetben
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Közelítés a jármű jelenlegi helyzetére. Ctrl+kattintással a jármű követése a fő nézetben
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Közelítés a hajó jelenlegi helyzetére. Ctrl+kattintással a hajó követése a fő nézetben
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Közelítés a repülőgép jelenlegi helyzetére. Ctrl+kattintással a repülőgép követése a fő nézetben
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}A fűtőházba küldi a vonatot. Ctrl+Kattintással csak javításra
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Garázsba küldi a járművet. Ctrl+Kattintással csak javításra
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Dokkba küldi a hajót. Ctrl+Kattintással csak javításra
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Hangárba küldi a repülőgépet. Ctrl+Kattintással csak javításra
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}A fűtőházba küldi a vonatot. Ctrl+kattintással csak javításra
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Garázsba küldi a járművet. Ctrl+kattintással csak javításra
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Dokkba küldi a hajót. Ctrl+kattintással csak javításra
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Hangárba küldi a repülőgépet. Ctrl+kattintással csak javításra
 
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Ide kattintva a teljes vonat másolatát készítheted el. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Ide kattintva a jármű másolatát készítheted el. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Ezzel a hajó másolatát készítheted el. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
-STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Ezzel a repülőgép másolatát készítheted el. Ctrl+Kattintással a menetrendet is megosztod. Shift+Kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Ide kattintva a teljes vonat másolatát készítheted el. Ctrl+kattintással az utasításlistát is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Ide kattintva a jármű másolatát készítheted el. Ctrl+kattintással az utasításlistát is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Ide kattintva a hajó másolatát készítheted el. Ctrl+kattintással az utasításlistát is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Ide kattintva a repülőgép másolatát készítheted el. Ctrl+kattintással az utasításlistát is megosztod. Shift+kattintással megmutatja a becsült költséget vásárlás nélkül
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}A vonat rákényszerítése a megállj jelzés meghaladására
 
@@ -3219,20 +3223,20 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}A repül
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vonat megfordítása
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Jármű rákényszerítése megfordulásra
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}A vonat utasításainak mutatása. Ctrl+Kattintás a menetrendet mutatja
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}A jármű utasításainak mutatása. Ctrl+Kattintás a menetrendet mutatja
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}A hajó utasításainak mutatása. Ctrl+Kattintás a menetrendet mutatja.
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}A repülőgép utasításainak mutatása. Ctrl+Kattintás a menetrendet mutatja
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}A vonat utasításainak mutatása. Ctrl+kattintás a menetrendet mutatja
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}A jármű utasításainak mutatása. Ctrl+kattintás a menetrendet mutatja
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}A hajó utasításainak mutatása. Ctrl+kattintás a menetrendet mutatja
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}A repülőgép utasításainak mutatása. Ctrl+kattintás a menetrendet mutatja
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}A vonat adatai
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}A közúti jármű adatai
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}A hajó adatai
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}A repülőgép adatai
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Aktuális vonatmozgás - kattints ide a vonat elindításához vagy megállításához. Ctrl+Kattintással az úticélok váltása
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Aktuális járműmozgás - kattints ide a jármű elindításához vagy megállításához. Ctrl+Kattintással az úticélok váltása
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Aktuális hajómozgás - kattints ide a hajó elindításhoz vagy megállításhoz. Ctrl+Kattintással az úticélok váltása
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Aktuális repülőgépmozgás - kattints ide a repülőgép elindításához vagy megállításához. Ctrl+Kattintással az úticélok váltása
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Aktuális vonatmozgás - kattints ide a vonat elindításához vagy megállításához. Ctrl+kattintással az utasítások váltása
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Aktuális járműmozgás - kattints ide a jármű elindításához vagy megállításához. Ctrl+kattintással az utasítások váltása
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Aktuális hajómozgás - kattints ide a hajó elindításhoz vagy megállításhoz. Ctrl+kattintással az utasítások váltása
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Aktuális repülőgépmozgás - kattints ide a repülőgép elindításához vagy megállításához. Ctrl+kattintással az utasítások váltása
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Berakodás / Kirakodás
@@ -3246,16 +3250,16 @@ STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Szabad
 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}A következő repülőtér túl messze van
 
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}{STATION} állomás felé, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Nincs menetrend, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Nincs utasítás, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Útban {WAYPOINT} felé, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Útban {DEPOT} felé, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Javítás {DEPOT} helyen, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Javítás {DEPOT}ban, {VELOCITY}
 
 # Vehicle stopped/started animations
-STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL                               :{TINY_FONT}{RED}Megállított
-STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED                                     :{RED}Megállított
-STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL                               :{TINY_FONT}{GREEN}Elkezdett
-STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED                                     :{GREEN}Elkezdett
+STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED_SMALL                               :{TINY_FONT}{RED}Megállítva
+STR_VEHICLE_COMMAND_STOPPED                                     :{RED}Megállítva
+STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED_SMALL                               :{TINY_FONT}{GREEN}Elindítva
+STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED                                     :{GREEN}Elindítva
 
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} adatai
@@ -3288,9 +3292,9 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacit
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Szállítási díj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA} nap{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Szervíz-intervallum: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Utolsó szervíz: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel növeli.
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel csökkenti.
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Javítási intervallum: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+kattintás 5-tel növeli
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel csökkenti
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Vonat átnevezése
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Közúti jármű átnevezése
@@ -3314,7 +3318,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP                         :{BLACK}A száll
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Információ
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}A vonat kocsiainak részletei
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Kapacitás
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}A kocsik kapacitása
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Az egyes kocsik kapacitása
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Teljes rakomány
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Megmutatja a vonat teljes kapacitását, rakománytípusokra lebontva
 
@@ -3323,14 +3327,14 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacit
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} átalakítása
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Átalakítás, hogy szállíthasson:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Új kapacitás: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Átalakítás költsége: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Új kapacitás: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Átalakítás költsége: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Válaszd ki az átalakítandó járműveket. Egérrel húzva több jármű választható ki. Üres helyre kattintva az egész jármű jelölhető ki. Ctrl+Kattintással a jármű és az azt követő szerelvény jelölhető ki
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Új kapacitás: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Átalakítás költsége: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Új kapacitás: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Átalakítás költsége: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Átalakítandó járművek kiválasztása. Egérrel húzva több jármű választható ki. Üres helyre kattintva az egész jármű jelölhető ki. Ctrl+Kattintással a jármű és az azt követő szerelvény jelölhető ki
 
-STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Válaszd ki a vonat által szállítandó rakományt
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki a közúti jármű által szállítandó rakományt
-STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Válaszd ki a hajó által szállítandó rakományt
-STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Válaszd ki a repülőgép által szállítandó rakományt
+STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vonat által szállítandó rakomány kiválasztása
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Közúti jármű által szállítandó rakomány kiválasztása
+STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Hajó által szállítandó rakomány kiválasztása
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Repülőgép által szállítandó rakomány kiválasztása
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Vonat átalakítása
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Közúti jármű átalakítása
@@ -3343,16 +3347,16 @@ STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Hajó á
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Repülőgép átalakítása a kijelölt rakomány szállítására
 
 # Order view
-STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} menetrendje
-STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Nézetváltás
+STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} utasításai
+STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Menetrend
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Átkapcsolás menetrendi nézetre
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Menetrend - kattints egy célpontra a kijelöléséhez. Ctrl+Kattintással az utasítás helyszínére görget
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Utasításlista - kattints egy célpontra a kijelöléséhez. Ctrl+kattintással az utasítás helyszínére görget
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
-STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Menetrend vége - -
-STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Megosztott menetrend vége - -
+STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Utasítások vége - -
+STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Megosztott utasításlista vége - -
 
 # Order bottom buttons
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Non-stop
@@ -3377,9 +3381,9 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Nincs kirakodá
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}A kijelölt célponton a kirakodási szokások beállítása
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Átalakít
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Válaszd ki milyen rakomány szállítására legyen átalakítva. Ctrl+Kattintással eltávolíthatod az átalakítási utasítást
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Az utasításban szereplő átalakítandó árutípus kiválasztása. Ctrl+kattintással az átalakítási utasítás eltávolítása
 STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Átalakítás
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Válaszd ki milyen rakománytípusra szeretnél átalakítani ebben a célpontban. Ctrl+Kattintással eltávolíthatod az átalakítási utasítást. Az átalakítás csak akkor megy végbe, ha a jármű megengedi ezt
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Az utasításban szereplő automatikusan átalakítandó árutípus kiválasztása. Ctrl+kattintással az átalakítási utasítás eltávolítása. Az átalakítás csak akkor megy végbe, ha a jármű megengedi ezt
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fix rakomány
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Elérhető rakomány
 
@@ -3414,22 +3418,22 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Az ért
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Írd be az értéket amihez viszonyítani szeretnél
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Kihagy
-STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Jelenlegi úticél átugrása, és a következő aktiválása. Ctrl+Kattintásra a kiválasztott úticélra ugrik
+STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Jelenlegi utasítás átugrása, és a következő aktiválása. Ctrl+kattintásra a kiválasztott utasításra ugrik
 
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Töröl
-STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}A kijelölt célpont törlése
+STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}A kijelölt utasítás törlése
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Összes utasítás törlése
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Megosztás vége
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Menetrend megosztásának befejezése. Ctrl+Kattintással törli a teljes menetrendet
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Az utasításlista megosztásának megszakítása. Ctrl+kattintással törli a teljes utasításlistát
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Új cél
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Legközelebbi járműtelepre
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Legközelebbi hangárba
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Feltételes ugrás
-STR_ORDER_SHARE                                                 :Menetrend megosztása
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Új utasítás beillesztése a kijelölt utasítás elé vagy a lista végére. Ctrl+Kattintás állomásoknál 'bármiből teljes rakományra vár'-t, ellenőrző pontoknál 'Non-stop'-ot, járműtelepeknél 'Javításra menj' parancsot ad a célponthoz. 'Menetrend megosztása' esetén a jármű megosztja az utasításait a kiválasztott járművel. Ha járműtelep szerepel a menetrendben, kikapcsolja az automatikus javításokat
+STR_ORDER_SHARE                                                 :Utasításlista megosztása
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Új utasítás beillesztése a kijelölt utasítás elé vagy a lista végére. Ctrl+kattintás állomásoknál 'bármiből teljes rakományra vár'-t, ellenőrző pontoknál 'Non-stop'-ot, járműtelepeknél 'Javításra menj' parancsot ad a célponthoz. 'Menetrend megosztása' esetén a jármű megosztja az utasításait a kiválasztott járművel. Ha járműtelep szerepel a menetrendben, kikapcsolja az automatikus javításokat
 
-STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Megmutatja az összes járművet, amik megosztják ezt a menetrendet
+STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Megmutatja az összes járművet, amik megosztják ezt az utasításlistát
 
 # String parts to build the order string
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Menj át {WAYPOINT}
@@ -3485,9 +3489,9 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ki nem rakodá
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :elérhető rakomány
 
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[közeli vég]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[eleje]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[közép]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[távoli vég]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[végén]
 
 STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (A következő állomás túl messze van)
 
@@ -3499,7 +3503,7 @@ STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Hibás u
 
 # Time table window
 STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} várakozási és menetidői
-STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Nézetváltás
+STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Utasításlista
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Átkapcsolás a menetrend utasítástáblájára
 
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Menetrend - egy utasítás kijelöléshez kattints rá
@@ -3525,7 +3529,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}A menetr
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}A menetrend megkezdésének dátuma {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Indulás dátuma
-STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Válaszd ki a menetrend kezdetének dátumát
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Menetrend kezdeti dátumának kiválasztása
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Idő megváltoztatása
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}A kijelölt utasítás végrehajtási idejét változtatja meg
@@ -3543,7 +3547,7 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Késés
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Késés-számláló nullázása, azaz a jármű pontos lesz
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automatikus kitöltés
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Menetrend automatikus kitöltése a következő út értékeivel (Ctrl+Kattintással megtartja a várakozási időket)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Menetrend automatikus kitöltése a következő út értékeivel (Ctrl+kattintással megtartja a várakozási időket)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Várható
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Tervezett
@@ -3616,9 +3620,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :MI-k
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Játékszkriptek
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kattints ide a szkript kiválasztásához
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Készítő: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Verzió: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Készítő: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Verzió: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Elfogad
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}A kijelölt szkript kiválasztása
@@ -3842,7 +3846,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Nem lehe
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az ellenőrző pontot
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... bója van az útban
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... a bóját más cég használja!
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... a bóját más vállalat használja!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Nem építhetsz ide fűtőházat...
@@ -3881,7 +3885,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Előszö
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nincs megfelelő vasúti pálya
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Előbb le kell rombolnod a vasúti pályát
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Az út egyirányú vagy blokkolt
-STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Ehhez a síntipushoz nem megengedett vasúti átjárót építeni
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Ehhez a síntipushoz nem megengedett vasúti átjárók építése
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Nem helyezhetsz ide jelzőt...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nem építhetsz ide vasúti pályát...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Nem szedheted fel innen a vasúti pályát...
@@ -3890,7 +3894,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Itt nem
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... nincs itt vasúti pálya
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... nincs itt jelző
 
-STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Itt nem lehet átalakítani a vasúti pályát...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Nem lehet itt vasúti pálya típust átalakítani...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az utat
@@ -4016,14 +4020,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}A közú
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}... a levegőben van
 
 # Order related errors
-STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Nincs több hely új célpontnak
-STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Túl sok a célpont
+STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Nincs több hely új utasításnak
+STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Túl sok az utasítás
 STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Nem adhatsz meg új célpontot...
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nem törölheted ezt a célpontot...
 STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nem módosíthatod ezt a célpontot...
-STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Úticél mozgatása nem lehetséges...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Nem lehet átugrani a jelenlegi úticélt...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nem lehet a kiválasztott úticélra ugrani...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Utasítás mozgatása nem lehetséges...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Nem lehet átugrani a jelenlegi utasítást...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nem lehet a kiválasztott utasításra ugrani...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... a jármű nem tud az összes állomásra eljutni
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... a jármű nem tud a megadott állomásra eljutni
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... egy jármű, amivel meg van osztva ez az utasítás, nem tud a megadott állomásra eljutni

src/lang/icelandic.txt

@@ -3053,7 +3053,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Rými: {
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Breyta)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Veldu farm sem á að flytja:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ný burðargeta: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Breytingarkostnaður: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ný burðargeta: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Breytingarkostnaður: {RED}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Veldu hvernig farm lestin á að flytja
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Veldu tegund farms sem bifreið mun flytja
@@ -3298,9 +3298,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Stilltu
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Smelltu til að merkja gervigreind
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Höfundur: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Útgáfa: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}Vefslóð: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Höfundur: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Útgáfa: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}Vefslóð: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Í lagi
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Velja merkta gervigreind

src/lang/indonesian.txt

@@ -3233,8 +3233,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasita
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Renovasi)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Pilih jenis kargo yang akan dibawa:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Kapasitas baru: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Biaya ubah kargo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Kapasitas baru: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Biaya modifikasi: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Kapasitas baru: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Biaya ubah kargo: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Kapasitas baru: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Biaya modifikasi: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih kendaraan yg akan dimodifikasi. Drag untuk memilih sekaligus beberapa kendaraan. Klik pada ruang kosong untuk memilih semua kendaraan. Ctrl+Klik untuk memilih kendaraan berikut rangkaiannya
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pilih jenis kargo yang akan dibawa kereta
@@ -3526,9 +3526,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :SkripPermainan
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klik untuk memilih skrip AI
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Pembuat: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versi: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Pembuat: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versi: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Terapkan
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pilih skrip AI yg disorot

src/lang/irish.txt

@@ -3105,8 +3105,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Toillead
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Athfeistigh)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Roghnaigh an lastas le hiompar:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Toilleadh nua: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costas an aisfheistithe: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Toilleadh nua: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costas athfheistithe: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Toilleadh nua: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costas an aisfheistithe: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Toilleadh nua: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costas athfheistithe: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Roghnaigh na feithiclí le hathfheistiú. Is féidir níos mó ná feithicil amháin a roghnú trí tharraingt leis an luch. Roghnófar an fheithicil iomlán má chliceáltar ar spás folamh. Roghnófar feithicil agus an slabhra ina dhiaidh le Ctrl+Cliceáil
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Roghnaigh an cineál lastais a iompróidh an traein
@@ -3365,9 +3365,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cumraigh
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Cliceáil chun AI a roghnú
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Údar: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Leagan: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Údar: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Leagan: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Glac leis
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Roghnaigh an AI aibhsithe

src/lang/italian.txt

@@ -390,7 +390,7 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Obiettivi
 
 ############ range for graph menu starts
 STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Grafico margine operativo
-STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Grafico incassi
+STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Grafico ricavi
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Grafico carichi consegnati
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Grafico storico prestazioni
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Grafico valore compagnie
@@ -528,7 +528,7 @@ STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STR
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Grafico margine operativo
-STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Grafico incassi
+STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Grafico ricavi
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Unità di merce consegnate
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Valutazione prestazioni compagnie (massima valutazione=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Valore delle compagnie
@@ -573,8 +573,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Visualiz
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Veicoli:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Stazioni:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Profitto min:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Incasso min:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Incasso max:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Ricavo min:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Ricavo max:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Consegnato:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Carichi:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Denaro:
@@ -583,7 +583,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Totale:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Numero di veicoli che hanno realizzato un profitto lo scorso anno. Sono inclusi automezzi, treni, navi e aeromobili.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Numero di blocchi stazione serviti di recente. Sono contate tutte le parti di una stazione (es. stazione ferroviaria, stazione autobus, aeroporto), anche se connesse insieme a formare un'unica stazione
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Profitto del veicolo con l'incasso minore (sono considerati solo i veicoli più vecchi di due anni)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Profitto del veicolo con ricavi minori (sono considerati solo i veicoli più vecchi di due anni)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Ammontare di denaro guadagnato nel trimestre con il minimo profitto degli ultimi 12 trimestri
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Ammontare di denaro guadagnato nel trimestre con il massimo profitto degli ultimi 12 trimestri
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Unità di merce consegnate negli ultimi quattro trimestri
@@ -1170,7 +1170,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :all'inizio
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :al centro
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :alla fine
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Accodamento automezzi fuori da una stazione occupata: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Scorri la visuale quando il mouse è su un bordo: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Scorri visuali quando il mouse è su un bordo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Consenti la corruzione dell'autorità locale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Consenti l'acquisto dell'esclusiva sui trasporti: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Consenti finanziamento di nuove costruzioni: {ORANGE}{STRING}
@@ -1286,10 +1286,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Mantien
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Raggruppa voci nella finestra delle finanze: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Disabilita costruzione delle infrastrutture quando non sono disponibili veicoli adatti: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Max treni per compagnia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Max automezzi per compagnia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Max aeromobili per compagnia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Max navi per compagnia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Numero massimo di treni per compagnia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Numero massimo di automezzi per compagnia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Numero massimo di aeromobili per compagnia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Numero massimo di navi per compagnia: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Disabilita treni delle IA: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Disabilita automezzi delle IA: {ORANGE}{STRING}
@@ -1297,7 +1297,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Disabil
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Disabilita navi delle IA: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Consenti le IA nelle partite multigiocatore: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}Max. numero di opcode prima della sospensione degli script: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}Numero massimo di opcode prima della sospensione degli script: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Gli intervalli di manutenzione sono in percentuale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Intervallo manutenzione predefinito treni: {ORANGE}{STRING} giorn{P 0:1 o i}/%
@@ -1417,6 +1417,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :non compatibile
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :motivo sconosciuto
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... il livello di compressione '{STRING}' non è valido
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formato di salvataggio '{STRING}' non disponibile. Ritorno a '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorato pacchetto grafico di base '{STRING}': non trovato
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorato pacchetto sonoro di base '{STRING}': non trovato
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorato pachetto musicale di base '{STRING}': non trovato
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1658,13 +1661,13 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protegge
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / Internet
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Internet (pubblicizza)
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} client
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Max client:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Limite client:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Imposta il numero massimo di client. Non tutti i posti dovranno essere occupati
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} compagni{P a e}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max compagnie:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Limite compagnie:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Limita il server a un certo numero di compagnie
 STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} spettator{P e i}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Max spettatori:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Limite spettatori:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Limita il server a un certo numero di spettatori
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Lingua parlata:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Fa sapere agli altri giocatori quale lingua è parlata sul server
@@ -1722,7 +1725,7 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Nome co
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Inaugurazione: {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Valore compagnia: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Saldo corrente: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Incassi anno scorso: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Ricavi anno scorso: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Prestazioni: {WHITE}{NUM}
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Veicoli: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {SHIP}, {NUM} {PLANE}
@@ -2860,7 +2863,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Cambia i
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Compra il 25% delle azioni
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Vendi il 25% delle azioni
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Compra una quota del 25% di questa compagnia. MAIUSC+clic mostra il costo stimato senza comprare azioni
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vende una quota pari al 25% di questa compagnia. MAIUSC+clic mostra l'incasso stimato senza vendere azioni
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vende una quota pari al 25% di questa compagnia. MAIUSC+clic mostra il ricavo stimato senza vendere azioni
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Nome della compagnia
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Nome del presidente
@@ -3287,8 +3290,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacit
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Riadatta)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Selezionare il tipo di carico da trasportare:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nuova capacità: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costo riadattamento: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nuova capacità: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costo riadattamento: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nuova capacità: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costo riadattamento: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nuova capacità: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ricavo dal riadattamento: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nuova capacità: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costo riadattamento: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nuova capacità: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ricavo dal riadattamento: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Seleziona i veicoli da riadattare. Trascinare col mouse per selezionare più veicoli. Fare clic sullo spazio vuoto per selezionarli tutti. CTRL+clic seleziona anche la parte successiva della composizione
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selezionare il tipo di carico da far trasportare al treno
@@ -3580,9 +3585,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IA
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Script
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Fare clic per selezionare uno script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autore: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versione: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autore: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versione: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accetta
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Sceglie lo script selezionato
@@ -3619,12 +3624,12 @@ STR_PERCENT_UP_DOWN                                             :{WHITE}{NUM}%{U
 # Income 'floats'
 STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED}Costo: {CURRENCY_LONG}
 STR_INCOME_FLOAT_COST                                           :{RED}Costo: {CURRENCY_LONG}
-STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GREEN}Incasso: {CURRENCY_LONG}
-STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}Incasso: {CURRENCY_LONG}
+STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GREEN}Ricavo: {CURRENCY_LONG}
+STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}Ricavo: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}Trasferiti: {CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}Trasferiti: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}Costo stimato: {CURRENCY_LONG}
-STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Incasso stimato: {CURRENCY_LONG}
+STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Ricavo stimato: {CURRENCY_LONG}
 
 # Saveload messages
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Salvataggio in corso,{}prego attenderne la fine!

src/lang/japanese.txt

@@ -39,7 +39,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :鉄鉱石
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :鋼鉄
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :貴重品
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :銅鉱石
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :トウモロコシ
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :コーン
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :果物
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :ダイヤモンド
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :食品
@@ -107,7 +107,7 @@ STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :鉄鉱石{WEIGH
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :鋼鉄{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :貴重品{COMMA}袋
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :銅鉱石{WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_MAIZE                                              :トウモロコシ{WEIGHT_LONG}
+STR_QUANTITY_MAIZE                                              :コーン{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :果物{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :ダイヤモンド{COMMA}袋
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :食品{WEIGHT_LONG}
@@ -142,9 +142,9 @@ STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}鉄
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}鋼
 STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}貴
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}銅
-STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}ﾄｳ
+STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}黍
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}果
-STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINY_FONT}ダ
+STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINY_FONT}宝
 STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINY_FONT}食
 STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINY_FONT}紙
 STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINY_FONT}金
@@ -287,6 +287,7 @@ STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :導入日
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :運転費用
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :動力／運転費用
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :積載容量
+STR_SORT_BY_RANGE                                               :距離
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}ゲームをポーズします。
@@ -348,6 +349,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :OpenTTDを終
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :ゲームオプションの設定
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :難易度の設定
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :追加機能の設定
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AIとかスクリプトの設定
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRFの設定
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :透明度の設定
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :町の名前を表示する
@@ -381,6 +383,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :町の新設に
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :助成金
+STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :現在の目的
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
@@ -710,7 +713,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}全て
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}全ての会社の所有物を表示します。
 
 # Status bar messages
-STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}最後のメッセージ／ニュースを表示します。
+STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}最近のメッセージ／ニュースを表示します。
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}＊＊ポーズ中＊＊
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}オートセーブ
@@ -747,6 +750,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}受入
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}助成金
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}一般情報
 
+STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION}に初めて列車が到着！{}住民から歓声が湧き上がっている模様。
 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION}に初めてバスが到着！{}住民から歓声が湧き上がっている模様。
@@ -886,7 +890,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :トルコリー
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :スロバキアコルナ（SKK）
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :ブラジルレアル（BRL）
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :エストニアクローン(EEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :カスタム...
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :カスタム・・・
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}測定単位
@@ -3110,8 +3114,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}容量
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE}(改装)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}運送する貨物の種類を選択：
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}改装後の積載量：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装費用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新しいキャパシティ: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}レフィットの価格: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}改装後の積載量：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装費用：{RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新しいキャパシティ: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}レフィットの価格: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}レフィットが行う車両を選択して下さい。マウスでドラーグをすると、複数の車両を選択できます。空スペースにクリックすると車両内すべての物を選択します。（コントロール＋クリック）をすると車両内の物とその後のチェーンを選択します。
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}列車が運送する貨物を選択
@@ -3365,9 +3369,9 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}AI の
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}クリックして AI を選択します。
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}作成者： {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}バージョン： {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}作成者： {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}バージョン： {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}OK
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}選択した AI を使用します。
@@ -3381,6 +3385,7 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORAN
 
 
 # Textfile window
+STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}<TODO: Can't be translated without knowing more about the context. ie. What kind of licence? Driver's licence? EULA kind of licence? Registration key kind of licence? Where is this used in the English version?>
 
 
 # Vehicle loading indicators
@@ -3769,6 +3774,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}指令
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}（エーラ）リストの共有を止める事ができません。
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}指令リストをコピーできません...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... 前の目的地から遠すぎます
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE} 飛行機の距離が足りません
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}この車両に時刻表を設定できません...

src/lang/latvian.txt

@@ -450,7 +450,7 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Atvērt/aizvēr
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :MI/spēles skriptu atkļūdošana
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Pilnībā tuvināts ekrānuzņēmums
-STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Noklusētā mēroga ekrānuzņēmums
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Noklusējuma mēroga ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Visas kartes ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Par 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Gariņu līdzinātājs
@@ -582,7 +582,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Aizdevum
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Kopā:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Transportlīdzekļi, kuri iepriekšējā gadā ir nesuši peļņu. Ietver autotransporta līdzekļus, vilcienus, kuģus un lidaparātus
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nesen apkalpoto stacijas daļu skaits. Katra stacijas daļa (piem. stacija, autoosta, lidosta) tiek skaitīta, pat ja tās ir savienotas kā viena stacija
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nesen apkalpoto staciju skaits. Dzelzceļa stacijas, autoostas, lidostas un tamlīdzīgas tiek skaitītas kā atsevišķas, pat ja tās ir savienotas kā viena stacija
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Transportlīdzekļa, kuram ir mazākie ienākumi, peļņa (ņemti vērā tikai transportlīdzekļi, kuri vecāki par 2 gadiem)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nopelnītās naudas daudzums ceturksnī ar vismazāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nopelnītās naudas daudzums ceturksnī ar vislielāko peļņu pēdējos 12 ceturkšņos
@@ -613,8 +613,8 @@ STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Nosaukums
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Sajaukt
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Programma
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Pārlēkt uz iepriekšējo celiņu
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Pārlēkt uz nākamo celiņu
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Pārlekt uz iepriekšējo celiņu
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Pārlekt uz nākamo celiņu
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Apturēt mūzikas atskaņošanu
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Sākt mūzikas atskaņošanu
 STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Bīdīt slīdņus, lai mainītu mūzikas un skaņas efektu skaļumu
@@ -670,7 +670,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Rādīt pārvadājumu maršrutus uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt augu valsti uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Rādīt zemes īpašniekus uz kartes
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klikšķināt uz rūpnīcas tipa lai pārslēgtu tā atainošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visas rūpnīcas, izņemot izvēlēto tipu. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus rūpnīcu tipus
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klikšķināt uz rūpnīcas veida, lai pārslēgtu tā atainošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visas rūpnīcas, izņemot izvēlēto veidu. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus rūpnīcu veidus
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Klikšķināt uz uzņēmuma, lai pārslēgtu tā īpašumu attēlošanu. Ctrl+klikšķis atslēdz visus uzņēmumus, izņemot izvēlēto. Atkārtots Ctrl+klikšķis uz tā ieslēgs visus uzņēmumus
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ceļi
@@ -682,7 +682,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}Autotransporta līdzekļi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Kuģi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Lidaparāti
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Transporta maršruti
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Pārvadājumu maršruti
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Mežs
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dzelzsceļa stacija
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Kravas automobiļu iekrautuve
@@ -1100,63 +1100,63 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Šī rī
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Papildu iestatījumi
 
-STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Izslēgts
-STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Ieslēgts
+STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :izslēgts
+STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :ieslēgts
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :atspējots
 
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Izslēgts
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Savam uzņēmumam
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :Visiem uzņēmumiem
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :izslēgts
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :savam uzņēmumam
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :visiem uzņēmumiem
 
-STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Nekāds
-STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Oriģinālais
-STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Reālistisks
+STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :nekāds
+STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :sākotnējais
+STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :reālistiskais
 
-STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Pa kreisi
-STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centrā
-STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Pa labi
+STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :pa kreisi
+STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :centrā
+STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :pa labi
 
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Atļaut celt uz nelīdzenas zemes un krastiem: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Atļaut zemes transformācijas zem ekām, ceļiem, utt.: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Atļaut būvēt nogāzēs un piekrastēs: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Atļaut ainavas veidošanu zem ekām, ceļiem, utt. (automāt. nogāzes): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Atļaut realistiskākas, palielinātas apkalpojamās platības: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Atļaut pilsētai piederošo ceļu, tiltu un tuneļu nojaukšanu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Maksimālais vilcienu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Transportlīdzekļa izmešu efektu daudzums: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Vilciena paātrinājuma modelis: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Transportlīdzekļu izmešu efektu daudzums: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Vilcienu paātrinājuma modelis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Autotransporta līdzekļu paātrinājuma modelis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Nogāžu slīpums vilcieniem: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}Nogāžu slīpums autotransportam {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Aizliedz vilcieniem un kuģiem veikt 90 grādu pagriezienus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Aizliegt vilcieniem un kuģiem veikt 90 grādu pagriezienus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Atļaut savienot stacijas, kas neatrodas tieši blakus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Lietot uzlabotu piekraušanas algoritmu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Transportlīdzekļus piekraut pakāpeniski: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflācija: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Nogādāt kravu uz staciju tikai tad, ja ir pieprasijums: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Piegādāt kravu uz staciju tikai tad, ja ir pieprasījums: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Maksimālais tiltu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Maksimālais tuneļu garums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Svarīgāko ražotņu manuālā būvniecības metode: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :nav
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kā citas ražotnes
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kā citām ražotnēm
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :ienesīga
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Līdzens laukums ap ražotnēm: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P š i u}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Atļaut vairākas līdzīgas ražotnes vienā pilsētā : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Atļaut vairākas līdzīgas ražotnes vienā pilsētā: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Rādīt signālus braukšanas pusē: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Gada beigās rādīt finanšu pārskatu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Jaunie rīkojumi ir nepārtraukti pēc noklusējuma: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Jaunie rīkojumi noklusējumā ir 'bez pieturām': {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Jaunu vilcienu noklus. rīk. liek apstāties platformas {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :beigu tuvumā
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :vidū
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :tālākajā galā
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Autotransporta rindas (ar daudzuma efektiem): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Autotransporta rindošana (ar daudzuma efektiem): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Bīdīt logu, kad peles kursors atrodas tā malā: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Atļaut vietējo varas iestāžu piekukuļošanu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Atļaut piekukuļot vietējās pašvaldības: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Atļaut pirkt pārvadājumu izņēmuma tiesības: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Atļaut ēku finansēšanu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Atļaut finansēt vietējo ceļu atjaunošanu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Atļaut pārsūtīt naudu citiem uzņēmumiem: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Svara koeficients kravām, lai simulētu smagus vilcienus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Lidaparātu ātruma koeficients: {ORANGE}1 / {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}Lidmašīnu avāriju skaits: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}Lidmašīnu avāriju daudzums: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :neviena
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :samazināts
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :parasts
@@ -1170,19 +1170,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Infrast
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Lidostas darbosies mūžīgi: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Brīdināt, ja transportlīdzeklis ir noklīdis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Pārskatīt transportlīdzekļu rīkojumus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Pārbaudīt transportlīdzekļu rīkojumus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nē
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :jā, izņemot apturētajiem
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :visiem transportlīdzekļiem
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Brīdināt, ja transporta ienākumi ir negatīvi: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Transportlīdzekļi nekad nemirst: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automātiski atjaunot transportlīdz., kad tie kļuvuši veci: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Brīdināt, ja transportlīdzekļa ienākumi ir negatīvi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Transportlīdzekļi nekad "nemirst": {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automātiski atjaunot transportlīdzekļus, kad tie ir kļuvuši veci: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Automātiski papildināt minimālo naudas daudzumu atjaunošanai: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automātiski atj. transportl. {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mēne{P 0:1 si šus šus} pirms/pēc maks. vecuma
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Automātiski atjaunot minimālo naudu atjaunošanai: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Kļūdas ziņojuma ilgums: {ORANGE}{STRING} sekun{P 0:1 di des žu}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Rādīt skaidrojumus: {ORANGE}Attēlot {STRING} sekund{P 0:1 i es es}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Rādīt skaidrojumus: {ORANGE}Labais klikšķis
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Rādīt pilsētas iedzīvotāju skaitu pie tās nosaukuma: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Rādīt pilsētas iedzīvotāju skaitu pie tās nosaukuma apzīmējuma: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Diagrammu līniju platums: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Zemes radītājs: {ORANGE}{STRING}
@@ -1190,9 +1190,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Sākotnējais
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Maks. att. no kartes malas naftas pārstrādes rūpnīcām: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Sniega līnijas augstums: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Apvidus raupjums (tikai TerraGenesis): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Ļoti līdzena
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Līdzena
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Apvidus nelīdzenums (tikai TerraGenesis): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Ļoti gluda
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Gluda
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Nelīdzena
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Ļoti nelīdzena
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Koku izvietošanas algoritms: {ORANGE}{STRING}
@@ -1203,29 +1203,29 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Augstum
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Pret pulksteņa rādītāja virzienu
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Pulksteņa rādītāja virzienā
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Augstuma līmenis līdzenai scenārija kartei: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Atļaut pārveidot lauciņus, kas atrodas kartes malās : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Atļaut pārveidot lauciņus kas atrodas kartes malās : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Viens vai vairāki lauciņi pie ziemeļu malas nav tukši
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Vienam vai vairākiem lauciņiem kādā malā nav ūdens
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks. staciju lielums: {ORANGE}{STRING} lauciņ{P 0:1 š i u} {RED}Brīdinājums: Lielas vērt. palēnina spēli
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Veikt helikopteru automātisko apkopi nolaišanās laukumos: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Sasaitēt ainavas rīkj. ar sliežu/ceļu/ūdens/lidostu rīkj.: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Sasaitēt ainavas rīkjoslu ar sliežu/ceļu/ūdens/lidostu rīkjoslām: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Kartes zemes krāsa: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Zaļa
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :{G=f}Tumši zaļa
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=f}Violeta
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :zaļa
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :{G=f}tumši zaļa
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=f}violeta
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Pretējs ritināšanas virziens: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Plūdena skatvietas ritināšana: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rādīt mērījumu rīkjoslu, izmantojot būvniecības rīkus: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rādīt uzņēmuma livrejas (krāsojumu): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nav
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Savam uzņēmumam
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Visiem uzņēmumiem
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Dot priekšroku tērzēšanai ar <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rādīt mērījumu rīkjoslu, izmantojot dažādus būvniecības rīkus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rādīt uzņēmuma identitātes krāsas: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :nerādīt
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :savam uzņēmumam
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :visiem uzņēmumiem
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Dot priekšroku komandas tērzēšanai ar <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Peles ritenīša funkcija: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Pietuvināt karti
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Ritināt karti
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Izslēgts
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :pietuvināt karti
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :ritināt karti
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :izslēgts
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Peles ritenīša ātrums: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Labā klikšķa emulēšana: {ORANGE}{STRING}
@@ -1246,27 +1246,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows palete
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Automātiski pauzēt sākot jaunu spēli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Pauzes režīmā atļaut: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :nav darbību
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :nē, neatļaut darbības
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :visas, izņemot būvniecības darbības
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :visas, izņemot ainavas pārveidošanas darbības
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :visas darbības
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Lietot papildināto transportlīdzekļu sarakstu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Lietot piekraušanas indikatorus: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Rādīt sarakstu mirkļos nevis dienās: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Maršrutu sarakstos rādīt pienākšanu un atiešanu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Lietot piekraušanas rādītājus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Kustības sarakstu rādīt mirkļos nevis dienās: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Kustības sarakstos rādīt pienākšanu un atiešanu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Transportlīdzekļu norīkojumu ātrā veidošana: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Noklusējuma sliežu tips (pēc jaunas sp./sp. ielādes): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Pirmās pieejamās
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Pēdējās pieejamās
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Visbiežāk lietotās
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Rādīt rezervētās sliedes: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Noklusējuma sliežu veids (pēc jaunas spēles/spēles ielādes): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :pirmās pieejamās
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :pēdējās pieejamās
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :visbiežāk lietotās
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Rādīt rezerves sliežu ceļus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Būvniecības rīkus pēc lietošanas paturēt darbīgus: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupēt izdevumu sadaļas uzņēmuma finansu inform. logā: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupēt izdevumu sadaļas uzņēmuma finanšu informācijas logā: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Atsp. infrastruktūras būvēšanu, ja nav piemērotu transportl.: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Atspējot infrastruktūras būvēšanu, ja nav piemērotu transportlīdzekļu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maksimālais vilcienu skaits uzņēmumā: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maksimālais automašīnu skaits uzņēmumā: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maksimālais lidaparātu skaits uzņēmumam: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Maksimālais autotransporta līdzekļu skaits uzņēmumā: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maksimālais lidaparātu skaits uzņēmumā: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maksimālais kuģu skaits uzņēmumā: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Atspējot datoram vilcienus: {ORANGE}{STRING}
@@ -1274,7 +1274,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Atspēj
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Atspējot datoram lidaparātus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Atspējot datoram kuģus: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Atļaut MI vairākspēlētāju spēlē: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Atļaut MI vairākspēlētāju spēlēs: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}#darbību kodi, pirms skripti tiek apstādināti: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Apkopju starplaiks procentos: {ORANGE}{STRING}
@@ -1286,34 +1286,34 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Noklus
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Noklusētais lidaparātu apkopju starplaiks: {ORANGE}izslēgts
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Noklusētais kuģu apkopju starplaiks: {ORANGE}{STRING} dien{P 0:1 a as u}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Noklusētais kuģu apkopju starplaiks: {ORANGE}izslēgts
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Aizliedz apkopi, kad sabojāšanās izslēgta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Aizliegt apkopi, kad sabojāšanās ir izslēgta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Ieslēgt vagonu ātruma ierobežojumus: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Atspējot eletrificēto dzelzceļu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Atspējot elektrificēto dzelzceļu: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Krāsaini avīžu raksti parādās: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Krāsaini avīžu raksti parādās: {ORANGE}{STRING} gadā
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Sākuma gads: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Ieslēgt vienmērīgas izmaiņas ekonomikā: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Atļaut vienmērīgas izmaiņas ekonomikā: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Atļaut akciju pirkšanu no citiem uzņēmumiem: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Procenti no kopējās peļņas, ko maksā tranzītstacijās: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Velkot, izvietot signālus uz katra {ORANGE}{STRING}. lauciņa
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automātiski būvēt semaforus pirms: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Ieslēgt signālu grafisko lietotāju saskarni: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Noklusētais signālu veids: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Bloķēšanas signāli
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Ceļa signāli
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Vienvirziena ceļa signāli
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Braukt cauri sgnālu tipiem: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Tikai bloķēšanas signāliem
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Tikai ceļa signāliem
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Visiem
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automātiski būvēt semaforus pirms: {ORANGE}{STRING} gada
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Ieslēgt signālierīču grafisko lietotāja saskarni: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Noklusējuma signālu veids: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :bloķēšanas signāli
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :ceļa signāli
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :vienvirziena ceļa signāli
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Braukt garām signālu veidiem: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :tikai bloķēšanas signāliem
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :tikai ceļa signāliem
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :visiem
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Ceļu izskats jaunām pilsētām: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Ceļu izkārtojums jaunajām pilsētām: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :sākotnējais
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :labāki ceļi
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 režģis
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 režģis
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :nejaušs
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Pilsētām ir atļauts būvēt ceļu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Pilsētām ir atļauts būvēt ceļus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Pilsētam ir atļauts būvēt vienlīmeņa krustojumus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Atļaut pilsētām kontrolēt trokšņu līmeni lidostās: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Pilsētu dibināšana: {ORANGE}{STRING}
@@ -1321,8 +1321,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :aizliegta
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :atļauta
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :atļauta, ar brīvi izvēlētu izkārtojumu
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Koku izvietošana spēlē: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :nav {RED}(bojā kokzāģētavu)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Koku izvietojums spēlē: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :nav {RED}(nedarbosies kokzāģētavas)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :tikai lietusmežos
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :visur
 
@@ -1332,20 +1332,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Logu pi
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Logu pielipšanas rādiuss: {ORANGE}atspējots
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Maksimālais logu skaits: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}Maksimālais logu skaits: {ORANGE}izslēgts
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE}Maksimālais tuvinājuma līmenis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}Maksimālais tālinājuma līmenis: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE}Maksimālais pietuvinājuma līmenis: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}Maksimālais attālinājuma līmenis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Parasts
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Pilsētas attīstības ātrums: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Nav
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Lēns
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Vidējs
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Ātrs
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Ļoti ātrs
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}Pilsētu attīstības ātrums: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :nav
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :mazs
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :vidējs
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :liels
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :ļoti liels
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Pilsētu daļa kas kļūs par lielpilsētām: {ORANGE}1 pret {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Ciematu daļa kas kļūs par pilsētām: {ORANGE}neviens
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Lielpilsētu sākuma lieluma reizinātājs: {ORANGE}{STRING}
@@ -1356,11 +1356,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Būvnie
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Transportlīdzekļi
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Stacijas
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Ekonomika
-STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurenti
+STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Sāncenši
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Ekrāna opcijas
-STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Saziņa
+STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Mijiedarbība
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signāli
-STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Kravas pārvietošana
+STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Kravu pārvietošana
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Nespēlētāju tēli (datora vadīti)
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Automātiskā atjaunošana
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Apkope
@@ -1372,11 +1372,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_SCRIPTS                              :{ORANGE}Skripti
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :Sākotnējais
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Ieteicamais)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(ieteicamais)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Vilcienu ceļu meklētājs: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Autotransporta līdzekļu ceļu meklētājs: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Kuģu ceļu meklētājs: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Vilcienu ceļa meklētājs: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Autotransporta līdzekļu ceļa meklētājs: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Kuģu ceļa meklētājs: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :{LTBLUE}Automātiska apgriešanās pie luksoforiem: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Mainīt iestatījuma vērtību
@@ -1395,6 +1395,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nav savietojams
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nezināms
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... saspiešanas līmenis '{STRING}' nav derīgs
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... spēles saglabāšanas formāts '{STRING}' nav pieejams. Atkāpjas uz '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorē pamata grafikas kopu '{STRING}': nav atrasta
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorē pamata skaņas kopu '{STRING}': nav atrasta
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorē pamata mūzikas kopu '{STRING}': nav atrasta
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1760,8 +1763,8 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Ievadiet
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Nesaglabāt ievadīto paroli
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Piešķirt uzņēmumam jaunu paroli
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Uzņēmuma parole
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Uzņēmuma noklusētā parole
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Izmantot šo paroli kā noklusēto jauniem uzņēmumiem
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Uzņēmuma noklusējuma parole
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Izmantot šo paroli kā noklusējuma jauniem uzņēmumiem
 
 # Network company info join/password
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Pievienoties
@@ -1895,7 +1898,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Lejupie
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Atlasīts, jo: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Atkarības: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Atzīmes: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD ir būvēts bez ''zlib'' palīdzības...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD ir būvēta bez ''zlib'' atbalsta...
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... lejuplādēt saturu nav iespējams!
 
 # Order of these is important!
@@ -1939,7 +1942,7 @@ STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Pārslē
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt tiltu caurspīdību. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Pārslēgt caurspīdību tādām celtnēm kā bākas un antenas. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Pārslēgt piekartroses caurspīdību. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt ielādes indikatoru caurspīdību. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārslēgt piekraušanas rādītāju caurspīdību. Ctrl+klikšķis, lai slēgtu
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Caurspīdības vietā objektus padarīt neredzamus
 
 # Base for station construction window(s)
@@ -2002,7 +2005,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Būvēt
 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Izvēlēties kuru stacijas klasi rādīt
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Izvēlēties kuru stacijas veidu būvēt
 
-STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Noklusētā stacija
+STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Noklusējuma stacija
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Pieturas punkti
 
 # Signal window
@@ -2021,8 +2024,8 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Ceļa si
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Vienvirziena ceļa signālierīce (elektriska){}Ceļa signāls ļauj iebraukt signāla blokā vairāk kā vienam vilcienam vienlaicīgi, ja vien vilciens var rezervēt drošu apstāšanās punktu. Vienvirziena ceļa signālierīcēm nevar pabraukt garām no aizmugures
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signālierīču pārveidotājs{}Kad ieslēgts, klikšķis uz jau esošas signālierīces pārveidos to uz norādīto signāla tipu un variantu. Ctrl+klikšķis pārslēgs pašreizējo variantu. Shift+klikšķis rāda pārveidošanas tāmes vērtību
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Vilkt signālu biežumu
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Samazināt signālu biežumu
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Palielināt signālu biežumu
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Samazināt signālierīču biežumu
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Palielināt signālierīču biežumu
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Izvēlēties dzelzceļa tiltu
@@ -2337,7 +2340,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Uzņēmumam pie
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Par OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Oriģināla autortiesības {COPYRIGHT} 1995 Kriss Sojers. Visas tiesības paturētas
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD versija {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2012 OpenTTD grupa
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2012 OpenTTD darba grupa
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Saglabāt spēli
@@ -2486,7 +2489,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nav saviet
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Mainīt NewGRF parametrus
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Aizvērt
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Atjaunot
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Iestatīt visiem parametriem to noklusētās vērtības
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Iestatīt visiem parametriem to noklusējuma vērtības
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :{NUM}. parametrs
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Parametru skaits: {ORANGE}{NUM}
@@ -2498,7 +2501,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Pārbaud
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} adresē {HEX}
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Objekts
-STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Sliežu tips
+STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Sliežu veids
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF mainīgā 60+x parametrs (heksadecimāls)
 
@@ -2542,7 +2545,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Mēģinājums i
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} satur bojātu gariņu. Visi bojātie gariņi tiks parādīti ar sarkanu jautājuma zīmi (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Satur vairākus Action 8 ierakstus (gariņš {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lasīt aiz pseidogariņa beigām (gariņš {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Pašreiz lietotajā pamata grafikas pakā iztrūkst daļa materiāla.{}Lūdzu atjaunojiet pamata grafikas paku
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Pašlaik lietotajai pamata grafikas kopai trūkst daļa gariņu.{}Lūdzu atjauniniet pamata grafikas kopu
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Pieprasītie GRF resursi nav pieejami (gariņš {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ar {2:STRING} tika atspējots
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Nederīgs/nezināms gariņa izkārtojuma formāts (gariņš {3:NUM})
@@ -3070,10 +3073,10 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrēt
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz kuģu depo. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz depo jaunā skatlaukā
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Centrēt galveno skatu uz angāru. Ctrl+klikšķis atvērs skatu uz angāru jaunā skatlaukā
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Iegūt vilcienu sarakstu, kuru rīkojumos ir pašreizējais depo
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Iegūt transportu sarakstu, kuru rīkojumos ir pašreizējais depo
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Iegūt visu vilcienu sarakstu, kuru rīkojumos ir pašreizējais depo
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Iegūt visu autotransporta līdzekļu sarakstu, kuru rīkojumos ir pašreizējais depo
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Iegūt visu kuģu sarakstu, kuru rīkojumos ir pašreizējais depo
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Iegūt lidaparātu sarakstu, kuru rīkojumos ir angāri no šīs lidostas
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Iegūt visu lidaparātu sarakstu, kuru rīkojumos ir šīs lidostas angāri
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klikšķināt lai apturētu visus vilcienus, kas atrodas depo
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Klikšķināt lai apturētu visus autotransporta līdzekļus, kas atrodas depo
@@ -3268,8 +3271,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ietilpī
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Pielāgot)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Izvēlēties pārvadājamās kravas veidu:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Jaunā ietilpība: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pielāgošanas izmaksas: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Jaunā ietilpība: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pielāgošanas izmaksas: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Jaunā ietilpība: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pielāgošanas izmaksas: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Jaunā ietilpība: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pielāgošanas izmaksas: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Izvēlēties transportlīdzekļus pielāgošanai. Vilkšana ar peli ļauj izvēlēties vairākus transportlīdzekļus. Klikšķināšana tukšumā atzīmēs visus transportlīdzekļus. Ctrl+klikšķis atzīmēs izvēlēto un visus tam sekojošus transportlīdzekļus
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izvēlēties, kuru kravas veidu vilciens pārvadās
@@ -3561,9 +3564,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :MI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spēles skripti
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Uzklikšķināt, lai izvēlētos skriptu
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autors: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versija: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}Tīmekļa adrese: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autors: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versija: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}Tīmekļa adrese: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Apstiprināt
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izvēlēties izcelto skriptu
@@ -3827,10 +3830,10 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nav piem
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Vispirms ir jānoņem dzelzceļa sliedes
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Ceļs ir bloķēts vai vienvirziena
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Vienlīmeņa krustojumi šīm sliedēm nav atļauti
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Šeit nevar būvēt signālus...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Šeit nevar būvēt signālierīces...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Šeit nevar būvēt dzelzceļa posmu...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Šeit nevar nojaukt dzelzceļa posmu...
-STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Šeit nevar nojaukt signālus...
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Šeit nevar nojaukt signālierīces...
 STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Šeit nevar pārveidot signālus,,,
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... tur nav dzelzsceļa sliežu
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... tur nav signālu
@@ -4377,9 +4380,9 @@ STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRI
 
 STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} boja
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} boja Nr. #{COMMA}
-STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(uzņēmums {COMMA})
+STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :({COMMA}. uzņēmums)
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Grupa {COMMA}
-STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
+STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} {0:TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Pieturas punkts {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Pieturas punkts {TOWN} #{COMMA}
 

src/lang/lithuanian.txt

@@ -431,10 +431,10 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Tempkite
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Pakeisti lango matmenis
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Stačioji slankjuostė — paslenka sąrašą aukštyn ar žemyn
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Gulščioji slakjuostė — paslenka sąrašą kairėn ar dešinėn
-STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nugriauti pastatus, bėgius ar kitus objektus pasirinktame žemės plote. Tempiant laikant nuspaudus Ctrl klavišą, plotas bus žymimas įstrižai. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodomos numatomos išlaidos
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Nugriauti pastatus, bėgius ar kitus objektus pasirinktame žemės plote. Velkant laikant nuspaudus Ctrl klavišą, plotas bus žymimas įstrižai. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 
 # Query window
-STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Nutylint
+STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Numatytas
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Atšaukti
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Gerai
 
@@ -505,10 +505,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Rodyti k
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Priartinti vaizdą
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Nutolinti vaizdą
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Tiesti geležinkelius
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Tiesti kelius
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Statyti jūrų uostus
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Tiesti kelius ir tramvajaus linijas
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Tiesti vandens kelius
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Statyti oro uostus
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Atlikti žemės kasimo darbus, sodinti medžius, griauti objektus bei vykdyti kitą statybinę veiklą
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Formuoti kraštovaizdį, sodinti medžius arba statyti ženklus
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Rodyti garsų bei muzikos parinktis
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Rodyti paskutinę žinutę ar naujieną bei jų rodymo nuostatas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Rodyti langelio informaciją, pultą, derinimo langą, daryti momentinę ekrano kopiją
@@ -526,9 +526,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Kraštov
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Miesto įkūrimas
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Pramonės kūrimas
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Kelio tiesimas
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Sodinti medžius. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Statyti ženklą
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Statyti objektą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Sodinti medžius. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Statyti ženklus
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Statyti objektus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Išsaugoti scenarijų
@@ -561,7 +561,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Permatomi stoč
 ############ range for file menu starts
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Išsaugoti žaidimą
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Įkelti žaidimą
-STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Sustabdyti žaidimą
+STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Palikti žaidimą
 STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Išeiti
 ############ range ends here
@@ -601,29 +601,29 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finansuoti nauj
 ############ range ends here
 
 ############ range for railway construction menu starts
-STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Geležinkelio statyba
-STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Elektrifikuoto geležinkelio statyba
-STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Vienbėgio geležinkelio statyba
-STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :„Maglev“ statyba
+STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Tiesti geležinkelius
+STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Tiesti elektrifikuotus geležinkelius
+STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Tiesti vienbėgius geležinkelius
+STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Tiesti „Maglev“ geležinkelius
 ############ range ends here
 
 ############ range for road construction menu starts
-STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Kelių tiesimas
-STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Tramvajaus statyba
+STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Tiesti kelius
+STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Tiesti tramvajaus linijas
 ############ range ends here
 
 ############ range for waterways construction menu starts
-STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Kanalų konstrukcija
+STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Tiesti vandens kelius
 ############ range ends here
 
 ############ range for airport construction menu starts
-STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Oro uostu konstr.
+STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Statyti oro uostus
 ############ range ends here
 
 ############ range for landscaping menu starts
-STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Reljefinimas
+STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Formuoti kraštovaizdį
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Sodinti medžius
-STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Statyti ženklą
+STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Statyti ženklus
 ############ range ends here
 
 ############ range for music menu starts
@@ -731,8 +731,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Tarifai pervežant 10 vienetų (ar 10000 litrų) krovinių 20-ies langelių atstumu
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Įjungti viską
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Išjungti viską
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Rodyti krovinius, krovinių apmokėjimo tempų grafike
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nerodyti krovinių, krovinių išmokų dažnio grafike
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Rodyti visus krovinius, krovinių apmokėjimo tempų grafike
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nerodyti jokių krovinių, krovinių išmokų dažnio grafike
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Įjungti/išjungti grafiką krovinių tipui
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -779,7 +779,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Stoteli
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Mažiausiai pajamų atnešusios tr. priemonės pelnas (iš visų tr. priermonių, senesnių nei 2 metai)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Kiekis uždirbtų pinigų per ketvirtį su žemiausiu pelno rodikliu per paskutinius 12 ketvirčių
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Kiekis uždirbtų pinigų per ketvirtį su didžiausiu paskutiniu 12 ketvirčių pelnu
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Per paskutinius metus (4 ketv.) kroviniu kiekis
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Per paskutinius metus (4 ketv.) krovinių kiekis
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Paskutiniojo ketvirčio pervežtų krovinių rušių kiekis
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Kompanijos pinigų kiekis banko sąskaitoje
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Kompanijos pasiskolintu pinigų kiekis
@@ -1144,7 +1144,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Kas 12 mėnesi
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Kalba
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite aplinkos kalbą
 
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Visu ekranu
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Per visą ekraną
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Pažymėkite šį langelį, jeigu norite OpenTTD žaisti visu ekranu
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ekrano raiška
@@ -1235,8 +1235,8 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Labai mažas
 STR_NUM_LOW                                                     :Žemas
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Vidutinis
 STR_NUM_HIGH                                                    :Aukštas
-STR_NUM_CUSTOM                                                  :Tinkintas
-STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Nurodytas ({NUM})
+STR_NUM_CUSTOM                                                  :Pasirinktinis
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Pasirinktinis ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Joks
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Labai mažas
@@ -1255,11 +1255,11 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Labai žemas
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Žemas
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Vidutinis
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Aukštas
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Nurodytas
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Nurodytas ({NUM}%)
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Pasirinktinis
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Pasirinktinis ({NUM}%)
 
-STR_RIVERS_NONE                                                 :{G=vyr}Nei vienas
-STR_RIVERS_FEW                                                  :Keli
+STR_RIVERS_NONE                                                 :{G=vyr}Nėra
+STR_RIVERS_FEW                                                  :Mažai
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Vidutiniškai
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Daug
 
@@ -1293,8 +1293,8 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Šis vei
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Sudėtingesni nustatymai
 
-STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Išjungta
-STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Įjungta
+STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Ne
+STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Taip
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :išjungta
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Išjungta
@@ -1309,9 +1309,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Kairėje
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centruoti
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Dešinėje
 
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Leisti statyti pastatus pakrantėse ir ant šlaitų: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Leisti statybas pakrantėse ir ant šlaitų: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Leisti keisti reljefą po pastatais, bėgiais, ir t.t.. (autoslope): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Kurti tikroviškesnio dydžio mikrorajonus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Aptarnaujamos teritorijos dydis priklauso nuo stotelė tipo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Leisti griauti miestams priklausančius tiltus, kelius ir kt.: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Ilgiausi traukiniai: {ORANGE}{STRING} langel{P 0:1 is iai ių}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Transporto priemonių dūmų / žiežirbų kiekis: {ORANGE}{STRING}
@@ -1320,22 +1320,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Automob
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Nuokalnės statumas traukiniams {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}Nuokalnių statumas automobiliams {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Drausti traukiniams/laivams pasisukti 90 laips.kampu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Leidžia sujungti stoteles, kurios nėra šalia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Leisti sujungti stoteles, kurios nėra šalia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Naudoti patobulintą krovimo algoritmą: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Pakrauti tr. priemones paeiliui: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Pakrauti transporto priemones palaipsniui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Infliacija: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Pristatyti krovinį stotelei tiktai tuomet, kai yra poreikis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Ilgiausias tiltas: {ORANGE}{STRING} langel{P 0:1 is iai ių}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Ilgiausias tunelis: {ORANGE}{STRING} langel{P 0:1 is iai ių}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Pagrindinis pramonės statymo būdas: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :nėra
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kaip kitos gamyklos
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :vaizdavimas
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Pirminių pramonės įmonių statybos būdas: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :negalimas
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kaip ir kitų gamyklų
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :resursų žvalgyba
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Lygi vieta aplink gamyklas: {ORANGE}{STRING} langel{P 0:1 is iai ių}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Leisti kelias panašias pramonės įmones viename mieste: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Šviesoforus rodyti vairuotojo pusėje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Rodyti finansinę ataskaitą metų pabaigoje: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Nauji nurodymai yra 'non-stop' pagal nutylėjimą: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Naujos užduotys yra „vykti nesustojant“ tipo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Numatytoji traukinių sustojimo stotyje vieta: {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :ties artimuoju kraštu
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :viduryje
@@ -1358,25 +1358,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Leidži
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Leisti statyti susiliečiančias stoteles: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Leisti kelis NewGRF transporto pr. rinkinius vienu metu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Neįmanoma pakeisti nuostatos kai yra tr. priemonių.
-STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Infrastruktūros priežiūra: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Infrastruktūros priežiūra reikalauja išlaidų: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Oro uostai niekada nepasensta: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Pranešti, jei transporto priemonė pasiklys: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Peržiūrėti tr. pr. užduotis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ne
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :taip, bet išskyrus sustabdytas tr. pr.
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :visų tr. priemonių
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Perspėti, kai tr. priemonės pajamos yra neigiamos: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Tr. priemonės niekada nepasensta: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatiškai atnaujinti tr. priemonę, kai ji pasensta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Pranešti apie pasiklydusią transporto priemonę: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Transporto priemonių užduočių peržiūra: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :neperžiūrėti
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :peržiūrėti tik aktyvias
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :peržiūrėti visas
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Perspėti, jei transporto priemonė yra nuostolinga: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Transporto priemonės niekada nepasensta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatiškai atnaujinti transporto priemonę, kai ji pasensta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automatiskai atnaujinti tr. pr. kai bus {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} menes{P io ių ių} iki/po maks. amžiaus
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimali suma reikalinga automatiniam atnaujinimui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Klaidos pranešimų rodymo trukmė: {ORANGE}{STRING} sekund{P ė ės žių}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Rodyti paaiškinimus: {ORANGE}Užvedus {STRING} sekund{P 0:1 ė ės žių}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Rodyti paaiškinimus: {ORANGE}Dešinio pelės klavišo paspaudimas
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Rodyti miestų gyventojų skaičių šalia pavadinimo: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Linijų grafikuose storumas: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Grafikų linijų storis: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Sausumos kūrimas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Standartinis
@@ -1408,12 +1408,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tamsiai žalia
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetinė
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Priešinga slinkties kryptis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Tolydi žemėlapio slinktis: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Tolydi vaizdo slinktis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rodyti matavimo pastabą, kai naudojami įvairūs statybų įrankiai: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rodyti kompanijos ženklus: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Jokių
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Savo kompanijos
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Visų kompanijų
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rodyti skiriamuosius ženklus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :nerodyti
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :nuosavos kompanijos
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :visų kompanijų
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Rašyti komandai naudojant <ĮVESTI> (ENTER): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Pelės rutuliuko funkcija: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Artinti žemėlapį
@@ -1443,16 +1443,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :jokių veiksmų
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :visi ne statybiniai veiksmai
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :visi, išskyrus landšafto, modifikavimo veiksmai
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :visi pasirinkimai
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Naudoti pagerintą automobilių sąrašą: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Naudotį krovimo indikatorius: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Rodyti laiką tvarkaraštyje užuot dienas: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Naudoti išplėstinį transporto priemonių sąrašą: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Rodyti krovos indikatorius: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Tvarkaraščio trukmes matuoti vidiniais impulsais, o ne dienomis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Rodyti arvykimą ir išvykimą tvarkaraščiuose: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Greitas tr. priemonių paskyrimų kūrimas: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Transporto priemonių užduotys kuriamos sparčiuoju būdu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Numatytoji bėgių rūšis (po žaidimo paleidimo): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Pirmas galimas
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Paskutinis įmanomas
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Dažniausiai naudojamas
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Parodyti užimtus bėgius: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :anksčiausiai atsiradusi
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :vėliausiai atsiradusi
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :daugiausiai naudojama
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Rodyti rezervuotus bėgius: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Palikti statymo priemones aktyviomis po panaudojimo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupuoti išlaidas finansinės ataskaitos lange: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1467,10 +1467,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Uždrau
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui lėktuvus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui laivus: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Leisti AIs Interneto režime: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Leisti DI Interneto režime: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}#opkodai prieš skriptus yra nevykdomi: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Remonto intervalas procentais: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Techninės apžiūros intervalas procentais: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Traukinių remonto intervalas: {ORANGE}{STRING} (d. ar %)
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Traukinių remonto intervalas: {ORANGE}išjungta
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Automobilių remonto intervalas: {ORANGE}{STRING} (d. ar %)
@@ -1480,7 +1480,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Lėktuv
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Laivų remonto intervalas: {ORANGE}{STRING} (d. ar %)
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Laivų remonto intervalas: {ORANGE} išjungta
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Atjungti techninę apžiūrą, jei gedimai nenaudojami: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Aktyvuoti vagonų greičio apribojimą: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Aktyvinti vagonų greičio apribojimą: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Uždrausti elektrinius bėgius: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Spalvotos naujienos atsiranda: {ORANGE}{STRING} metais
@@ -1489,9 +1489,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Tolygi
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Leisti pirkti kitų kompanijų akcijas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Grynojo pelno dalis, mokama tiekėjų sistemoms: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Tempiant, kopijuoti šviesoforus kas: {ORANGE}{STRING} langel{P į lius lių}
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automatiškai pastatyti semaforus prieš: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Įgalinti signalų vartotojų sąsają: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Signalai pagal nutylėjimą: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Automatiškai statyti semaforus iki: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Įgalinti signalų pasirinkimo langą: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Numatytas signalų statymas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blokiniai signalai (tradiciniai)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Kelio signalai
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Vienpusiai kelio signalai
@@ -1517,7 +1517,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :leista, pasirin
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Savaiminis medžių atsiradimas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :nėra {RED}(trukdo lentpjūvėms)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :tik tropiniuose miškuose
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :visur
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :betkur
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Pagrindinės įrankių juostos pozicija: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Būsenos juostos vieta: {ORANGE}{STRING}
@@ -1550,7 +1550,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Tr. pri
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Stotelės
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Ekonomika
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Priešininkai
-STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Rodyti parinktis
+STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Vaizdo nustatymai
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Sąveika
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signalai
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Krovinų valdymas
@@ -1588,6 +1588,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nesuderinamas s
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nežinomas
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... netinkamas suspaudimo lygis '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... neprieinamas išsaugojimo formatas '{STRING}'. Grįžtama į '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... nerastas grafikos rinkinys „{STRING}“
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... nerastas garsų rinkinys „{STRING}“
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... nerastas muzikos įrašų rinkinys „{STRING}“
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1648,7 +1651,7 @@ STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 # Abandon game
-STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Nutraukti žaidimą
+STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Palikti Žaidimą
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Ar tikrai norite išeiti iš žaidimo?
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Ar tikrai norite išeiti iš šio scenarijaus?
 
@@ -1769,7 +1772,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Pasirink
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :Vietinis tinklas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET                                :Internetas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Žaidėjo vardas:
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Tai vardas, pagal kuri kiti žaidejai tave pažins
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Tai vardas, pagal kurį kiti žaidėjai jus atpažins
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Vardas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Žaidimo pavadinimas
@@ -2059,22 +2062,22 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Tipas
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Turinio tipas
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Vardas
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Turinio vardas
-STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Paspauskite kad pamatyti smulkmenas{}Pažymėkite checkbox atsisiųntimui
+STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Paspauskite detalesnei informacijai{}Atsisiuntimui - pažymėkite varnele
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Pažymėti viską
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Pažymėti visą turinį atsisiuntimui
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Pažymėti atnaujinimus
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Pažymėti visą turinį, atnaujinimui skirtą turinį atsisiuntimui
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Nieko nežymėti
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Pažymėti visą turinį kaip neatsisiųstą
-STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtro pavadinimas:
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Žymės/pavadinimo filtravimas:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Aplankyti svetainę
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Aplankyti šio turinio svetainę
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Atsisiųsti
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Pradedama siųsti pažymėta turinį
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Bendras siuntimo dydis: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}TURINIO INFORMACIJA
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Jūs nepasirinkote tai, kad atsisiųsti
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Jūs pasirinkote tai atsisiųsti
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Jūs nepasirinkote atsisiųsti
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Jūs pasirinkote atsisiųsti
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}Ši priklausomybė buvo pasirinkta atsisiuntimui
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Tu jau tai turi
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Šis turinys yra nežinomas ir negali būti parsiųstas su OpenTTD
@@ -2136,61 +2139,61 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Perjungt
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Nustatyti objektus nematomais vietoje permatomų
 
 # Base for station construction window(s)
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Rodyti aptarnaujamą teritoriją
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Išjungta
-STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Įjungta
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Rodyti aptarnaujamą teritoriją?
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Ne
+STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Taip
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP                     :{BLACK}Nerodyti stotelės aptarnaujamos teritorijos
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP                      :{BLACK}Rodyti stotelės aptarnaujamą teritoriją
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Priima: {GOLD}{CARGO_LIST.ka}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Tiekia: {GOLD}{CARGO_LIST.ka}
 
 # Join station window
-STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}Sujungti stotį
-STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Statyti perskirtą stotį
+STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{WHITE}Sujungti stoteles
+STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Statyti atskirą stotelę
 
-STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Jungti kontrolės punktus
+STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Sujungti kontrolės punktus
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Statyti atskirą kontrolės punktą
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Geležinkelio statyba
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifikuoto Gelezinkelio Statyba
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Vienbėgio geležinkelio statyba
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :„Maglev“ statyba
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Geležinkelio tiesimas
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifikuoto geležinkelio tiesimas
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Vienbėgio geležinkelio tiesimas
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :„Maglev“ geležinkelio tiesimas
 
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Statyti geležinkelio bėgius. Ctrl keičia tarp geležinkelio statymo/griovimo. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Statyti geležinkelio bėgius naudojant automatinį režimą. Ctrl keičia geležinkelio statymą/griovimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Statyti traukinių depą (traukinių pirkimui ir aptarnavimui). Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Paversti bėgius į kontrolės punktą. Ctrl įjungia kontrolės punktų jungimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Statyti geležinkelio stotį. Ctrl įjungia stočių jungimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Statyti geležinkelio šviesoforus. Ctrl keičia tarp semaforų/šviesoforų{} Vilkimas stato signalus palei tiesią begių liniją. Ctrl stato signalus iki sankryžos{}Ctrl+Click keičia tarp signalų pasirinkimo lango atidarymo. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Statyti geležinkelio tiltą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Statyti geležinkelio tunelį. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Keisti tarp bėgių, signalų, kontrolės punktų ir stočių statymo/griovimo.
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Pakeisti ar pagerinti bėgio tipą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Tiesti vienos krypties bėgius. Ctrl klavišas suaktyvina laikiną bėgių šalinimo veikseną. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Tiesti bėgius visomis kryptimis. Ctrl klavišas suaktyvina laikiną bėgių šalinimo veikseną. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Statyti depą traukinių pirkimui ir aptarnavimui. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Paversti bėgius į kontrolės punktą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująjį kontrolės punktą sujungti su jau egzistuojančiu. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Statyti traukinių stotelę. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująją stotelę sujungti su jau egzistuojančia. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Statyti geležinkelio signalus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus statomi semaforai.{}Velkant signalai bus statomi vienodais atstumais išilgai tiesios bėgių linijos. Velkant ir laikant nuspaustą Ctrl klavišą, signalai bus automatiškai pastatyti iki artimiausios sankryžos. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos. Šį mygtuką spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nebus atvertas signalų pasirinkimo langas (jeigu toks yra aktyvintas nuostatose)
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Statyti geležinkelio tiltą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Statyti geležinkelio tunelį. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Aktyvinti bėgių, signalų, kontrolės punktų ir stotelių šalinimo veikseną. Spragtelėjus stotelę laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus pašalinti ir bėgiai, ne tik stotelės elementas
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Pakeisti bėgių tipą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Geležinkelis
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Elektrifikuotas geležinkelis
 STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Vienbėgis geležinkelis
-STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Maglev
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :„Maglev“ geležinkelis
 
 # Rail depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Traukinių depo padėtis
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Pasirinkite geležinkelio depo padėtį
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Pasirinkite depo kryptį
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Pasirinkite traukinių depo kryptį
 
 # Rail waypoint construction window
 STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Kontrolės punktas
 STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pasirinkite punkto tipą
 
 # Rail station construction window
-STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}Geležinkelio stoties pasirinkimas
-STR_STATION_BUILD_ORIENTATION                                   :{BLACK}Padėtis
-STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Pasirink geležinkelio stoties orientaciją
+STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}Pasirinkite stotelės parametrus
+STR_STATION_BUILD_ORIENTATION                                   :{BLACK}Kryptis
+STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Pasirinkti geležinkelio stotelės kryptį
 STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS                              :{BLACK}Kelių kiekis
-STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}Pasirink geležinkelio stoties kelių skaičių
+STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP                      :{BLACK}Pasirinkite geležinkelio stoties kelių skaičių
 STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH                               :{BLACK}Platformos ilgis
-STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Pasirink geležinkelio stoties ilgį
-STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Nutempti
-STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Statyti stotelę užbrėžiant jos dydį
+STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Pasirinkite geležinkelio stotelės ilgį
+STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Vilkti
+STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Statyti stotelę vilkimo būdu
 
 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Pasirinkti stoties klasę rodymui
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Pasirinkti stoties statymo tipą
@@ -2199,104 +2202,104 @@ STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Numatytoji stot
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Keliarodžiai
 
 # Signal window
-STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signalo Pasirinkimas
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Blokavimo signalas (semaforas){}Papraščiausias signalo tipas, leidžiantis tik vieną traukinį viename bloke tuo pačiu laiku.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Įvažiavimo signalas (semaforas){}Žalias tol, kol žaliai šviečia bent vienas išvažiavimo iš sekcijos signalas. Kitu atvėju - raudonas
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Išvažiavimo signalas (semaforas){}Elgiasi taip pat kaip blokavimo signalas, bet yra reikalingas įvažiavimo ir kombinuotam pre signalui.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombo-signalas (semaforas){}Kombo signalas veikia kaip įvažiavimo ir išvažiavimo signalai kartu. Leidžia statyti didelius signalų medžius.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Trasos signalas (semaforas){}Leidžia būti daugiau negu vienam traukiniui bloke, jeigu traukiniai važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Standartiniai trasos signalai gali būti pravažiuojami iš galinės pusės.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Vienpusis trasos signalas (semaforas){}Leidžia būti daugiau negu vienam traukiniui bloke, jeigu traukiniai važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Vienpusiai trasos signalai negali buti pravažiuojami iš galinės pusės.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Blokavimo signalas (elektrinis){}Papraščiausias signalas. Leidžia vienu metu tik vieną traukinį viename bloke.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Įvažiavimo signalas (elektrinis){}Žalias tol, kol žaliai šviečia bent vienas išvažiavimo iš sekcijos signalas. Kitu atvėju - raudonas
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Išvažiavimo signalas (elektrinis){}Elgiasi taip bat kaip blokavimo signalas, bet yra reikalingas įvažiavimo ir kombinuotam pre signalui.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombo-signalas (elektrinis){}Kombo signalas veikia kaip įvažiavimo ir išvažiavimo signalai kartu. Leidžia statyti didelius pre signalų medžius.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Trasos signalas (elektrinis){}Ledžia būti daugiau negu vienam traukiniui bloke, jeigu traukiniai važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Standartiniai trasos signalai gali buvti pravažiuojami iš galinės pusės.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Vienpusis trasos signalas (elektrinis){}Leidžia būti daugiau negu vienam traukiniui bloke, jeigu traukiniai važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Vienpusiai trasos signalai negali buti pravažiuojami iš galinės pusės.
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalų ketiklis{}Kai pažymetas, paspaudus ant esamo signalo jis bus pakeistas į pasirinktą tipą ir varianta. Ctrl+Paspaudimas keis tarp dabartinio varianto. Shift+Paspaudimas parodys būsimą veiksmo kainą
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Signalų tankis tempiant
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Sumažinti signalų tanki tempiant
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Padidinti signalų tankį tempiant
+STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signalo pasirinkimas
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Bėgių bloko semaforas{}Paprasčiausias signalo tipas, leidžiantis viename bėgių bloke tuo pačiu metu būti tik vienam traukiniui
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Įvažiavimo semaforas{}Leidžia įvažiuoti į bėgių bloką, jei bent vienas išvažiavimo signalas leidžia išvažiuoti iš bloko. Kitu atveju traukinių eismas draudžiamas
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Išvažiavimo semaforas{}Veikia lygiai taip pat, kaip ir paprastas bėgių bloko signalas, bet yra reikalingas normaliam įvažiavimo bei kombinuotųjų semaforų darbui
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinuotasis semaforas{}Veikia ir kaip įvažiavimo, ir kaip išvažiavimo semaforas. Reikalingas kuriant sudėtingesnes, medžio tipo semaforų sistemas
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Rezervuotojo kelio semaforas{}Leidžia į vieną bėgių bloką įvažiuoti daugiau nei vienam traukiniui, jei jie važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Gali būti pravažiuojamas iš galinės pusės
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Vienpusis rezervuotojo kelio semaforas{}Leidžia į vieną bėgių bloką įvažiuoti daugiau nei vienam traukiniui, jei jie važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Negali būti pravažiuojamas iš galinės pusės
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Bėgių bloko signalas{}Paprasčiausias signalo tipas, leidžiantis viename bėgių bloke tuo pačiu metu būti tik vienam traukiniui
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Įvažiavimo signalas{}Leidžia įvažiuoti (t.y., dega žaliai) į bėgių bloką, jei bent vienas išvažiavimo signalas leidžia išvažiuoti iš bloko. Kitu atveju traukinių eismas draudžiamas (t.y. dega raudonai)
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Išvažiavimo signalas{}Veikia lygiai taip pat, kaip ir paprastas bėgių bloko signalas, bet yra reikalingas normaliam įvažiavimo bei kombinuotųjų semaforų darbui
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinuotasis signalas{}Veikia ir kaip įvažiavimo, ir kaip išvažiavimo signalas. Reikalingas kuriant sudėtingesnes, medžio tipo signalų sistemas
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Rezervuotojo kelio signalas{}Leidžia į vieną bėgių bloką įvažiuoti daugiau nei vienam traukiniui, jei jie važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Gali būti pravažiuojamas iš galinės pusės
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Vienpusis rezervuotojo kelio signalas{}Leidžia į vieną bėgių bloką įvažiuoti daugiau nei vienam traukiniui, jei jie važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Negali būti pravažiuojamas iš galinės pusės
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalų keitiklis{}Aktyvavus ir spragtelėjus esamą signalą (semaforą), jis bus pakeistas į pasirinktąjį. Spragtelėjus esamą signalą (semaforą) laikant nuspaustą Ctrl klavišą, elektrinis signalas bus pakeistas į analogišką semaforą ir atvirkščiai. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Atstumas langeliais tarp signalų, statomų vilkimo būdu
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Sumažinti atstumą tarp signalų, statomų vilkimo būdu
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Padidinti atstumą tarp signalų, statomų vilkimo būdu
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Pasirinkite geležinkelio tilto tipą
-STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Pasirinkite tilto tipą
-STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Tilto statyba - spragtelkite ant pageidaujamo tilto
+STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Pasirinkite automobilių tilto tipą
+STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Tilto statyba — spragtelkite ant pageidaujamo tilto
 STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO                                 :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
-STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Kabantis (plienas)
+STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Kabantis plieninis
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Plieno sijų
-STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Plieno konstrukcijų
-STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Kabantis (betonas)
+STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Gembinis plieninis
+STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Kabantis betoninis
 STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Medinis
 STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Betoninis
-STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Vamzdinis (plienas)
-STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Vamzdinis (silicio pluostas)
+STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL                                   :Vamzdinis plieninis
+STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Vamzdinis silicio pluošto
 
 
 # Road construction toolbar
-STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Kelio tiesimas
-STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tramvajaus konstrukcija
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Tiesti kelią. Ctrl keičia tarp kelio statymo/griovimo. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Statyti tramvajaus liniją. Ctrl keičia tarp statymo/griovimo. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Statyti kelio sekciją naudojantis automatine sistema. Ctrl keičia tarp statymo/griovimo. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Statyti tramvajaus bėgius naudojantis automatine sistema. Ctrl keičia tarp statymo/griovimo. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Statyti automobilių garažą (automoilių pirkimui ir remontui). Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Statyti tramvajaus depą (skirtą pirkti ir aptarnauti tramvajus). Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Statyti autobusų stotelę. Ctrl įjungia stočių jungimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Statyti keleivinio tramvajaus stotelę. Ctrl įjungia stotelių jungimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Statyti sunkvežimių pakrovimo aikštelę. Ctrl įjungia aikštelių jungimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Statyti krovininio tramvajaus stotelę. Ctrl įjungia stotelių jungimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Įjungti/Išjungti vienpusio kelio statymo rėžimą
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Statyti tiltą automobiliams. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Statyti tramvajaus tiltą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Statyti tunelį automobiliams. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Statyti tramvajaus tunelį. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Kelių konstrukcijų statyba/šalinimas
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Keisti statybos griovimo rėžimus
+STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Kelių tiesimas
+STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tramvajaus linijų tiesimas
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Tiesti vienos krypties kelią. Ctrl klavišas suaktyvina laikiną kelio šalinimo veikseną. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Tiesti tramvajaus bėgius. Ctrl klavišas suaktyvina laikiną bėgių šalinimo veikseną. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Tiesti kelią visomis kryptimis. Ctrl klavišas suaktyvina laikiną kelio šalinimo veikseną. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Tiesti tramvajaus bėgius visomis kryptimis. Ctrl klavišas įjungia laikiną bėgių šalinimo veikseną. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Statyti garažą automobilių pirkimui ir aptarnavimui. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Statyti depą tramvajų pirkimui ir aptarnavimui. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Statyti autobusų stotelę. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująją stotelę sujungti su jau egzistuojančia. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Statyti keleivinio tramvajaus stotelę. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująją stotelę sujungti su jau egzistuojančia. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Statyti sunkvežimių krovos stotelę. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująją stotelę sujungti su jau egzistuojančia. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Statyti krovininio tramvajaus stotelę. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująją stotelę sujungti su jau egzistuojančia. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Aktyvinti vienos krypties kelių tiesimo veikseną
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Statyti automobilių tiltą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Statyti tramvajaus tiltą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Statyti automobilių tunelį. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Statyti tramvajaus tunelį. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Aktyvinti automobilių kelių ir stotelių šalinimo veikseną
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Aktyvinti tramvajaus bėgių ir stotelių šalinimo veikseną
 
 # Road depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Automobilių garažo padėtis
-STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pasirink automobilių garažo padėtį
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Tramvajaus depo orientacija
-STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pasirinkti tramvajų depo orientaciją
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Pasirinkite garažo kryptį
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pasirinkite automobilių garažo kryptį
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Pasirinkite depo kryptį
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Pasirinkite tramvajų depo kryptį
 
 # Road vehicle station construction window
-STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Autobuso stotelės padėtis
-STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Pasirink autobusų stoteles orientaciją
-STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Sunkvežimio pakrovimo aikštelės orientacija
-STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Pasirink sunkvežimių pakrovimo aikštelės orientaciją
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Kelivinio tramvajaus stotelės orientacija
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Pasirinkite keleivinio tramvajaus stoties orientaciją
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Krovininio tramvajaus orientacija
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Pasirinkti krovininio tramvajaus stoties orientaciją
+STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Pasirinkite stotelės parametrus
+STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Pasirinkite autobusų stotelės kryptį
+STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Pasirinkite stotelės parametrus
+STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Pasirinkite sunkvežimių krovos stotelės kryptį
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Pasirinkite stotelės parametrus
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Pasirinkite keleivinio tramvajaus stotelės kryptį
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Pasirinkite stotelės parametrus
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Pasirinkite krovininio tramvajaus stotelės kryptį
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Kanalų kasimas
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Vandens kelių tiesimas
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Kanalai
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Statyti kanalus. Nuspaudus klavišą 'Shift' bus rodoma statybų kaina
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Įrengti šliuzus. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Statyti laivų depą (naujų laivų įsigijimui ir remontui). Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Statyti laivų doką. Ctrl leidžia prijungti stoteles. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Statyti pludura, kuris bus naudojamas kaip tarpine stotele. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Statyti akveduką. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Nurodykite vandens viena.{}Sukurkit kanalą. Jeigu nuspaustas CTRL jūros lygyje, tada aplinka bus užlieta
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Kasti upes.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Kasti kanalus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Statyti šliuzus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Statyti doką laivų pirkimui ir aptarnavimui. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Statyti laivų prieplauką. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująją prieplauką sujungti su jau egzistuojančia stotele. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Statyti plūdurą, kuris gali būti naudojamas kaip tarpinė stotelė. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Statyti akveduką. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Kasti kanalus{}Jūros lygyje spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, aplinka bus užlieta
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Kasti upes
 
 # Ship depot construction window
-STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Laivų depo orientacija
-STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP                        :{BLACK}Pasirink laivų depo orientaciją
+STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Pasirinkite doko kryptį
+STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP                        :{BLACK}Pasirinkite laivų doko kryptį
 
 # Dock construction window
 STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION                                  :{WHITE}Prieplauka
 
 # Airport toolbar
-STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION                                    :{WHITE}Oro uostai
-STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Statyti opo uosta. Ctrl įjungia uostų jungimą. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
+STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION                                    :{WHITE}Oro uostų statyba
+STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Statyti oro uostą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus galima naująjį oro uostą sujungti su jau egzistuojančia stotele. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 
 # Airport construction window
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Oro uosto pasirinkimas
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite oro uosto dydį/tipą
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Oro uostų tipas
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Pasirinkite oro uosto parametrus
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite oro uosto dydį ir tipą
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Oro uosto tipas
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Išdėstymas {NUM}
 
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Vietinis
@@ -2314,31 +2317,31 @@ STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Vidutiniai oro
 STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Dideli oro uostai
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Heliportai
 
-STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Sukeltas triukšmas: {GOLD}{COMMA}
+STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Sukeliamas triukšmas: {GOLD}{COMMA}
 
 # Landscaping toolbar
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Žemės tvarkymas
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Pažeminti žemės lygį. Tempiant pirmas segmentas bus pažemintas, kiti pažymėti segmentai išlyginti pagal pirmąjį. Nuspaudus 'Ctrl', plotas bus žymimas įstrižai. 'Shift' parodys statybos kainą
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Pakelti žemės lygį. Tempiant bus pakeliamas pažymėtas kampas ir suvienodinama visa pažymėta vieta. Ctrl žymi vietą įstryžai. Shift keičia tarp kasimo ir kainos rodymo rėžimų
-STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Išlygina žemę pagal pirmą pažymėtą kampą. Ctrl žymi vietą įstryžai. Shift keičia tarp statymo ir kainos rodymo rėžimų
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Nusipirkti žemę vėlesniam naudojimui. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Kraštovaizdžio formavimas
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Pažeminti žemės lygmenį. Velkant pirmasis segmentas bus pažemintas, kiti pažymėtieji segmentai išlyginti pagal pirmąjį. Velkant laikant nuspaudus Ctrl klavišą, plotas bus žymimas įstrižai. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Paaukštinti žemės lygmenį. Velkant pirmasis segmentas bus paaukštintas, kiti pažymėtieji segmentai išlyginti pagal pirmąjį. Velkant laikant nuspaudus Ctrl klavišą, plotas bus žymimas įstrižai. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Išlyginti žemę pagal pirmą pažymėtą segmentą. Velkant laikant nuspaudus Ctrl klavišą, plotas bus žymimas įstrižai. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Nusipirkti žemę vėlesniam naudojimui. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 
 # Object construction window
-STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Objekto pasirinkimas
-STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Pasirink norimą objektą statymui. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
-STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pasirink statomo objekto tipą
+STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Pasirinkite objektą
+STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Pasirinkite norimą objektą statymui. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Pasirinkite objekto tipą
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Objekto peržiūra
-STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Dydis: {GOLD}{NUM} x {NUM} kvad.
+STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Dydis langeliais: {GOLD}{NUM} x {NUM}
 
 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :Švyturiai
 STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Siųstuvai
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
-STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Medžiai
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Pasirinkite norimų sodinti medžių tipą. Jei langelyje jau auga koks nors medis, bus pasodinti atsitiktiniai, nebūtinai pasirinkto tipo, medžiai
-STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sodina atsitiktinės rūšies medžius. Shift perjungia tarp kainos parodymo/statymo
-STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai
+STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Pasirinkite medžio rūšį
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Pasirinkite norimų sodinti medžių tipą. Jei langelyje jau auga koks nors medis, bus pasodinti atsitiktiniai, nebūtinai pasirinktos rūšies, medžiai
+STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai tempiant
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sodinti atsitiktinės rūšies medžius. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
+STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai betkur
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Atsitiktinai apsodinti sausumą medžiais
 
 # Land generation window (SE)
@@ -2495,7 +2498,7 @@ STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :Kanalas
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK                                  :Šliuzai
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER                                 :Upė
 STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                    :Jūros ar upės krantas
-STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                            :Laivų depas
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                            :Laivų dokas
 
 # Industries come directly from their industry names
 
@@ -2573,7 +2576,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Pasaulio
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Medžių algoritmas:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Vietovės tipas:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Jūros lygis:
-STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Upės:
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Upių:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Jautrumas:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Įvairovės paskirstymas:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Sukurti
@@ -2588,16 +2591,16 @@ STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Laisva f
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Vanduo
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Atsitiktinis
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Atsitiktinai
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Rankinio valdymo
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Pasirinktinai
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Zemelapio rotacija:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Zemelapio vardas:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Žemėlapio vardas:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Dydis:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}Įveskite atsitiktinį skaičių
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Pakeisti snieko linijos aukštį
-STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Keisti pradzios metus
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Pakeisti sniego linijos aukštį
+STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Keisti pradžios metus
 
 # SE Map generation
 STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Scenarijaus tipas
@@ -2935,7 +2938,7 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Puikus
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Nuostabus
 ############ range for rating ends
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruoti stotį pagrindiniame ekrane. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus atidarytas naujas peržiūros langas su vaizdu į šią stotį
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruoti stotį pagrindiniame ekrane. Ctrl+Click atidaro naują peržiūros langą su vaizdu į šią stotį
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pakeisti stoties pavadinimą
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Rodyti visus traukinius, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotis
@@ -3106,7 +3109,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Siųsti technin
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Siųsti į depą
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Siųsti į depą
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Siųsti į depą
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Siųsti į doką
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Siųsti į angarą
 
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Paspauskite noredami sustabdyti automobilius is saraso
@@ -3154,7 +3157,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Greitis
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Greitis kanale/upėje: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Eksploatavimo išlaidos: {GOLD}{CURRENCY_LONG} per metus
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Talpa: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(galima pertvarkyti)
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(permontuojamas)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Sukurtas: {GOLD}{NUM}{BLACK} Tarnavimo laikas: {GOLD}{COMMA} met{P ai ai ų}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Didž. Patikimumas: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
@@ -3162,7 +3165,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Svoris:
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Greitis: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Pajungta vagonų: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Svoris: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Galima pertvarkyti {GOLD}{STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Permontuojamas kroviniams: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :visiems krovinių tipams
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :visiems krovinių tipams, išskyrus {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Didž. traukos jėga: {GOLD}{FORCE}
@@ -3191,12 +3194,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Pervardi
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Pervardinti traukinio tipa
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Pervardinti automobiliu tipa
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Pakeisti laivo tipa
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Pakeisti lektuvo varda
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Pakeisti lėktuvo vardą
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Pervardinti traukinio tipa
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Pervardinti automobilių tipą
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Pakeisti laivo varda
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Pakeisti lektuvo varda
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Pakeisti laivo vardą
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Pakeisti lėktuvo vardą
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
@@ -3211,7 +3214,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG}
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Traukinių, esančių depe, sąrašas. Norėdami prijungti, atjungti ar sukeisti vietomis vagonus, tempkite pasirinktą vagoną į norimą vietą. Jei norite gauti daugiau informacijos apie pasirinktą lokomotyvą ar vagoną, spragtelkite jį dešiniuoju pelės klavišu. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, minėtos operacijos bus atliekamos su vagonų grupėmis
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Automobilių, esančių garaže, sąrašas. Jei norite gauti daugiau informacijos apie pasirinktą automobilį, spragtelkite jį dešiniuoju pelės klavišu
-STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laivų, esančių depe, sąrašas. Jei norite gauti daugiau informacijos apie pasirinktą laivą, spragtelkite jį dešiniuoju pelės klavišu
+STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Laivų, esančių doke, sąrašas. Jei norite gauti daugiau informacijos apie pasirinktą laivą, spragtelkite jį dešiniuoju pelės klavišu
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lėktuvų, esančių angare, sąrašas. Jei norite gauti daugiau informacijos apie pasirinktą lėktuvą, spragtelkite jį dešiniuoju pelės klavišu
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nutempkite vagoną ar lokomotyvą čia, jei norite jį parduoti. Nutempus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus parduota visa vagonų grupė
@@ -3223,12 +3226,12 @@ STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Nutempki
 
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Parduoti visus traukinius šiame depe
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Parduoti visus automobilius šiame garaže
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Parduoti visus laivus šiame depe
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Parduoti visus laivus šiame doke
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Parduoti visus lėktuvus šiame angare
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Atnaujinti visus traukinius šiame depe
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Atnaujinti visus automobilius šiame garaže
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Atnaujinti visus laivus šiame depe
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Atnaujinti visus laivus šiame doke
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Atnaujinti visus lėktuvus šiame angare
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Pirkti traukinį
@@ -3253,22 +3256,22 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Nupirkti
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centruoti traukinių depą pagrindiniame lange. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus atidarytas naujas peržiūros langas su vaizdu į šį depą
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centruoti automobilių garažą pagrindiniame lange. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus atidarytas naujas peržiūros langas su vaizdu į šį garažą
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruoti laivų depą pagrindiniame lange. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus atidarytas naujas peržiūros langas su vaizdu į šį depą
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruoti laivų doką pagrindiniame lange. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus atidarytas naujas peržiūros langas su vaizdu į šį doką
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Centruoti lėktuvų angarą pagrindiniame lange. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus atidarytas naujas peržiūros langas su vaizdu į šį angarą
 
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Parodyti sąrašą visų traukinių, į kurių užduotis yra įtrauktas šis depas
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Parodyti sąrašą visų automobilių, į kurių užduotis yra įtrauktas šis garažas
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Parodyti sąrašą visų laivų, į kurių užduotis yra įtrauktas šis depas
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Parodyti sąrašą visų laivų, į kurių užduotis yra įtrauktas šis dokas
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Parodyti sąrašą visų lėktuvų, į kurių užduotis yra įtrauktas šis angaras
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Sustabdyti visus traukinius, esančius šiame depe
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Sustabdyti visus automobilius, esančius šiame garaže
-STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Sustabdyti visus laivus, esančius šiame depe
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Sustabdyti visus laivus, esančius šiame doke
 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Sustabdyti visus lėktuvus, esančius šiame angare
 
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Paleisti visus traukinius, esančius šiame depe
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Paleisti visus automobilius, esančius šiame garaže
-STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Paleisti visus laivus, esančius šiame depe
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Paleisti visus laivus, esančius šiame doke
 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Paleisti visus lėktuvus, esančius šiame angare
 
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Ar tikrai norite parduoti visas transporto priemones, esančias šiame depe/garaže/angare?
@@ -3350,7 +3353,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Pereidin
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Varikliai
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagonai
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Pasirinti norimų keisti traukinių bėgių tipą
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Pasirinkite bėgio tipą, kur dėl variklio norėtumėte pakeisti
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Kaireje lango dalyje pazymeta tr. priemone bus pakeista tr. priemone, kuri yra pazymeta desineje lango puseje
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Paprasti traukiniai
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektrifikuoti Traukiniai
@@ -3370,7 +3373,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centruot
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Nukreipti traukinį į depą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, traukinys bus nukreiptas tik techninei apžiūrai
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Nukreipti automobilį į garažą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, automobilis bus nukreiptas tik techninei apžiūrai
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Nukreipti laivą į depą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, laivas bus nukreiptas tik techninei apžiūrai
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Nukreipti laivą į doką. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, laivas bus nukreiptas tik techninei apžiūrai
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Nukreipti lėktuvą į angarą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, lėktuvas bus nukreiptas tik techninei apžiūrai
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Nupirkti traukinio kopiją įskaitant visus vagonus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus bendrinamos kopijos ir originalo užduotys. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
@@ -3492,31 +3495,33 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Talpa: {
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Pertvarkymas)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Pasirinkite krovinio tipą:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pertvarkymo kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pertvarkymo kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pertvarkymo kaina: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pajamos iš pertvarkymo: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pertvarkymo kaina: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pajamos iš pertvarkymo: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite transporto priemones, kurias pertvarkysite. Vilkdami galite pažymėti keletą jų. Spragtelėję tuščiame plote, pasirinksite visas transporto priemones. Spragtelėję laikydami nuspaustą Ctrl klavišą, pasirinksite transporto priemonę ir visas, esančias už jos
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pasirinkite traukiniu gabenamo krovinio tipą
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Pasirinkite automobiliu gabenamo krovinio tipą
-STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pasirinkite laivu gabenamo krovinio tipą
-STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pasirinkite lėktuvu gabenamo krovinio tipą
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Pasirinkite automobilių gabenamo krovinio tipą
+STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pasirinkite laivų gabenamo krovinio tipą
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pasirinkite lėktuvų gabenamo krovinio tipą
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Pertvarkyti traukinį
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Pertvarkyti automobilį
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Pertvarkyti laivą
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Pertvarkyti lėktuvą
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pakeisti traukiniu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Pakeisti automobiliu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
-STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pakeisti laivu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Pakeisti lėktuvu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pakeisti traukinių gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Pakeisti automobilių gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pakeisti laivų gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Pakeisti lėktuvų gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Užduotys)
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Tvarkaraštis
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Pereiti į tvarkaraštį
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Užduočių sąrašas — užduotis pažymima ant jos spragtelėjus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, užduoties tikslo vieta bus centruojama pagrindiniame ekranes
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Užduočių sąrašas — užduotis pažymima ant jos spragtelėjus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, užduoties tikslo vieta bus centruojama pagrindiniame ekrane
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
@@ -3589,7 +3594,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Šalinti
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Šalinti pažymėtąją užduotį
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Šalinti visas užduotis
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Atšaukti užduočių bendrinimą
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nebebendrinti užduočių su kitomis transporto priemonėmis. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, papildomai dar bus pašalintos visos šios transporto priemonės užduotys
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nebendrinti užduočių su kitomis transporto priemonėmis. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, papildomai dar bus pašalintos visos šios transporto priemonės užduotys
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Vykti į
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Vykti į artimiausią depą/garažą
@@ -3619,9 +3624,9 @@ STR_ORDER_TRAIN_DEPOT.ka                                        :depą
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :garažas
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT.kas                                :garažas
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT.ka                                 :garažą
-STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :depas
-STR_ORDER_SHIP_DEPOT.kas                                        :depas
-STR_ORDER_SHIP_DEPOT.ka                                         :depą
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :dokas
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT.kas                                        :dokas
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT.ka                                         :doką
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING.ka} {STRING.ka}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} „{DEPOT}“
 
@@ -3779,7 +3784,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Žaidimo
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}DI'ai bus įkelti sekančiame žaidime
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Žaidėjas Žmogus
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Atsitiktinis DI
-STR_AI_CONFIG_NONE                                              :nieko)
+STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(tusčia)
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Perkelti aukščiau
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Perkelti pasirinktą DI aukščiau
@@ -3803,9 +3808,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :DI'ai
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Žaidimo skriptai
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Pasirinkite skriptą paspausdami
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autorius: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versija: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autorius: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versija: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Priimti
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pasirinkti pažymėtą skriptą
@@ -4035,7 +4040,7 @@ STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... plū
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Čia negalima statyti traukinių depo...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Čia automomobilių garažo statyti negalima...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Čia neįmanoma statyti depo...
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Laivų depo statyti negalima...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Laivų doko statyti negalima...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Garažo pervadinti negalima...
 
@@ -4337,7 +4342,7 @@ STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} pusiau
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} oro uostas
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} naftos platforma
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} kasyklos
-STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} dokai
+STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} prieplaukos
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
@@ -4376,10 +4381,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (D
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (Dyzelis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (Dyzelis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH '125' (Dyzelis)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elektra)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elektrinis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Keleivinis vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Pašto vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Anglies vagonas
@@ -4407,8 +4412,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Žaislų vagona
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Baterijų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Putojančių gėrimų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Plastmasės vagonas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elektra)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elektrinis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Keleivinis vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Pašto vagonas
@@ -4437,10 +4442,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Žaislų vagona
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Baterijų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Putojančių gėrimų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :Plastmasės vagonas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Electric)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (Electric)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Electric)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (Electric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (Elektrinis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Keleivinis vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :Pašto vagonas
@@ -4635,8 +4640,8 @@ STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE.ka                           :{TOWN} garažą
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE.kuo                          :{TOWN} garažu
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE.kur                          :{TOWN} garaže
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Automobilių depas #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Laivų depas
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Laivo depas #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Laivų dokas
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Laivų dokas #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} Angaras
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :Nežinoma stotis

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -313,7 +313,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Schinnen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Stroossen bauen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Schëffhafen bauen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Flughafen bauen
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Landschafts-Toolbar opman fir Land ze erhéigen/senken, Beem planzen, etc.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Landschafts-Toolbar opman fir Land ze erhéijen/senken, Beem planzen, etc.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Sound/Musék Fënster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Weis déi lescht Meldung/Neiegkeet, oder d'Astellungen
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informatiounen zum Land, Konsole, Script debug, Screenshots, iwwer OpenTTD
@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Kredit:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Unzuel Gefierter déi lescht Joer Profit gemet hun; dëst betrëfft Stroossengefierter, Zich, Schëffer an Fligeren.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Unzuel un kierzlechservéiert Statiounsdeeler. All Deel vun enger Statioun (e.g. Gare,Busarret,Fluchhafen)gëtt gezielt,och wann déi als eng Statioun connectéiert sinn.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Unzuel un kierzlechservéiert Statiounsdeeler. All Deel vun enger Statioun (z.B. Gare, Busarret, Fluchhafen) gëtt gezielt,och wann déi als eng Statioun connectéiert sinn.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Profit vum Gefiert mam mannsten Akommes (vun allen Gefierter déi méi wéi 2 Joer aal sin)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Betrag un Geld den am Mount mam mansten Profit gemet gouf an den leschten 12 Quartaler
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Betrag un Geld den am Mount mam héchsten Profit gemet gouf an den leschten 12 Quartaler
@@ -710,7 +710,7 @@ STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}All unsc
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}D'Héicht uweisen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Keng Industrien op der Kaart uweisen
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}All Industrien op der Kaart uweisen
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Wiessel d'Usiicht vun der Héigtenkaart
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Wiessel d'Usiicht vun der Héichtenkaart
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Weis keen Besëtz vun der Firma op der Kaart un
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Weis den ganzen Besëtz vun der Firma op der Kaart un
 
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :net mat dëser
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :onbekannt
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... Kompressiounslevel '{STRING}' ass net gültëg.
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... Savegameformat '{STRING}' gëtt et net. Revertéiren zu '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoréiren Basis Grafik Set '{STRING}': nët fonnt
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoréiren Basis Sound Set '{STRING}': nët fonnt
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoréiren Basis Music Set '{STRING}': nët fonnt
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2658,7 +2661,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW}Strooss
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW}Eng Statu zur Éier vun der Firma bauen.{} Käschten: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW}Den Bau vun neien Kommerzgebaier finanzéieren.{} Käschten: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW} Kaft fir 1 Joer exklusiv Transportrechter an dëser Stad. D'Gemeng erlabt den Transport vun Passagéier an Wueren nëmmen ärer Firma.{} Käschten: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}D'Gemeng bestiechen fir d'Bewertung ze erhéigen, mam Risque fir eng grouss Bestrofung, falls der erwëscht gidd.{} Käschten: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}D'Gemeng bestiechen fir d'Bewäertung ze erhéijen, mam Risiko fir eng grouss Bestrofung, falls der erwëscht gitt.{} Käschten: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
 STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Zieler
@@ -3102,30 +3105,30 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Stroossengefihr
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Schëff
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Fliger
 
-STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Wielt den Maschinentyp fir ze remplacéiren
+STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Wielt den Maschinentyp fir auszetauschen
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Wielt den neien Typ den benotzt soll ginn amplaz vun der lénks gewielter Maschin
 
-STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Start Gefierterremplacement
-STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Drécken fir den Remplacement vun der lénker mat der rietser Maschin unzefenken
-STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Net remplacéiert:
+STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Start Gefieraustosch
+STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Drécken fir den Austosch vun der lénker mat der rietser Maschin unzefenken
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Net ausgetosch:
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Keen gefier gewielt
-STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Stop Gefierterremplacement
-STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Drécken fir Remplacement ze stoppen
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Stop Gefieraustosch
+STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Drécken fir den Austosch ze stoppen
 
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Remplacéiren: {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Wiessel tëscht Maschin- an Wagonremplac. Fënster
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Tauschen aus: {ORANGE}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Wiessel tëscht Maschin- an Wagonaustosch. Fënster
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Motoren
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Wagonen
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Wielt den Schinnentyp fir den Maschinen remplacéiert gin
-STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Weist un wellech Maschin vun der lénks selectéierter Maschin remplacéiert soll gin, wann et zoutrëfft
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Wielt den Schinnentyp fir den Maschinen ausgetosch ginn
+STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Weist un wellech Maschin vun der lénks selectéierter Maschin ausgetosch soll ginn, wann et zoutrëfft
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Schinnengefierter
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektresch Schinnen Gefierer
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Monorail Gefierer
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Magnéitbunn Gefierer
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Wagon raushuelen: {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Mecht dass den Autoremplacement d'Lengt vum Zuch behält, andems en Wagonen (vun lénks un) wechhëllt, wann d'Lok den Zuch ze laang mecht
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Mëscht dass d'automatescht Austauschen d'Lengt vum Zuch behält, an dem en Wagonen (vun lénks un) wechhëllt, wann d'Lok den Zuch ze laang mëscht
 
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
@@ -3225,7 +3228,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Revisiounsintervall: {LTBLUE}{COMMA}Deeg{BLACK}   Lescht Revisioun: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Revisiounsintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}  Lescht Revisioun: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Revisiounsintervall em 10 erhéigen. Ctrl+Klick erhéigt Intervall em 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Revisiounsintervall em 10 erhéijen. Ctrl+Klick erhéicht Intervall em 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Revisiounsintervall em 10 erofsetzen. Ctrl+Klick setzt den Intervall em 5 rof
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Zuch benennen
@@ -3259,8 +3262,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapazit
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Wielt den Luedungstyp:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nei Kapazitéit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Käschten fir ëmzebauen: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nei Kapazitéit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Käschten fir den Embau: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nei Kapazitéit: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Käschten fir ëmzebauen: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nei Kapazitéit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Käschten fir den Embau: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Wiel d'Gefierer fir den Embau. Mat der Maus zéien erlabt den Embau vun méi Gefierer. Op eng eidel Plaz klicken wielt d'ganzt Gefiert. Ctrl+Klick wielt e Gefiert an de Rescht vun der Ketten
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Selectéiert d'Luedung déi transportéiert soll ginn
@@ -3552,9 +3555,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :KIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spill-Scripter
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klickt fir en Script ze selectéieren
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versioun: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versioun: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Acceptéiert
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selectéiert ungewielte Script

src/lang/malay.txt

@@ -3259,8 +3259,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Muatan:
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ubahsuai)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Pilih jenis kargo untuk dibawa:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Muatan Baru: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kos ubahsuai: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Kapasiti baru: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Harga kos penukaran: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Muatan Baru: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kos ubahsuai: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Kapasiti baru: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Harga kos penukaran: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih kenderaan untuk diubahsuai. Mengheret tetikus membolehkan memilih beberapa kenderaan. Klik pada kawasan kosong akan memilih keseluruhan kenderaan. Ctrl+Klik akan memilih kenderaan dan rangkaian yang berikut
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pilih jenis kargo untuk dibawa oleh keretapi
@@ -3550,9 +3550,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :SkripPermainan
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klik untuk pilih skrip
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Penulis: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versi: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Penulis: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versi: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Terima
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pilih skrip yang diserlahkan

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -1395,6 +1395,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :inkompatibel me
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :ukjent
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... komprimeringsnivå '{STRING}' er ikke gyldig
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... lagrede spills format '{STRING}' er ikke tilgjengelig. Vender tilbake til '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorerer Grunn Graffik set '{STRING}': ikke funnet
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorerer Grunn Lyd set '{STRING}': ikke funnet
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorerer Grunn Musikk set '{STRING}': ikke funnet
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3261,8 +3264,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Bygg om)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Velg varetype:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad for ombygging: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad for ombygging: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad for ombygging: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Intekt fra ombygning: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad for ombygging: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Intekt fra ombygning: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Velg kjøretøy for ombygging. Dra med musen for å velge flere kjøretøy. Klikk på et tomt område for å velge hele kjøretøyet. Ctrl+klikk vil velge et kjøretøy og den følgende kjeden
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Velg hvilken varetype toget skal frakte
@@ -3554,9 +3559,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIer
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spillskript
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikk for å velge et skript
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Forfatter: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versjon: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Forfatter: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versjon: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Godta
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Velg det merkede skript
@@ -3720,6 +3725,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}...{NBSP
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}...{NBSP}kan kun bygges i regnskogområder
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... kan kun bygges i ørkenområder
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...{NBSP}kan kun bygges i byer
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... kan bare bli bygd nær midten av byer
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... kan kun bygges i lavtliggende områder
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... kan kun plasseres i nærheten av kartkanten
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... skog kan bare plantes over snøgrensen

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -3261,8 +3261,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (bygg om)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Vel varetype:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ombyggjingskostnader: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad for ombygging: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ombyggjingskostnader: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Inntekt frå ombygging: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad for ombygging: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Ny kapasitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Inntekter frå ombygging: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Velg køyretyg for ombygging. Dra med musa for å velje fleire køyretyg. Klikk på eit tomt område for å velje heile køyretyget. Ctrl+klikk vil velje eit køyretyg og den føgjande kjeda.
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vel kva type varer toget skal frakte
@@ -3554,9 +3556,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIar
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spelscript
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikk for å velje ein AI
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Forfattar: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versjon: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Forfattar: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versjon: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Godta
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Merk utheva AI

src/lang/polish.txt

@@ -916,7 +916,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Włącz wszystko
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Wyłącz wszystko
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Wyświetl wszystkie ładunki na wykresie cen za ładunek
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nie wyświetlaj ładunków na wykresie cen za ładunek
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nie wyświetlaj towarów na wykresie cen towarów
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Przełącznik wykresu ładunku wł./wył.
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -959,7 +959,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Pożyczk
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Łącznie:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Liczba pojazdów, które przyniosły zysk w zeszłym roku: dotyczy pojazdów drogowych, pociągów, statków i samolotów
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Liczba ostatnio obsłużonych elementów stacji. Wliczany jest każdy element stacji (np. dworzec, przystanek, lotnisko), nawet jeśli są połączone w jedną stację
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Liczba ostatnio obsłużonych stacji. Dworce, przystanki, lotniska itp. są liczone osobno, nawet jeśli są połączone w jedną stację
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Zysk pojazdu o najniższym dochodzie (dotyczy pojazdów, które mają co najmniej 2 lata)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Ilość zarobionych pieniędzy w kwartale z najmniejszym zyskiem z ostatnich 12 kwartałów
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Ilość zarobionych pieniędzy w kwartale z największym zyskiem z ostatnich 12 kwartałów
@@ -1618,9 +1618,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :długiego (31 g
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :krótkiego (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}Domyślna paleta dla NewGRF które nie posiadają zdefiniowanej palety: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Paleta DOS
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paleta Windows
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}Domyślna paleta dla NewGRF, które nie posiadają zdefiniowanej palety: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :paleta DOS
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :paleta Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Automatycznie włącz pauzę przy rozpoczęciu nowej gry: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Zezwól w czasie wstrzymania gry na: {ORANGE}{STRING}
@@ -1714,7 +1714,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE}Maksyma
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}Maksymalne oddalenie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normaln
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :normalne
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
@@ -1773,6 +1773,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :niezgodne z tą
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nieznany
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... poziom kompresji '{STRING}' nie jest poprawny
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... format zapisu gry '{STRING}' jest niedostępny. Powracanie do '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Graphics '{STRING}': nie odnaleziono
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Sounds '{STRING}': nie odnaleziono
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Music '{STRING}': nie odnaleziono
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3503,7 +3506,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Przejdź
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Lokomotywy
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Wagony
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Wybierz dla jakiego typu szyn chcesz zastąpić pojazdy
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Wybierz dla jakiego typu torów chcesz zastąpić lokomotywy
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Wyświetla typ pojazdu na jaki będzie zastąpiony pojazd zaznaczony po lewej stronie
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Kolej
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Kolej elektryczna
@@ -3645,8 +3648,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ładowno
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Przebudowa)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Wybierz typ ładunku do przewozu:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nowa ładowność: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Koszt przebudowy: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nowa ładowność: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Koszt przebudowy: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nowa ładowność: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Koszt przebudowy: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nowa ładowność: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Koszt przebudowy: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Wybierz pojazdy do przebudowania. Przeciągając myszkę można wybierać więcej pojazdów. Klikając na puste pole zaznaczysz cały pojazd. Ctrl+klik zaznaczy pojazd i dołączony skład
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wybierz jaki ładunek ma przewozić pociąg
@@ -3938,9 +3941,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Gracze SI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Script'y
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Kliknij, aby wybrać skrypt
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Wersja: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}Adres: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Wersja: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}Adres: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Zaakceptuj
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Wybierz zaznaczony skrypt

src/lang/portuguese.txt

@@ -581,7 +581,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Emprést
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de veículos que lucraram no último ano. Isto inclui veículos rodoviários, comboios, barcos e aeronaves.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de segmentos de estação recentemente atendidos. Cada parte de uma estação (ex. estação ferroviária, paragem de autocarro, aeroporto) é contabilizada, mesmo se estiverem ligadas como uma só.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Número de estações recentemente reparadas. Estações ferroviárias, paragens de autocarro, aeroportos são contabilizadas separadamente, mesmo se estiverem ligadas como uma só.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}O lucro do veículo com o rendimento menor (só são considerados veículos com mais de 2 anos)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Dinheiro conseguido no mês com os lucros mais baixos dos últimos 12 trimestres
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Dinheiro conseguido no mês com os lucros mais altos dos últimos 12 trimestres
@@ -1118,7 +1118,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Direita
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Permitir a construção em declives e encostas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permitir formação de terra sob os edifícios, vias, etc. (auto-declive): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Dimensionamento mais realista de áreas de abrangência: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permitir remover das cidades mais estradas, pontes e túneis: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permitir remover mais mais estradas, pontes e túneis detidos pela cidade: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Comprimento máximo de comboios: {ORANGE}{STRING} tile{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Quantidade de fumo/faíscas de veículos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Modelo de aceleração de comboios: {ORANGE}{STRING}
@@ -1394,6 +1394,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatível c
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :desconhecido
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... nível de compressão '{STRING}' não é válido
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formato de jogo guardado '{STRING}' não está disponível. A reverter para '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... a ignorar conjunto de Gráficos Base '{STRING}': não encontrado
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... a ignorar conjunto Base de Sons '{STRING}': não encontrado
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... a ignorar conjunto Musica Base '{STRING}': não encontrado
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3260,8 +3263,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacida
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Adaptar)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Seleccionar tipo de carga:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Custo da adaptação: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecionar os veículos a reaparelhar. Arrastando com o rato permite selecionar vários veículos. Clicando sobre um espaço vazio irá selecionar todo o veículo. Ctrl+Clique irá selecionar um veículo e composição
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Seleccionar tipo de carga do comboio
@@ -3553,9 +3556,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IAs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de Jogo
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Clique para seleccionar um script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versão: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versão: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Aceitar
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seleccionar script marcado
@@ -3827,7 +3830,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... não há linha férrea
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... não há sinais
 
-STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Não é possível converter o tipo de linha aqui...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Não é possível converter aqui o tipo de linha...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Deverá remover a estrada primeiro

src/lang/romanian.txt

@@ -536,8 +536,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Plata pentru livrarea a 10 unităţi (sau 10.000 de litri) de marfă pe o distanţă de 20 de pătrăţele
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Activează tot
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Dezactivează tot
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Afişează toate cargo-urile în graficul de plăţi
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nu afişa nici un cargo în graficul de plăţi
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Afişează toate mărfurile în graficul de plăţi
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nu afişa niciun tip de marfă în graficul de plăţi
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Comutator pentru afişarea graficului de marfă
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Credite:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Numărul de vehicule profitabile pe anul precedent. Include autovehicule, trenuri, nave şi aeronave
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Numărul staţiilor. Se numără fiecare componentă în cazul unor staţii compuse din gări, aeroporturi, porturi, staţii de autobuz, etc.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Numărul staţiilor. Se numără fiecare componentă în cazul unor staţii compuse simultan din gări, aeroporturi, porturi, staţii de autobuz, etc.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Profitul vehiculului cu cele mai mici încasări (doar vehiculele mai vechi de 2 ani sunt listate)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Suma de bani obţinută în trimestrul cu cel mai mic profit din ultimele 12 trimestre.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Suma de bani obţinută în trimestrul cu cel mai mare profit din ultimele 12 trimestre.
@@ -1119,9 +1119,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permite
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permite arii de cuprindere mai realiste: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permite demolarea unui nr. mai mare de construcţii deţinute de oraş: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Lungimea maximă a trenurilor: {ORANGE}{STRING} dal{P 0:1 ă e}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Cantitatea de fum/ scântei ale locomotivei: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Cantitatea de fum/ scântei ale vehiculului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Modelul de acceleraţie al trenurilor: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Modelul de acceleraţie pentru vehiculele rutiere: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Modelul de acceleraţie al vehiculelor rutiere: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Înclinarea pantelor pentru trenuri: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}Înclinarea pantei (pentru vehicule) {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Interzice trenurilor şi navelor să facă întoarceri la 90°: {ORANGE}{STRING}
@@ -1149,7 +1149,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Autoveh
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Mută imaginea când mouse-ul este la marginea ecranului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permite mituirea autorităţilor locale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Permite cumpărarea de drepturi exclusive de transport: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Permite fondarea a noi clădiri: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Permite finaţarea clădirilor noi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Permite finanțarea reconstrucției străzilor locale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Permite transfer de bani către alte companii: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Multiplicator greutate pt marfar pt simularea trenurilor grele: {ORANGE}{STRING}
@@ -1167,7 +1167,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Mentena
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Aeroporturile nu expiră niciodată: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Avertisment dacă vehicolul s-a pierdut: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Avertisment dacă vehiculul s-a pierdut: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Verificarea ordinelor vehiculelor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nu
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :da, dar exclude vehiculele oprite
@@ -1200,14 +1200,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Îmbunătăţit
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Rotaţie hartă înălţimi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Spre stânga
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Spre dreapta
-STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Nivelul înălţimii atins de o hartă plană: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Nivelul înălţimii pentru hărţile plane: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Permite terraformarea suprafeţelor din marginea hărţii: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Una sau mai multe suprafeţe din marginea nordică nu sunt goale
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Una sau mai multe suprafeţe din marginea hărţii nu contin apă
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Întinderea maximă a staţiilor: {ORANGE}{STRING} pătrăţel{P 0:1 "" e} {RED}Atenţie: Valorile mari încetinesc jocul!
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Service automat pentru elicoptere la helipaduri: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Conectează bara de instrumente pentru peisaj cu cea de construcţii feroviare/auto/aeriane: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Conectează bara de instrumente pentru peisaj cu cea de construcţii feroviare/auto/navale/aeriene: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Culoarea terenului folosită pentru harta mică: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verde închis
@@ -1259,7 +1259,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Ultima disponib
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Cea mai folosită
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Arată liniile rezervate: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Pastrează active instrumentele de construcţie după utilizare: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Cheltuielile întregului grup de jucători în raportul financiar al companiei: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Grupează cheltuielile în raportul financiar al companiei: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Dezactivează construcția de infrastructuri pentru care nu există vehicule disponibile: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Nr. max. de trenuri per companie: {ORANGE}{STRING}
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatibil cu
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :necunoscut
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... nivelul de compresie '{STRING}' nu este valid
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formatul salvărilor '{STRING}' nu este disponibil. Revenire la '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... setul de bază pentru grafică '{STRING}' este ignorat: nu a fost găsit
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... setul de bază pentru sunete '{STRING}' este ignorat: nu a fost găsit
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... setul de bază pentru muzică '{STRING}' este ignorat: nu a fost găsit
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -3117,7 +3120,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Comutã
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Motoare
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagoane
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Alege un tip de cale ferată pentru care să înlocuieşti motoarele
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Alege un tip de cale ferată pentru care doreşti să înlocuieşti locomotivele
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Arată locomotiva ceva înlocui locomotiva selectată în stânga
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Vehicule feroviare
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Vehicule Electrificate pe Sine
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacita
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Schimbă marfa)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Alege tipul încărcăturii:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Capacitate nouă: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costul transformării: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Capacitate nouă: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costul schimbării: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Capacitate nouă: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costul schimbării: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Capacitate nouă: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Venituri din schimbare: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Capacitate nouă: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Costul schimbării: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Capacitate nouă: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Venituri din schimbare: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Seletează vehiculele pentru modificare. Trage cu mouse-ul pentru a selecta mai multe vehicule. Click pe spațiu gol pentru a selecta intregul vehicul. Ctrl+Click va selecta un vehicul si lanțul atașat
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Alege tipul de marfă transportat de tren
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IA
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripturi Joc
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Click pentru a alege un script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versiune: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versiune: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Acceptă
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Alege scriptul marcat
@@ -3826,7 +3831,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Nu se po
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...nu există cale ferată aici
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...nu există semafoare
 
-STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Nu pot converti linia aici...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Tipul de şină nu poate fi convertit aici...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Mai întâi trebuie înlăturată şoseaua

src/lang/russian.txt

@@ -718,7 +718,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Займ
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Всего:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Количество транспортных средств, принёсших доход в прошлом году.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Количество обслуживаемых станций. Если несколько типов станций связаны в одну, они все учитываются.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Количество обслуживаемых станций. Если несколько типов станций связаны в одну, они все учитываются отдельно.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Прибыль транспорта с самым низким доходом (среди транспортных средств старше 2-х лет)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Наименьший квартальный доход за последние 3 года
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Наибольший квартальный доход за последние 3 года
@@ -922,7 +922,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Потоп!{}По крайней мере {COMMA} человек{P "" а ""} признан{P "" о о} пропавшим{P "" и и} без вести в результате наводнения!
 
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Транспортная компания в опасном положении!
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} будет продана или объявлена банкротом, если не начнёт приносить прибыль!
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} будет продана или объявлена банкротом, если не улучшит финансовые показатели!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Объединение компаний!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} продана {STRING} за {CURRENCY_LONG}!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Банкрот!
@@ -1030,14 +1030,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Итальян
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Нидерландский гульден (NLG)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Норвежская крона (NOK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Польский злотый (PLN)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Римский лей (RON)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Румынский лей (RON)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Российский рубль (RUR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Словенский толар (SIT)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Шведская крона (SEK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Турецкая лира (TRY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Словацкая крона (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Бразильский реал (BRL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Эстонские кроны (EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Эстонская крона (EEK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Своя...
 ############ end of currency region
 
@@ -1073,7 +1073,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK                               :Словацк
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN                            :Норвежские
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Венгерские
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN                             :Австрийские
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN                             :Римские
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN                             :Румынские
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH                                :Чешские
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS                                :Швейцарские
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH                               :Датские
@@ -1270,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :слева
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :посередине
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :справа
 
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Разрешить строительство на склонах и на берегу: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Разрешить строительство на склонах и берегах: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Разрешить изм. ландшафта под зданиями, дорогами и т. д. (автоспуски): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Зона покрытия зависит от типа станции: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Разрешить снос (почти) всех городских объектов: {ORANGE}{STRING}
@@ -1304,7 +1304,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :в конце
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Автотранспорт строится в очередь у станции: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Смещать обзор, когда курсор находится у края экрана: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Разрешить подкупать местные власти: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Разрешить покупать эксклюзивные трансп. права: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Разрешить покупать эксклюзивные транспортные права: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Разрешить финансирование строительства зданий: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Разрешить финансирование реконструкции дорог: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Разрешить передачу денег другим компаниям: {ORANGE}{STRING}
@@ -1329,14 +1329,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :не прове
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :у всех запущенных
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :у всех
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Предупреждать, если доход ТС отрицателен: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Транспорт не будет выходить из эксплутации: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Автоозамена изношенного транспорта: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Транспорт не будет выходить из эксплуатации: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Автозамена изношенного транспорта: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Замена через {ORANGE}{STRING} месяц{P 0:1 "" а ев}{LTBLUE} после истечения срока службы
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Сумма, необходимая для автозамены: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Макс. длительность сообщений об ошибке: {ORANGE}{STRING} сек.
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Показывать подсказки: {ORANGE}наведением и задержкой на {STRING} секунд{P 0:1 у ы ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Показывать подсказки: {ORANGE}щелчком правой кнопкой мыши
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Показывать количество жителей города в названии: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Показывать количество жителей в названии города: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Толщина линий графиков: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Генератор ландшафта: {ORANGE}{STRING}
@@ -1364,12 +1364,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Одна
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. размер станции: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ка ки ок} {RED}(большие значения замедляют игру)
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Включить обслуживание на вертолётных площадках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Связать ландшафтную панель с транспортной: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Цвет земли на миникарте: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Цвет ландшафта на миникарте: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зелёный
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :тёмно-зелёный
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фиолетовый
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Обратить направление перемещения обзора мышью: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Плавный скроллинг окна просмотра: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Плавное смещение обзора: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Показывать замеры при строительстве: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Показывать индивидуальную окраску транспорта: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :нет
@@ -1382,12 +1382,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :для смещ
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :не использовать
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Скорость смещения обзора прокруткой колеса мыши: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Эмуляция правого клика мыши: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Эмуляция нажатия правой кнопки мыши: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Команд.
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Контрол.
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Выкл.
 
-STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Скроллинг по клику левой кнопкой мыши: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Смещение обзора по нажатию левой кнопки мыши: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Использовать {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} формат даты для имён сохранений
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :длинный (31-е дек 2008 г.)
@@ -1406,7 +1406,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :все дейс
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :все действия
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Использовать расширенный список транспорта: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Показывать индикатор загрузки: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Показывать расписание в «тиках», а не днях: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Графики движения в «тиках», а не днях: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Показывать время прибытия и отправления в графиках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Быстрое создание заданий транспорта: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Тип рельсов по умолчанию (после старта/загрузки): {ORANGE}{STRING}
@@ -1444,24 +1444,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Не о
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Учитывать ограничение скорости у вагонов: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Выключить электрифицированную железную дорогу: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Цветные газеты появляются {ORANGE}в {STRING} году
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Цветные газеты появляются в {ORANGE}{STRING} году
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Год начала игры: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Включить плавную экономику (частые, небольшие изменения): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Разрешить торговлю акциями других компаний: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Часть прибыли, начисляемая за частичную перевозку: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}При установке сигналов линией, ставить кажд{P 0:1 ую ые ые}: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ку ки ок}
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Строить семафоры старого стиля: {ORANGE}до {STRING} года
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Строить семафоры старого стиля: до {ORANGE}{STRING} года
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Включить меню сигналов: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Тип сигналов по умолчанию: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :обычные
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :маршрутные
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :одностор. маршрутные
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Выбор сигналов (Ctrl+клик): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Выбор сигналов (Ctrl+щелчок): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :только обычные
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :только маршрутные
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :все
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Тип сети городских дорог для новых городов: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Тип дорожной сети для новых городов: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :старый алгоритм
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :улучшенный алгоритм
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :решёткой 2x2
@@ -1475,9 +1475,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :запреще
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :разрешено
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :разрешено с выбором сети дорог
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Высадка деревьев в игре: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Размножение деревьев в игре: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :отключена {RED}(лесопилки не смогут работать)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :только в лесах
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :только в тропических лесах
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :везде
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Положение главной панели инструментов: {ORANGE}{STRING}
@@ -1490,7 +1490,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE}Мак
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}Максимальный уровень удаления: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Нормальный
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :нормальный
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
@@ -1503,7 +1503,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :очень вы
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Количество мегаполисов: {ORANGE}1 из {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Количество мегаполисов: {ORANGE}нет
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Стартовый множитель размера мегаполисов: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Удалять бесполезные элементы во время постройки дорог: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Удалять бесполезные элементы дорог во время реконструкции: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Интерфейс
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Строительство
@@ -1549,6 +1549,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :несовме
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :неизвестный
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... уровень сжатия «{STRING}» неверный
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... алгоритм сохранения «{STRING}» недоступен. Будет использоваться «{STRING}»
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... набор графики "{STRING}" не найден
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... набор звуков "{STRING}" не найден
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... набор музыки "{STRING}" не найден
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2927,10 +2930,10 @@ STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Великол
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показать станцию в основном окне. Ctrl+щелчок - показать в дополнительном окне.
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Переименовать станцию
 
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Показать все поезда, в расписании которых есть эта станция
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Показать все автомобили, в расписании которых есть эта станция/остановка
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Показать весь авиатранспорт, в расписании которого есть этот аэропорт
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показать все корабли, в расписании которых есть эта пристань
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Показать список поездов, маршрут которых проходит через эту станцию
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Показать список автомобилей, маршрут которых проходит через эту станцию/остановку
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Показать список воздушных судов, маршрут которых проходит через этот аэропорт
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показать список кораблей, маршрут которых проходит через эту пристань
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Название станции
 
@@ -3246,10 +3249,10 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Пока
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Показать док в основном окне. Ctrl+щелчок - показать в дополнительном окне.
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Показать ангар в главном окне. Ctrl+щелчок - показать в дополнительном окне.
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Получить список поездов, у которых в маршруте есть это депо
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Получить список автомобилей, у которых в маршруте есть этот гараж
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Получить список судов, у которых в маршруте есть этот док
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Получить список воздушных судов, у которых в маршруте есть этот ангар
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Показать список поездов, маршрут которых проходит через это депо
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Показать список автомобилей, маршрут которых проходит через этот гараж
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Показать список судов, маршрут которых проходит через этот док
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Показать список воздушных судов, маршрут которых проходит через этот ангар
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Нажмите для остановки всех поездов в депо
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Нажмите для остановки всех авто в гараже
@@ -3313,7 +3316,7 @@ STR_REPLACE_ENGINES                                             :Локомот
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Вагоны
 
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Тип ж/д транспорта, подлежащего замене
-STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}На какой транспорт происходит замена
+STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Транспорт, на который происходит замена
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Поезда
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Электропоезда
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Монорельсовые
@@ -3350,10 +3353,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Пере
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Развернуть поезд
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP                   :{BLACK}Принудительно развернуть автомобиль
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Показать маршрут поезда. Ctrl+щелчок - показать расписание.
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Показать маршрут автомобиля. Ctrl+щелчок - показать расписание.
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Показать маршрут судна. Ctrl+щелчок - показать расписание.
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показать маршрут воздушного судна. Ctrl+щелчок - показать расписание.
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Показать маршрут поезда. Ctrl+щелчок - показать график движения.
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Показать маршрут автомобиля. Ctrl+щелчок - показать график движения.
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Показать маршрут судна. Ctrl+щелчок - показать график движения.
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показать маршрут воздушного судна. Ctrl+щелчок - показать график движения.
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Показать информацию о поезде
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Показать информацию об автомобиле
@@ -3454,8 +3457,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Ёмко
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Переоборудование)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Выберите тип груза для перевозки:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Новая ёмкость: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Стоимость переоборудования: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Новая ёмкость: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Стоимость переоборудования: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Новая ёмкость: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Стоимость переоборудования: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Новая ёмкость: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Прибыль от переоборудования: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Новая ёмкость: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Стоимость переоборудования: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Новая ёмкость: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Прибыль от переоборудования: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Выберите вагоны для переоборудования. Можно обвести мышью несколько вагонов. Щелчок за пределами состава выберет весь состав. Ctrl+щелчок выберет вагоны до конца состава.
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберите тип груза для перевозки
@@ -3475,8 +3480,8 @@ STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Пере
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Маршрут)
-STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Расписание
-STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Показать расписание
+STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}График
+STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Показать график движения
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Список заданий - щёлкните задание для выделения. Ctrl+щелчок - обзор станции назначения.
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
@@ -3629,11 +3634,11 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Перейти
 STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Неверное место назначения)
 
 # Time table window
-STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (Расписание)
+STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (График движения)
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Маршрут
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Показать маршрут
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Расписание - выберите задание.
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}График движения транспортного средства
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Нет назначения
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :В пути (время учтено в ближайшем не автоматическом задании)
@@ -3674,10 +3679,10 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Сбро
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Сбросить счётчик отклонения от графика, чтобы транспорт снова считался приходящим вовремя
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Авторасчёт
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Заполнить расписание автоматически временем, затраченным на движение в следующей поездке. Ctrl+щелчок - не изменять время ожидания.
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Заполнить график автоматически временем, затраченным на движение в следующей поездке. Ctrl+щелчок - не изменять время ожидания.
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Ожидаемое время
-STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Расписание
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}График
 STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Переключение между графиком движения и ожидаемым временем прибытия/отправления
 
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :П:
@@ -3747,9 +3752,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :модули И
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :игровые скрипты
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Щёлкните для выбора скрипта
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Автор: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Версия: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Автор: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Версия: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Выбрать
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Выбрать подсвеченный скрипт
@@ -4161,12 +4166,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}...ТС
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Невозможно использовать общий маршрут...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Невозможно создать индивидуальный маршрут...
-STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Невозможно скопировать маршрут
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Невозможно скопировать маршрут...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... слишком далеко от предыдущей точки
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... дальность полёта воздушного судна недостаточна
 
 # Timetable related errors
-STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не удалось составить расписание для этого транспорта...
+STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не удалось составить график движения для этого транспорта...
 STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Транспорт может ждать только на станции
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Этот транспорт не останавливается на этой станции
 

src/lang/serbian.txt

@@ -3470,8 +3470,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Nosivost
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Prepravljanje)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Izaberite vrstu tereta za prevoz:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prepravke: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prepravke: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prepravke: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova nosivost: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prepravke: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Obeležavanje vozila za prepravku. Povlačenjem miša moguće je obležiti više vozila. Klikom na prazan prostor obležava celo vozilo. Sa Ctrl+Klik će se obeležiti vozilo i prateći lanac
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Označite vrstu tovara za prepravljanje voza
@@ -3763,9 +3763,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :VIe
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Skripte Partije
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikom se označava skripta
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Izdanje: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Izdanje: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Prihvati
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izabira označenu skriptu

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -3255,8 +3255,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}运力
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (改装)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}选择要运输的货物类型：
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}新的装载能力：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装费用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新的运载类型： {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装所需： {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}新的装载能力：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装费用：{RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新的运载类型： {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改装所需： {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}请选择要改装的车辆. 拖动鼠标可多选.点击空白区域选择整辆列车. Ctrl+左键 选定该车厢及其之后车厢。
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}选择希望列车装载的货物类型
@@ -3548,9 +3548,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :游戏脚本
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}点击选择 AI
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}作者: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}版本: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL： {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}作者: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}版本: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}接受
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}选择高亮的 AI

src/lang/slovak.txt

@@ -600,8 +600,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Platba za prepravu 10 jednotiek (alebo 10 000 litrov) nákladu cez 20 štvorcov
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Povoliť všetky
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Zakázať všetky
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Zobraziť všetky náklady v grafe cien nákladu
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nezobraziť žiadne náklady v grafe cien nákladu
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Zobraziť všetky tovary v grafickom prehľade cien
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Nezobraziť žiadne tovary v grafickom prehľade cien
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Graf pre typ nákladu zap./vyp.
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -644,7 +644,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Úver:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Spolu:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet vozidiel (automobilov, vlakov, lodí a lietadiel), ktoré zmenili zisk minulý rok
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet častí staníc. Každá časť stanice (napr. železničná, autobusová, letisko) je započítaná, aj keď sú spojené do jednej stanice
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Počet nedávno obsluhovaných staníc. Železničná stanica, autobus. zastávka, letisko sa počítajú oddelenie aj keď patria do rovnakej stanice
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Zisk vozidla s najnižším príjmom (zo všetkých vozidiel starších ako 2 roky)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najmenším ziskom v posledných 12 kvartáloch
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Množstvo peňazí zarobených v kvartáli s najväčším ziskom v posledných 12 kvartáloch
@@ -1461,6 +1461,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nekompatibilné
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :také nepoznám
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... hodnota kompresie '{STRING}' je zle zadaná
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... formát uloženej hry '{STRING}' je nedostupný. Zmeniť späť na '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorujem základnú grafickú sadu '{STRING}': nenájdené
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorujem základnú sadu zvukov '{STRING}': nenájdené
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorujem základnú sadu hudby '{STRING}': nenájdené
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2208,7 +2211,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Vysielače
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Stromy
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vybrať typ stromu pre sadenie
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vybrať typ stromu pre sadenie. Ak sa už strom na mieste nachádza, pridá viac stromov zmiešaných typov nezávisle od vybraného
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Nahodne stromy
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Umiestniť náhodné stromy. Shift prepína nakúp a zobrazenie ceny bez nákupu
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Nahodné stromy
@@ -3327,8 +3330,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacita
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Prestavat)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Vyber typ nákladu:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prestavby: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prestavby: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prestavby: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena prestavby: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Vyber vozidlo k prestavbe. Ťah myšou umožní vybrať viacej vozidiel. Kliknutie do voľného mista vybere celé vozidlo. Ctrl+Klik vyberie vozidlo a následujúci reťaz
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vybrat typ prepravovaneho nakladu
@@ -3511,7 +3514,9 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Cestovn
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Necestuj
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Cestovanie (automaticky; nastavené po ďalšom zadaní objednávky)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Cesta (neurcený cas)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Cestovanie nanajvýš s {2:VELOCITY} (bez cestovného plánu)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Cesta do {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Cestovanie na {STRING} s {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :prestávka {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :a cestuj {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} d{P en ni ní}
@@ -3535,7 +3540,11 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zmenit d
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Vymazat cas
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Vymazať dĺžku trvania označeného príkazu
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Zmeň maximálnu rýchlosť
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Zmeň maximálnu rýchlosť zvoleného poriadku
 
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Odstráň obmedzenie maximánej rýchlosti
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Odstráň obmedzenie maximánej rýchlosti pre zvolený poriadok
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset meskania
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Vynulovať počítadlo meškania, takže vozidlo pôjde presne
@@ -3614,9 +3623,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Herné skripty
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikni pre výber skriptu
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Verzia: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Verzia: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Potvrdiť
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vybrať vyznačený skript
@@ -3780,6 +3789,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... mô
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... môže byť postavené len v dažďovom pralese
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... môže byť postavené len v púšti
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... môže byť postavené len v meste (namiesto budov)
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... môže byť postavené len v blízkosti centra mesta
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... môže byť postavené len v nízkych oblastiach
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{G=s}{WHITE}... môže byť umiestnené len v blízkosti okrajov mapy
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... les sa môže sadiť len nad čiarou snehu
@@ -3887,7 +3897,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Nie je m
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...nenašli sa železničné koľaje
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... nenašlo sa návestidlo
 
-STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Tu nemožno z konvertovať typ železnice...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Nemôžeš tu konvertovať železnicu...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Najprv treba odstrániť cestu

src/lang/slovenian.txt

@@ -3412,8 +3412,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Zmogljiv
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Preuredi)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Izberi tip tovora:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena preureditve: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena preureditve: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena preureditve: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nova zmogljivost: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cena preureditve: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Izberi vozila za preureditev. Povleci z miško, da izbereš več vozil. Klik na prazen prostor bo izbral celotno vozilo. Ctrl+Klik bo izbral vozilo in tista, ki mu sledijo
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izberi nov tip tovora za prevoz z vlakom
@@ -3705,9 +3705,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :UI-ji
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Skripte igre
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klikni za izbor skripte
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Avtor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Verzija: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Avtor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Verzija: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Potrdi
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izberi označeno skripto

src/lang/spanish.txt

@@ -581,7 +581,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Préstam
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Cantidad de vehículos que obtuvieron beneficios el año pasado. Incluye vehículos de carretera, trenes, barcos y aeronaves
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Cantidad de partes de estación que han tenido servicio. Cada parte de una estación (ej. estaciones de tren, paradas de autobús, aeropuertos, etc.) es contabilizado, incluso si están unidas en una estación
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Cantidad de partes de estación que han tenido servicio. Las estaciones de tren, paradas de autobus, aeropuertos y demás son contabilizadas por separado incluso si pertenecen a la misma estación
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Beneficio del vehículo con menores ingresos (de entre todos los vehículos con más de 2 años)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Cantidad de dinero ganado en el trimestre con el beneficio más bajo de los pasados 12 trimestres
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Cantidad de dinero ganado en el trimestre con el beneficio más alto de los pasados 12 trimestres
@@ -1117,7 +1117,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Derecha
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Permitir la construcción en cuestas y orillas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permitir modificar terreno bajo carreteras, raíles, etc.: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permitir tamaño del área de captación más realista: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Tamaño del área de captación realista: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permitir eliminar más propiedades de pueblos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Máxima longitud de trenes: {ORANGE}{STRING} casilla{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Cantidad de humo/chispas: {ORANGE}{STRING}
@@ -1145,7 +1145,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Nuevas
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Nuevos trenes paran por defecto en el {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} de la plataforma
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :principio
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :centro
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :final
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :lejos del fin
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Cola de vehículos de carretera (con efecto cuantificador): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Desplazar ventana mediante el cursor en los bordes: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Permitir sobornos a la autoridad local: {ORANGE}{STRING}
@@ -1273,7 +1273,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Desacti
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Desactivar aeroplanos para el ordenador: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Desactivar barcos para el ordenador: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Permitir IA en multijugador (experimental): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Permitir IAs en multijugador: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}#opcodes antes de que los scripts sean suspendidos: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Intervalo de mantenimiento en porcentajes: {ORANGE}{STRING}
@@ -1394,6 +1394,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :incompatible co
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :desconocido
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... el nivel de compresión '{STRING}' no es válido
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... el formato de guardado '{STRING}' no está disponible. Revertiendo a '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorando conjunto de gráficos base '{STRING}': no encontrado
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorando conjunto de sonidos base '{STRING}': no encontrado
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorando conjunto de música base '{STRING}': no encontrado
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2841,7 +2844,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Nombre del Pres
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Estamos buscando una empresa de transportes para adquirir la nuestra{}{}¿Desea comprar {COMPANY} por {CURRENCY_LONG}?
 
 # Company infrastructure window
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infraestructura of {COMPANY}
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infraestructura de {COMPANY}
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Trozos de ferrocarril:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Señales
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Trozos de carretera:
@@ -3260,8 +3263,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacida
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Reformar)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Seleccione tipo de carga a llevar:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Coste de reforma: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Coste de reforma: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Coste de reforma: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Beneficio de reforma: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Coste de reforma: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Nueva capacidad: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Beneficio de reforma: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecciona los vehículos a reformar. Arrastrar con el ratón permite seleccionar múltiples vehículos. Hacer Click en un espacio vacío seleccionará el vehículo completo. Ctrl+Click selecciona un vehículo y la cadena que tenga a continuación
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Elegir tipo de carga transportable para el tren
@@ -3548,14 +3553,14 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configur
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configura los parámetros del script
 
 # Available AIs window
-STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Disponible {STRING}
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}{STRING} disponibles
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IAs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de Juego
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Click para seleccionar un script
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Autor: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Versión: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Versión: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Aceptar
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seleccionar el script resaltado

src/lang/swedish.txt

@@ -580,8 +580,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Lån:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Totalt:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Antal fordon som gick med vinst förra året. Inkluderar vägfordon, tåg, skepp och flygplan
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Antalet nyligen betjänade stationsdelar. Varje del av en station (t.ex. tågstation, bushållplats, flygplats) räknas, även om de är sammanbyggda till en station
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Vinsten för det fordon med lägst inkomst (endast fordon äldre än två år)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Antalet nyligen betjänade stationer. Tågstationer, busshållplatser, flygplatser osv räknas var för sig även om de tillhör samma station
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Vinsten för fordonet med lägst inkomst (endast fordon äldre än två år)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Intjänade pengar det kvartal med lägst vinst av de senaste 12 kvartalen
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Intjänade pengar det kvartal med högst vinst de senaste 12 kvartalen
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Antalet enheter gods levererat de senaste fyra kvartalen.
@@ -754,9 +754,9 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Övergr
 
 STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första tåget ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första bussen ankommer {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första lastbilen ankommer {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första tåget ankommer till {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första bussen ankommer till {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första lastbilen ankommer till {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första passagerarspårvagnen anländer till {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första godsspårvagnen anländer till {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Invånarna firar . . .{}Första fartyget ankommer till {STATION}!
@@ -1100,7 +1100,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Avancera
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Av
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :På
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Avaktiverat
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Inaktiverat
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Av
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Eget företag
@@ -1108,7 +1108,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :Alla företag
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Original
-STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Realistiskt
+STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Realistisk
 
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Vänster
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Centrerad
@@ -1167,16 +1167,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Underh
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Flygplatser blir aldrig gamla: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Varna om forden är vilse: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Varna om fordon är vilse: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Granska fordonens destinationer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nej
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ja, förutom stannade fordon
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :ja, på alla fordon
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Ja, förutom för stannade fordon
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :Ja, för alla fordon
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Varna om ett fordons inkomst är negativ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Fordon blir aldrig gamla: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Förnya fordon automatiskt när dom blir gamla: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Förnya fordon automatiskt när de blir gamla: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minsta mängd pengar för auto-förnyelse av fordon: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Förnya automatiskt fordon {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} månad{P 0:1 "" er} före/efter maximal ålder
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minst mängd pengar för auto-förnyelse av fordon: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Hur länge felmeddelanden visas: {ORANGE}{STRING} sekund{P 0:1 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Visa tooltips: {ORANGE}Efter {STRING} sekund{P 0:1 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Visa tooltips: {ORANGE}högerklicka
@@ -1208,7 +1208,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}En eller
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Max spridning av station: {ORANGE}{STRING} rut{P 0:1 a or} {RED}Varning: Hög inställning slöar ner spelet
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Serva helikoptrar vid landningplattor automatiskt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Koppla landskapsverktyget till övriga verktygsfält: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Markfärg använd i minikartan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Markfärg som används på minikartan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Grön
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Mörkgrön
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violett
@@ -1243,23 +1243,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS-palett
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows-palett
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Pausa automatiskt vid start av nytt spel: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Tillåt när spelet är pausat: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}När spelet är pausat, tillåt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :inga åtgärder
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :allt förutom att bygga
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :allt förutom landskapsarkitektur
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :alla åtgärder
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Använd den avancerade fordonslistan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Använd lastningsindikatörer: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Använd lastningsindikatorer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Visa tidtabeller räknat i ticks istället för dagar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Visa ankomster och avgångar i tidtabeller: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Snabbskapande av fordonsorder: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Standard järnvägsräls (efter nytt/laddat spel): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Första tillgängliga
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Sista tillgängliga
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Mest använd
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Först tillgängliga
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Senast tillgängliga
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Mest använda
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Visa reserverat spår: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Behåll byggnadsverktyg aktiva efter att de använts: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Gruppera utgifter i företagets finansfönster: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Gruppera utgifter i företagens finansfönster: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Inaktivera byggande av infrastruktur när inga passande fordon är tillgängliga: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Max antal tåg per företag: {ORANGE}{STRING}
@@ -1284,7 +1284,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Standar
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Standard serviceintervall för luftfarkoster: {ORANGE}av
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Standard serviceintervall för skepp: {ORANGE}{STRING} dag{P 0:1 "" ar}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Standard serviceintervall för skepp: {ORANGE}av
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Avaktivera service när motorstopp är av: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Inaktivera service när motorstopp är av: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Använd hastighetsbegränsningar för tågvagnar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Använd inte elektriska spår: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1312,19 +1312,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutnät
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 rutnät
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :slumpmässig
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Städer tillåts bygga vägar: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Städer är tillåtna att bygga planskilda korsningar: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Städer är tillåtna att bygga plankorsningar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Tillåt stadskontrollerade bullernivåer för flygplatser: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Grunda städer i spelet: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :förbjuden
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :tillåten
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :tillåten, vanlig stads-layout
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Spelläges placering av träd: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Placering av träd i spelläge: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :inga {RED}(förstör sågverk)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :bara i regnskogar
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :överallt
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Position av verktygsraden: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Verktygsradens position: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Statusradens position: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Fönstersnäppsradie: {ORANGE}{STRING} pix{P 0:1 el lar}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Fönstersnäppsradie: {ORANGE}avaktiverad
@@ -1346,7 +1346,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Snabbt
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Väldigt snabbt
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Proportion av tätorter som kommer bli storstäder: {ORANGE}1 av {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Proportion av tätorter som kommer bli storstäder: {ORANGE}Inga
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Initial stadsstorleks multiplikator: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Initial stadsstorleks-multiplikator: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Ta bort absurda väg-element under vägkonstruktion: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Gränssnitt
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :inkompatibel me
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :okänd
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... kompressionsnivån '{STRING}' är inte giltig
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... filformatet '{STRING}' är inte tillgängligt. Återgår till '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... ignorerar grafikpaketet '{STRING}': hittades ej
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... ignorerar grundljudpaketet '{STRING}': hittades ej
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... ignorerar musikpaket '{STRING}': hittades ej
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1486,12 +1489,12 @@ STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Välj hu
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Välj andravalsfärgen för det aktuella schemat
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Välj ett färgschema att ändra eller välj flera genom CTRL+klick. Bocka för rutan för att använda scheman
 
-STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Normalt Färgschema
+STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Normalt färgschema
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Ånglok
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Dieseltåg
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Elektriskt tåg
-STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Monorail-Tåg
-STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev-Tåg
+STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Monorail-tåg
+STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev-tåg
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Passagerarvagn (Ånga)
@@ -1629,11 +1632,11 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Starta e
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Namn:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Namnet på nätverksspelet kommer att synas för andra spelare i multiplayer menyn
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Bestäm lösenord
-STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Skydda spelet med ett lösenord så att inte andra än dom som har lösenordet kan gå med i spelet
+STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Skydda spelet med ett lösenord så att inte andra än dem som har lösenordet kan gå med i spelet
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / Internet
 STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Internet (publik)
-STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" s}
+STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" er}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Max antal tillåtna klienter:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Välj max antal tillåtna klienter. Alla platser måste inte fyllas.
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} företag{P y ies}
@@ -1835,11 +1838,11 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}De senas
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED                          :Spel pausad ({STRING})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Spel fortfarande pausad ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Spelet är fortfarande pausat ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Spel fortfarande pausad ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Spel fortfarande pausad ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :Spelet är fortfarande pausat ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
-STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Spel opausad ({STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Spelet är opausat ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :antal spelare
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :ansluter klienter
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :manuell
@@ -2017,7 +2020,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Utfartss
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinationssignal (elektrisk){}Kombinationssignalen fungerar som både en För- och Utfarts-signal. Denna tillåter dig att bygga stora "träd" av För-signaler
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Avancerad signal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade signaler kan passeras bakifrån
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Avancerad envägssignal (elektrisk){}En avancerad signal tillåter flera fordon att befinna sig i ett signalblock samtidigt, om fordonet kan reservera en väg till en säker stopp-plats. Avancerade envägs-signaler kan inte passeras bakifrån
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Konvertera Signal{}När markerad, klicka på en existerande signal för att konvertera den till vald signal-typ och variant. CTRL-klick ändrar den existerande varianten. SHIFT-klick visar beräknad konverteringskostnad
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Konvertera signal{}När den är markerad, klicka på en existerande signal för att konvertera den till vald signaltyp och -variant. Ctrl-klick ändrar den existerande varianten. Shift-klick visar beräknad konverteringskostnad
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Avstånd mellan signaler
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Minska avstånd mellan signaler
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Öka avstånd mellan signaler
@@ -2051,7 +2054,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Bygg bus
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Bygg passagerarspårvagnsstation. Ctrl aktiverar sammansättning av stationer. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}Bygg lastbrygga. Ctrl aktiverar sammansättning av stationer. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION               :{BLACK}Bygg godsspårvagnsstation. Ctrl aktiverar sammansättning av stationer. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Aktivera/Avaktivera enkelriktade vägar
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD                    :{BLACK}Aktivera/Inaktivera enkelriktade vägar
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE                      :{BLACK}Bygg vägbro. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Bygg spårvägsbro. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Bygg vägtunnel. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
@@ -2563,7 +2566,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Saknade fi
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'Beteendet hos '{0:STRING}' kommer troligen orsaka desynkronisering och/eller krascher
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Power wagon-tillstånd för '{1:ENGINE}' ändrades utanför en depå
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Fordonlängd för '{1:ENGINE}' ändrades utanför en depå
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Fordonslängd för '{1:ENGINE}' ändrades utanför en depå
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tåg '{VEHICLE}' som tillhör '{COMPANY}' har ogiltig länd. Detta orsakas förmodligen av problem med en NewGRF. Spelet kan desynkroniseras eller krascha
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' ger felaktig information
@@ -3113,7 +3116,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Sluta by
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Tryck för att sluta byta ut fordonstypen vald på vänster sida
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Ersätter: {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Välj mellan lok och vagn ersättnings-fönster
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Växla mellan lok- och vagnersättningsfönster
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Lok
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagnar
 
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapacite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Anpassa)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Välj godstyp att frakta:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Anpassningens kostnad: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad för anpassning: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Anpassningens kostnad: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Inkomstens vinst: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Kostnad för anpassning: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}. {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Inkomstens vinst: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Välj vilka fordon som ska anpassas. Genom att dra med musen kan flera fordon väljas. Klicka på en tom yta för att välja hela fordonet. Ctrl+Klick på ett fordon kommer att välja hela resterande kedjan
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Välj godstyp för tåget att bära
@@ -3361,7 +3366,7 @@ STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Sluta de
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Åk Till
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Åk till närmsta depå
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Åk till närmsta hangar
-STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Conditional order jump
+STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Villkorat order-hopp
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Dela order
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Infoga ny order före markerad order, eller lägg till i slutet av listan. Håll in Ctrl för att välja 'full last någon frakttyp' vid stationer, 'åk non-stop via' vid riktmärken, och 'service' vid tågdepåer. Använd knappen 'Dela order' eller Ctrl+klicka på fordon för att dela order från annat fordon. En depåorder stänger av automatisk service av fordonet
 
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Datorspelare
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Spelskript
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Klicka för att välja en datorspelare
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Upphovsman: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Version: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Upphovsman: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Version: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Acceptera
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Välj markerad datorspelare

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -1229,6 +1229,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :長格式 (31st
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :短格式 (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :國際格式 (2008-12-31)
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :DOS色盤
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows色盤
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}自動在開始新遊戲時暫停：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}當暫停時允許: {ORANGE}{STRING}
@@ -1312,6 +1314,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :只在雨林區
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :到處產生
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}主工具列位置：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :正常
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}狀態列顯示位置：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}{STRING} 像素
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}視窗吸附距離：{ORANGE}關閉
@@ -1345,7 +1353,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}路線
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}列車
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}市鎮
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}工業
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_SCRIPTS                              :{ORANGE}腳本
 
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :預設
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(建議)
 
@@ -3134,8 +3144,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}容量
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (改裝)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}選擇要運送的貨物種類：
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}新容量：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改裝費用：{GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新容量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}整修成本: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}新容量：{GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}改裝費用：{RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}新容量: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}整修成本: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}選擇交通工具以進行整修。以滑鼠拖曳可以選擇多個交通工具。選空白的區域將選擇整個交通工具。按住Ctrl再點選將選擇交通工具以及與其後串接的車廂
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}選擇要運輸的貨物種類
@@ -3407,9 +3417,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AI
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :遊戲腳本
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}點選以選擇腳本
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}作者： {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}版本： {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}作者： {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}版本： {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}接受
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}選擇標示到的腳本

src/lang/turkish.txt

@@ -38,7 +38,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Tahıl
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Odun
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Demir
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Çelik
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Mücevher
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Değerli eşya
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Bakır
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Mısır
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Meyve
@@ -53,12 +53,12 @@ STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :Şeker
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :Oyuncak
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :Tatlı
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :Kola
-STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Pamuk helva
-STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Balon
-STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Bonbon
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :Pamuk şeker
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Baloncuk
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Şekerleme
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Pil
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastik
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :İçecek
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Gazlı İçecek
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
@@ -89,10 +89,10 @@ STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :Tatlı
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :Kola
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :Pamuk helva
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Balon
-STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Bonbon
+STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Şekerleme
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Pil
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastik
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :İçecek
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Gazlı İçecek
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
@@ -106,12 +106,12 @@ STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} t
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} odun
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} demir
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} çelik
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} çanta mücevher
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} çanta değerli eşya
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} bakır
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} mısır
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} meyve
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} çanta elmas
-STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} yiyecek
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} gıda
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} kağıt
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} çanta altın
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} su
@@ -121,12 +121,12 @@ STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} oyuncak
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} çanta tatlı
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kola
-STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} pamuk helva
-STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} balon
-STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} bonbon
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} pamuk şeker
+STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} baloncuk
+STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} şekerleme
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} pil
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} plastik
-STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} içecek
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} gazlı içecek
 STR_QUANTITY_N_A                                                :yok
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
@@ -136,34 +136,34 @@ STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINY_FONT}KÖ
 STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}PO
 STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}PE
 STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}HV
-STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}ES
+STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}EŞ
 STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}TH
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}OD
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}DM
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}ÇE
-STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}MÜ
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}DE
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}BK
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}MS
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}MV
 STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINY_FONT}EL
-STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINY_FONT}YE
-STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINY_FONT}KA
-STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINY_FONT}ES
+STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINY_FONT}GI
+STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINY_FONT}KĞ
+STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINY_FONT}AL
 STR_ABBREV_WATER                                                :{TINY_FONT}SU
-STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINY_FONT}UN
+STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINY_FONT}BĞ
 STR_ABBREV_RUBBER                                               :{TINY_FONT}KA
-STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINY_FONT}SK
+STR_ABBREV_SUGAR                                                :{TINY_FONT}ŞK
 STR_ABBREV_TOYS                                                 :{TINY_FONT}OY
 STR_ABBREV_SWEETS                                               :{TINY_FONT}TA
 STR_ABBREV_COLA                                                 :{TINY_FONT}KO
-STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}PH
+STR_ABBREV_CANDYFLOSS                                           :{TINY_FONT}PŞ
 STR_ABBREV_BUBBLES                                              :{TINY_FONT}BA
-STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}PH
-STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}PI
+STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINY_FONT}ŞL
+STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINY_FONT}Pİ
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINY_FONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINY_FONT}İÇ
 STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}YOK
-STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}HEPSI
+STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}HEPSİ
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
 STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} yolcu
@@ -207,10 +207,10 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litre
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -221,8 +221,8 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Süzgeç metnini girin
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Listeyi filtrelemek için bir anahtar sözcük girin
 
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Sıralama türü seçin (azalan/artan)
-STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Sıralama kriteri seçin
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Sıralama türünü seçin (azalan/artan)
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Sıralama kriterini seçin
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Süzme kriterini seçin
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sırala
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Göster
@@ -231,7 +231,7 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Yeni ad
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Pencereyi kapat
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Pencere başlığı - pencereyi hareket ettirmek için sürükle
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Pencereyi gizle - yalnız başlık çubuğunu göster
-STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}NewGRF hata ayıklama bilgisi göster
+STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}NewGRF hata ayıklama bilgisini göster
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}'Tüm pencereleri kapat' tuşuyla kapanmasın
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Pencereyi boyutlandirmak için tıklayıp sürükle
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Pencere boyutunu büyült/küçült
@@ -270,7 +270,7 @@ STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Bu seneki kâr
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Yaş
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Güvenilirlik
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Her kargo için toplam kapasite
-STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :En yüksek hız
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Azami hız
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Fiyat
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Uzunluk
@@ -280,7 +280,7 @@ STR_SORT_BY_FACILITY                                            :İstasyon tür
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Bekleyen kargo değeri
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :En yüksek kargo puanı
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :En düşük kargo puanı
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :Lokoismi (klasik sira)
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :LokoAdı (klasik sıra)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Fiyat
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Güç
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Tork
@@ -299,20 +299,20 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Haritay
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Şehir listesini göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Teşvikleri göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Şirkete ait istasyonları listele
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Şirketin ekonomik durumunu göster
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Şirketin mâli durumunu göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Şirketin genel durumunu göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Grafikleri göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Şirketler ligini göster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Yeni fabrika kur veya tüm fabrikaları listele
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Şirkete ait trenleri listele. Ctrl+sol tuş ile grup/araç listesini aç/kapa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Şirkete ait karayolu taşıtlarını listele. Ctrl-tık grup/araç listesini açıp kapatır
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Şirkete ait gemileri listele. Ctrl+Tık grup/araç listesini açar/kapatır
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Şirkete ait uçakları listele. Ctrl+Tık grup/araç listesini açar/kapatır
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Şirkete ait trenleri listele. Ctrl+Sol tık ile grup yada araç listesini açar veya kapatır
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Şirkete ait karayolu taşıtlarını listele. Ctrl+Sol tık ile grup yada araç listesini açıp kapatır
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Şirkete ait gemileri listele. Ctrl+Sol tık ile grup yada araç listesini açar veya kapatır
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Şirkete ait uçakları listele. Ctrl+Sol tık ile grup yada araç listesini açar veya kapatır
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Yakınlaş
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Uzaklaş
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Tren rayı yapımı
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Demiryolu yapımı
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Karayolu yapımı
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}İskele yapımı
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Rıhtım yapımı
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Havalimanı yapımı
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Arazi düzenleme araç çubuğunu aç (ağaç dikme, alçaltma/yükseltme vb. için).
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Ses/müzik penceresini göster
@@ -328,7 +328,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Başlang
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Başlangıç tarihini 1 yıl ilerlet
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}Başlangıç yılını girmek için tıklayın
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Haritayı, şehir listesini göster
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Harita yapımı
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Peyzaj yapımı
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Şehir yapımı
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Fabrika yapımı
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Yol yapımı
@@ -351,7 +351,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Seçenekler
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Zorluk Ayarları
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Gelişmiş ayarlar
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :YZ / Oyun ayarları
-STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Newgrf ayarları
+STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF ayarları
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Şeffaflık seçenekleri
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Şehir isimlerini göster
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :İstasyon isimlerini göster
@@ -359,9 +359,9 @@ STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Yolimlerini gö
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Tabelaları göster
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Rakip tabela ve isimlerini göster
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Tüm animasyonlar
-STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Tam detay
+STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Tüm detaylar
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Şeffaf binalar
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparan istasyon tabelaları
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Şeffaf Tabelalar
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -388,7 +388,7 @@ STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Mevcut hedefler
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
-STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Karlılık grafiği
+STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH                           :Faaliyet kâr grafiği
 STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Gelir grafiği
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Taşınan kargo grafiği
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Başarı geçmişi grafiği
@@ -398,7 +398,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Kargo ödeme ta
 
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Şirketler ligi tablosu
-STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Ayrıntılı Performans
+STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Ayrıntılı performans seviyesi
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -408,9 +408,9 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Yeni fabrika ku
 
 ############ range for railway construction menu starts
 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Demiryolu yapımı
-STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Elektrikli ray yapımı
-STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Monoray yapımı
-STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :MagLev yapımı
+STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Elektrikli demiryolu yapımı
+STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Tekli ray yapımı
+STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Manyetik ray yapımı
 ############ range ends here
 
 ############ range for road construction menu starts
@@ -423,11 +423,11 @@ STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION                       :Suyolu inşaat
 ############ range ends here
 
 ############ range for airport construction menu starts
-STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Havalimanı binasi
+STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Havalimanı inşası
 ############ range ends here
 
 ############ range for landscaping menu starts
-STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Arazi
+STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Peyzaj
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Ağaç dik
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Tabela dik
 ############ range ends here
@@ -445,49 +445,49 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Mesaj Geçmişi
 ############ range for about menu starts
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Arazi bilgisi
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
-STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Konsol aç/kapa
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Konsolü aç/kapa
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :YZ hata ayıklama
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekran Görüntüsü
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Ekran fotoğrafında yaklaşıldı
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Varsayılan yakınlıkta ekran görüntüsü
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Tüm harita ekran görüntüsü
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD' Hakkında
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprayt hizalayıcı
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite hizalayıcı
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Çerçeveleri aç/kapa
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
-STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1
-STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2
-STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3
-STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4
-STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5
-STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6
-STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7
-STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8
-STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9
-STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10
-STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11
-STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12
-STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13
-STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14
-STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15
-STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16
-STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17
-STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18
-STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19
-STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20
-STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21
-STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22
-STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23
-STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24
-STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25
-STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26
-STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27
-STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28
-STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29
-STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30
-STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31
+STR_ORDINAL_NUMBER_1ST                                          :1inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_2ND                                          :2nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_3RD                                          :3üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_4TH                                          :4üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_5TH                                          :5inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_6TH                                          :6ncı
+STR_ORDINAL_NUMBER_7TH                                          :7nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_8TH                                          :8inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_9TH                                          :9uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_10TH                                         :10uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_11TH                                         :11inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_12TH                                         :12nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_13TH                                         :13üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_14TH                                         :14üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_15TH                                         :15inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_16TH                                         :16ncı
+STR_ORDINAL_NUMBER_17TH                                         :17nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_18TH                                         :18inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_19TH                                         :19uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_20TH                                         :20nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_21ST                                         :21inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_22ND                                         :22nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_23RD                                         :23üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_24TH                                         :24üncü
+STR_ORDINAL_NUMBER_25TH                                         :25inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_26TH                                         :26ncı
+STR_ORDINAL_NUMBER_27TH                                         :27nci
+STR_ORDINAL_NUMBER_28TH                                         :28inci
+STR_ORDINAL_NUMBER_29TH                                         :29uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_30TH                                         :30uncu
+STR_ORDINAL_NUMBER_31ST                                         :31inci
 ############ range for days ends
 
 ############ range for months starts
@@ -505,7 +505,7 @@ STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :Kas
 STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :Ara
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Ocak
-STR_MONTH_FEB                                                   :Subat
+STR_MONTH_FEB                                                   :Şubat
 STR_MONTH_MAR                                                   :Mart
 STR_MONTH_APR                                                   :Nisan
 STR_MONTH_MAY                                                   :Mayıs
@@ -526,15 +526,15 @@ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINY_FONT}{STR
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 
-STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Çalıştirma Geliri Grafiği
+STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Faaliyet Kâr Grafiği
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Gelir Grafiği
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Taşınan kargo
-STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Performans (en fazla=1000)
+STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Performans seviyesi (azami=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Şirket Değerleri
 
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Kargo ödemeleri
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Taşıma süresi
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}20 karelik yolda 10 birim için ödeme (ya da 10,000 litre)
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Kargo Ödeme Seviyeleri
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Taşınma süresi
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}20 karelik yolda 10 birim (ya da 10,000 litre) için ödeme
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Tümünü aç
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Tümünü kapat
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Kargo ödeme tablosunda tüm kargo tiplerini göster
@@ -545,24 +545,24 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Detaylı performans oranlarını göster
 
 # Graph key window
-STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Şirket grafikleri anahtari
-STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Grafikte şirketi göstermek/gizlemek için tıkla
+STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Şirket grafik anahtarı
+STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Grafikte şirketi göstermek/gizlemek için buraya tıkla
 
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Şirketler Ligi
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Mühendis
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Trafik Müdürü
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Nakliyeci
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Rota Yöneticisi
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Yönetmen
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Ulaşım Koordinatörü
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Güzergâh Yöneticisi
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Yönetici
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Baş Yönetici
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :Başkan
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Başbakan
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Kodaman(Tycoon)
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :Genel Müdür
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :Kodaman
 
 # Performance detail window
-STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Ayrıntılı performans
+STR_PERFORMANCE_DETAIL                                          :{WHITE}Ayrıntılı performans oranı
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detay
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRENCY_SHORT}/{CURRENCY_SHORT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
@@ -571,28 +571,28 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Bu şirk
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Araçlar:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}İstasyonlar:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Min. kâr:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Min. gelir:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Mak. gelir:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Asg. kâr:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Asg. gelir:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Azm. gelir:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Taşınan:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Kargo:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Para:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Kredi:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Toplam:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Geçen yıl kar eden araç sayısı. Araba, tren, uçak ve gemileri kapsar
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Yakın zamanda hizmet almış istasyon parçaları. Tek bir istasyon halinde olsa bile istasyonun her parçası ayrı olarak sayılır (ör: tren istasyonu, otobüs durağı, havalimanı)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}En az gelirli aracın kârı (Sadece 2 yıldan yaşlı araçlar için)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Son 12 çeyrek içindeki en az kârlı çeyrekteki gelir
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Son 12 çeyreğin en kârlı olanında kazanılan para
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Son 4 çeyrekte taşınan kargo miktar
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Son çeyrekte taşınan farkli kargo türleri
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Geçen yıl kâr eden araç sayısı. Kara araçları, trenler, uçak ve gemiler dâhil.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Yakın zamanda hizmet almış istasyon sayısı. Tren garları, otobüs durakları, havalimanları vb. aynı istasyona bağlı olsa da ayrı olarak sayılır.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}En az gelir getiren aracın kârı (2 yaş ve yukarı araçlar için)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Son 12 çeyrek içindeki en az kârlı çeyrek
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Son 12 çeyrek içindeki en kârlı çeyrekte kazanılan para
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Son dört çeyrekte taşınan kargo miktarı
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Son çeyrekte taşınan farklı kargo türü sayısı
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Bu şirketin bankadaki para miktarı
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Bu şirketin bankadan aldığı kredi miktarı
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Toplam puan
 
 # Music window
-STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Caz Paketi
+STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Caz Müzik Kutusu
 STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Hepsi
 STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Eski Stil
 STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE                                    :{TINY_FONT}{BLACK}Yeni Stil
@@ -601,8 +601,8 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Özel 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINY_FONT}{BLACK}Müzik Sesi
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Efekt Sesi
-STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINY_FONT}{BLACK}EN AZ
-STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINY_FONT}{BLACK}EN ÇOK
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINY_FONT}{BLACK}ASGARİ
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINY_FONT}{BLACK}AZAMİ
 STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINY_FONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
@@ -612,15 +612,15 @@ STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Başlığı
 STR_MUSIC_SHUFFLE                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Rastgele
 STR_MUSIC_PROGRAM                                               :{TINY_FONT}{BLACK}Program
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Önceki şarkı
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Sonraki şarkı
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                        :{BLACK}Önceki şarkıya atla
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}Sonraki şarkıya atla
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}Müziği kapat
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}Müziği başlat
-STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Sesi ayarlamak için sürükleyin
+STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                     :{BLACK}Efekt ve müzik sesini ayarlamak için sürükleyin
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}'Tüm şarkılar' programını seç
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}'Eski stil' programını seç
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}'Yeni stil' programını seç
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}'Ezy Sokagi stili müzik' programını seç
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}'Ezy Sokağı stili müzik' programını seç
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}'Özel 1' (kullanıcı-tanımlı) programı seç
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}'Özel 2' (kullanıcı-tanımlı) programı seç
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Rastgele programı aç/kapa
@@ -634,21 +634,21 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTB
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Parça Listesi
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Temizle
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Şimdiki programı temizle (Sadece Özel1 ve Özel2 için)
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Şu anki programa eklenecek parçayı seçin (Sadece Özel1 ve Özel2 için)
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Kullanilan programdan kaldırilacak müzige tıklayın(Custom1 veya Custom2 için geçerli)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Kullanılan programı temizle (Özel1 veya Özel2 için)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Kullanılan programa eklenecek parçayı seçin (Özel1 veya Özel2 için)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Kullanılan programdan kaldırılacak parçaya tıklayın (Özel1 veya Özel2 için)
 
 # Highscore window
-STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK} {NUM}{} yılına kalan en iyi şirketler ({STRING} Seviye)
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK} {NUM}{} yılına erişen en iyi şirketler ({STRING} Seviye)
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK} {NUM} senesindeki şirket ligi
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIG_FONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :İşadamı
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Girişimci
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Sanayici
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Kapitalist
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Sermayedar
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Patron
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Uzman işadamı
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Asrın En Büyük işadamı
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Önemli adam
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Yüzyılın Kodamanı
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIG_FONT}{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}'{STRING}'   ({COMMA})
 STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BIG_FONT}{BLACK}{COMPANY} '{STRING}' ünvanını kazandı!
@@ -660,20 +660,20 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Harita -
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Dış Hatlar
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Araçlar
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Fabrikalar
-STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Rotalar
-STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Bitkiler
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Güzergahlar
+STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Nebatat
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Sahipler
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Harita üzerinde eşyükselti eğrilerini göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Harita üzerinde araçları göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Harita üzerinde fabrikaları göster
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Harita üzerinde taşıma rotalarını göster
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Harita üzerinde güzergahları göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Harita üzerinde bitki örtüsünü göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Harita üzerinde arazi sahiplerini göster
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Bir fabrika türünü gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl-Tık seçili tür dışında hepsini kapatır. Tekrar Ctrl+Tık ile tüm fabrika türleri görünür hale gelir
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Bir şirketin mülklerini gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl+Tık seçili dışındaki tüm şirketleri gizler. Aynı şirket üzerinde tekrar Ctrl+Tıklarsanız tüm şirketler tekrar görüntülenir
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Bir fabrika türünü gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl-Sol tık seçili tür dışında hepsini kapatır. Tekrar Ctrl+Sol tık ile tüm fabrika türleri görünür hale gelir.
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Bir şirketin malvarlığını gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl+Sol tık seçili dışındaki tüm şirketleri gizler. Aynı şirket üzerinde tekrar Ctrl+Sol tıklarsanız tüm şirketler tekrar görüntülenir.
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Yollar
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Raylar
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Demiryolları
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINY_FONT}{BLACK}Garlar/Havalimanları/Limanlar
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINY_FONT}{BLACK}Binalar/Fabrikalar
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Araçlar
@@ -681,16 +681,16 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}Karayolu Taşıtları
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Gemiler
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Uçaklar
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Taşıma Rotaları
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Güzergahlar
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Orman
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Tren İstasyonu
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Kamyon Yükleme Yeri
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Gar
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Kamyon Yükleme Alanı
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Otobüs Durağı
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Havalimanı/Helikopter Pisti
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}İskele
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Engebeli Zemin
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Çim Zemin
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Çıplak Zemin
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Rıhtım
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Engebeli Alan
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Çim alan
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Çıplak Arazi
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Meralar
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ağaçlar
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Kayalar
@@ -719,7 +719,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Haritada
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Son mesajı ya da haberi göster
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  DURAKLATILDI  *  *
-STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}OTOKAYDET
+STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}OTOMATİK KAYDET
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  KAYDEDiYOR  *  *
 
 # News message history
@@ -731,14 +731,14 @@ STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {S
 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Mesaj
 STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION                                :{WHITE}Mesaj Seçenekleri
 STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Tüm mesajlar (kapalı/özet/tam)
-STR_NEWS_MESSAGES_SOUND                                         :{YELLOW}Özet geçerken ses çıkar
+STR_NEWS_MESSAGES_SOUND                                         :{YELLOW}Özet haberler geçerken sesli uyar
 STR_NEWS_MESSAGES_OFF                                           :Kapalı
 STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                                       :Özet
 STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :Tam
 
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Mesaj türleri:
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN              :{YELLOW}Oyuncunun durağına ilk aracın gelişi
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Rakibin durağına ilk aracın gelişi
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN              :{YELLOW}Oyuncunun istasyonuna ilk aracın gelişi
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Rakibin istasyonuna ilk aracın gelişi
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS                       :{YELLOW}Kazalar / felaketler
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Şirket bilgisi
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN                             :{YELLOW}Fabrikaların açılışı
@@ -755,26 +755,26 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Genel b
 
 STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Kutlama Yapıldı . . .{} {STATION} istasyonuna ilk kez tren geldi!
-STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Kutlama yapıldı . . .{}Şuraya ilk kez otobüs geldi: {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Kutlama yapıldı . . .{}Şuraya ilk kez kamyon geldi: {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK}Kutlama yapıldı . . .{}{STATION} istasyonuna ilk kez yolcu tramvayı geldi!
-STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}Kutlama yapıldı . . .{}{STATION} istasyonuna ilk kez yük tramvayı geldi!
-STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Kutlama yapıldı . . .{}Şuraya ilk kez gemi geldi: {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Kutlama yapıldı . . .{}{STATION} istasyonuna ilk kez uçak geldi!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK} {} Halk {STATION} istasyonuna ilk gelen treni kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK} {} Halk {STATION} durağına ilk gelen otobüsü kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK} {} Halk {STATION} durağına ilk gelen kamyonu kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIG_FONT}{BLACK} {} Halk {STATION} istasyonuna ilk gelen yolcu tramvayı kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLACK} {} Halk {STATION} istasyonuna ilk gelen yük tramvayını kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK} {} Halk {STATION} rıhtımına ilk gelen gemiyi kutladı!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK} {} Halk {STATION} havaalanına ilk gelen uçağı kutladı!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Tren Kazasi!{}{COMMA} ölü var.
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Trafik kazasi!{}Trenle çarpisan aracın soförü feci şekilde can verdi
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Trafik kazasi!{}{COMMA} kişi patlamadan kurtulamadı
-STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Uçak Kazasi!{}{COMMA} ölü var - {STATION}
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Tren Kazası!!! Talihsiz kazada {}{COMMA} kişi öldü...
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Trafik kazası!{}Trenle çarpışan aracın şoförü feci şekilde can verdi...
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Trafik kazası!{}{COMMA} kişi patlamadan kurtulamadı...
+STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Uçak Kazası!{}{COMMA} kişinin öldüğü yer {STATION}
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Uçak Kazası!{}Uçağın havada yakıtı bitti, {COMMA} kişi hayatını kaybetti
 
-STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Zeplin düştü - {STATION}!
+STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STATION} yakınlarına bir zeplin düştü !
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}UFO'yla çarpışan araba parçalandı!
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} yakınlarındaki petrol rafinerisi patladı!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} yakınlarındaki fabrika kundaklandı!
-STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} yakınlarına UFO kondu!
-STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} yakınlarındaki kömür madeninde patlama oldu!
+STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} yakınlarına UFO indi!
+STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN} yakınlarındaki kömür madeninde grizu patlaması oldu!
 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Sel baskını!{}En az {COMMA} kayıp var, hepsinin öldüğü tahmin ediliyor!
 
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Şirket tehlikede!
@@ -795,37 +795,37 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} her an kapanabileceğini duyurdu!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} kaynak sorunları yüzünden kapanıyor!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}Yakında ağaç olmadığı için {STRING} kapanıyor!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}Yakınında ağaç olmadığı için {STRING} kapanıyor!
 
-STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Avrupa Birliği Karar Aldı!{}{}Artık ülkemizde para birimi olarak Euro kullanılacak!
+STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Avrupa Birliği Karar Aldı!{}{}Artık ülkemizde para birimi olarak Avro kullanılacak!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Dünyada Kriz!{}{}Çok büyük bir ekonomik kriz yaşanacağı öngörüldü!
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Kriz Atlatıldı!{}{}Ekonomi güçlendikçe ticaretin artması sanayicilere güven veriyor!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} üretimi arttırdi!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}nde yeni kömür tabakasi bulundu!{} Üretimin ikiye katlanması bekleniyor!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}nde yeni kömür rezervi bulundu!{} Üretimin ikiye katlanması bekleniyor!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}nda yeni petrol rezervi bulundu!{} Üretimin ikiye katlanması bekleniyor!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}ndeki yeni tarim tekniklerinin üretimi ikiye katlamasi bekleniyor!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}ndeki yeni tarım tekniklerinin üretimi ikiye katlaması bekleniyor!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{1:INDUSTRY}'nin {BLACK}{0:STRING} üretimi %{2:COMMA} arttı!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} üretimi %50 düşürdü
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} bölgesine böcek sürüsü girdi !{} Üretim %50 düştü
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{1:INDUSTRY}'nin {BLACK}{0:STRING} üretimi %{2:COMMA} azaldı!
 
-STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} garajda bekliyor
+STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} tren hangarında bekliyor
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} garajda bekliyor
-STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} barınakta bekliyor
+STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} tersanede bekliyor
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} hangarda bekliyor
 
 # Start of order review system
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE} aracının programında çok az emir var
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} aracının boş bir emri var
-STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} emirleri arasında aynı olanlar var
+STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} emirleri arasında tekrarlanmış olanlar var
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} aracının geçersiz emirleri var
 # end of order system
 
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} eskiyor
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} çok eskidi
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} çok eskiyor ve acilen değiştirilmesi gerekiyor
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} çok eskidi ve acilen değiştirilmesi gerekiyor
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} devam edecek bir yol bulamıyor
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} kayboldu
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} aracının geçen yıl karı {CURRENCY_LONG} idi
@@ -836,10 +836,10 @@ STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Otomatik
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} artık kullanılabilir!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}{STRING} artık kullanılabilir!  -  {ENGINE}
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}{STRING} artık kullanılabilir :  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} artık {STRING} istemiyor
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} artık {STRING} ve {STRING} istemiyor
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} artık {STRING} veya {STRING} istemiyor
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} artık {STRING} istiyor
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} artık {STRING} ve {STRING} istiyor
 
@@ -868,84 +868,84 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Para bir
 ############ start of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Sterlin (£)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dolar ($)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Euro (€)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Avro (€)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Yen (¥)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Avusturya Şilini (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belcika Frangı (BEF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :İsviçre Frangı (CHF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Çek Koruna (CZK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Çek Korunası (CZK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Alman markı (DEM)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Danimarka Kronu (DKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Peseta (ESP)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Fin Markka (FIM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Pezeta (ESP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Fin Markkası (FIM)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Fransız Frankı (FRF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Yunan Drachma (GRD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Yunan Drahmisi (GRD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Macar Forinti (HUF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Iceland Kronasi (ISK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :İtalyan Lirasi (ITL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Hollanda Guilder (NLG)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Norweç Krone (NOK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Polon Zilotu (PLN)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :İzlanda Kronası (ISK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :İtalyan Lirası (ITL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Hollanda Guilderi (NLG)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Norveç Kronu (NOK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Polonya Zilotisi (PLN)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Romanya Leusu (RON)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Rus Rublesi (RUR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Slovenya Toları (SIT)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :İsveç Kronasi (SEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Türk Lirasi (TRY)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovak Korunasi (SKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :İsveç Kronası (SEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Türk Lirası (TRY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovak Korunası (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brezilya Reali (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estonya Kronu (EEK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Özel...
 ############ end of currency region
 
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Ölçü Birimleri
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Ölçü birimleri
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}Ölçü birimi seçimi
 
 ############ start of measuring units region
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Amerikan
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :İngiliz
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC                         :Metrik
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :SI
 ############ end of measuring units region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Karayolu taşıtları
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Trafik akış yönünü seçin
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Soldan gidişli
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Sağdan gidişli
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Soldan trafik
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Sağdan trafik
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Şehir isimleri
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Şehir isimleri stilini seçin
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Şehir isimleri için bir tür seçin
 
 ############ start of townname region
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :İngilizce (Orjinal)
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Fransizca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN                               :Almanca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                   :İngilizce (Modifiye)
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN                       :Latin-Amerikanca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY                                :Saçma İngilizce
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH                              :İsveççe
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH                                :Hollandaca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH                              :Fince
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH                               :Polonca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK                               :Slovakça
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN                            :Norveççe
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Macarca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN                             :Avusturyaca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN                             :Romanca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH                                :Çekçe
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS                                :İsviçrece
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH                               :Danimarkaca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH                              :Türkçe
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Italyanca
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalanca
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :İngiliz (Orjinal)
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Fransız
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN                               :Alman
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                   :İngiliz (İlave)
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN                       :Latin-Amerikan
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY                                :Saçmasapan (İngilizce)
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH                              :İsveç
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH                                :Hollanda
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH                              :Fin
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH                               :Leh
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK                               :Slovak
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN                            :Norveç
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Macar
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN                             :Avusturya
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN                             :Romen
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH                                :Çek
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS                                :İsviçre
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH                               :Danimarka
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH                              :Türk
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Italyan
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalan
 ############ end of townname region
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Otokaydet
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Otokaydetme aralığını seçin
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Otokaydetme sıklığını seçin
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Kapalı
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Her ay
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Her 3 ay
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Her 6 ay
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Her 12 ay
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Her üç ayda bir
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Her altı ayda bir
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Her oniki ayda bir
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Dil
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Görünen dili seçin
@@ -987,13 +987,13 @@ STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Bir Ster
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Ayraç: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Para biriminiz için ondalık ayıracı belirleyin
 
-STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Önek: {ORANGE}{STRING}
+STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Ön ek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Para biriminiz için ön ek belirleyin
-STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sonek: {ORANGE}{STRING}
+STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Son ek: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Para biriminiz için son ek belirleyin
 
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Euro'ya geç: {ORANGE}{NUM}
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Euro'ya geç: {ORANGE}hiçbir zaman
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Avro'ya geç: {ORANGE}{NUM}
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Avro'ya geç: {ORANGE}hiçbir zaman
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Avro'ya geçiş yılını seçin
 STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Avro'ya daha erken geç
 STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Avro'ya daha sonra geç
@@ -1012,7 +1012,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_HARD                                       :{BLACK}Zor
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_CUSTOM                                     :{BLACK}Özel
 ############ range for difficulty levels ends
 
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON                          :{BLACK}Punaları Göster
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON                          :{BLACK}Skor tablosunu göster
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE                                       :{BLACK}Kaydet
 
 ############ range for difficulty settings starts
@@ -1026,16 +1026,16 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR   :{LTBLUE}Rakip i
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                 :{LTBLUE}Araç bozulmaları: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                 :{LTBLUE}Teşvik çarpanı: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_COST_OF_CONSTRUCTION               :{LTBLUE}İnşa fiyatları: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TERRAIN_TYPE                       :{LTBLUE}Yer tipi: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES              :{LTBLUE}Su miktarı: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TERRAIN_TYPE                       :{LTBLUE}Yeryüzü tipi: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES              :{LTBLUE}Deniz/göl miktarı: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_ECONOMY                            :{LTBLUE}Ekonomi: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING                    :{LTBLUE}Tren ters dönüşü: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING                    :{LTBLUE}Tren geri dönüşü: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS                          :{LTBLUE}Felaketler: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Belediyenin töleransi: {ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_NONE                                                        :Hiç
-STR_FUNDING_ONLY                                                :Yalnız yatırım
+STR_FUNDING_ONLY                                                :Yalnızca yatırım
 STR_MINIMAL                                                     :En düşük
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Çok Az
 STR_NUM_LOW                                                     :Düşük
@@ -1051,11 +1051,11 @@ STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Orta
 STR_VARIETY_HIGH                                                :Yüksek
 STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Çok Yüksek
 
-STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Çok Yavas
-STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Yavas
+STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Çok Yavaş
+STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Yavaş
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Orta
-STR_AI_SPEED_FAST                                               :Hizli
-STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Çok Hizli
+STR_AI_SPEED_FAST                                               :Hızlı
+STR_AI_SPEED_VERY_FAST                                          :Çok Hızlı
 
 STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Çok Düşük
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Düşük
@@ -1078,19 +1078,19 @@ STR_SUBSIDY_X2                                                  :x2
 STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3
 STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4
 
-STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Çok Düzgün
-STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Düzgün
-STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Tepeli
+STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Dümdüz
+STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Düz
+STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Engebeli
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Dağlık
 
 STR_ECONOMY_STEADY                                              :Durgun
 STR_ECONOMY_FLUCTUATING                                         :Değişken
 
-STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                      :Ray Sonunda ve Duraklarda
-STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :Sadece Ray Sonunda
+STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                      :Hat sonunda ve istasyonda
+STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :Sadece hat sonunda
 
-STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :İzin verici
-STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Töleransli
+STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :İzne tabi
+STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Töleranslı
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Katı
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Uygun YZ'ler yok...{}'Çevrimiçi içerik' sistemiyle pek çok YZ indirebilirsiniz
@@ -1101,7 +1101,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Gelişmi
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Kapalı
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Açık
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :kapalı
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :engellenmiş
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Kapalı
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Kendi şirketim
@@ -1115,7 +1115,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Sol
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Orta
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Sağ
 
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Sahile ve eğimli araziye inşaat: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Kıyılara ve eğimli araziye inşaat izni: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Binaların, yolların, rayların v.b. altındaki araziyi değiştirmeye izin ver (otomatik eğim): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}İstasyon kapsama alanlarının daha gerçeğe yakın ölçülerde olmasına izin ver: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Şehirlere ait köprülerin, yolların ve tünellerin yıkılmasına izin vermeleri için, şehir yetkililerinin toleransını artır: {ORANGE}{STRING}
@@ -1495,11 +1495,11 @@ STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Monoray Lokomot
 STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev Lokomotifi
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Tramvay (Buhar)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Tramvay (Dizel)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Tramvay (Elektrik)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :Yolcu Vagonu (Monoray)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV                               :Yolcu Vagonu (Maglev)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Yolcu Vagonu (Buhar)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Yolcu Vagonu (Dizel)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Yolcu Vagonu (Elektrik)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :Yolcu Vagonu (Tekli Ray)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV                               :Yolcu Vagonu (Manyetik)
 STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON                                        :Yük Vagonu
 STR_LIVERY_BUS                                                  :Otobüs
 STR_LIVERY_TRUCK                                                :Kamyon
@@ -3213,7 +3213,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Azami h
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Ağırlık: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Güç: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Azami Hız: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Ağırlık: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Güç: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Azami Hız: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Azami Tork: {LTBLUE}{FORCE}
 
-STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Bu yıldaki kar: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (geçen yıl: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Bu yılki kar: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (geçen yıl: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Güvenilirlik: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Son bakımdan beri bozulma sayısı: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Üretim: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Değer: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3260,8 +3260,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasite
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Modifiye)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Tasinacak kargo türünü seçin:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Yeni kapasite: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Modifiye fiyatı: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Yeni kapasite: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Modifiye bedeli: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Yeni kapasite: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Modifiye fiyatı: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Yeni kapasite: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Modifiye bedeli: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Dönüşecek araçları seçin. Fare ile sürüklemek birden fazla aracı seçmeye izin verir. Boş alana tıklamak tüm aracı seçtirir. Ctrl+tık bir aracı ve takip eden katarı seçmeye olan sağlar
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Trenin taşıyacağı kargo türünü seçin
@@ -3553,9 +3553,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :YZ'ler
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :OyunBetikleri
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}YZ seçmek için bir tuşa basın
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Yazar: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Sürüm: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Yazar: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Sürüm: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Kabul et
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vurgulanan YZ'yi seç
@@ -3608,7 +3608,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Dosya si
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Dosya yüklenemedi{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :İç hata: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Bozuk kayıtlı oyun - {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Kayıtlı oyun yeni bir sürümle yapılmış
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Oyun yeni bir sürümle kaydedilmiş.
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Dosya okunabilir değil
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Dosya yazılabilir değil
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Veri sağlamlık kontrolü başarısız
@@ -4057,17 +4057,17 @@ STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Çiftlik
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2.tamlanan                               :Çiftliği
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Oduncu
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.tamlanan                          :Oduncusu
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Pamukhelva Ormanı
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Pamuk Şeker Ormanı
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Tatlı Fabrikası
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Pil Çiftliği
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Kola Kuyuları
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Oyuncakçı
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP.tamlanan                             :Oyuncakçısı
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Oyuncak Fabrikası
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Plastik Fıskiyesi
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :İçecek Fabrikası
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Plastik Çeşmesi
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Gazlı İçecek Fabrikası
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Balon Yapıcısı
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Bonbon Madeni
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Şekerleme Madeni
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Şeker Madeni
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
@@ -4150,21 +4150,21 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Odun Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Demir Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Çelik Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Zırhlı Vagon
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Yiyecek Vagonu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Gıda Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Kağıt Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Bakır Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Su Vagonu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Su Tankeri
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :Meyve Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :Kauçuk Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :Şeker Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Pamukhelva Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Bonbon Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Balon Vagonu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Pamuk Şeker Vagonu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Şekerleme Vagonu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Baloncuk Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Kola Tankeri
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Tatlı Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Oyuncak Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Pil Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :İçecek Vagonu
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Gazlı İçecek Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Plastik Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elektrik)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elektrik)

src/lang/ukrainian.txt

@@ -260,7 +260,7 @@ STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINY_FONT}ВГ
 STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}ПШ
 STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}НФ
 STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}ХД
-STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}ТО
+STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}ТВ
 STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}ЗЕ
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}ДР
 STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}ЗЛ
@@ -345,9 +345,9 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} м
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Введіть рядок фільтру
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Введіть ключове слово для фільтраціі списку
 
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Виберіть порядок сортування (спадаючий/зростаючий)
-STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Виберіть критерій сортування
-STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Оберіть критерій виборки
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Оберіть напрямок сортування (спадаючий/зростаючий)
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Оберіть критерій сортування
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Оберіть критерій фільтру
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Сортувати
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Показати
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Назва
@@ -355,7 +355,7 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Назв
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Закрити вікно
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Заголовок вікна - потягніть для переміщення вікна
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Згорнути вікно - показувати тільки заголовок
-STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Показати дебагову інформацію NewGRF
+STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Показати інформацію для відлагодження NewGRF
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Закріпити вікно - воно не буде закриватися командою "Закрити всі вікна"
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Натисніть і тягніть для зміни розміру вікна
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Розмір вікна великий/малий
@@ -374,9 +374,9 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|
 
 # Measurement tooltip
 STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Довжина: {NUM}
-STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Ділянка: {NUM} x {NUM}
+STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Площа: {NUM} x {NUM}
 STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Довжина: {NUM}{}Різниця висот: {HEIGHT}
-STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Ділянка: {NUM} x {NUM}{}Різниця висот: {HEIGHT}
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Площа: {NUM} x {NUM}{}Різниця висот: {HEIGHT}
 
 
 # These are used in buttons
@@ -387,7 +387,7 @@ STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}за д
 STR_SORT_BY_NAME                                                :за назвою
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :за продуктивністю
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :за типом
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :за перевезенням
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :за обсягом перевезень
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :за номером
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :за прибутком минулого року
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :за прибутком цього року
@@ -401,16 +401,16 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :за довжи
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :за залишком строку служби
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :за відхиленням від розкладу
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :за типом станції
-STR_SORT_BY_WAITING                                             :за ціною вантажу
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :за кількістю вантажу
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :за найвищим рейтингом
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :за найнижчим рейтингом
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :за ID (класичне)
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :за ID (класичний порядок)
 STR_SORT_BY_COST                                                :за ціною
 STR_SORT_BY_POWER                                               :за потужністю
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :за силою тяги
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :за датою випуску
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :за вартістю експлуатації
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :за потужністю/вартістю експлуатації
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :за потужністю/вартістю експ.
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :за місткістю
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :за дальністю
 
@@ -428,13 +428,13 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Голо
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Показати графіки
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Показати таблицю компаній
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Фінансувати будівництво нової промисловості
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Показати список поїздів компанії. Ctrl+клік переключає відкриття групи/списку поїздів
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Показати список автомобілів компанії. Ctrl+клік переключає відкриття групи/списку автомобілів.
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Показати список кораблів компанії. Ctrl+клік переключає відкриття групи/списку кораблів
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Показати список літаків компанії. Ctrl+клік переключає відкриття групи/списку літаків
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Показати список поїздів компанії. Ctrl+клік переключає відкриття звичайного/розширенного списку
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Показати список дорожнього транспорту компанії. Ctrl+клік переключає відкриття звичайного/розширенного списку.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Показати список кораблів компанії. Ctrl+клік переключає відкриття звичайного/розширенного списку.
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Показати список повітряного транспорту компанії. Ctrl+клік переключає відкриття звичайного/розширенного списку.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Збільшити
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Зменшити
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Будувати залізничну колію
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Будувати залізницю
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Будувати дороги
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Будувати порти
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Будувати аеропорти
@@ -457,8 +457,8 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Ство
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Створення виробництва
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Будівництво доріг
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Насадження дерев. Утримуйте Shift для показу витрат на висаджування
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Позначити місце
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Помістити об'єкт. Утримуйте Shift для показу витрат на розміщення
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Встановити позначку
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Встановити об'єкт. Утримуйте Shift для показу витрат на розміщення
 
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Зберегти сценарій
@@ -480,7 +480,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Налашту
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Показувати назви міст
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Показувати назви станцій
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Показувати назви точок маршруту
-STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Показувати позначення
+STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Показувати позначки
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Показувати назви та імена конкурентів
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Повна анімація
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Повна деталізація
@@ -491,7 +491,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Прозорі
 ############ range for file menu starts
 STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Зберегти гру
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Завантажити гру
-STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Покинути гру
+STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Залишити гру
 STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
 STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Вихід
 ############ range ends here
@@ -499,7 +499,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Вихід
 ############ range for map menu starts
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Карта світу
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Додаткове вікно
-STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Список позначень
+STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Список позначок
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Список міст
 ############ end of the 'Display map' dropdown
@@ -527,7 +527,7 @@ STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Детальн
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Список підприємств
-STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Нове підприємство
+STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Заснувати підприємство
 ############ range ends here
 
 ############ range for railway construction menu starts
@@ -538,7 +538,7 @@ STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Будівни
 ############ range ends here
 
 ############ range for road construction menu starts
-STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Будівництво автодоріг
+STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Будівництво автомобільних доріг
 STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Будівництво трамвайних доріг
 ############ range ends here
 
@@ -553,7 +553,7 @@ STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Будівни
 ############ range for landscaping menu starts
 STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING                                :Ландшафт
 STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES                                :Посадка дерев
-STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Розміщення позначок
+STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN                                 :Встановлення позначок
 ############ range ends here
 
 ############ range for music menu starts
@@ -570,7 +570,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Історія
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Інформація про ділянку
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Вкл./відкл. консоль
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Налагодження АІ / Ігрового скрипта
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Налагодження АІ / Ігрового Скрипта
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Знімок екрану
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Знімок екрану з максимальним збільшенням
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Знімок екрану зі стандартним збільшенням
@@ -662,7 +662,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Включити всі
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Відключити усі
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Показувати всі види вантажів на графіку
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Не показувати всі види вантажів на графіку
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Не показувати ніякі типи вантажів на графіку
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Вкл/відкл графік типів вантажу
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -705,7 +705,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Кред
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Підсумок:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Кількість транспорту, який приніс прибуток торік. Враховуються автомобілі, поїзди, кораблі та літаки
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Кількість нещодавно обслуговуваних частин станцій. Кожна частина станції (залізнична станція, автобусна зупинка, аеропорт) враховується, навіть якщо вони об'єднані в одну станцію
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Кількість нещодавно обслуговуваних частин станцій. Кожна частина станції (залізнична станція, автобусна зупинка, аеропорт) враховується окремо, навіть якщо вони об'єднані в одну станцію
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Прибуток транспорту з найменшим доходом (тільки транспорт старіший 2 років)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Найменший квартальний прибуток за останні 12 кварталів
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Найбільший квартальний прибуток за останні 12 кварталів
@@ -947,9 +947,9 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} має невірну станцію в завданнях
 # end of order system
 
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} зістарився
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} дуже зістарився
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} дуже зістарився і потребує негайної заміни
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} застарів
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} дуже застарів
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} дуже застарів та потребує негайної заміни
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} не може знайти шлях
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} загубився
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} торік приніс {CURRENCY_LONG} прибутку
@@ -1027,11 +1027,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}Вибе
 ############ start of measuring units region
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Імперська
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC                         :Метрична
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :СІ
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :Міжнародна
 ############ end of measuring units region
 
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Дорожній транспорт
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Виберіть, по якій стороні рухається автотранспорт
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Сторона руху транспорту
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Виберіть, по якій стороні рухається дорожній транспорт
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :лівосторонній рух
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :правосторонній рух
 
@@ -1084,7 +1084,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :інша
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Формат знімків екрану
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Виберіть формат для створення копій екрану
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Основна графіка
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Базовий набір графіки
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Оберіть, яку основну графіку використовувати
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} відсутн{P ій іх іх}/пошкоджен{P ий их их} файл{P "" а ів}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Додаткова інформація про базовий набір графіки
@@ -1159,7 +1159,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Від
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_NONE                                                        :нема
-STR_FUNDING_ONLY                                                :фінансувати власноруч
+STR_FUNDING_ONLY                                                :засновувати власноруч
 STR_MINIMAL                                                     :мінімально
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :дуже мало
 STR_NUM_LOW                                                     :мало
@@ -1232,76 +1232,76 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :для влас
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :для всіх компаній
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :немає
-STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :стандартно
-STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :реалістично
+STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :оригінальна
+STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :реалістична
 
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :ліворуч
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :по центру
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :праворуч
 
-STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Будувати на схилах та узбережжях: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Дозволити міняти схили під будівлями, дорогами тощо (автосхил): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Більш реалістічні розміри зон покріття для станцій: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Дозволити видаляти більше доріг, мостів та тунелів міста: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Дозволити будівництво на схилах та узбережжях: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Дозволити зміну схилів під будівлями, дорогами тощо: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Більш реалістічні зони покриття станцій: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Дозволити видаляти більше міських будівель: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Максимальна довжина поїздів: {ORANGE}{STRING} клітин{P 0:1 ка ки ок}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Кількість диму/іскр від транспорту: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Модель прискорення поїзда: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Модель прискорення автомобілів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Модель прискорення поїздів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Модель прискорення дорожнього транспорту: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}Крутизна схилу для поїздів {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}Крутизна схилу для автомобілів {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Заборонити поїздам і кораблям повертати на 90°: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Дозволити об'єднувати не безпосередньо суміжні станції: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Використовувати покращений алгоритм завантаження: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Завантажувати поступово: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Станції можуть складатися з не суміжних частин: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Використовувати поліпшений алгоритм вантаження: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Поступове вантаження: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Інфляція: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Наповнювати станцію тільки тими видами вантажу, на які був попит: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Постачати вантаж на станцію тільки якщо на нього був попит: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Максимальна довжина моста: {ORANGE}{STRING} клітин{P 0:1 ка ки ок}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Максимальна довжина тунелю: {ORANGE}{STRING} клітин{P 0:1 ка ки ок}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Спосіб створення сировинних підприємств: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :не створювати
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :як і інші підприємства
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :заборонено
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :як інші
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :геологічна розвідка
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Пласка поверхня навколо підприємств: {ORANGE}{STRING} клітин{P 0:1 ка ки ок}
-STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Дозволити декілька однотипних підприємств на місо: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Дозволити декілька однотипних підприємств на місто: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Показувати сигнали за напрямом руху: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Показувати вікно фінансів в кінці року: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Створювати накази з поміткою «без зупинки»: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Створювати накази для поїздів з зупинкою {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} платформи
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :на початку
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :посередині
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :в кінці
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :наприкінці
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Автотранспорт шикується в чергу на зупинках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Прокручувати вікно, коли курсор з краю: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Дозволити підкуп місцевої влади: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Дозволити купувати ексклюзивні права на перевезення: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Дозволити фінансувати будівлі: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Дозволити фінансувати реконструкцію місцевих доріг: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Дозволити передавати гроші іншим компаніям: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Дозволити придбання ексклюзивних прав: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Дозволити фінансування забудови міста: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Дозволити фінансування реконструкції місцевих доріг: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Дозволити переказ коштів іншим компаніям: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Множник ваги для імітації важких потягів: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :{LTBLUE}Фактор швидкості літаків: {ORANGE}1 / {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}Кількість авіакатастроф: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :нема
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :знижена
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :{LTBLUE}Частота повітряних катастроф: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :немає
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :низька
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :нормальна
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}Дозволити проїзні зупинки на дорогах у власності міста: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Дозволити проїзні зупинки на дорогах у власності конкурентів: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Дозволити будувати суміжні станції: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Дозволити декілька NewGRF наборів транспорту: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Цю настройку не можна змінювати, якщо тут є транспорт
-STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Технічне обслуговування інфраструктури: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Цю настройку не можливо змінити при наявності транспорту у грі
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Витрати на утримання інфраструктури: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Аеропорти ніколи не старіють: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Аеропорти не застарівають: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Повідомляти про транспорт, що загубився: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Перевіряти накази транспорта: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Перевіряти завдання транспорту: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ні
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :так, крім зупиненого транспорту
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :так, для всіх
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Попереджувати, якщо транспорт збитковий: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Транспорт не старіє: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Автооновлювати застарілий транспорт: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :так, для всього транспорту
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Попереджувати про збиткові транспортні засоби: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Транспортні засоби не застарівають: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Автозаміна зношених транспортних засобів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Дозволяти автозаміну при наявності не менш ніж {ORANGE}{STRING} на рахунку
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Автооновлювати транспорт через {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} місяц{P 0:1 ь і ів} по закінченню строку експлуатації
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}При автооновленні не допускади падіння балансу нижче {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Тривалість повідомлення про помилку: {ORANGE}{STRING} секунд{P 0:1 а и ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Затримка появи підказки при наведенні курсору: {ORANGE}{STRING} секунд{P 0:1 а и ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Затримка появи підказки при наведенні курсору: {ORANGE}правий клік миші
@@ -1312,49 +1312,49 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Ген
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :стандартний
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Макс. відстань від краю мапи до нафтозаводів: {ORANGE}{STRING} клітинок
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Висота рівня снігу: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Гладкість ландшафту (лише для TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :дуже гладкий
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :гладкий
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Рівень снігової шапки: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Грубість ландшафту (TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :дуже плавний
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :плавний
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :грубий
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :дуже грубий
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Алгоритм насадження дерев: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Алгоритм розміщення дерев: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :немає
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :стандартний
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :покращений
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Поворот карти висот: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :проти годинникової стрілки
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :за годинниковою стрілкою
-STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Рівень висоти для карт з пласким рельєфом: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Дозволити міняти рельєф клітинок на межі карти: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Одна або більше клітинок з північного краю не є пустими
-STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Одна або більше клітинок на одному з країв - не вода
+STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Основний рівень суші плаского рельєфу: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Дозволити зміну рельєфу на краю карти: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Одна або більше клітинок з північного краю не є вільними
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Одна або більше клітинок на одному з країв не є водними
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. розмір об'єднаної станції: {ORANGE}{STRING} клітинок {RED}(великі значення гальмують гру)
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Автоматичний техогляд гелікоптерів на площадках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Приєднати меню рельєфу до меню будування: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Колір поверхні на малій карті: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Колір поверхні на зменшеній карті: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зелений
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :темнозелений
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фіолетовий
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Змінити напрямок прокрутки: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Плавна прокрутка у вікні: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Показувати розміри будівництва в підказці: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Використовувати кольорову схему компанії: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :ні
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :для своєї компанії
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Показувати підказки про розміри під час будівництва: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Індивідуальні кольорові схеми: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :не використовувати
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :тільки для своєї компанії
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :для всіх компаній
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Командний чат по <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Функція колеса миші: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :масштабування
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :прокрутка карти
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :вимкнено
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :немає
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Швидкість прокрутки колесом миші: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Емуляція за правим клацом миші: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Емуляція правого кліку: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command+клік
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+клік
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Відкл.
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :не емулювати
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Прокрутка по лівому кліку: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1363,44 +1363,44 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :довгий (3
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :короткий (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
-STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}Стандартна палітра для NewGRF пакунків, для яких її не встановлено: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :{LTBLUE}Стандартна палітра файлів NewGRF: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Палітра DOS
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Палітра Windows
 
-STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Автоматично ставити паузу при старті нової гри: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Дозволити коли на паузі: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :немає дій
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Пауза на початку нової гри: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Дозволити в режимі паузи: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :ніяких дій
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :всі дії, крім будівництва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :всі дії, крім зміни ландшафту
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :всі дії
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Використовувати покращений список транспорту: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Використовувати індикатори завантаження: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Показувати розклад в одиницях, а не в днях: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Показувати прибуття та відправлення у розкладах: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Швидке створення переліку наказів: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Стандартний тип колії (при новій грі/завантаженні): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Перша з доступних
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Остання з доступних
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Найчастіше використовувана
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Показувати резервні шляхи: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Залишити інструменти активними після використання: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Групувати витрати у вікні фінансів компанії: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :будь-які дії
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Відкривати розширенний список транспорту: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}Показувати індикатори завантаження: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Показувати розклад в тіках замість днів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Показувати час прибуття та відправлення у розкладах: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Прискорене створення наказів транспорту: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Тип колії на початку нової/завантаженної гри: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :перший доступний
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :останній доступний
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :найбільш вживаний
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Показувати зарезервовану колію: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Залишати інструменти активними після використання: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Групувати витрати у вікні фінансів: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Вимкнути побудову інфраструктури, якщо до неї немає відповідного транспорту: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :{LTBLUE}Заборонити будівництво інфраструктури, для якої немає відповідного транспорту: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Максимум поїздів на одну компанію: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :{LTBLUE}Максимум авто на одну компанію: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Максимум літаків на одну компанію: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Максимум кораблів на одну компанію: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру будувати потяги: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру будувати авто: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру будувати літаки: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру будувати кораблі: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру використання потягів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру використання авто: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру використання літаків: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Заборонити комп'ютеру використання кораблів: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Дозволити AI у командній грі: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}Кількість #opcodes до призупинення скриптів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Дозволити AI у колективній грі: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}Максимально допустима кількість #opcodes: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Інтервал техогляду у відсотках: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Інтервали техогляду вказано у відсотках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Інтервал техогляду для поїздів: {ORANGE}{STRING} д{P 0:1 ень ні нів}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Інтервал техогляду для поїздів: {ORANGE}без тех.огляду
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Інтервал техогляду для авто: {ORANGE}{STRING} д{P 0:1 ень ні нів}/%
@@ -1409,23 +1409,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Інт
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Інтервал техогляду для літаків: {ORANGE}без тех.огляду
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Інтервал техогляду для кораблів: {ORANGE}{STRING} д{P 0:1 ень ні нів}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Інтервал техогляду для кораблів: {ORANGE}без тех.огляду
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Не робити техогляд, коли вимкнено аварії: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Не відправляти на техогляд, якщо відключені аварії: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Враховувати обмеження швидкості вагонів: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Відключити електрички: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Скасувати електрифіковану залізницю: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Кольорові новини з'являються у: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Рік впровадження кольорових новин: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Початкова дата: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Економіка спокійна (більше змін, але маленьких): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Можна купувати інші компанії: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Стабільна економіка: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Дозволити придбання акції інших компаній: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Відсоток від прибутку для сплати у допоміжних транспортних системах: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}При протаскуванні сигнали ставляться через:{ORANGE}{STRING} клітинки(ок)
-STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Автоматично будувати семафори до: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Автоматично будувати семафори до {ORANGE}{STRING} року
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Використовувати меню сигналів: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Тип сигналів за умовчанням: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :блок-сигнали
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :маршрутні
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :односторонні маршрутні
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Типи сигналів, доступні при переборі: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Сигнали, доступні при циклічному переборі: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :тільки блок-сигнали
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :тільки маршрутні
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :всі
@@ -1436,17 +1436,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :покраще
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :сітка 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :сітка 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :випадково
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Міста можуть будувати шляхи: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Міста можуть будувати переїзди: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Міська влада може будувати дороги: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :{LTBLUE}Міська влада може будувати переїзди: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Аеропорти мають контрольований міською владою рівень шуму: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Заснування міст під час гри: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Засновування нових міст під час гри: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :заборонено
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :дозволено
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :дозволено (з вибором дорожньої сітки)
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Посадка дерев під час гри: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}Поява дерев під час гри: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :відсутня {RED}(зупиняться лісопилки)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :тільки у джунглях
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :тільки у тропіках
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :скрізь
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Позиція головного меню: {ORANGE}{STRING}
@@ -1471,8 +1471,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :швидка
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :дуже швидка
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}Доля мегаполісів серед всіх міст: {ORANGE}1 з {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}Доля мегаполісів серед всіх міст: {ORANGE}нема
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Початковий коефіцієнт розміру мегаполісів: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Прибрати безглузді елементи доріг під час будівництва доріг: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}Множник розміру мегаполісів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}Прибрати безглузді елементи доріг під час їх будівництва: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Інтерфейс
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Будівництво
@@ -1484,9 +1484,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Пар
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Параметри взаємодії
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Сигнали
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Обробка вантажів
-STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Комп'ютерні гравці
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Автооновлення
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Обслуговування
+STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Віртуальні гравці
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Автозаміна
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Техогляд
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Маршрути
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Поїзди
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Міста
@@ -1497,9 +1497,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :стандар
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(рекомендовано)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Шукач шляху для поїздів: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Шукач шляху для автомобілів: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Шукач шляху для кораблів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}Алгоритм пошуку шляху для поїздів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :{LTBLUE}Алгоритм пошуку шляху для автомобілів: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :{LTBLUE}Алгоритм пошуку шляху для кораблів: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :{LTBLUE}Автоматично розвертатися біля сигналів: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Змініть значення
@@ -1518,6 +1518,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :несуміс
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :невідомий
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... невірний рівень стискання '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... формат сейвів '{STRING}' недоступний. Повертаюся до '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... базовий набір графіки '{STRING}' не знайдено
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... базовий набір звуків '{STRING}' не знайдено
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... базовий набір музики '{STRING}' не знайдено
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1534,7 +1537,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}Скла
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Розширені налаштування
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Налаштування NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Додатковий контент
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Налаштування AI / Ігрового Скрипта
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Налаштування AI / GS
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Вихід
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Почати нову гру. Ctrl+клік пропускає конфігурацію карти
@@ -1554,7 +1557,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK}Пока
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Показати розширені налаштування
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Показати настройки NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Перевірити доступний для завантаження додатковий контент
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Показати налаштування AI / Ігрового скрипта
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Показати налаштування AI / Ігрового Скрипта
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Вийти з OpenTTD
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Переклад має {NUM} неперекладених рядків. Зареєструйтесь як перекладач вашої мови та покращіть OpenTTD. Детальніше читайте в readme.txt.
@@ -2098,7 +2101,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Буду
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Будувати/демонтувати колію, сигнали, точки маршруту і станції. Утримання Ctrl також демонтує колію з точок маршрутів і станцій
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Модернізувати колію. Утримуйте Shift для показу витрат на модернізацію
 
-STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Неелектрифікована колія
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Звичайна колія
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Електрифікована колія
 STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Монорельсова колія
 STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Магнітна колія
@@ -3233,7 +3236,7 @@ STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Вибе
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Почати оновлення
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Натисніть для запуску оновлення потягів, що вибрані праворуч, на потяги, що вибрані праворуч
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Не можна оновити
-STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Не вибрано машину
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Не вибрано транспортного засобу
 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Зупинити оновлення
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Натисніть для припинення процесу оновлення потягів, що вибрані ліворуч
 
@@ -3242,7 +3245,7 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Пере
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Локомотиви
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Вагони
 
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Виберіть тип колії, для якої Ви хочете оновити потяг
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Виберіть тип колії, для якого ви збираєтесь оновити потяги
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Показує, яким потягом буде замінено потяг, вибраний ліворуч
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Неелектрифіковані поїзди
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Електрифіковані поїзди
@@ -3270,7 +3273,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Купи
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Купити копію корабля. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Купити копію літака. Утримуйте Ctrl для спільного завдання. Утримуйте Shift для показу витрат на придбання
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Ігнорувати червоне світло семафору!
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Примусити проігнорувати сигнал!
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Переобладнати поїзд для перевезення іншого виду вантажу
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Переобладнати авто для перевезення інших вантажів
@@ -3296,14 +3299,14 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Пото
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Поточна дія літака - натисніть для руху/зупинки літака. Утримуйте Ctrl, щоб показати пункт призначення
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
-STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Завантажуюся/Розвантажуюся
-STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Відправляється
+STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Вантаження
+STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Відходить
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Аварія!
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Зламався
-STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Зупинений
+STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Зупинено
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Зупиняється, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Не достатньо потужності
-STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Чекає, поки звільниться шлях
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Очікування вільного шляху
 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Занадто далеко до наступного місця призначення
 
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}Прямує до {STATION}, {VELOCITY}
@@ -3384,8 +3387,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Міст
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Переобладнання)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Виберіть вид вантажу для перевезення:-
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Нова місткість: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Вартість переобладнання: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Нова місткість: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Вартість переобладнання: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Нова місткість: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Вартість переобладнання: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Нова місткість: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Прибуток від переобладнання: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Нова місткість: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Вартість переобладнання: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Нова місткість: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Прибуток від переобладнання: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Вибрати транспорт для переобладнання. Перетягування мишкою дозволяє виділити декілька одиниць транспорту. Клік на порожньому місці виділить усю одиницю транспорту. Ctrl+клік мишкою виділить транспорт та ланцюжок перевезень за ним
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Виберіть вид вантажу для перевезення
@@ -3641,7 +3646,7 @@ STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Прод
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Зняти з паузи і продовжити AI
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Відобразити результати дебагу цього АІ
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Ігровий Скрипт
-STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Перевірити журнал Ігрового Скрипту
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Перевірити журнал Ігрового Скрипта
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не знайдено відповідних AI для завантаження.{}Цей AI тимчасовий і нічого не робить.{}Ви можете завантажити кілька AI через систему 'Вмісту в Інтернет'
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один із запущених скриптів перестав працювати. Будь ласка, повідомте про це автору скрипта (разом зі знімком вікна налагодження АІ/Ігрового Скрипта)
@@ -3677,9 +3682,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :Модулі А
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Ігрові Скрипти
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Клікніть, щоб вибрати скрипт
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Автор: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Версія: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Автор: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Версія: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Прийняти
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вибрати виділений скрипт
@@ -3693,14 +3698,14 @@ STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Ігровий
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Закрити
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Скидання
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Кількість днів, після яких запускати цей АІ після попереднього АІ: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Кількість днів до запуску цього АІ після запуску попереднього АІ: {ORANGE}{STRING}
 
 
 # Textfile window
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Документація до {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Зміни в {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Ліцензія до {STRING} {STRING}
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Переглянути інструкцію
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Інструкція
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Зміни
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Ліцензія
 
@@ -4228,7 +4233,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.z                                  :цукрову
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Без назви
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Поїзд №{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Авто №{COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Автотранспорт №{COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Судно №{COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Борт №{COMMA}
 
@@ -4265,38 +4270,38 @@ STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING}, ст
 ##id 0x8000
 # Vehicle names
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank (паровий)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (Дизель)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL               :MJS 250 (дизельний)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO         :Ploddyphut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_CHOO_CHOO          :Powernaut Choo-Choo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO        :Mightymover Choo-Choo
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut Diesel
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut Diesel
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (Пар)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Chaney 'Jubilee' (Пар)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu 'A4' (Пар)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM                  :SH '8P' (Пар)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL      :Manley-Morel DMU (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL                  :'Dash' (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL          :SH/Hendry '25' (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :UU '37' (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Floss '47' (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :CS 4000 (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :CS 2400 (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Centennial (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH '125' (Дизель)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Пасажирський
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Поштовий
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Вугільний
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Нафтовий
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_DIESEL            :Ploddyphut (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_POWERNAUT_DIESEL             :Powernaut (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_WILLS_2_8_0_STEAM            :Wills 2-8-0 (паровий)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CHANEY_JUBILEE_STEAM         :Chaney 'Jubilee' (паровий)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_GINZU_A4_STEAM               :Ginzu 'A4' (паровий)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_8P_STEAM                  :SH '8P' (паровий)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL      :Manley-Morel DMU (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_DASH_DIESEL                  :'Dash' (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_HENDRY_25_DIESEL          :SH/Hendry '25' (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_UU_37_DIESEL                 :UU '37' (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :Floss '47' (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :CS 4000 (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :CS 2400 (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :Centennial (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH '125' (дизельний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Пасажирський вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Поштовий вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Вагон для вугілля
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Цистерна для нафти
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Вагон для худоби
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Товарний
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Товарний вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Вагон для зерна
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Вагон для деревини
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Вагон для залізної руди
@@ -4315,78 +4320,78 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Вагон дл
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Цистерна для коли
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Вагон для цукерок
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Вагон для іграшок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :вантажівка для батарейок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :вантажівка для газованої води
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :вантажівка для пластиліну
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Електричка)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Вагон для батарейок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Вагон для газованої води
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :Вагон для пластиліну
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (електричний)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Пасажирський
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Вагон для пошти
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Пасажирський вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Поштовий вагон
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Вагон для вугілля
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :Цистерна для нафти
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN             :вантажівка для худоби
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN                 :вантажівка для товарів
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :вагон для зерна
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :лісовоз
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :вагон для залізної руди
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :вантажівка для сталі
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :броньоване авто
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :вагон для продуктів
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :вантажівка для паперу
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :вагон для мідної руди
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER              :Танкер для води
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK               :вантажівка для фруктів
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK              :вантажівка для каучуку
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :вантажівка для цукру
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :вагон для цукрової вати
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :вагон для ірисок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :вагон для бульбашок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Танкер для коли
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :вагон для цукерок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :вагон для іграшок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :вагон для батарейок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :вантажівка для газованої води
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :вантажівка для пластиліну
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (електричка)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (електричка)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN             :Вагон для худоби
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN                 :Товарний вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Вагон для зерна
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Вагон для деревини
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Вагон для залізної руди
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Платформа для сталі
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Броньований вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Вагон для продуктів
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :Вагон для паперу
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Вагон для мідної руди
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER              :Цистерна для води
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK               :Вагон для фруктів
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK              :Вагон для каучуку
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :Вагон для цукру
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Вагон для цукрової вати
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Вагон для ірисок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :Вагон для бульбашок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Цистерна для коли
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :Вагон для цукерок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Вагон для іграшок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Вагон для батарейок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Вагон для газованої води
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :Вагон для пластиліну
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (електричний)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (електричний)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :пасажирський вагон
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :поштовий вагон
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :вагон для вугілля
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :нафтова цистерна
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN               :вагон для худоби
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN                   :товарний вагон
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :вагон для зерна
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :лісовоз
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :вагон для залізної руди
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :платформа для сталі
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :броньований вагон
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :вагон для їжі
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :платформа для паперу
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :вагон для мідної руди
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER                :цистерна для води
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK                 :фургон для фруктів
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK                :платформа для каучуку
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK                 :вагон для цукру
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :вагон для цукрової вати
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :вагон для ірису
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :вагон для кульок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :вагон для коли
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :вагон для цукерок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN                     :вагон для іграшок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :вагон для батарейок
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :вагон для газованої води
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :вагон для пластиліну
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS                     :MPS Regal автобус
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS              :Hereford Leopard автобус
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS                        :Foster автобус
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_MKII_SUPERBUS              :Foster MkII автобус
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKI_BUS                :Ploddyphut MkI автобус
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKII_BUS               :Ploddyphut MkII автобус
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS              :Ploddyphut MkIII автобус
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Пасажирський вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :Поштовий вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :Вагон для вугілля
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :Цистерна для нафти
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN               :Вагон для худоби
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN                   :Товарний вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Вагон для зерна
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Вагон для деревини
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Вагон для залізної руди
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Платформа для сталі
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Броньований вагон
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Вагон для продуктів
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :Вагон для паперу
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Вагон для мідної руди
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER                :Цистерна для води
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK                 :Вагон для фруктів
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK                :Вагон для каучуку
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK                 :Вагон для цукру
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :Вагон для цукрової вати
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :Вагон для ірисок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :Вагон для кульок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :Вагон для коли
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :Вагон для цукерок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN                     :Вагон для іграшок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :Вагон для батарейок
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :Вагон для газованої води
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :Вагон для пластиліну
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS                     :Автобус MPS Regal
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS              :Автобус Hereford Leopard
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS                        :Автобус Foster
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_MKII_SUPERBUS              :Автобус Foster MkII
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKI_BUS                :Автобус Ploddyphut MkI
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKII_BUS               :Автобус Ploddyphut MkII
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS              :Автобус Ploddyphut MkIII
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_COAL_TRUCK                 :Balogh вугільний фургон
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COAL_TRUCK                    :Uhl вугільний фургон
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_DW_COAL_TRUCK                     :DW вугільний фургон
@@ -4468,17 +4473,17 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK            :Wizzowow ван
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK          :MightyMover вантажівка для кульок
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK          :Powernaught вантажівка для кульок
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK             :Wizzowow вантажівка для кульок
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :MPS цистерна для нафти
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :CS-Inc. цистерна для нафти
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :MPS для пасажирів
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :FFP для пасажирів
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Bakewell 300 Hovercraft
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug для пасажирів
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake для пасажирів
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate вантажний корабель
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell вантажний корабель
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Mightymover вантажний корабель
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut вантажний корабель
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :Танкер MPS
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :Танкер CS-Inc.
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :Пасажирський пором MPS
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :Пасажирський пором FFP
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Судно на повітряній подушці Bakewell 300
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Пасажирский пором Chugger-Chug
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Пасажирский пором Shivershake
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Вантажний корабель Yate
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Вантажний корабель Bakewell
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :Вантажний корабель Mightymover
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Вантажний корабель Powernaut
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART                              :FFP Dart
@@ -4517,9 +4522,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_PLODDYPHUT_500                        :Ploddyphut 500
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_X1                          :Flashbang X1
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_JUGGERPLANE_M1                        :Juggerplane M1
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_WIZZER                      :Flashbang Wizzer
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER                   :Tricario гелікоптер
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER                    :Guru X2 гелікоптер
-STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Powernaut гелікоптер
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER                   :Гелікоптер Tricario
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER                    :Гелікоптер Guru X2
+STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Гелікоптер Powernaut
 
 ##id 0x8800
 # Formatting of some strings
@@ -4545,7 +4550,7 @@ STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :Док {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :Ангар {STATION}
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :невідома станція
-STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Позначення
+STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Позначка
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :дехто
 
 STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT                                       :{COMPANY}, {STRING}

src/lang/unfinished/chuvash.txt

@@ -1265,7 +1265,7 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 
 # Available AIs window
 
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Верси: {NUM}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Верси: {ORANGE}{NUM}
 
 
 # AI Parameters

src/lang/unfinished/frisian.txt

@@ -2388,7 +2388,7 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Totale F
 
 
 # Vehicle refit
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nije kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}kosten fan werfolje: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nije kapasiteit: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}kosten fan werfolje: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Selektearje in ferfiermiddel foar reparaasje. sleep mei de mûs om meardere ferfiermiddels te selekttearjen. Ctrl+klick sil in ferfiermiddel selektearje en de neikommende rige
 
 
@@ -2491,8 +2491,8 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Ferzje: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Ferzje: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Akseptearje
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Annulearje

src/lang/unfinished/macedonian.txt

@@ -1544,8 +1544,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Капа
 
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Одбери тип на товар за носење:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Нов капацитет: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Пренамената чини: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Нов капацитет: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK} Цена на ремонтирам: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Нов капацитет: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Пренамената чини: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Нов капацитет: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK} Цена на ремонтирам: {RED}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Одбери тип на товар што ќе го носи бродот
 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Одбери тип на товар за авионот

src/lang/unfinished/persian.txt

@@ -118,7 +118,7 @@ STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} کائوچو
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} شکر
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} اسباب بازی
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} بسته شیرینی
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} {P "" s}بسته شیرینی
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} نوشابه
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} پشمک
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} حباب
@@ -1409,7 +1409,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}سختی
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}تنظیمات پیشرفته
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}تنظیمات NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}چک کردن محتوی آنلاین
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}هوش مصنوعی / تنظیمات بازی
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK} تنظیمات هوش مصنوعی / اسکریپت
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}خروج
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}شروع بازی جدید. Ctrl+Click پیش تنظیمات نقشه را رد و از تنظیمات گذشته استفاده می کند.
@@ -1429,7 +1429,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS                            :{BLACK} نشا
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}نمایش تنظیمات پیشرفته
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}نمایش تنظیمات NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}بررسی وجود مجموعه ها و به روز رسانی های جدید در اینترنت
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}نمایش هوش مصنوعی و تنظیمات بازی
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}نمایش تنظیمات هوش مصنوعی و اسکریپت های بازی
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK} خروج از 'OpenTTD'
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}این ترجمه {NUM} رشته{P ی های}ترجمه نشده دارد. با ثبت نام کردن به عنوان مترجم ما را در بهتر سازی OpenTTD یاری نمایید. فایل readme.txt را برای جزییات بیشتر بخوانید.
@@ -3048,7 +3048,7 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}مجمو
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (تعمیر مجدد)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}انتخاب محموله قابل حمل:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}ظرفیت جدید : {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK} بهای تعمیر مجدد: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}ظرفیت جدید : {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK} بهای تعمیر مجدد: {RED}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}انتخاب نوع محموله ای که این کشتی باید حمل کند
 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}انتخاب نوع جدید محموله برای حمل با هواپیما
@@ -3167,8 +3167,8 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :هوش های
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :کدهای بازی
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}برای انتخاب روی یک کد کلیک کنید
 
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}ویرایش: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}آدرس اینترنتی: {STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}ویرایش: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}آدرس اینترنتی: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}قبول
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}انتخاب کد مشخص شده

src/lang/unfinished/tamil.txt

@@ -526,8 +526,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}சர
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}எடுத்துச் செல்லுதல் நாட்கள்
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}அனைத்தையும் செயலாக்கு
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}அனைத்தையும் செயலிளக்கவை
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}அனைத்து சரக்குகளையும் க்ராப்பில் காண்பி
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}எந்த சரக்கையும் க்ராபில் காட்டாதே
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}அனைத்து சரக்குகளையும் சரக்கு விலை வரைபடத்தில் காண்பி
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}எந்த சரக்கையும் சரக்கு விலை வரைபடத்தில் காட்டாதே
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}விவரமான செயல்திறன் விவரங்களை காண்பி
@@ -564,7 +564,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}பண
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}கடன்:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}மொத்தம்:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}சென்ற வருடம் லபமடைந்த வக்கனங்களின் எண்ணிக்கை. இதில் இரயில், சாலை, விமான வாகங்கள் அடங்கும்
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}சென்ற வருடம் லாபமடைந்த வாகனங்களின் எண்ணிக்கை. இதில் இரயில், சாலை, விமானம் மற்றும் கப்பல் வாகனங்கள் அடங்கும்
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}கடந்த நான்கு காலாண்டுகளில் சேர்க்கப்பட்ட சரக்கு பெட்டிகள்
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}கடந்த காலாண்டில் கையாளப்பட்ட சரக்கு வகைகள்
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}இந்த நிறுவனம் வங்கியில் வைத்திருக்கும் பணம்
@@ -2121,8 +2121,11 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}அன
 # Vehicle loading indicators
 
 # Income 'floats'
+STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவு: {CURRENCY_LONG}
+STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}மதிப்பிடப்பட்டுள்ள வரவு: {CURRENCY_LONG}
 
 # Saveload messages
+STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}பதிவாகிக்கொண்டிருக்கிறது,{}சிறிது நேரம் பொறுங்கள்,!
 
 # Map generation messages
 
@@ -2161,9 +2164,11 @@ STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}ஆட
 # Local authority errors
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} நகராட்சி இதை அனுமதிக்க மறுக்கிறது
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} நகராட்சி மேலும் ஒரு விமான நிலையத்தினை கட்டுவதற்கான அனுமதியை மறுத்தது.
+STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}உங்களின் லஞ்சம் லஞ்ச ஒழிப்புத் துறையிடம் மாட்டிக்கொண்டது
 
 # Levelling errors
 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}இங்கே நிலத்தினை ஏற்ற முடியாது...
+STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}இங்கு நிலத்தின் ஆழத்தை குறைக்க முடியாது...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}இங்கு நிலத்தினை சமம்மாக்க முடியாது...
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}தோண்டுதல் சுரங்கப்பாதையிற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... ஏற்கனவே கடல்மட்டத்தில் உள்ளது
@@ -2195,6 +2200,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... ப
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... மற்றொரு நகரத்திற்கு மிகவும் அருகாமையில் உள்ளது
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... மிகவும் அதிகமான நகரங்கள்
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... படத்தில் வேறு வெற்றுஇடம் இல்லை
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}நகராட்சி சாலைகளை அமைக்காது. இந்த அமைப்பினை மாற்ற செல்க சிறப்பு அமைப்புகள் -> பொருளாதாரம் -> நகரங்கள்
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}சாலைப் பணிகள் நடந்துக் கொண்டிருக்கின்றன
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}இந்த நகரத்தினை நீக்க இயலாது ...{} ஒரு நிலையமோ அல்லது பணிமனையோ நகரத்தின் பெயரில் உள்ளது மற்றும் நகரத்திற்குச் சொந்தமான கட்டங்களை நீக்க முடியாது.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... நகரத்தின் நடுவில் சிலையினை அமைக்க தகுந்த இடமில்லை
@@ -2255,6 +2261,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}மு
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST                     :{WHITE}முதலில் லாரி நிலையத்தினை நீக்கு
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST            :{WHITE}முதலில் பயணிகள் ட்ராம் நிலையத்தினை நீக்கு
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST                :{WHITE}முதலில் ட்ராம் சரக்கு நிலையத்தினை நீக்கு
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}முதலில் கப்பல்துறை அழிக்கப்பட வேண்டும்
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}முதலில் விமானநிலையத்தினை நீக்க வேண்டும்
 
 # Waypoint related errors
@@ -2280,7 +2287,7 @@ STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... ப
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... பணிமனையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... பணிமனையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
 
-STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}பணிமையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்ட பின்னரே இரயில்கள் மாற்றியமைக்க முடியும்
+STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}பணிமனையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்ட பின்னரே இரயில்களை மாற்றியமைக்க முடியும்
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}iஇரயில் மிக நீளமாக உள்ளது
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}வாகனத்தின் திசையை மாற்ற முடியாது...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... பல்வேறு பாகங்களினைக் கொண்டுள்ளது
@@ -2311,7 +2318,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}இங
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}...தண்டவாளம் இல்லை
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}...சிக்னல்கள் இல்லை
 
-STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}இங்கே இரயில்வே வகைகளை மாற்ற இயலாது...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}இங்கே இரயில் வகைகளை மாற்ற இயலாது...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}முதலில் சாலையை அகற்ற வேண்டும்
@@ -2336,6 +2343,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}தண
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... மரம் ஏற்கனவே உள்ளது
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... மரம் வகைக்கு தவறான தரை
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}இங்கே மரங்களை நட இயலாது...
 
 # Bridge related errors

src/lang/unfinished/thai.txt

@@ -173,22 +173,22 @@ STR_ITEMS                                                       :{COMMA} ชิ
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} ลัง
 
 # Colours, do not shuffle
-STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :สีกรมท่า
-STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :สีเขียวอ่อน
-STR_COLOUR_PINK                                                 :สีชมพู
-STR_COLOUR_YELLOW                                               :สีเหลือง
-STR_COLOUR_RED                                                  :สีแดง
-STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :สีฟ้าอ่อน
-STR_COLOUR_GREEN                                                :สีเขียว
-STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :สีเขียวเข้ม
-STR_COLOUR_BLUE                                                 :สีฟ้า
-STR_COLOUR_CREAM                                                :สีครีม
-STR_COLOUR_MAUVE                                                :สีม่วงอ่อน
-STR_COLOUR_PURPLE                                               :สีม่วง
-STR_COLOUR_ORANGE                                               :สีส้ม
-STR_COLOUR_BROWN                                                :สีน้ำตาล
-STR_COLOUR_GREY                                                 :สีเทา
-STR_COLOUR_WHITE                                                :สีขาว
+STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :น้ำเงินเข้ม
+STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :เขียวอ่อน
+STR_COLOUR_PINK                                                 :ชมพู
+STR_COLOUR_YELLOW                                               :เหลือง
+STR_COLOUR_RED                                                  :แดง
+STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :ฟ้า
+STR_COLOUR_GREEN                                                :เขียว
+STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :เขียวเข้ม
+STR_COLOUR_BLUE                                                 :น้ำเงิน
+STR_COLOUR_CREAM                                                :ครีม
+STR_COLOUR_MAUVE                                                :ม่วงอ่อน
+STR_COLOUR_PURPLE                                               :ม่วง
+STR_COLOUR_ORANGE                                               :ส้ม
+STR_COLOUR_BROWN                                                :น้ำตาล
+STR_COLOUR_GREY                                                 :เทา
+STR_COLOUR_WHITE                                                :ขาว
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} ไมล์/ชม.
@@ -209,7 +209,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} ลิ
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} ลบ.ม.
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ลิตร
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} ลูกบาศก์เมตร
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} ลบ.ม.
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} กิโลนิวตัน
 
@@ -220,7 +220,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} ม.
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}ใส่คำกรอง
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}ป้อนคำค้นเพื่อกรองรายการ
 
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}เลือกเรียงลำดับ (จากบนลงล่าง/จากล่างขึ้นบน)
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}เลือกการเรียงลำดับ (จากบนลงล่าง/จากล่างขึ้นบน)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}เลือกเกณฑ์การเรียงลำดับ
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}เลือกเกณฑ์การกรอง
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}เรียงตาม
@@ -229,9 +229,9 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}เป
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}ปิดหน้าต่าง
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}ชื่อของหน้าต่าง - คลิกค้างแล้วลากเพื่อเลื่อนหน้าต่าง
-STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Shade window - แสดงเฉพาะที่ title bar
+STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Shade window - แสดงเฉพาะแถบด้านบน
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}แสดงข้อมูล debug NewGRF
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}ทำเครื่องหมายหน้าต่างนี้เพื่อตรึงไว้ป้องกันการปิดจากการกดปุ่ม 'ปิดทุกหน้าต่าง'
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}กำหนดไม่ให้ปิดหน้าต่างนี้เมื่อใช้ปุ่ม 'ปิดทุกหน้าต่าง'
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}คลิกค้างแล้วลากเพื่อเปลี่ยนขนาดของหน้าต่าง
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}เปลี่ยนขนาดหน้าต่าง ใหญ่/เล็ก
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}แถบเลื่อน - ใช้เลื่อนรายการ ขึ้น/ลง
@@ -262,7 +262,7 @@ STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}วั
 STR_SORT_BY_NAME                                                :ชื่อ
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :ผลผลิต
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :ประเภท
-STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :จำนวนที่ขนส่ง
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :ขนส่งแล้ว
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :หมายเลข
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :กำไรปีที่แล้ว
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :กำไรปีนี้
@@ -279,10 +279,10 @@ STR_SORT_BY_FACILITY                                            :ประเภ
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :มูลค่าสินค้าที่ค้างอยู่
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :สินค้ายอดนิยม
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :สินค้านิยมน้อยสุด
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (classic sort)
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (เรียงแบบดั้งเดิม)
 STR_SORT_BY_COST                                                :ราคา
 STR_SORT_BY_POWER                                               :กำลัง
-STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :กำลังขับ
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :กำลังลากจูง
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :วันเปิดตัว
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :ค่าใช้จ่าย
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :อัตตราส่วน กำลัง/ค่าใช้จ่าย
@@ -291,7 +291,7 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :ช่วง
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}หยุดเกมชั่วคราว
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}เร่งความเร็วเกมเดินหน้า
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}เร่งความเร็วเกม
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}ตัวเลือก
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}บันทึกและออกจากเกม
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}แสดงจุดสังเกต, แผนที่และป้าย
@@ -300,9 +300,9 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}แส
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}แสดงรายการสถานีของบริษัท
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}แสดงข้อมูลทางการเงินของบริษัท
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}แสดงข้อมูลทั่วไปของบริษัท
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}แสดงกราฟทั้งหลาย
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}แสดงกราฟ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}แสดงตารางอันดับบริษัท
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}ลงทุนก่อสร้างอุตสาหกรรมใหม่ หรือ แดงอุตสาหกรรมทั้งหมด
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}ลงทุนก่อสร้างอุตสาหกรรมใหม่ หรือ แสดงรายชื่ออุตสาหกรรมทั้งหมด
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}แสดงรายการรถไฟของบริษัท, Ctrl+คลิก เพื่อเปลี่ยนดู กลุ่ม/รายการ ยานพาหนะ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}แสดงรายการรถยนต์ของบริษัท, Ctrl+คลิก เพื่อเปลี่ยนดู กลุ่ม/รายการ ยานพาหนะ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}แสดงรายการเรือของบริษัท, Ctrl+คลิก เพื่อเปลี่ยนดู กลุ่ม/รายการ ยานพาหนะ
@@ -316,7 +316,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}สร
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}เปิดแถบเครื่องมือภูมิประเทศเพื่อปรับความสูงต่ำของพื้นดิน, ปลูกต้นไม้ ฯลฯ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}แสดงหน้าต่างเสียงและดนตรี
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}แสดงข้อความล่าสุด/รายงานข่าว, แสดงตัวเลือกข้อความ
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}ข้อมูลที่ดิน, console, AI debug, screenshots, เกี่ยวกับ OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}ข้อมูลที่ดิน, คอนโซล, ดีบัก AI, จับภาพหน้าจอ, เกี่ยวกับ OpenTTD
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}เปลี่ยนกล่องเครื่องมือ
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
@@ -338,7 +338,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}วา
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :บันทึกฉาก
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :โหลดฉาก
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :บันทึกแผนที่จำลองเสมือนจริง
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :บันทึกแผนที่ความสูง
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :โหลดแผนที่ความสูง
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :ออกจากตัวแก้ไขฉาก
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
@@ -349,16 +349,16 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :ออก
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :ตัวเลือกเกม
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :กำหนดระดับความยาก
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :กำหนดค่าขั้นสูง
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :ตั้งค่า AI/Game script
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :ตั้งค่าสคริปต์ AI/Game
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :กำหนดค่า NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :ตัวเลือกค่าโปร่งใส
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :แสดงชื่อเมือง
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :แสดงชื่อสถานี
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :แสดงจุดผ่าน
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :แสดงป้าย
-STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :ชื่อและป้ายของคู่แข่ง
-STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :ภาพเคลื่อนไหวเต็มที่
-STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :รายละเอียดเต็มที่
+STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :แสดงชื่อและป้ายของคู่แข่ง
+STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :แสดงภาพเคลื่อนไหวทั้งหมด
+STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :แสดงรายละเอียดทั้งหมด
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :สิ่งก่อสร้างแบบโปร่งใส
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :ป้ายแบบโปร่งใส
 ############ range ends here
@@ -438,18 +438,18 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :เสียง
 ############ range for message menu starts
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :ข้อความล่าสุด/รายงานข่าว
 STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS                                  :กำหนดค่าการแสดงข้อความ
-STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :ูข้อความย้อนหลัง
+STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :ดูข้อความย้อนหลัง
 ############ range ends here
 
 ############ range for about menu starts
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :ข้อมูลพื้นที่
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :เปิด/ปิด คอนโซล
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :ดีบัก AI/Game script
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :ดีบัก สคริปต์ AI/Game
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :จับภาพหน้าจอ (Ctrl+S)
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :จับภาพหน้าจอในแบบขยายใหญ่สุด
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :ค่าเริ่มต้นของการขยายภาพในการจับหน้าจอ
-STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :จับภาพหน้าจอทั้งหมด (Ctrl+G)
+STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :จับภาพหน้าจอทั้งแผนที่ (Ctrl+G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :เกี่ยวกับ 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :ตัวจัดแนว Sprite
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :เปิด/ปิด bounding boxes
@@ -962,7 +962,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}เล
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}ตั้งฐานกราฟิก
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}เลือกและตั้งค่าฐานกราฟิกที่จะใช้
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} ไฟล์สูญหายหรือไม่สมบูรณ์
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}สร้างข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับฐานกราฟิก
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชุดกราฟฟิคพื้นฐาน
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}ปรับเสียง
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}ปรับและเลือกเสียงที่จะใช้
@@ -2657,7 +2657,7 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}ปร
 
 
 # Vehicle refit
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}ความจุใหม่: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}มูลค่าการเปลี่ยน: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}ความจุใหม่: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}มูลค่าการเปลี่ยน: {RED}{CURRENCY_LONG}
 
 
 

src/lang/unfinished/urdu.txt

@@ -294,7 +294,7 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :پہنچ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK} کھیل میں وقفھ لیجیئے
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK} کھیل کو تیزی سے بڑھایئں
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK} اختیارات
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK} کھیل بچایئے، کھیل دستبردار کیجیئے، منقطع کیجئے
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK} کھیل محفوظ کیجئے، کھیل دستبردار کیجیئے، منقطع کیجئے
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK} نقشھ، اضافی منظر یا اشاروں کی فھرست
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK} قصبوں کی کتاب دیکھیئے
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK} امداد دیکھیئے
@@ -321,7 +321,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}زمین
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK} ٹول بآر منتقل کیجیئے
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK} منظر بچایئے، منظر کھولیں، منظر دست بردار کیجیئے، منظر چھوڑیئے
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK} منظر محفوظ کیجئے، منظر کھولیں، منظر دست بردار کیجیئے، منظر چھوڑیئے
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW} منظر نامھ
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}شروع کرنے کی تاریخ کو ایک سال پیچھے کرو
@@ -361,7 +361,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :مقابلے ب
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :مکمل animation
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :مکمل تفصیل
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :شفاف عمارات
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :شفاف اسٹیشن کے اشارے
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :شفاف اشارے
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -448,7 +448,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :حائطھ تدویم
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI debug
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :اسکرین کی تصویر
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :قریب سے اسکرین کی تصویر
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :مکمل قریب سے اسکرین کی تصویر
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :پہلے سے طے شدہ قربت سے اسکرین کی تصویر
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :پورے نقشے کی اسکرین کی تصویر
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Open TTD کے بارے میں
@@ -1317,8 +1317,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :ہر جگہ
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}بنیادی ٹول بار کی جگہ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}اسٹیٹس بار کی جگہ: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE} قریب سے دیکھنے کی حد: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE} دور سے دیکھنے کی حد: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :{LTBLUE}قریب سے دیکھنے کی حد: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :{LTBLUE}دور سے دیکھنے کی حد: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :عمومی
@@ -2094,8 +2094,9 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}پیدا
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}منظر نامہ
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}زمین کا ایک کنارہ نیچے کرو
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}زمین کا ایک کنارہ اونچا کرو
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}زمین کا ایک کنارہ نیچے کرو۔ گھسیٹنے سے پہلا اختیار شدہ کنارہ نیچے ہو گا اور اختیار شدہ رقبہ کو نئے کنارے کی اونچائی کے برابر ہو جائے گا۔ کنٹرول بٹن سے ترچھا رقبہ اختیار ہو گا۔ شفٹ بٹن سے عمارت اور خرچہ کے اندازے کے درمیان تبدیلی ہو گی
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}زمین کا ایک کنارہ اونچا کرو۔ گھسیٹنے سے پہلا اختیار شدہ کنارہ اونچا ہو گا اور اختیار شدہ رقبہ کو نئے کنارے کی اونچائی کے برابر ہو جائے گا۔ کنٹرول بٹن سے ترچھا رقبہ اختیار ہو گا۔ شفٹ بٹن سے عمارت اور خرچہ کے اندازے کے درمیان تبدیلی ہو گی
+STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}زمین کے ایک رقبے کو پہلے اختیار شدہ کنارہ کے برابر کر دو۔ گھسیٹنے سے پہلا اختیار شدہ کنارہ نیچے ہو گا اور اختیار شدہ رقبہ کو نئے کنارے کی اونچائی کے برابر ہو جائے گا۔ کنٹرول بٹن سے ترچھا رقبہ اختیار ہو گا۔ شفٹ بٹن سے عمارت اور خرچہ کے اندازے کے درمیان تبدیلی ہو گی
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}مستقبل میں استعمال کے لئے زمین خریدیں۔ Shift تعمیر/اندازاّ خرچے میں تدویم کرتا ہے۔
 
 # Object construction window

src/lang/vietnamese.txt

@@ -536,8 +536,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Tiền trả khi vận chuyển 10 đơn vị (hay 10,000 lít) hàng hóa trên mỗi 20 ô
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Cho phép toàn bộ
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Bỏ toàn bộ
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Hiển thị toàn bộ toa xe trên đồ thị tỉ lệ trả tiền của toa xe
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Không hiển thị các toa xe trên đồ thị tỉ lệ trả tiền của toa xe
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Hiển thị toàn bộ loại hàng trên đồ thị tỉ lệ trả tiền của loại hàng
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Không hiển thị các loại hàng trên đồ thị tỉ lệ trả tiền của loại hàng
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Bật/tắt đồ thị hàng hóa
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Vay:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Tổng cộng:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Số lượng phương tiện đã làm ra lợi nhuận năm trước ; bao gồm xe cộ, tàu hoả, tàu thủy và máy bay
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Số trạm mới hoạt động tách ra. Mỗi phần của một trạm (nhà ga, trạm xe buýt, sân bay) đều được tính, dù chúng hợp lại thành một trạm
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Số trạm mới được phục vụ.Nhà ga, trạm xe buýt và sân bay ... đều được tính riêng, dù chúng có chung một trạm
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Lợi nhuận của những phương tiện có thu nhập thấp nhất (chỉ tính các phương tiện hơn 2 năm tuổi)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Doanh thu trong quý với lợi nhuận thấp nhất trong 12 quý gần đây
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Doanh thu trong tháng với lợi nhuận cao nhất trong 12 quý gần đây
@@ -658,7 +658,7 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Bản Đ
 
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Địa hình
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Phương tiện
-STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Ngành kinh doanh
+STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Nhà máy
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Tuyến
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Cây cối
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Chủ sở hữu
@@ -914,7 +914,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Tên th
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Lựa chọn kiểu tên thị trấn
 
 ############ start of townname region
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Tiếng Anh (Gốc)
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Tiếng Anh (Nguyên bản)
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Pháp
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN                               :Đức
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                   :Tiếng Anh (Bổ Sung)
@@ -968,7 +968,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Bộ âm
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Chọn bộ âm thanh chuẩn để dùng
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Thông tin thêm về bộ âm thanh chuẩn
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Bộ nhạc chuẩn
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Gói nhạc chuẩn
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Chọn gói nhạc để sử dụng
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} file bị hỏng
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Thông tin thêm về gói nhạc chuẩn
@@ -1195,7 +1195,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Gồ Ghề
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Rất Gồ Ghề
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :{LTBLUE}Thuật toán đặt cây: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Không
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Gốc
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Nguyên bản
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Tối Ưu Hóa
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Xoay bản đồ địa hình: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Ngược chiều đồng hồ
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :không tương
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :không rõ
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... mức độ nén '{STRING}' không hợp lệ
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... không thể lưu game dạng '{STRING}'. Lưu dạng '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... từ chối gói đồ họa chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... từ chối gói âm thanh chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... từ chối gói nhạc chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1463,7 +1466,7 @@ STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Ô đán
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Cảnh báo! Bạn muốn lừa dối những đối thủ thành thực của bạn ư? Những hành động đó của bạn sẽ là vết nhơ suốt đời!
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Tăng số tiền lên {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Điều khiển công ty: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Xe ủi thần kỳ (xúc văng nhà máy, vật không thể di chuyển): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Xe ủi thần kỳ (xóa bỏ nhà máy, vật không thể di chuyển): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Đường ngầm có thể vượt lẫn nhau : {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Máy bay phản lực sẽ không tai nạn (thường xuyên) ở các sân bay nhỏ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Địa hình vừa phải
@@ -1904,7 +1907,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Thư viện AI
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Màn chơi kịch bản
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Bản đồ địa hình
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Âm thanh chuẩn
-STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Nhạc chuẩn
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Gói nhạc chuẩn
 STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Tập lệnh trò chơi
 STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :Thư viện GS
 
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Sức ch
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Cải biến)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Chọn loại hàng hoá để chở:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Sức chứa mới: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Chi phí cải biến: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Sức chứa mới: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Giá thành: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Sức chứa mới: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Chi phí cải biến: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Sức chứa mới: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Thu từ việc chuyển đổi: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Sức chứa mới: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Giá thành: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Sức chứa mới: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Thu từ việc chuyển đổi: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Chọn các phương tiện để cải biến. Kéo chuột để chọn nhiều phương tiện. Click vào khoảng trống để chọn tất cả. Ctrl+Click sẽ chọn một phương tiện và các thứ nó kéo theo
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Chọn loại hàng mà tàu sẽ vận chuyển
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIs
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Game Scripts
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Chọn một AI
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Tác giả: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Phiên bản: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Tác giả: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Phiên bản: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Chấp nhận
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Chấp nhận AI đã chọn

src/lang/welsh.txt

@@ -537,7 +537,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Galluogi popeth
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Analluogi popeth
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Dangos pob cargo ar y graff cyfraddau taliadau cargo
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Cuddio pob gargo ar y graff cyfraddau talaidau cargo
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Peidio a dangos cargo ar y graff cyfraddau talaidau cargo
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Toglu'r graff ar gyfer math llwyth ymlaen neu i ffwrdd
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -552,7 +552,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Tablau C
 STR_COMPANY_LEAGUE_COMPANY_NAME                                 :{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM} '{STRING}'
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :Peiriannydd
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :Rheolwr Traffig
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Cydlynydd Trafnidiaeth
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :Cydlynydd Cludiant
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :Goruchwyliwr Ffyrdd
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :Cyfarwyddwr
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :Prif Weithredwr
@@ -580,7 +580,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Benthyci
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Cyfanswm:
 ############ End of order list
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Nifer y cerbydau Mae hyn yn cynnwys cerbydau a enillodd elw y llynedd. ffordd, trenau, llongau ac awyrennau
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nifer ardaloedd gorsaf gyda gwasanaeth diweddar. Mae pob ardal o orsaf (e.e. gorsaf drenau, gorsaf fysiau a meysydd awyr) yn cael eu cyfrif, hyd yn oed os ydynt wedi'u cysylltu fel un gorsaf
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nifer y gorsafoedd gyda gwasanaeth diweddar. Mae gorsafoedd trenau, gorsafoedd bysiau a meysydd awyr yn cael eu cyfrif yn anibynnol hyd yn oed os ydynt wedi'u cysylltu i'r un gorsaf
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Elw'r cerbyd gyda'r incwm lleiaf (o'r rhai sydd dros deuflwydd oed)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Cyfanswm yr arian a enillwyd yn y chwarter gyda'r elw isaf o'r 12 chwarter ddiwethaf
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Cyfanswm yr arian a enillwyd yn y chwarter gyda'r elw uchaf o'r 12 chwarter ddiwethaf
@@ -776,13 +776,13 @@ STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Ymsuddiant glofa ger {TOWN} yn creu llanast!
 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Llifogydd!{}O leiaf {COMMA} ar goll, wedi'i tybio'n farw wedi glaw mawr!
 
-STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Cwmni Trafnidiaeth mewn Trafferth!
+STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Cwmni cludiant mewn trafferth!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}Bydd {STRING} yn cael ei werthu neu ei ddatgan yn fethdalwr oni bai fod ei berfformiad yn gwella'n fuan!
-STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Uno cwmnïau trafnidiaeth!
+STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Uno cwmnïau cludiant!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}Mae {STRING} wedi cael ei werthu i {STRING} am {CURRENCY_LONG}!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Methdalwyr!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}Mae {STRING} wedi cael ei gau gan ei gredydwyr a''u hasedau wedi'u gwerthu!
-STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Cwmni trafnidiaeth newydd wedi'i lansio!
+STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Cwmni cludiant newydd wedi'i lansio!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}Mae {STRING} wedi cychwyn adeiladu ger {TOWN}!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Mae {STRING} wedi cael ei brynu gan {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Manager)
@@ -1148,7 +1148,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ochr hir
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :{LTBLUE}Ciwio cerbydau ffordd (gyda effeithiau cwantwm): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Tremio'r ffenestr pan fydd y llygoden ar ymyl y sgrin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Caniatáu llwgrwobrwyo'r awdurdod lleol: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Caniatáu prynu hawliau cludo unigryw: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :{LTBLUE}Caniatáu prynu hawliau cludo cyfyngol: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :{LTBLUE}Caniatáu ariannu adeiladau: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :{LTBLUE}Caniatáu ariannu gwaith ffordd lleol: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :{LTBLUE}Caniatáu trosglwyddo arian i gwmnïau eraill: {ORANGE}{STRING}
@@ -1228,7 +1228,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Cyflymd
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Efelychu de-glicio: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-clic
-STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-clic
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+Clic
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :I ffwrdd
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Sgrolio Clic-chwith: {ORANGE}{STRING}
@@ -1393,6 +1393,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :anghydnaws gyda
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :anhysbys
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... nid yw'r lefel cywasgu '{STRING}' yn ddilys
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... nid yw'r fformat ffeil cadw gêm '{STRING}' ar gael. Yn dychwelyd at '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... yn anwybyddu set Graffeg Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... yn anwybyddu setiau Sain Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... yn anwybyddu set Sain Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2612,7 +2615,7 @@ STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Poblogae
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Teithwyr mis diwethaf: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  uchafswm: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Post mis diwethaf: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  uchafswm: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Cargo angenrheidiol ar gyfer tyfiant y dref:
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} angen
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{RED}Angen {ORANGE}{STRING}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} ei angen yn y gaeaf
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} wedi ei dderbyn
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (angen o hyd)
@@ -2648,7 +2651,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Ymgyrch hysbyse
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Ariannu gwaith ffordd lleol
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Adeiladu cerflun o berchennog y cwmni
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Ariannu adeiladau newydd
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Prynu'r hawl unigryw i wasanaethu anghenion cludiant y dref
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Prynu hawliau cludiant cyfyngol
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Llwgrwobrwyo awdurdod lleol
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Dechrau ymgyrch hysbyseb bach yn yr ardal, er mwyn denu mwy o deithwyr a llwythi i'ch gorsafoedd.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
@@ -2657,7 +2660,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{YELLOW}Dechrau
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{YELLOW} Ariannu gwaith ffordd ar y rhwydwaith ffyrdd trefol. Bydd yn amharu'n fawr ar drafnidiaeth y dref am hyd at 6 mis .{} Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{YELLOW} Adeiladu a statue in honour o your company.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{YELLOW} Ariannu adeiladu adeiladau masnachol newydd yn y dref.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Prynu'r hawl i fod yr unig gyflenwr trafnidiaeth yn y dref am flwyddyn. Dim ond eich gorsafoedd chi fydd yr awdurdod lleol yn caniatáu i deithwyr a llwythi eu defnyddio.{} Cost: {CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Prynu'r hawl i fod yr unig gyflenwr cludiant yn y dref am flwyddyn. Bydd awdurdod y dref ond yn caniatáy i deithwyr a chargo ddefnyddio eich gorsafoedd chi {} Cost: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW} Llwgrwobrwyo'r awdurdod lleol i wella'ch gradd, ond byddwch mewn perygl o dderbyn côsb sylweddol os cewch chi'ch dal.{} Côst: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
@@ -2760,7 +2763,7 @@ STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Newid en
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Golygu enw pwynt llwybro
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Cyllid {BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Cyllid {COMPANY}{BLACK}{COMPANY_NUM}
 STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gwariant/Incwm
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Adeiladu
@@ -3080,7 +3083,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Rydych
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Neges gan wneuthurwr cerbydau
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Rydyn ni newydd gynllunio {STRING} newydd - a fyddai gennych chi ddiddordeb mewn cael defnydd unigryw o'r cerbyd hwn am flwyddyn cyn y bydd ar gael i bawb er mwyn i ni gael profi ei berfformiad?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Rydyn ni newydd gynllunio {STRING} newydd - a fyddai gennych chi ddiddordeb mewn cael defnydd cyfyngol o'r cerbyd hwn am flwyddyn er mwyn i ni gael profi ei berfformiad cyn y bydd ar gael i bawb?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :trên
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :cerbyd ffordd
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :awyren
@@ -3212,7 +3215,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Cyf. uch
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Pwys: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Pŵer: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Cyflym. Max: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Pwys: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Pŵer: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Cyflym. Max: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 
-STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (last year: {CURRENCY_LONG})
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Elw eleni: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (llynedd: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Dibynadwyedd: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Toriadau ers gwasanaeth olaf: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Codi: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Pris: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3259,8 +3262,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Cynhwyse
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Ailffitio)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Dewiswch y math o lwyth i'w gario:
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}bellach yn gallu cario: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Côst o ailffitio: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Cynhwysedd newydd: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost ailffitio: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}bellach yn gallu cario: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Côst o ailffitio: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Cynhwysedd newydd: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Incwm drwy ailffitio: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Cynhwysedd newydd: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Cost ailffitio: {RED}{CURRENCY_LONG}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Cynhwysedd newydd: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Incwm drwy ailffitio: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Dewisiwch y cerbydau i ailffitio. Mae llusgo'r llygoden yn galluogi dewis sawl cerbyd. Mae clicio ar wagle'n dewis y cerbydres gyfan. Mae Ctrl+Clic yn dewis cerbyd a phob un ar ei hôl
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dewiswch fath o lwyth i'r trên ei gario
@@ -3552,9 +3557,9 @@ STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :AIau
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Sgriptiau Gêm
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Cliciwch i ddewis sgript
 
-STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Awdur: {STRING}
-STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Fersiwn: {NUM}
-STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Awdur: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}Fersiwn: {ORANGE}{NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}URL: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Derbyn
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Dewis y sgript a amlygwyd
@@ -3826,7 +3831,7 @@ STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Methu tr
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}... nid oes cledrau yno
 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS                                  :{WHITE}... nid oes signalau
 
-STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Methu trosi'r math rheilffordd hwn...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Methu trosi'r math rheilffordd yma...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Rhaid clirio'r ffordd yn gyntaf

src/misc_gui.cpp

@@ -1298,8 +1298,8 @@ struct QueryWindow : public Window {
 		if (widget != WID_Q_TEXT) return;
 
 		Dimension d = GetStringMultiLineBoundingBox(this->message, *size);
-		d.width += padding.width;
-		d.height += padding.height;
+		d.width += WD_FRAMETEXT_LEFT + WD_FRAMETEXT_RIGHT;
+		d.height += WD_FRAMERECT_TOP + WD_FRAMERECT_BOTTOM;
 		*size = d;
 	}
 
@@ -1307,7 +1307,8 @@ struct QueryWindow : public Window {
 	{
 		if (widget != WID_Q_TEXT) return;
 
-		DrawStringMultiLine(r.left, r.right, r.top, r.bottom, this->message, TC_FROMSTRING, SA_CENTER);
+		DrawStringMultiLine(r.left + WD_FRAMETEXT_LEFT, r.right - WD_FRAMETEXT_RIGHT, r.top + WD_FRAMERECT_TOP, r.bottom - WD_FRAMERECT_BOTTOM,
+				this->message, TC_FROMSTRING, SA_CENTER);
 	}
 
 	virtual void OnClick(Point pt, int widget, int click_count)

src/network/core/os_abstraction.h

@@ -57,7 +57,7 @@ static inline int OTTDgetnameinfo(const struct sockaddr *sa, socklen_t salen, ch
 
 	if (getnameinfo != NULL) return getnameinfo(sa, salen, host, hostlen, serv, servlen, flags);
 
-	strncpy(host, inet_ntoa(((struct sockaddr_in *)sa)->sin_addr), hostlen);
+	strncpy(host, inet_ntoa(((const struct sockaddr_in *)sa)->sin_addr), hostlen);
 	return 0;
 }
 #define getnameinfo OTTDgetnameinfo

src/network/core/udp.cpp

@@ -117,18 +117,21 @@ void NetworkUDPSocketHandler::SendPacket(Packet *p, NetworkAddress *recv, bool a
 void NetworkUDPSocketHandler::ReceivePackets()
 {
 	for (SocketList::iterator s = this->sockets.Begin(); s != this->sockets.End(); s++) {
-		struct sockaddr_storage client_addr;
-		memset(&client_addr, 0, sizeof(client_addr));
+		for (int i = 0; i < 1000; i++) { // Do not infinitely loop when DoSing with UDP
+			struct sockaddr_storage client_addr;
+			memset(&client_addr, 0, sizeof(client_addr));
 
-		Packet p(this);
-		socklen_t client_len = sizeof(client_addr);
+			Packet p(this);
+			socklen_t client_len = sizeof(client_addr);
 
-		/* Try to receive anything */
-		SetNonBlocking(s->second); // Some OSes seem to lose the non-blocking status of the socket
-		int nbytes = recvfrom(s->second, (char*)p.buffer, SEND_MTU, 0, (struct sockaddr *)&client_addr, &client_len);
+			/* Try to receive anything */
+			SetNonBlocking(s->second); // Some OSes seem to lose the non-blocking status of the socket
+			int nbytes = recvfrom(s->second, (char*)p.buffer, SEND_MTU, 0, (struct sockaddr *)&client_addr, &client_len);
+
+			/* Did we get the bytes for the base header of the packet? */
+			if (nbytes <= 0) break;    // No data, i.e. no packet
+			if (nbytes <= 2) continue; // Invalid data; try next packet
 
-		/* We got some bytes for the base header of the packet. */
-		if (nbytes > 2) {
 			NetworkAddress address(client_addr, client_len);
 			p.PrepareToRead();
 
@@ -136,7 +139,7 @@ void NetworkUDPSocketHandler::ReceivePackets()
 			 * Otherwise it will be marked as corrupted later on. */
 			if (nbytes != p.size) {
 				DEBUG(net, 1, "received a packet with mismatching size from %s", address.GetAddressAsString());
-				return;
+				continue;
 			}
 
 			/* Handle the packet */

src/network/network_gui.cpp

@@ -2181,7 +2181,7 @@ struct NetworkCompanyPasswordWindow : public QueryStringBaseWindow {
 
 	virtual void OnMouseLoop()
 	{
-		this->HandleEditBox(4);
+		this->HandleEditBox(WID_NCP_PASSWORD);
 	}
 
 	virtual EventState OnKeyPress(uint16 key, uint16 keycode)

src/network/network_server.cpp

@@ -2052,7 +2052,16 @@ uint NetworkServerKickOrBanIP(ClientID client_id, bool ban)
 uint NetworkServerKickOrBanIP(const char *ip, bool ban)
 {
 	/* Add address to ban-list */
-	if (ban) *_network_ban_list.Append() = strdup(ip);
+	if (ban) {
+		bool contains = false;
+		for (char **iter = _network_ban_list.Begin(); iter != _network_ban_list.End(); iter++) {
+			if (strcmp(*iter, ip) == 0) {
+				contains = true;
+				break;
+			}
+		}
+		if (!contains) *_network_ban_list.Append() = strdup(ip);
+	}
 
 	uint n = 0;
 

src/newgrf.cpp

@@ -1041,7 +1041,7 @@ static ChangeInfoResult RailVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 				} else if (_cur.grffile->grf_version >= 8) {
 					/* Use translated cargo. Might result in CT_INVALID (first refittable), if cargo is not defined. */
 					ei->cargo_type = GetCargoTranslation(ctype, _cur.grffile);
-				} else if (ctype < NUM_CARGO && HasBit(_cargo_mask, ctype)) {
+				} else if (ctype < NUM_CARGO) {
 					/* Use untranslated cargo. */
 					ei->cargo_type = ctype;
 				} else {
@@ -1276,7 +1276,7 @@ static ChangeInfoResult RoadVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 				} else if (_cur.grffile->grf_version >= 8) {
 					/* Use translated cargo. Might result in CT_INVALID (first refittable), if cargo is not defined. */
 					ei->cargo_type = GetCargoTranslation(ctype, _cur.grffile);
-				} else if (ctype < NUM_CARGO && HasBit(_cargo_mask, ctype)) {
+				} else if (ctype < NUM_CARGO) {
 					/* Use untranslated cargo. */
 					ei->cargo_type = ctype;
 				} else {
@@ -1454,7 +1454,7 @@ static ChangeInfoResult ShipVehicleChangeInfo(uint engine, int numinfo, int prop
 				} else if (_cur.grffile->grf_version >= 8) {
 					/* Use translated cargo. Might result in CT_INVALID (first refittable), if cargo is not defined. */
 					ei->cargo_type = GetCargoTranslation(ctype, _cur.grffile);
-				} else if (ctype < NUM_CARGO && HasBit(_cargo_mask, ctype)) {
+				} else if (ctype < NUM_CARGO) {
 					/* Use untranslated cargo. */
 					ei->cargo_type = ctype;
 				} else {
@@ -2442,11 +2442,22 @@ static ChangeInfoResult GlobalVarChangeInfo(uint gvid, int numinfo, int prop, By
 				break;
 			}
 
-			case 0x09: // Cargo translation table
-				/* This is loaded during the reservation stage, so just skip it here. */
-				/* Each entry is 4 bytes. */
-				buf->Skip(4);
+			case 0x09: { // Cargo Translation Table; loading during both reservation and activation stage (in case it is selected depending on defined cargos)
+				if (i == 0) {
+					if (gvid != 0) {
+						grfmsg(1, "GlobalVarChangeInfo: Cargo translation table must start at zero");
+						return CIR_INVALID_ID;
+					}
+
+					free(_cur.grffile->cargo_list);
+					_cur.grffile->cargo_max = numinfo;
+					_cur.grffile->cargo_list = MallocT<CargoLabel>(numinfo);
+				}
+
+				CargoLabel cl = buf->ReadDWord();
+				_cur.grffile->cargo_list[i] = BSWAP32(cl);
 				break;
+			}
 
 			case 0x0A: { // Currency display names
 				uint curidx = GetNewgrfCurrencyIdConverted(gvid + i);
@@ -2560,11 +2571,22 @@ static ChangeInfoResult GlobalVarChangeInfo(uint gvid, int numinfo, int prop, By
 				buf->Skip(8);
 				break;
 
-			case 0x12: // Rail type translation table
-				/* This is loaded during the reservation stage, so just skip it here. */
-				/* Each entry is 4 bytes. */
-				buf->Skip(4);
+			case 0x12: { // Rail type translation table; loading during both reservation and activation stage (in case it is selected depending on defined railtypes)
+				if (i == 0) {
+					if (gvid != 0) {
+						grfmsg(1, "GlobalVarChangeInfo: Rail type translation table must start at zero");
+						return CIR_INVALID_ID;
+					}
+
+					free(_cur.grffile->railtype_list);
+					_cur.grffile->railtype_max = numinfo;
+					_cur.grffile->railtype_list = MallocT<RailTypeLabel>(numinfo);
+				}
+
+				RailTypeLabel rtl = buf->ReadDWord();
+				_cur.grffile->railtype_list[i] = BSWAP32(rtl);
 				break;
+			}
 
 			case 0x13:   // Gender translation table
 			case 0x14:   // Case translation table
@@ -4362,11 +4384,13 @@ static void ReserveChangeInfo(ByteReader *buf)
 /* Action 0x01 */
 static void NewSpriteSet(ByteReader *buf)
 {
-	/* <01> <feature> <num-sets> <num-ent>
+	/* Basic format:    <01> <feature> <num-sets> <num-ent>
+	 * Extended format: <01> <feature> 00 <first-set> <num-sets> <num-ent>
 	 *
 	 * B feature       feature to define sprites for
 	 *                 0, 1, 2, 3: veh-type, 4: train stations
-	 * B num-sets      number of sprite sets
+	 * E first-set     first sprite set to define
+	 * B num-sets      number of sprite sets (extended byte in extended format)
 	 * E num-ent       how many entries per sprite set
 	 *                 For vehicles, this is the number of different
 	 *                         vehicle directions in each sprite set
@@ -4374,11 +4398,11 @@ static void NewSpriteSet(ByteReader *buf)
 	 *                         In that case, use num-dirs=4.
 	 */
 
-	uint8 feature   = buf->ReadByte();
-	uint8 num_sets  = buf->ReadByte();
+	uint8  feature   = buf->ReadByte();
+	uint16 num_sets  = buf->ReadByte();
 	uint16 first_set = 0;
 
-	if (num_sets == 0 && buf->HasData(2)) {
+	if (num_sets == 0 && buf->HasData(3)) {
 		/* Extended Action1 format.
 		 * Some GRFs define zero sets of zero sprites, though there is actually no use in that. Ignore them. */
 		first_set = buf->ReadExtendedByte();
@@ -4402,7 +4426,14 @@ static void NewSpriteSet(ByteReader *buf)
 static void SkipAct1(ByteReader *buf)
 {
 	buf->ReadByte();
-	uint8 num_sets  = buf->ReadByte();
+	uint16 num_sets  = buf->ReadByte();
+
+	if (num_sets == 0 && buf->HasData(3)) {
+		/* Extended Action1 format.
+		 * Some GRFs define zero sets of zero sprites, though there is actually no use in that. Ignore them. */
+		buf->ReadExtendedByte(); // first_set
+		num_sets = buf->ReadExtendedByte();
+	}
 	uint16 num_ents = buf->ReadExtendedByte();
 
 	_cur.skip_sprites = num_sets * num_ents;
@@ -8174,6 +8205,9 @@ static void CalculateRefitMasks()
 			only_defaultcargo = (ei->refit_mask == 0);
 		}
 
+		/* Clear invalid cargoslots (from default vehicles or pre-NewCargo GRFs) */
+		if (!HasBit(_cargo_mask, ei->cargo_type)) ei->cargo_type = CT_INVALID;
+
 		/* Ensure that the vehicle is either not refittable, or that the default cargo is one of the refittable cargoes.
 		 * Note: Vehicles refittable to no cargo are handle differently to vehicle refittable to a single cargo. The latter might have subtypes. */
 		if (!only_defaultcargo && (e->type != VEH_SHIP || e->u.ship.old_refittable) && ei->cargo_type != CT_INVALID && !HasBit(ei->refit_mask, ei->cargo_type)) {