mirror of
https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
synced 2026-07-25 08:22:17 +00:00
Update: Translations from eints
welsh: 123 changes by Ansbaradigeidfran vietnamese: 173 changes by KhoiCanDev luxembourgish: 87 changes by phreeze83
This commit is contained in:
translators
+87
-83
@@ -1352,8 +1352,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :Rezessiounen: {
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :Wann ugeschalt kann vun Zäit zur Zäit eng Rezessioun kommen. Während enger Rezessioun ass d'Produktioun däitlech méi niddreg (an klëmmt erëm op den alen Niveau no der Rezessioun)
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE :Zich erlabe sech emzedréine beim no hanne fueren: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_HELPTEXT :Auswiele wou Zich emdréinen dierfen fir d'Richtung ze änneren. Mat "Iwwerall" dierfen se egal wou dréinen. Mat "Enn vun der Linn" dierfen se net a Garen emdréinen wann d'Streck nach weidergeht. Mat "Nie" dierfen se nie emdréinen a fueren hannerécks falls gebraucht, mee mat reduzéierter Geschwindegkeet wann kee Fuererstand hannen ass.
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_ALL :Iwwerall
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_END_OF_LINE_ONLY :Enn vun der Linn
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :Katastrophen: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :Stell Katastrophen un oder aus déi eventuell Gefierer an Industrien blockéiren oder zerstéiren
|
||||
@@ -2225,8 +2228,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :onsécher fir s
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :System NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :net mat dëser Versioun vun OpenTTD kompatibel
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :onbekannt
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... Kompressiounslevel '{STRING}' ass net gültëg.
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... Späicherstand format '{STRING}' gëtt et net. Revertéiren zu '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :Kompressiounslevel '{STRING}' ass net gültëg.
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :Späicherstand format '{STRING}' gëtt et net. Revertéiren zu '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :ignoréiren Basis Grafik Set '{STRING}': net fonnt
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoréiren Basis Sound Set '{STRING}': net fonnt
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoréiren Basis Musik Set '{STRING}': net fonnt
|
||||
@@ -2371,15 +2374,15 @@ STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Einfach
|
||||
STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Einfach Gesiichtsauswiel
|
||||
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Lueden
|
||||
STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Favoriséiert Gesiicht lueden
|
||||
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Äert favoriséiert Gesiicht ass aus der OpenTTD Konfiguratiounsdatei geluede ginn.
|
||||
STR_FACE_LOAD_DONE :D'favoriséiert Gesiicht ass aus der OpenTTD Konfiguratiounsdatei geluede ginn
|
||||
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Gesiichtscode
|
||||
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Kuckt a wielt de Gesiichtscode vum Firmepresident
|
||||
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Kuckt a wielt de Gesiichtscode
|
||||
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Neit Presidentegesiicht ass agestallt ginn
|
||||
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Konnt de Gesiichtscode net astellen - muss e gültege Label an Nummer sinn
|
||||
STR_FACE_FACECODE_SET :Neit Gesiicht vum President ass agestallt ginn
|
||||
STR_FACE_FACECODE_ERR :Konnt de Gesiichtscode net astellen - muss e gültege Label an Nummer sinn
|
||||
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Späicheren
|
||||
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Späichert favoriséiert Gesiicht
|
||||
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Dëst Gesiicht gëtt als favoriséiert an der OpenTTD Konfiguratiounsdatei gespäichert.
|
||||
STR_FACE_SAVE_DONE :Dëst Gesiicht gëtt als favoriséiert an der OpenTTD Konfiguratiounsdatei gespäichert
|
||||
STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM}
|
||||
STR_FACE_YES :Jo
|
||||
@@ -2599,14 +2602,14 @@ STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Netzwier
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Konnt de Spillstand net lueden
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Konnt de Server net starten
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}En Protokolfeeler ass entstanen an d'Connectioun ass getrennt ginn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}Däi Spillernumm gouf net definéiert. Den Numm kann iwwert der Multiplayerfënster gesat ginn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}De Servernumm gouf net definéiert. Den Numm kann iwwert der Multiplayerfënster gesat ginn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :Däi Spillernumm gouf net definéiert. Den Numm kann uewen an der Multiplayerfënster agetippt ginn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :De Servernumm gouf net definéiert. Den Numm kann iwwert der Multiplayerfënster agetippt ginn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}D'Versioun vum Client stëmmt net mat däer vum Server iwwereneen
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Falscht Passwuert
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :{WHITE}Du bass net op der Lëscht vun erlabte Clienten
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}De Server ass voll
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Du bass vun dësem Server gebannt
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Du goufs aus dem Spill geheit
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :Du goufs aus dem Spill gehäit
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Grond: {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Cheaten ass op dësem Server net erlaabt
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Du hues zevill Befeeler un de Server geschéckt
|
||||
@@ -2634,7 +2637,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :falscht Passwue
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST :net op der erlaabt-Lëscht
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NO_AUTHENTICATION_METHOD_AVAILABLE :keng vun den ugefroten Authentifkatiounsmethoden ass verfügbar
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :falsch Firmen-ID am "DoCommand"
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :vum Server gekickt
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :vum Server rausgehäit
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :huet probéiert ze cheaten
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :Server voll
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :huet zevill Befeeler geschéckt
|
||||
@@ -2672,7 +2675,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :*** {STRING} hu
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :*** {STRING} huet {CURRENCY_LONG} der Firma {STRING} ginn
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}De Server huet d'Sessioun zougemaach
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}De Server gëtt nei gestart...{}{}W.e.g. waarden...
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} gouf gekickt. Grond: ({STRING})
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} gouf rausgehäit. Grond: ({STRING})
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}Server Registration huet net geklappt
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :{WHITE}En anere Server mat dem selweschten Invitatiounscode huet sech registréiert. Wiesselen op Spilltyp "lokal".
|
||||
@@ -3674,7 +3677,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Du mës
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Kann Datei net bäisetzen: Duplikat GRF ID
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Passend Datei net fonnt (kompatibel GRF gelued)
|
||||
STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Kann Fichier net dobäisetzen : NewGRF Limite erreecht
|
||||
STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :Kann Datei net dobäisetzen : NewGRF Limiten erreecht
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibel GRF(s) geluede fir fehlend Dateien
|
||||
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Fehlend GRF Datei(en) sinn ausgeschalt
|
||||
@@ -3689,10 +3692,10 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}Kompati
|
||||
STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Dateien feelen
|
||||
|
||||
# NewGRF 'it's broken' warnings
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Verhalen vun der NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' kann Desyncs oder Crashen verursachen
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}Ännert den Zoustand fir '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' wann net an engem Schapp
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Ännert d'Gefierlängt fir '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' wann net an engem Schapp
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Geännerte Gefierkapazitéit vun '{PUSH_COLOUR}{1:ENGINE}{POP_COLOUR}' wann net an engem Schapp oder amgaang emgebaut ze ginn
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN :Verhalen vun der NewGRF '{0:STRING}' kann Desyncs oder Crashe verursaachen
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :Geännerten Zoustand fir '{1:ENGINE}' wann net an engem Schapp
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :Geännert Gefierlängt fir '{1:ENGINE}' wann net an engem Schapp
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :Geännerte Gefierkapazitéit vun '{1:ENGINE}' wann net an engem Schapp oder amgaang emgebaut ze ginn
|
||||
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Zuch'{VEHICLE}' vun der Firma '{COMPANY}' huet eng falsch Längt. Et kënnt wahrscheinlech wéinst den NewGRFs. Spill kann desyncroniséiren oder ofstierzen
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{PUSH_COLOUR}{0:STRING}{POP_COLOUR}' huet Fehlinformatiounen
|
||||
@@ -4576,8 +4579,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}Stroosse
|
||||
STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}Schëff benennen
|
||||
STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}Fliger benennen
|
||||
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} Joer ({COMMA})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} Joer ({COMMA})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} Joer{P "" ""} (Liewenszäit: {COMMA} Joer{P "" ""})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} Joer{P "" ""} (Liewenszäit: {COMMA} Joer{P "" ""})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betribskäschten: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/Joer
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betribskäschten: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/Period
|
||||
|
||||
@@ -4591,6 +4594,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit d
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Profit dëst Joer: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (lescht Joer: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Min. Leeschtung: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD :{BLACK}Profit des Period: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (Lescht Period: {CURRENCY_LONG})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Profit des Period: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (Lescht Period: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Min. Leeschtung: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zouverlässegkeet: {LTBLUE}{COMMA}% (max: {COMMA}%) {BLACK}Panne säit leschter Revisioun: {LTBLUE}{COMMA}
|
||||
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wäert: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY :{BLACK}Kapazitéit: {LTBLUE}Keng{STRING}
|
||||
@@ -5056,7 +5060,7 @@ STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Spill go
|
||||
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :Kaartenerstellung ofgebrach...{}{}... keng passend Stadplazen
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... et ass keng Stad an dësem Szenario
|
||||
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Kann d'Landschaft net vum PNG lueden...
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP :Kann d'Landschaft net aus dem PNG lueden...
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... Datei net fonnt
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... konnt de Bildtyp net konvertéieren. Brauch en 8 oder 24-bit PNG Bild.
|
||||
STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... eppes ass schief gaangen (warscheinlech eng korrupt Datei)
|
||||
@@ -5085,10 +5089,10 @@ STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}Meldung
|
||||
STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Matdeelung vun {COMPANY}
|
||||
|
||||
# Generic construction errors
|
||||
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Ausserhalb vun der Kaart
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Ze no um Rand vun der Kaart
|
||||
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :Ausserhalb vun der Kaart
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :ze no um Rand vun der Kaart
|
||||
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :net genuch Geld - des Aktioun kascht {CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}D'Land muss flaach sinn
|
||||
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :d'Land muss flaach sinn
|
||||
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Land ass an déi falsch Richtung geneigt
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Kann dat net maachen...
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Gebai muss fir d'éischt ofgerapt ginn
|
||||
@@ -5101,9 +5105,9 @@ STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... d'Pl
|
||||
STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... Limit fir d'Emformen vu Land erreecht
|
||||
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... Limit fir d'Raume vu Felder erreecht
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... Limit fir Beem ze planzen erreecht
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Numm muss eenzegarteg sinn
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :Numm muss eenzegarteg sinn
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} am Wee
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Net erlaabt an der Paus
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :Net erlaabt an der Paus
|
||||
|
||||
# Local authority errors
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}D'Gemeng {TOWN} wëll dat net erlaben
|
||||
@@ -5123,8 +5127,8 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}Dono wie
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RIVER_FIRST :muss de Floss fir d'éischt ofrappen
|
||||
|
||||
# Company related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Kann de Firmennumm net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Kann den Numm vum Manager net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :Kann de Firmennumm net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :Kann den Numm vum Manager net änneren...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... maximale Kredit ass {CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Kann net méi Geld léinen...
|
||||
@@ -5133,30 +5137,30 @@ STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... et g
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Kann de Kredit net zeréckbezuelen...
|
||||
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Kann keng Suen ginn déi vun der Bank geléint sinn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY :{WHITE}Kann dëser Firma kee Geld ginn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Kann d'Firma net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Kann d'Firmenhaaptgebai net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :Kann d'Firma net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :Kann d'Firmenhaaptgebai net bauen...
|
||||
|
||||
# Town related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Ka keng Stied bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kann d'Stad net ëmbenennen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Kann d'Stad hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Kann d'Stad net vergréisseren...
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... ze no un enger anerer Stad
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :ze no un enger anerer Stad
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :ze vill Stied
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... et ass keng Plaz méi op der Kaart
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :et ass keng Plaz méi op der Kaart
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Stroossenarbeschten amgaangen
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :Kann des Stad net läschen...{}{}Eng Statioun oder Schapp huet den Numm vun dëser Stad oder en Stéck dat der Stad gehéiert kann net ewechgeholl ginn
|
||||
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... et gëtt keng gëeegent Plaz fir eng Statu am Stadzentrum
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}Kann d'Haus net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :Kann d'Haus net bauen...
|
||||
|
||||
# Industry related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :ze vill Industrien
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kann keng Industrien bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kann {STRING} net hei bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :Kann {STRING} hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Kann deen Industrietyp hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}Kann Industrie net förderen
|
||||
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... ze no bei enger anerer Fabrik
|
||||
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... muss fir d'éischt eng Stad bauen
|
||||
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :muss fir d'éischt eng Stad grënnen
|
||||
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... nëmmen 1 pro Stad erlaabt
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... kann nëmmen an Stied mat op mannst 1200 Anwunner gebaut ginn
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... kann nëmmen am Reebësch gebaut ginn
|
||||
@@ -5176,14 +5180,14 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :Änner d'Parame
|
||||
|
||||
# Station construction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Kann d'Gare hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Kann de Busarrêt hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :Kann de Busarrêt hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kann d'Camionsgare net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kann d'Passagéier-Tramsarrêt net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Kann d'Wueren-Tramstatioun net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Kann de Quai hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Kann de Fluchhafen hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :Kann de Passagéier-Tramsarrêt net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :Kann d'Wueren-Tramstatioun net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :Kann de Quai hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :Kann de Fluchhafen hei net bauen...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Grenzt un méi wéi eng Gare un
|
||||
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :Grenzt un méi wéi eng Gare/Statioun un
|
||||
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :... Statioun zevill ausgebreed
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :{WHITE}... net supportéiert Unzuel u Schinnen
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :{WHITE}... net supportéiert Längt
|
||||
@@ -5191,21 +5195,21 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :ze vill Garen/L
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :ze vill Deeler un der Gare
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :ze vill Busarrêten
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :ze vill Camionsgaren
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Ze no un engem aanere Quai
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Ze no un engem aanere Fluchhafen
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :ze no un engem aanere Quai
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :ze no un engem aanere Fluchhafen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Kann d'Gare net ëmbenennen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :{WHITE}Ka Gareschëld net versetzen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :Ka Gareschëld net versetzen
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... d'Strooss ass am Besëtz vun der Stad
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... Strooss geet an dei falsch Richtung
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... Duerchfahrtstops kënnen keng Kéiren hunn
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... Duerchfahrtstops kënnen keng Kräizungen hunn
|
||||
|
||||
# Station destruction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Kann den Deel vun der Gare net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :Kann den Deel vun der Gare net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Muss d'Gare fir d'éischt ofrappen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :Kann de Busarrêt net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Kann d'Camionsgare net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kann d'Tramstatioun net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :Kann d'Tramstatioun net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :Kann d'Wueren-Tramstatioun net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}Busarrêt muss fir d'éischt ofgerappt ginn
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}... et ass keng Statioun do
|
||||
@@ -5220,16 +5224,16 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :muss de Fluchha
|
||||
|
||||
# Waypoint related errors
|
||||
STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Grenzt un méi wéi een Weepunkt
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :{WHITE}Ze no un engem aneren Weepunkt
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT :ze no un engem aneren Weepunkt
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Kann keen Zuchweepunkt hei bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Kann kee Stroosseweepunkt he bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Kann Boje net hei plazéieren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Kann de Weepunktnumm net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Ka Weepunktschëld net versetzen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :Kann de Weepunktnumm net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :Ka Weepunktschëld net versetzen
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Kann de Weepunkt hei net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Kann de Stroosseweepunkt hei net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :Kann de Stroosseweepunkt hei net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Zuchweepunkt muss fir d'éischt ofgerappt ginn
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Muss fir d'éischt den Stroosseweepunkt ofrappen
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... Boje am Wee
|
||||
@@ -5254,7 +5258,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}Kann d'G
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}... ass aus e puer Eenheeten zesummegesat
|
||||
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Onkompatibel Schinnentypen
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Kann d'Gefier net réckelen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :Kann d'Gefier net réckelen...
|
||||
STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}D'hënnescht Maschinn geet ëmmer der viischter no.
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :Kann de Wee an de Schapp net fannen
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :Kann de Schapp net fannen
|
||||
@@ -5299,7 +5303,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Muss d'S
|
||||
STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... Einbahnstroossen kënnen keng Kräizung hunn
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Kann d'Strooss hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Kann hei keng Tramsschinnen bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Kann d'Strooss hei net ewech huelen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :Kann d'Strooss hei net ofrappen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Kann hei d'Tramsschinnen net ewech huelen...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... et ass keng Strooss do
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}... et si keng Tramsschinnen do
|
||||
@@ -5309,16 +5313,16 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :{WHITE}Keng gee
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}Keng passend Tramsschinnen
|
||||
|
||||
# Waterway construction errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Kann hei keen Kanal bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Kann d'Schleis hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :Kann hei kee Kanal bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :Kann d'Schleis hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Kann hei kee Floss plazéiren...
|
||||
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... muss op Waasser gebaut ginn
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... kann net op d'Waasser gebaut ginn
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... kann net op opener Séi bauen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... kann net um Kanal bauen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... kann net um Floss bauen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :kann net um Waasser gebaut ginn
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :kann net op opener Séi bauen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :kann net um Kanal bauen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :kann net um Floss bauen
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Muss de Kanal fir d'éischt ofrappen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Kann den Aquadukt hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :Kann den Aquadukt hei net bauen...
|
||||
|
||||
# Tree related errors
|
||||
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... et ass schon e Bam hei
|
||||
@@ -5326,7 +5330,7 @@ STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... fals
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Kann d'Beem hei net planzen...
|
||||
|
||||
# Bridge related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Kann d'Bréck hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :Kann d'Bréck hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :muss d'Bréck fir d'éischt ofrappen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :kann net op der selwechter Plaz ufänken an ophalen
|
||||
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Bréckenenner net op der selwechter Héicht
|
||||
@@ -5348,14 +5352,14 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :{WHITE}Bréck a
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Kann den Tunnel hei net bauen...
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Plaz onpassend fir den Tunnelsagang
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Muss den Tunnel fir d'éischt ofrappen
|
||||
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Aaneren Tunnel am Wee
|
||||
STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :Aaneren Tunnel am Wee
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :Tunnel géif ausserhalb der Kaart erauskommen
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Kann d'Land net fir dei aaner Säit vum Tunnel fräi leen
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... Tunnel ze laang
|
||||
|
||||
# Object related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :zevill Objeten
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}Kann Objet net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :Kann Objet net bauen...
|
||||
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objet am Wee
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... Firmen Haaptgebai am Wee
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Kann dat Land net kafen...
|
||||
@@ -5375,8 +5379,8 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Kann déi gedee
|
||||
# Generic vehicle errors
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Zuch am Wee
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Stroossegefier am Wee
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :Zuch am Wee
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :Stroossegefier am Wee
|
||||
STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Schëff am Wee
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Fliger am Wee
|
||||
|
||||
@@ -5407,14 +5411,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Kann de
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Kann den Zuch net an de Schapp schécken...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Kann d'Gefier net an de Schapp schécken...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Kann d'Schëff net an d'Werft schécken...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :Kann d'Schëff net an d'Werft schécken...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Kann de Fliger net an den Hangar schécken...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}Kann den Zuch net bauen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann d'Stroossegefier net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}Kann Schëff net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}Kann de Fliger net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :Kann den Zuch net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :Kann d'Stroossegefier net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :Kann Schëff net kafen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :Kann de Fliger net kafen...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Kann den Zuchgefiertyp net ëmbenennen...
|
||||
@@ -5436,12 +5440,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Kann all
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :{WHITE}Kann Zich net automatesch ersetzen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ka Gefierer net automatesch ersetzen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :Ka Gefierer net automatesch ersetzen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :{WHITE}Ka Schëffer net automatesch ersetzen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :{WHITE}Ka Fliger net automatesch ersetzen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :Ka Fliger net automatesch ersetzen...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :ze vill Gefierer am Spill
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}De Service-Intervall kann net geännert ginn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :De Service-Intervall kann net geännert ginn...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... Gefier ass zerstéiert
|
||||
|
||||
@@ -5467,40 +5471,40 @@ STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}Kann d'S
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Fliger ass an der Loft
|
||||
|
||||
# Order related errors
|
||||
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Keng Plaz méi fir Opträg
|
||||
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :keng Plaz méi fir Opträg
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :Ze vill Opträg
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Kann keen neien Optrag bäisetzen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Kann den Optrag net läschen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Kann den Optrag net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Kann den Optrag net réckelen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :Kann den Optrag net réckelen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Kann den Optrag net iwwersprangen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Kann net op den ugewieltenen Optrag iwwersprangen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... Gefier kann net op all Statioun goen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... Gefier kann net op déi Statioun goen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... en Gefier dat dësen Optrag deelt kann net op déi Statioun goen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... net all Gefierer hunn déi selwescht Opträg
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :Gefier kann net op déi Statioun fueren
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :e Gefier dat dësen Optrag deelt kann net op déi Statioun goen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :net all Gefierer hunn déi selwescht Opträg
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... net all Gefierer deelen Opträg
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Kann d'Optragslëscht net deelen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}Kann d'Deelen vun der Optragslëscht net stoppen...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Kann d'Optragslëscht net kopéieren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :Kann d'Optragslëscht net kopéieren...
|
||||
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... ze wäit ewech vu leschter Destinatioun
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... Fliger huet net genuch Distanz
|
||||
|
||||
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :{WHITE}Et gëtt keng Zuchgare/statioun
|
||||
STR_ERROR_NO_BUS_STATION :{WHITE}Et gëtt keen Busarrêt
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :Et gëtt keng Gare
|
||||
STR_ERROR_NO_BUS_STATION :Et gëtt kee Busarrêt
|
||||
STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION :{WHITE}Et gëtt keng Camionsgare
|
||||
STR_ERROR_NO_DOCK :{WHITE}Et gëtt kee Quai
|
||||
STR_ERROR_NO_AIRPORT :{WHITE}Et gëtt keen Fluchhafen/Helikopterlandeplaz
|
||||
STR_ERROR_NO_DOCK :Et gëtt kee Quai
|
||||
STR_ERROR_NO_AIRPORT :Et gëtt keen Fluchhafen/Helikopterlandeplaz
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}Et gëtt keen Arret mat engem kompatible Stroossentyp
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}Et gëtt keen Arret mat engem kompatible Tramtyp
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}Et gëtt keen Arrêt fir Gelenkgefierer.{}Gelenkgefierer brauchen en Stop un der Stross a keen Terminus.
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}Dëse Fliger kann op dësem Fluchhafen net landen
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}Dësen Helikopter kann op dësem Fluchhafen net landen
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Et gëtt keen Zuchweepunkt
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :Et gëtt keen Zuchweepunkt
|
||||
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :Et gëtt kee Stroosseweepunkt
|
||||
STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}Et gëtt keng Boje
|
||||
STR_ERROR_NO_BUOY :Et gëtt keng Boje
|
||||
|
||||
# Timetable related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Kann dem Gefier keen Zäitplang ginn...
|
||||
@@ -5512,7 +5516,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... Zäi
|
||||
# Sign related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :ze vill Schëlder
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Kann d'Schëld hei net opriichten...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kann den Numm vum Schëld net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :Kann den Numm vum Schëld net änneren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Kann d'Schëld net läschen...
|
||||
|
||||
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
|
||||
|
||||
+173
-154
@@ -651,8 +651,9 @@ STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED :Đã giao
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING :Đang chờ...
|
||||
|
||||
STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION :{WHITE}{TOWN} - Lịch sử hàng hoá
|
||||
STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED :Nguồn cung
|
||||
STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED :Đã sản xuất
|
||||
STR_GRAPH_TOWN_RANGE_TRANSPORTED :Đã vận chuyển
|
||||
STR_GRAPH_TOWN_RANGE_DELIVERED :Đã vận chuyển
|
||||
|
||||
STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP :{BLACK}Hiện chi tiết đánh giá chỉ số năng suất
|
||||
|
||||
@@ -1141,7 +1142,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_INVALID_SIGNATURE :{RED}Chữ ký
|
||||
|
||||
STR_BASESET_STATUS :{STRING} {RED}({NUM} file bị hỏng/thiếu
|
||||
|
||||
STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :{WHITE}Không thể lấy danh sách độ phân giải được hỗ trợ
|
||||
STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :Không thể lấy danh sách độ phân giải được hỗ trợ
|
||||
STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Thất bại khi bật chế độ fullscreen
|
||||
|
||||
# Custom currency window
|
||||
@@ -1351,8 +1352,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH :Cao
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :Suy thoái: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :Nếu bật, thì các đợt suy thoái sẽ xảy ra vài năm một lần. Trong suy thoái tất cả sản xuất sẽ giảm mạnh (và sẽ trở lại như cũ sau khi suy thoái kết thúc)
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE :Cho phép tàu quay đầu khi đảo chiều: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_HELPTEXT :Chọn nơi tàu có thể quay đầu để đổi chiều. Với "Tất cả", tàu có thể quay đầu ở bất kỳ đâu. Với "Chỉ ở cuối tuyến", tàu sẽ không quay đầu trong ga nếu vẫn còn đường đi tiếp. Với "Không", tàu không thể quay đầu và sẽ chạy lùi nếu cần, nhưng sẽ bị giảm tốc độ nếu toa phía sau không có buồng lái
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_ALL :Tất cả
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_END_OF_LINE_ONLY :Chỉ ở cuối tuyến
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_NONE :Không
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :Thảm họa: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :Thay đổi tùy chọn để thảm họa đôi lúc ngăn chặn hoặc phá hủy phương tiện và công trình hạ tầng
|
||||
@@ -1904,6 +1910,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT :Khi bật, đo
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :Bật giới hạn tốc độ toa tàu: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :Nếu bật, sử dụng giới hạn tốc độ của toa xe để hạn chế tốc độ của cả đoàn tàu
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_AIRCRAFT_RANGE :Bật tầm bay tối đa của máy bay: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_AIRCRAFT_RANGE_HELPTEXT :Khi được bật, các NewGRF sẽ có thể giới hạn tầm bay tối đa của máy bay
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :Không dùng tàu điện: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :Bật tùy chọn này sẽ ngăn việc bắt buộc có ray tàu điện mới tạo được đầu máy chạy điện
|
||||
@@ -2182,7 +2190,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS :Đồ họa
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SOUND :Âm thanh
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE :Giao diện
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL :Tổng quát
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS :Vùng nhìn
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS :Cửa sổ
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION :Xây Dựng
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS :Tin tức / Cố vấn
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_COMPANY :Công ty
|
||||
@@ -2211,27 +2219,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :Cho phép xe l
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Thay đổi giá trị
|
||||
|
||||
# Config errors
|
||||
STR_CONFIG_ERROR :{WHITE}lỗi trong file cấu hình...
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :{WHITE}... lỗi trong mảng '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR :Lỗi trong file cấu hình...
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :... lỗi trong mảng '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :{WHITE}... giá trị không hợp lệ của '{STRING}' đối với '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :{WHITE}... thừa ký tự ở cuối tùy chọn '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}... bỏ qua NewGRF '{STRING}': trùng lặp NewGRF ID với '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... bỏ qua NewGRF '{STRING}' không hợp lệ: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :bỏ qua NewGRF '{STRING}': trùng lặp NewGRF ID với '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :bỏ qua NewGRF '{STRING}' không hợp lệ: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :không tìm thấy
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :không an toàn để dùng tĩnh
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :Hệ thống NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :không tương thích phiên bản với OpenTTD
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :không rõ
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... mức độ nén '{STRING}' không hợp lệ
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... không thể lưu game dạng '{STRING}'. Lưu dạng '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... từ chối gói đồ họa chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... từ chối gói âm thanh chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... từ chối gói nhạc chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :mức độ nén '{STRING}' không hợp lệ
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :không thể lưu game dạng '{STRING}'. Trở về dạng '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :từ chối gói đồ họa chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :từ chối gói âm thanh chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :từ chối gói nhạc chuẩn '{STRING}': không tìm thấy
|
||||
|
||||
# Video initalization errors
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}Lỗi ở thiết lập hình ảnh...
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... không tìm thấy GPU tương thích. Tăng tốc phần cứng đã được tắt
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... trình điều khiển GPU đã làm trò chơi bị lỗi. Tăng tốc phần cứng đã được tắt
|
||||
STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :Trình điều khiển GPU đã làm trò chơi bị lỗi. Tăng tốc phần cứng đã được tắt
|
||||
|
||||
# Intro window
|
||||
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD
|
||||
@@ -2546,6 +2554,8 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN :{BLACK}Thông q
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK :Đá ra
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :Cấm
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET :Xoá
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_ALLOW_ANY :Cho phép bất kỳ máy trạm nào
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_ALLOW_LISTED :Cho phép những máy trạm trong danh sách
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION :{WHITE}Tác vụ quản lý
|
||||
STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}Bạn có muốn đá người chơi '{STRING}' ra?
|
||||
@@ -2594,25 +2604,25 @@ STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Ván ch
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Không thể nạp savegame
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Không thể bắt đầu chạy server
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Có lỗi trong giao thức và kết nối bị đóng
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}Bạn chưa đặt tên người chơi. Bạn có thể đặt tên này tại phía trên của cửa sổ Chơi trên mạng
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}Bạn chưa đặt tên server. Bạn có thể đặt tên này tại phía trên của cửa sổ Chơi trên mạng
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}Phiên bản của máy trạm không hợp với phiên bản máy server
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Sai mật khẩu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :Bạn chưa đặt tên người chơi. Bạn có thể đặt tên này tại phía trên của cửa sổ Ván chơi mạng
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :Bạn chưa đặt tên server. Bạn có thể đặt tên này tại phía trên của cửa sổ Ván chơi mạng
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :Phiên bản của máy trạm không khớp với phiên bản máy chủ
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :Sai mật khẩu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :{WHITE}Bạn không có trong danh sách máy khách được cho phép
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}Server bị đầy
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Bạn bị từ chối ở server này
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Bạn bị đá khỏi ván chơi
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Lý do: {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Cheat không được phép ở server này
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :Cheat không được phép sử dụng ở máy chủ này
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Bạn vừa gửi lên máy chủ quá nhiều lệnh
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :{WHITE}Bạn nhập mật khẩu quá trễ
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}Máy của bạn quá chậm để có thể theo kịp máy chủ
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}Thời gian tải bản đồ quá lâu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}Thời gian tham gia máy chủ quá lâu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :Bạn nhập mật khẩu quá lâu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :Máy của bạn quá chậm để có thể theo kịp máy chủ
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :Thời gian tải bản đồ quá lâu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :Máy tính của bạn mất quá lâu để vào máy chủ
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}Tên người chơi không hợp lệ
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}Kết nối có thể đã bị mất
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}Trong khoảng{NUM} giây gần đây, không có dữ liệu nào được nhận từ máy chủ
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :Kết nối có thể đã bị mất
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :Trong khoảng {NUM} giây gần đây, không nhận được dữ liệu nào từ máy chủ
|
||||
|
||||
###length 23
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :lỗi chung
|
||||
@@ -2669,10 +2679,10 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}Server k
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}Server khởi động lại...{}{}Xin chờ...
|
||||
STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} đã bị đá khỏi ván chơi. Lý do: ({STRING})
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}Đăng ký server thất bại
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :{WHITE}Một máy chủ khác đã tự nó đăng ký mã tham gia rồi. Hãy chuyển về chế độ game "local"
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :{WHITE}Server của bạn không cho phép kết nối bên ngoài
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :{WHITE}Những người chơi khác sẽ không kết nối được vào server của bạn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :Đăng ký máy chủ thất bại
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :Một máy chủ khác đã tự nó đăng ký mã tham gia rồi. Hãy chuyển về chế độ game "nội bộ"
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :Máy chủ của bạn không cho phép kết nối bên ngoài
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :Những người chơi khác sẽ không kết nối được vào máy chủ của bạn
|
||||
|
||||
# Content downloading window
|
||||
STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Nội Dung Trực Tuyến
|
||||
@@ -2739,9 +2749,9 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}Tải ho
|
||||
STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} trên {BYTES} đã tải xong ({NUM} %)
|
||||
|
||||
# Content downloading error messages
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Không thể kết nối tới server nội dung...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Tải bất thành...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... không ghi được file
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :Không thể kết nối tới máy chủ nội dung...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :Tải thất bại...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :không ghi được file
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Không thể giải nén file đã tải
|
||||
|
||||
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Thiếu thành phần đồ họa
|
||||
@@ -3673,7 +3683,7 @@ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Không t
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}File hợp lệ không tìm thấy (GRF tương thích được nạp thay)
|
||||
STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Không thể thêm: đã chạm số lượng NewGRF giới hạn
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}GRF tương thích được nạp thay cho các file thiếu.
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :GRF tương thích được nạp thay cho các file thiếu
|
||||
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Các GRF file thiếu bị bỏ qua
|
||||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Thiếu NewGRF file
|
||||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Tiếp tục có thể làm treo OpenTTD. Không nên báo cáo lỗi sau khi bị treo.{}Bạn có chắc là tiếp tục chơi?
|
||||
@@ -3686,16 +3696,16 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}Đã t
|
||||
STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Thiếu files
|
||||
|
||||
# NewGRF 'it's broken' warnings
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Hoạt động của NewGRF '{0:STRING}' có thể gây mất đồng bộ hoặc bị treo
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}Trạng thái đầu kéo '{1:ENGINE}' được thay đổi khi không ở trong xưởng sửa chữa
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Nó cắt ngắn độ dài của đoàn tàu '{1:ENGINE}' nếu không ở trong xưởng
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Sức chứa của phương tiện bị thay đổi {1:ENGINE}' khi không ở trong xưởng hoặc vì cải biến
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN :Hoạt động của NewGRF '{0:STRING}' có thể gây mất đồng bộ hoặc bị treo
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :Trạng thái đầu kéo '{1:ENGINE}' được thay đổi khi không ở trong xưởng sửa chữa
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :Nó thay đổi độ dài của đoàn tàu '{1:ENGINE}' nếu không ở trong xưởng
|
||||
STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :Sức chứa của phương tiện bị thay đổi {1:ENGINE}' khi không ở trong xưởng hoặc vì cải biến
|
||||
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :Đoàn tàu '{VEHICLE}' của '{COMPANY}' có độ dài không hợp lệ. Sự cố có thể có căn nguyên từ NewGRFs. Ván chơi có thể mất đồng bộ hoặc bị treo
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' không hợp lệ
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Danh mục hàng hoá/cải biến được cho '{1:ENGINE}' khác với danh mục mua được sau khi đã có. Việc này khiến cho việc tự thay thế hay là tự cải biến không chính xác
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' gây ra một vòng lặp vô tận khi gọi hàm callback
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}Hàm callback {1:HEX} gửi trả kết quả sai/không rõ {2:HEX}
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :Hàm callback {1:HEX} gửi trả kết quả sai/không rõ {2:HEX}
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING} trả về loại hàng hoá sản xuất không hợp lệ khi gọi lại tại {2:HEX}
|
||||
|
||||
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
|
||||
@@ -4076,7 +4086,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUST
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} và hơn {NUM}...
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} và thêm {NUM}...
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Tên các nhà máy - nháy vào tên để xem vị trí nhà máy. Ctrl+Click mở cửa sổ mới để xem
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}Chấp nhận hàng hóa: {SILVER}{STRING}
|
||||
STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}Hàng hóa cung cấp: {SILVER}{STRING}
|
||||
@@ -4238,6 +4248,10 @@ STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_MAX_TE :{FORCE}
|
||||
STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_INTRO_DATE :{NUM}
|
||||
STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_RUNNINGCOST_YEAR :{CURRENCY_LONG}/năm
|
||||
STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_RUNNINGCOST_PERIOD :{CURRENCY_LONG}/chu kỳ
|
||||
STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_RELIABILITY :{COMMA}%
|
||||
STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_POWER_VS_RUNNING_COST :{DECIMAL}
|
||||
STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_AIRCRAFT_RANGE :{COMMA} ô
|
||||
STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_CAPACITY :{COMMA}
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CARGO_TYPE_FILTER_ALL :Tất cả hàng hóa
|
||||
@@ -4569,8 +4583,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}Đổi t
|
||||
STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}Đổi tên tàu thuỷ
|
||||
STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}Đổi tên máy bay
|
||||
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} năm ({COMMA})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} năm ({COMMA})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} năm (vòng đời: {COMMA} năm)
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} năm (vòng đời: {COMMA} năm)
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Tuổi: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Chi phí hoạt động: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/năm
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD :{BLACK}Tuổi: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Chi phí hoạt động: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/kỳ
|
||||
|
||||
@@ -4584,6 +4598,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Lợi nh
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Lợi nhuận năm nay: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (năm ngoái: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Hiệu suất tối thiểu: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD :{BLACK}Lợi nhuận kỳ này: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (kỳ trước: {CURRENCY_LONG})
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Lợi nhuận kỳ này: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (kỳ trước: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Hiệu suất tối thiểu: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Độ tin cậy: {LTBLUE}{COMMA}% (tối đa: {COMMA}%) {BLACK}Số lần hỏng hóc kể từ lần bảo trì cuối: {LTBLUE}{COMMA}
|
||||
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Mua lúc: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Giá trị: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY :{BLACK}Sức chứa: {LTBLUE}Không{STRING}
|
||||
@@ -4732,6 +4747,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Yêu cầu bả
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Luôn luôn
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :Thời gian sử dụng còn lại (năm)
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY :Mức độ tin cậy tối đa
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_DRIVING_BACKWARDS :Chạy lùi
|
||||
###next-name-looks-similar
|
||||
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Cách so sánh dữ kiện của phương tiện với giá trị cho trước
|
||||
@@ -4751,6 +4767,7 @@ STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}Nhảy q
|
||||
STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Nhảy qua điểm lộ trình, và tới điểm kế tiếp. Ctrl+Click để bỏ qua tới điểm đang chọn
|
||||
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Xoá
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_ALL_BUTTON :{BLACK}Xóa tất cả
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Xoá điểm lộ trình đang chọn
|
||||
STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}XOá tất cả lịch trình
|
||||
STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON :{BLACK}Ngừng chia sẻ
|
||||
@@ -4932,7 +4949,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Tập L
|
||||
STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Kiểm tra lịch sử Tập Lệnh Trò Chơi. Ctrl+Click mở cửa sổ mới
|
||||
|
||||
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Không có AI phù hợp để nạp.{}AI này là AI giả và sẽ không làm gì cả.{}Bạn có thể tải các AI tại mục 'Nội dung trực tuyến'.
|
||||
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Có một tập lệnh bị treo. Hãy báo cho tác giả tập lệnh kèm với màn hình chụp cửa sổ gỡ lỗi AI/tập lệnh trò chơi
|
||||
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :Có một tập lệnh bị treo. Hãy báo cho tác giả tập lệnh kèm với màn hình chụp cửa sổ gỡ lỗi AI/tập lệnh trò chơi
|
||||
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Cửa sổ gỡ lỗi AI/tập lệnh trò chơi chỉ có trên máy chủ
|
||||
|
||||
# AI configuration window
|
||||
@@ -5031,9 +5048,9 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Thu nh
|
||||
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Đang lưu vào đĩa,{}hãy chờ cho đến khi hoàn thành!
|
||||
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Tự lưu gặp lỗi
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Không đọc được đĩa
|
||||
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Lưu game thất bại...
|
||||
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :Lưu ván chơi thất bại...
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Không thể xoá file
|
||||
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Khởi động game thất bại...
|
||||
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :Khởi động ván chơi thất bại...
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Lỗi kỹ thuật: {STRING}
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Bản lưu ván chơi bị hỏng - {STRING}
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Bản lưu ván chơi dành cho phiên bản mới hơn
|
||||
@@ -5079,7 +5096,7 @@ STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}Tin nh
|
||||
# Generic construction errors
|
||||
STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Vượt qua giới hạn bản đồ
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Quá gần mép bản đồ
|
||||
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}Không đủ tiền - cần {CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :không đủ tiền - cần {CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Yêu cầu nền đất phẳng
|
||||
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Tạo dốc bị sai hướng
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Không làm thế này được...
|
||||
@@ -5092,15 +5109,15 @@ STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... sở
|
||||
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... vùng này sở hữu bởi công ty khác
|
||||
STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... giới hạn tôn hạ nền đất đã tới
|
||||
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... giới hạn xoá ô đã tới
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... số cây trồng đã tới giới hạn
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Tên phải không trùng lặp
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :số cây trồng đã tới giới hạn
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :tên phải không trùng lặp
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} đang chắn đường
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Không cho phép trong khi dừng
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :không cho phép trong khi dừng
|
||||
|
||||
# Local authority errors
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}Chính quyền {TOWN} từ chối bạn làm việc này
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}Chính quyền {TOWN} từ chối có thêm một sân bay nữa trong địa phận của họ
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}Chính quyền {TOWN} từ chối sân bay vì dân chúng phàn nàn là quá ồn ào
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :Chính quyền {TOWN} từ chối bạn làm việc này
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :Chính quyền {TOWN} từ chối cấp phép xây thêm sân bay tại thị trấn này
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :Chính quyền {TOWN} không cấp phép xây sân bay vì vấn đề tiếng ồn
|
||||
STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Hành vi đút lót của bạn đã bị thanh tra viên khu vực phát hiện
|
||||
|
||||
# Levelling errors
|
||||
@@ -5119,14 +5136,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Không thể đổi tên giám đốc...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... hạn mức vay tối đa là {CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Không thể vay thêm được tiền...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :Không thể vay thêm được tiền...
|
||||
STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAID :{WHITE}... không vay đâu cần trả
|
||||
STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... cần {CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Không thể trả nợ...
|
||||
STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Không thể đem tặng tiền mà bạn vay từ ngân hàng...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY :{WHITE}Không thể tặng tiền cho công ty này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Không mua được công ty...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Không thể xây trụ sở công ty...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :Không thể mua công ty...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :Không thể xây trụ sở công ty...
|
||||
|
||||
# Town related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Không thể xây thêm đô thị...
|
||||
@@ -5135,16 +5152,16 @@ STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Không thể mở rộng thành phố...
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... quá gần đô thị khác
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... quá nhiều đô thị
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... không còn khoảng trống nào trên bản đồ
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Xây dựng cầu đường đang tiến hành
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :không còn khoảng trống nào trên bản đồ
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :đang xây dựng cầu đường
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Không thể xoá đo thị này...{}{}Có một ga, bến hoặc xưởng thuộc đô thị hoặc là 1 ô đất của đô thị không thể xoá được.
|
||||
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... không có nơi nào hợp lý để dựng tượng đài ở trung tâm đô thị này
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}Không thể xây dựng nhà...
|
||||
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :không có nơi nào hợp lý để dựng tượng đài ở trung tâm đô thị này
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :Không thể xây dựng nhà...
|
||||
|
||||
# Industry related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... quá nhiều nhà máy
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :quá nhiều nhà máy
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Không thể tạo nhà máy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Không thể xây {STRING} ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :Không thể xây {STRING} ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Không thể xây loại nhà máy này ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}Không thể dò tìm nhà máy...
|
||||
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... quá gần nhà máy khác
|
||||
@@ -5162,26 +5179,26 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... ch
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... chỉ có thể xây phía dưới núi cao có tuyết
|
||||
|
||||
STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY :{WHITE}Không may là việc góp vốn cho tìm kiếm nhà máy thất bại; hãy thử lại
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :{WHITE}Không có một nơi phù hợp nào để dò tìm nhà máy này
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}Không có vùng đất nào phù hợp với nhà máy '{STRING}'
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}Thay đổi thông số khởi tạo bản đồ để có được bản đồ tốt hơn
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :không có một nơi phù hợp nào để thăm dò cho nhà máy này
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :Không có vùng đất nào phù hợp với nhà máy '{STRING}'
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :Thay đổi thông số khởi tạo bản đồ để có được bản đồ tốt hơn
|
||||
|
||||
# Station construction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Không thể xây ga tàu hoả ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Không thể xây bến xe buýt...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :Không thể xây bến xe buýt...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Không thể xây trạm bốc dỡ hàng xe tải...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Không thể xây bến xe điện...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Không thể xây trạm bốc dỡ hàng xe điện...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Không thể xây cảng ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Không thể xây sân bay ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :Không thể xây bến xe điện...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :Không thể xây trạm bốc dỡ hàng xe điện...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :Không thể xây cảng ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :Không thể xây sân bay ở đây...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Nối thêm nhiều hơn một ga, bến, cảng đã tồn tại
|
||||
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :nối thêm nhiều hơn một ga, bến, cảng đã tồn tại
|
||||
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... ga, bến, cảng trải quá rộng
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :{WHITE}... không hỗ trợ số lượng đường ray này
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :{WHITE}... không hỗ trợ độ dài này
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :không hỗ trợ số lượng đường ray này
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :không hỗ trợ độ dài này
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Quá nhiều ga, bến, cảng rồi
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Quá nhiều mảnh của ga tàu hoả
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Quá nhiều điểm đừng xe buýt
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :quá nhiều điểm đừng xe buýt
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Quá nhiều trạm bốc dỡ hàng xe tải
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Quá sát với hải cảng khác
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Quá sát với sân bay khác
|
||||
@@ -5194,13 +5211,13 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... đi
|
||||
|
||||
# Station destruction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Không thể xoá bỏ một phần của ga...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Phải bỏ ga tàu hoả trước
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Không thể xoá bến xe buýt...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :phải bỏ ga tàu hoả trước
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :Không thể xoá bến xe buýt...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Không thể xoá trạm bốc dỡ...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Không thể xoá bến xe điện...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Không thể xoá trạm bốc dỡ xe điện...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :Không thể xoá trạm bốc dỡ xe điện...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}Phải dỡ bỏ bến xe buýt trước
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :{WHITE}... không có ga/bến ở đây
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :không có ga/bến ở đây
|
||||
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Phải bỏ nhà ga tàu hoả trước
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}Phải bỏ bến xe buýt trước
|
||||
@@ -5222,7 +5239,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Không t
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Không thể xoá bỏ điểm mốc tàu hoả...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Không thể xóa điểm mốc đường bộ ở đây...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Phải bỏ điểm mốc trước
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :phải bỏ điểm mốc trước
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Phải bỏ điểm mốc trước
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... phao hàng hải nằm cản đường
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... phao hàng hải đã được dùng bởi công ty khác!
|
||||
@@ -5233,7 +5250,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Không thể xây bến xe điện ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Không thể xây cảng ở đây...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}Không thể đổi tên xưởng...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :Không thể đổi tên xưởng...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... tàu phải dừng lại ở trong xưởng
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... phải dừng trong xưởng xe
|
||||
@@ -5248,13 +5265,14 @@ STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Kiểu đườn
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Không thể chuyển phương tiện...
|
||||
STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}Đầu đẩy phía sau luôn phải theo sau đầu kéo của nó
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Không tìm được đường tới xưởng địa phương
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Không thể tìm được đường tới xưởng địa phương
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :không tìm được đường tới xưởng địa phương
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :không thể tìm được đường tới xưởng địa phương
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_HANGAR :không thể tìm được đường tới sân bay địa phương
|
||||
|
||||
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :Xưởng không hợp kiểu
|
||||
|
||||
# Depot unbunching related errors
|
||||
STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED :{WHITE}... có thể chỉ có 1 lộ trình không gộp
|
||||
STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED :có thể chỉ có 1 lộ trình không gộp
|
||||
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_FULL_LOAD :{WHITE}... không thể dùng lộ trình nạp đầy nếu phương tiện có một lộ trình tách lẻ
|
||||
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_FULL_LOAD :{WHITE}... không thể bỏ gộp một xe ở lịch trình nạp đầy
|
||||
STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_CONDITIONAL :{WHITE}... không thể dùng lộ trình có điều kiện đối với phương tiện đã gộp lộ trình
|
||||
@@ -5270,8 +5288,8 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :{WHITE}Phương
|
||||
# Rail construction errors
|
||||
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Không thể hoà trộn các đường ray
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Phải bỏ đèn báo trước
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Không có đường ray thích hợp
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Phải phá bỏ đường ray trước
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :không có đường ray thích hợp
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :phải phá bỏ đường ray trước
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Đường một chiều hoặc bị chặn
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Đường giao nhau không cho phép với loại ray này
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}Tạo đường dốc khác độ cao không được phép với loại đường này
|
||||
@@ -5280,7 +5298,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Không thể phá bỏ đường ray ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Không thể phá bỏ đèn hiệu ở đây...
|
||||
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Không thể chuyển đổi đèn hiệu ở đây...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... không có đường ray xe lửa
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :không có đường ray xe lửa
|
||||
STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... không có đèn hiệu nào
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}Không thể đổi kiểu đường ray ở đây...
|
||||
@@ -5292,24 +5310,24 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Không thể xây đường xe điện ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Không thể phá dỡ đường bộ ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Không thể phá dỡ đường xe điện ở đây...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :{WHITE}... không có đường bộ
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :{WHITE}... không có đường ray xe điện
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD :không có đường bộ
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY :không có đường ray xe điện
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD :{WHITE}Không thể chuyển đổi loại đường ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY :{WHITE}Không thể chuyển đổi kiểu xe điện ở đây...
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :{WHITE}Không có đường bộ thích hợp
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}Không có đường xe điện phù hợp
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :không có đường bộ thích hợp
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :không có đường xe điện phù hợp
|
||||
|
||||
# Waterway construction errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Không thể xây kênh đào ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Không thể xây cửa kênh ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Không thể đặt sông ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :Không thể xây kênh đào ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :Không thể xây âu tàu ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :Không thể đặt sông ở đây...
|
||||
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... phải xây trên mặt nước
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... không thể xây trên nước
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... không thể xây trên biển
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... không thể xây trên kênh
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... không thể xây trên sông
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :không thể xây trên nước
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :không thể xây trên biển
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :không thể xây trên kênh
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :không thể xây trên sông
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Phải lấp kênh đào trước
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Không thể xây cống ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :Không thể xây cống ở đây...
|
||||
|
||||
# Tree related errors
|
||||
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... có cây cối rồi
|
||||
@@ -5317,23 +5335,23 @@ STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... lo
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Không thể trồng cây ở đây...
|
||||
|
||||
# Bridge related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Không thể xây cầu ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :Không thể xây cầu ở đây...
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Phải phá dỡ cầu trước đã
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Không thể bắt đầu và kết thúc ở cùng một điểm
|
||||
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Hai đầu cầu không ở cùng độ cao
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Cầu thấp quá so với mặt đất
|
||||
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :hai đầu cầu không ở cùng độ cao
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :cầu quá thấp so với mặt đất
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}Cầu quá cao đối với địa hình này.
|
||||
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Điểu đầu và cuối phải trên 1 đường thẳng
|
||||
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :điểm đầu và cuối phải trên 1 đường thẳng
|
||||
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... hai đầu cầu phải được gá vào đất
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... cầu quá dài
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Cầu có thể vượt quá phạm vi bản đồ
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION :{WHITE}Cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho ga
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP :{WHITE}Cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho điểm dừng chân
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK :{WHITE}Cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị để xây dựng cảng
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY :{WHITE}Cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho phao
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho điểm mốc đường ray
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho điểm mốc đường
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :Cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị, tàu không qua được khóa
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION :cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho ga
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP :cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho điểm dừng chân
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK :cầu thiếu {HEIGHT} chiều cao để xây bến tàu
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY :cầu thiếu {HEIGHT} chiều cao để đặt phao
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT :cầu thiếu {HEIGHT} chiều cao để xây điểm mốc đường sắt
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT :cầu thấp hơn {HEIGHT} đơn vị cho điểm mốc đường
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :cầu thiếu {HEIGHT} chiều cao để xây âu tàu
|
||||
|
||||
# Tunnel related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Không thể đào hầm ở đây...
|
||||
@@ -5345,23 +5363,23 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... đường hầm quá dài
|
||||
|
||||
# Object related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... quá nhiều đối tượng
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}Không thể xây đối tượng này...
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :quá nhiều vật thể
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :Không thể xây vật thể này...
|
||||
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Có vật thể trên đường
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... trụ sở công ty nằm trên đường
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Không thể mua được mảnh đất này...
|
||||
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... bạn đã có nó rồi!
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... đã đến giới hạn xây của đối tượng
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :đã đạt giới hạn xây dựng vật thể
|
||||
|
||||
# Group related errors
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Không thể tạo nhóm...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Không thể xoá bỏ nhóm...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :Không thể tạo nhóm...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :Không thể xoá nhóm...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Không thể đổi tên nhóm...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :{WHITE}Không thể thiết đặt nhóm cha...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :{WHITE}... lặp ở trong nhóm phân cấp là không được
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}Không thể bỏ các phương tiện trong nhóm này...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}Không thể thêm phương tiện vào nhóm này...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}Không thể thêm phương tiện được chia sẻ vào nhóm...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :Không thể thiết đặt nhóm cha...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :không cho phép lặp ở trong nhóm phân cấp
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :Không thể bỏ các phương tiện trong nhóm này...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :Không thể thêm phương tiện vào nhóm này...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Không thể thêm phương tiện được chia sẻ vào nhóm...
|
||||
|
||||
# Generic vehicle errors
|
||||
|
||||
@@ -5381,13 +5399,13 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Máy bay
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Không thể cải biến tàu hoả...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Không thể cải biến xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Không thể cải biến tàu thuỷ...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Không thể cải biến máy bay...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :Không thể cải biến máy bay...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Không thể đổi tên tàu hoả...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Không thể đổi tên xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :Không thể đổi tên tàu hoả...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :Không thể đổi tên xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Không thể đổi tên tàu thuỷ...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}Không thể đổi tên máy bay...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :Không thể đổi tên máy bay...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Không thể chạy/dừng tàu hoả...
|
||||
@@ -5402,16 +5420,16 @@ STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Không thể gửi máy bay về xưởng...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :{WHITE}Không thể mua tàu hỏa này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Không thể mua xe này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :{WHITE}Không thể mua tàu thủy này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}Không thể mua máy bay này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN :Không thể mua tàu hỏa...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE :Không thể mua xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :Không thể mua tàu thủy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :Không thể mua máy bay...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Không thể đổi tên kiểu tàu hoả...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Không thể đổi tên loại xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :Không thể đổi tên loại xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Không thể đổi tên loại tàu...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Không thể đổi tên kiểu máy bay...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :Không thể đổi tên kiểu máy bay...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Không thể bán tàu hoả...
|
||||
@@ -5426,25 +5444,25 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Không thể bán tất cả máy bay...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :{WHITE}Không thể tự động thay thế tàu hỏa...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Không thể tự động thay thế xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :{WHITE}Không thể tự động thay thế tàu thủy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :{WHITE}Không thể tự động thay thế máy bay...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :Không thể tự động thay thế tàu hỏa...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :Không thể tự động thay thế xe...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :Không thể tự động thay thế tàu thủy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :Không thể tự động thay thế máy bay...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Quá nhiều phương tiện trong trò chơi
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :quá nhiều phương tiện trong ván chơi
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Không thể thay đổi tần suất bảo trì...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... xe đã bị phá hủy
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST :{WHITE}... các phương tiện không như nhau
|
||||
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL :{WHITE}Không có phương tiện nào sẵn sàng cả
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}Thay đổi tham số NewGRF
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL :Không có phương tiện nào sẵn sàng cả
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :Thay đổi tham số NewGRF
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Chưa có phương tiện nào có sẵn
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Bắt đầu một màn chơi mới sau {DATE_SHORT} hoặc sử dụng một NewGRF cung cấp sớm phương tiện
|
||||
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL :{WHITE}Không có sẵn loại đường có thể xây dựng được trong thị trấn
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}Thay đổi cấu hình NewGRF của bạn
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL :Không có sẵn loại đường có thể xây dựng được trong thị trấn
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :Thay đổi cấu hình NewGRF của bạn
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Hiện tại chưa có các loại đường thị trấn
|
||||
STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Hãy bắt đầu trò chơi mới sau {DATE_SHORT} hoặc sử dụng NewGRF khác có hỗ trợ xây dựng sớm các loại đường đô thị
|
||||
|
||||
@@ -5458,40 +5476,40 @@ STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN :{WHITE}Không t
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Máy bay đang bay
|
||||
|
||||
# Order related errors
|
||||
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Không đủ chỗ cho đơn hàng
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Quá nhiều lộ trình
|
||||
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :không đủ chỗ cho đơn hàng
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :quá nhiều lộ trình
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Không thể thêm điểm lộ trình...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Không thể xoá điểm lộ trình này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :Không thể xoá điểm lộ trình này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Không thể thay đổi điểm lộ trình...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Không thể chuyển điểm lộ trình này...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Không thể nhảy qua điểm lộ trình hiện tại...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Không thể chuyển lộ trình tới điểm đã chọn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :Không thể bỏ qua điểm lộ trình hiện tại...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :Không thể chuyển lộ trình tới điểm đã chọn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... phương tiện không thể tới được mọi ga, bến
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... phương tiện không thể tới ga, bến đó được
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... phương tiện dùng lộ trình chia sẻ này không tới được ga, bến đó
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :phương tiện không thể tới ga, bến đó được
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :phương tiện dùng lộ trình chia sẻ này không tới được ga, bến đó
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... các phương tiện không có cùng lộ trình
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... không phải tất cả phương tiện đang chia sẻ lộ trình
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Không thể chia sẻ lộ trình...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}Không thể dừng chia sẻ danh sách lịch trình...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Không thể copy lộ trình...
|
||||
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... quá xa điểm lộ trình kế trước
|
||||
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :quá xa điểm lộ trình kế trước
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... máy bay không đủ tầm xa
|
||||
|
||||
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :{WHITE}Không có ga xe lửa
|
||||
STR_ERROR_NO_BUS_STATION :{WHITE}Không có trạm xe buýt
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :Không có ga xe lửa
|
||||
STR_ERROR_NO_BUS_STATION :Không có trạm xe buýt
|
||||
STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION :{WHITE}Không có trạm xe tải
|
||||
STR_ERROR_NO_DOCK :{WHITE}Không có bến cảng
|
||||
STR_ERROR_NO_AIRPORT :{WHITE}Không có sân bay/bãi đỗ trực thăng
|
||||
STR_ERROR_NO_DOCK :Không có bến cảng
|
||||
STR_ERROR_NO_AIRPORT :Không có sân bay/bãi đỗ trực thăng
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :{WHITE}Không có điểm dừng nào phù hợp với kiểu đường
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :{WHITE}Không có điểm dừng phù hợp với kiểu tàu điện
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}Không có điểm dừng phù hợp với xe kéo rơ moóc.{}Xe kéo rơ moóc cần điểm dừng ngắn trên đường, không phải bến dừng
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}Không thể hạ cánh máy bay tại bãi đỗ trực thăng này
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}Không thể hạ cánh trực thăng ở sân bay này
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Không có điểm mốc đường ray
|
||||
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Không có điểm mốc đường bộ
|
||||
STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}Không có cái phao nào
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :Không có điểm mốc đường ray
|
||||
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :Không có điểm mốc đường bộ
|
||||
STR_ERROR_NO_BUOY :Không có phao
|
||||
|
||||
# Timetable related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Không thể lập lịch trình cho phương tiện...
|
||||
@@ -5501,10 +5519,10 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... lị
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... bảng lịch trình chưa bắt đầu
|
||||
|
||||
# Sign related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... quá nhiều biển hiệu
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Không thể đặt biển hiệu ở đây...
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :quá nhiều biển hiệu
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :không thể đặt biển hiệu ở đây...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Không thể đổi tên biển hiệu...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Không thể xoá biển hiệu...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :Không thể xoá biển hiệu...
|
||||
|
||||
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
|
||||
###external 1
|
||||
@@ -6012,7 +6030,8 @@ STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
|
||||
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
|
||||
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}
|
||||
|
||||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} ({VELOCITY})
|
||||
STR_TOOLBAR_RAILTYPE_VELOCITY :{STRING} {YELLOW}({VELOCITY})
|
||||
STR_TOOLBAR_ROADTYPE_VELOCITY :{STRING} {YELLOW}({VELOCITY})
|
||||
|
||||
STR_BADGE_NAME_LIST :{STRING}: {GOLD}{STRING}
|
||||
STR_BADGE_CONFIG_MENU_TOOLTIP :Mở thiết lập phù hiệu
|
||||
|
||||
+123
-114
@@ -1084,10 +1084,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE :Rhyngwyneb
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME :Maint rhyngwyneb
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP :Llusgwch y llithrwr i osod maint y rhyngwyneb. Daliwhc Ctrl i ganiatáu addasiad parhaol
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO :Awto-ganfod maint
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP :Marciwch y blwch hwn i ganfod maint y rhyngwyneb yn awtomatig
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP :Trowch ymlaen i ganfod maint y rhyngwyneb yn awtomatig
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS :Helaethu befelau
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :Marciwch y blwch hwn i helaethu befelau yn ôl maint y rhyngwyneb
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :Trowch ymlaen i helaethu befelau yn ôl maint y rhyngwyneb
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE :Defnyddio wynebfath corlun traddodiadol
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :Marciwch y blwch hwn os oes well gennych ddefnyddio y wynebfath corlun un-maint traddodiadol
|
||||
@@ -1352,8 +1352,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HIGH :Uchel
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS :Dirwasgiadau: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT :Os y galluogir, gall dirwasgiadau ddigwydd yn ysbeidiol. Yn ystod dirwasgiad bydd lefelau gweithgynhyrchu'n is o lawer (gan ddychwelyd at y lefel gwreiddiol wedi diwedd y dirwasgiad)
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE :Canaitáu i drenau fflipio pan yn gwrthdroi: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_HELPTEXT :Dewis lle y caiff trenau fflipio i wrthdroi cyfeiriad. Gyda "Pob man" ciff trenau fflipio mewn unrhyw le. Gyda "Pen y lein yn unig" ni fydd trenau yn fflipio mewn gorsaf os yw llwybr ymlaen ar gael. Gyda "Dim" ni chaiff trenau fflipio a byddent yn gyrru at yn ôl os oes angen, ond ar fuanedd is os nad oes cab gyrru ar y cerbyd ôl
|
||||
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_ALL :Bob man
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_END_OF_LINE_ONLY :Pen y lein yn unig
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_NONE :Dim
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :Trychinebau: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :Toglo trychinebau a all rhwystro neu ddinistrio cerbydau neu tanadeiledd
|
||||
@@ -1905,6 +1910,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT :Pan y galluogir
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS :Galluogi terfynau cyflymder wagenni: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT :Pan y galluogir, fe ddefnyddir terfynnau cyflymder pob cerbyd mewn trên pan yn cyfrifo ei gyflymder uchafsymol
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_AIRCRAFT_RANGE :Galluogi cwmpas uchafsymol awyernnau: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_AIRCRAFT_RANGE_HELPTEXT :Pan y galluogir, bydd NewGRFau yn gallu cyfyngu cwmpas uchafsymol awyrennau
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS :Analluogi cledrau trydan: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT :Mae galluogi'r gosodiad yma yn gwaredu a'r angen i drydaneiddio traciau cyn y gall injan drydan redeg arnynt
|
||||
@@ -2212,21 +2219,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :Caniatáu i dre
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Newid gwerth gosodiad
|
||||
|
||||
# Config errors
|
||||
STR_CONFIG_ERROR :{WHITE}Gwall gyda'r ffeil ffurfweddu...
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :{WHITE}... gwall yn arae '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR :Gwall gyda'r ffeil ffurfweddu...
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :gwall yn arae '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :{WHITE}... gwerth annilys '{STRING}' ar gyfer '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :{WHITE}... cymeriadau gormodol ar ddiwedd '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}... yn anwybyddu NewGRF '{STRING}': GRF ID unfath â '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... yn annwybyddu NewGRF annilys '{STRING}': {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :yn anwybyddu NewGRF '{STRING}': ID NewGRF unfath â '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :yn annwybyddu NewGRF annilys '{STRING}': {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :ni ganfuwyd
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :anniogel ar gyfer defnydd statig
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :system NewGRF
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :anghydnaws gyda'r fersiwn yma o OpenTTD
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :anhysbys
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... nid yw'r lefel cywasgu '{STRING}' yn ddilys
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... nid yw'r fformat ffeil cadw gêm '{STRING}' ar gael. Yn dychwelyd at '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... yn anwybyddu set Graffeg Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... yn anwybyddu setiau Sain Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :nid yw'r lefel cywasgu '{STRING}' yn ddilys
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :nid yw'r fformat ffeil cadw gêm '{STRING}' ar gael. Yn dychwelyd at '{STRING}'
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :yn anwybyddu set Graffeg Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :yn anwybyddu setiau Sain Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :yn anwybyddu set Sain Sylfaenol '{STRING}': ni ganfuwyd
|
||||
|
||||
# Video initalization errors
|
||||
@@ -2369,15 +2376,15 @@ STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Syml
|
||||
STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Dewis wyneb syml
|
||||
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Llwytho
|
||||
STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Llwytho hoff wyneb
|
||||
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Llwythwyd eich hoff wyneb o'r ffeil ffurfweddu OpenTTD
|
||||
STR_FACE_LOAD_DONE :Llwythwyd eich hoff wyneb o'r ffeil ffurfweddu OpenTTD
|
||||
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Cod gwyneb chwaraewr
|
||||
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Gweld ac/neu osod cod gwyneb llywydd y cwmni
|
||||
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Gweld ac/neu osod cod gwyneb llywydd
|
||||
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Cafodd cod gwyneb newydd ei osod
|
||||
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Methu gosod cod wyneb llywydd - rhaid iddo fod yn label a rhif dilys
|
||||
STR_FACE_FACECODE_SET :Cafodd cod gwyneb newydd ei osod
|
||||
STR_FACE_FACECODE_ERR :Methu gosod cod wyneb llywydd - rhaid iddo fod yn label a rhif dilys
|
||||
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Cadw
|
||||
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Cadw hoff wyneb
|
||||
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Bydd yr wyneb hwn yn cael ei gadw fel eich ffefryn yn y ffeil ffurfweddu OpenTTD
|
||||
STR_FACE_SAVE_DONE :Bydd yr wyneb hwn yn cael ei gadw fel eich ffefryn yn y ffeil ffurfweddu OpenTTD
|
||||
STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM}
|
||||
STR_FACE_YES :Ie
|
||||
@@ -2440,7 +2447,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAMESCRIPT :{SILVER}Sgript
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD :{SILVER}Wedi'i Ddiogelu gan Gyfrinair!
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE :{SILVER}GWEINYDD ALL-LEIN
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL :{SILVER}GWEINYDD LLAWN
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED :{SILVER}MAE'R GWEINYDD WEDI'CH RHWYSTRO CHI
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_BANNED :{SILVER}MAE'R GWEINYDD WEDI'CH GWAHARDD CHI
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_TOO_OLD :{SILVER}GWEINYDD YN RHY HEN
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}FERSIWN ANGHYDNAWS
|
||||
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}NEWGRF ANGHYDNAWS
|
||||
@@ -2589,30 +2596,30 @@ STR_NETWORK_CHAT_EXTERNAL :[{STRING}] {STR
|
||||
STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}teipiwch destun ar gyfer sgwrs rwydwaith
|
||||
|
||||
# Network messages
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Ni ddaethpwyd o hyd i ddyfeisiau rhwydwaith, neu ni chafodd y gêm ei chrynhoi gyda ENABLE_NETWORK
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}Ni atebodd y gweinydd y cais neu cafodd ei wrthod
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Doedd dim modd cysylltu oherwydd nid oedd y NewGRF yn cyfateb
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}Methodd y cydamseru rhwng y rhwydwaith a'r gêm
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Collwyd cysylltiad rhwydwaith y gêm
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Doedd dim modd llwytho'r gêm a gadwyd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Methwyd a chychwyn y gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Caewyd y cyswllt oherwydd gwall protocol
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :Ni ddaethpwyd o hyd i ddyfeisiau rhwydwaith
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :Ni atebodd y gweinydd y cais neu cafodd ei wrthod
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :Doedd dim modd cysylltu oherwydd bod NewGRF ddim yn cyfateb
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :Methodd y cydamseru rhwng y rhwydwaith a'r gêm
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :Collwyd cysylltiad rhwydwaith y gêm
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :Doedd dim modd llwytho'r gêm a gadwyd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :Methwyd a chychwyn y gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :Caewyd y cyswllt oherwydd gwall protocol
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :Nid yw eich enw chwaraewr wedi ei osod. Gall yr enw gael ei osod ar frig y ffenestr Amlchwaraewr
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :Nid yw eich enw gweinydd wedi ei osod. Gall yr enw gael ei osod ar frig y ffenestr Amlchwaraewr
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :Nid yw fersiwn y gwestai yn cyfateb i fersiwn y gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :Cyfrinair anghywir
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :Nid ydych ar y rhestr o westai sydd wedi'u caniatáu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}Mae'r gweinydd yn llawn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Rydych chi wedi'ch gwahardd o'r gweinydd hwn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Cafoch chi eich cicio o'r gêm
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Rheswm: {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :Mae'r gweinydd yn llawn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :Rydych chi wedi'ch gwahardd o'r gweinydd hwn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICKED :Cafoch chi eich cicio o'r gêm
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :Rheswm: {STRING}
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :Ni chaniateir twyllo ar y gweinydd hwn
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Roeddech yn gyrru gormod o orchmynion i'r gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :{WHITE}Fe gymeroch ormod o amser i fewnbynnu'r cyfrinair
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}Mae'ch cyfrifiadur rhy araf i gadw amser gyda'r gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}Fe gymerodd eich cyfrifiadur gormod o amser i lawrlwytho'r map
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}Fe gymerodd eich cyfrifiadur gormod o amser i ymuno a'r gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}Nid yw eich enw chwaraewr yn ddilys
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :Roeddech yn gyrru gormod o orchmynion i'r gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :Fe gymeroch ormod o amser i fewnbynnu'r cyfrinair
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :Mae'ch cyfrifiadur rhy araf i gadw amser gyda'r gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :Fe gymerodd eich cyfrifiadur gormod o amser i lawrlwytho'r map
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :Fe gymerodd eich cyfrifiadur gormod o amser i ymuno a'r gweinydd
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :Nid yw eich enw chwaraewr yn ddilys
|
||||
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :Colled cysylltiad o bosib
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :Am y {NUM} eiliad diwethaf nid oes data wedi cyrraedd o'r gweinydd
|
||||
@@ -3521,9 +3528,9 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Rhedeg d
|
||||
STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Rhedeg sgript
|
||||
STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Paratoi gêm
|
||||
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :{WHITE}Methwyd llwytho data tref
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :Methwyd llwytho data tref
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY :ffeil JSON wedi'i fformadu'n anghywir
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{WHITE}{STRING} data wedi'i fformatio'n anghywir
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :Data {STRING} wedi'i fformatio'n anghywir
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{STRING} cyfesurynnau wedi'u fformadu'n anghywir, rhaid fod rhwng 0 ac 1 fel cyfran o gyfanswm dimensiwn y map uchder
|
||||
|
||||
STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :Methu dod o hyd i leoliad addas i sefydlu {NUM} tref. Crëwyd arwydd{P "" "ion"} yn lle'r tref{P "" "i"}
|
||||
@@ -3678,7 +3685,7 @@ STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Methu yc
|
||||
|
||||
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Llwythwyd GRF(au) cydnaws yn lle'r rhai coll
|
||||
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Analluogwyd y ffeiliau GRF coll
|
||||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Ffeil(iau) GRF coll
|
||||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Ffeil(iau) NewGRF coll
|
||||
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Gall dadseibio beri i OpenTTD grasio. Peidiwch ag anfon adroddiadau am fygiau ar gyfer crasiau pellach.{}Ydych chi wir eisiau dadseibio?
|
||||
|
||||
# NewGRF status
|
||||
@@ -4740,6 +4747,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Angen gwasanaet
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Bob tro
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME :Oes yn weddill (blynyddoedd)
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY :Dibynadwyedd uchafsymol
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_DRIVING_BACKWARDS :Yn gyrru at yn ôl
|
||||
###next-name-looks-similar
|
||||
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Sut i gymharu'r data cerbyd i'r gwerth a roddwyd
|
||||
@@ -4941,7 +4949,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT :{BLACK}Game Scr
|
||||
STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP :{BLACK}Gwirio'r log sgript gêm. Mae Ctrl+Clic yn ei agor mewn ffenest newydd
|
||||
|
||||
STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND :Ni ganfuwyd AI addas i lwytho.{}AI ffug yw hwn na wnai unrhyw beth.{}Gallwch lawrlwytho sawl AI drwy'r system 'Cynnwys Ar-lein'
|
||||
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :{WHITE}Mae sgript a oedd yn rhedeg wedi chwalu. A fyddwch cystad ag adrodd am hyn i awdur yr sgript ynghyd â sgrin-gipiad o'r Ffenestr Ddadnamu AI/Sgript Gêm
|
||||
STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH :Mae sgript a oedd yn rhedeg wedi chwalu. A fyddwch cystad ag adrodd am hyn i awdur yr sgript ynghyd â sgrin-gipiad o'r Ffenestr Ddadnamu AI/Sgript Gêm
|
||||
STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}Mae'r Ffenestr Ddadnamu AI / Sgript Gêm ar gael ar gyfer y gweinydd yn unig
|
||||
|
||||
# AI configuration window
|
||||
@@ -5077,8 +5085,8 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET :{WHITE}Dim ond
|
||||
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}Ciplun anferth
|
||||
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE :{YELLOW}Bydd gan y ciplun faint o {COMMA} x {COMMA} pcsel. Gall cymeryd peth amser i greu'r ciplun. A ydych am barhau?
|
||||
|
||||
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :{WHITE}Map uchder wedi ei gadw'n llwyddiannus fel '{STRING}'. Copa uchaf yw {NUM}
|
||||
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Cadwyd y ciplun yn llwyddiannus fel '{STRING}'
|
||||
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :Map uchder wedi ei gadw'n llwyddiannus fel '{STRING}'. Copa uchaf yw {NUM}
|
||||
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :Cadwyd y ciplun yn llwyddiannus fel '{STRING}'
|
||||
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Methodd y ciplun!
|
||||
|
||||
# Error message titles
|
||||
@@ -5090,11 +5098,11 @@ STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Oddi ar
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :rhy agos i ymyl y map
|
||||
STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :Dim digon o arian - angen {CURRENCY_LONG}
|
||||
STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Rhaid i'r tir fod yn wastad
|
||||
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Mae'r tir yn goleddu i'r cyfeiriad anghywir
|
||||
STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :tir yn goleddu i'r cyfeiriad anghywir
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Does dim modd gwneud hynny...
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Rhaid dymchwel adeilad yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED :{WHITE}... adeilad wedi ei amddiffyn
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Does dim modd clirio’r ardal hon...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :Does dim modd clirio’r ardal hon...
|
||||
STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... safle anaddas
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... eisoes wedi'i adeiladu
|
||||
STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... eiddo {STRING}
|
||||
@@ -5103,8 +5111,8 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... wedi
|
||||
STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :terfyn clirio teiliau wedi ei gyrraedd
|
||||
STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... wedi cyrraedd y diben planu coed
|
||||
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Rhaid i'r enw fod yn unigryw
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} yn y ffordd
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Ni chaniateir hynny tra fo'r gêm wedi ei oedi
|
||||
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{STRING} yn y ffordd
|
||||
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :ni chaniateir hynny tra fo'r gêm wedi ei oedi
|
||||
|
||||
# Local authority errors
|
||||
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :Nid yw awdurdod lleol {TOWN} yn caniatáu hyn
|
||||
@@ -5114,13 +5122,13 @@ STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Cawsoch
|
||||
|
||||
# Levelling errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Does dim modd codi tir yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Does dim modd gostwng tir yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :Does dim modd gostwng tir yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Does dim modd lefelu tir yma...
|
||||
STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Byddai cloddio yno'n difrodi twnnel
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... eisoes ar lefel y môr
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :eisoes ar lefel y môr
|
||||
STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}Rhy uchel
|
||||
STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... mae eisoes yn fflat
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}Byddai'r bont wedyn yn rhy uchel.
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :byddai'r bont uwchben wedyn yn rhy uchel.
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RIVER_FIRST :rhaid dymchwel afon yn gyntaf
|
||||
|
||||
# Company related errors
|
||||
@@ -5139,26 +5147,26 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :Methu adeiladu
|
||||
|
||||
# Town related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Methu adeiladu unrhyw drefi...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Methu ailenwi tref...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :Methu ailenwi tref...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :Methu adeiladu tref yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Methu ehangu'r dref...
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :rhy agos i dref arall
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... gormod o drefi
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :gormod o drefi
|
||||
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... nid oes mwy o le ar y map
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Mae gwaith yn cael ei wneud ar y ffordd
|
||||
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :gwaith yn cael ei wneud ar y ffordd
|
||||
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Methu dileu'r dref...{}{}Mae gorsaf neu depo sy'n cyfeirio i'r dref neu deil ym mherchnogaeth y dref na ellir ei ddileu
|
||||
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :nid oes man addas i'r cerflun yn nghanol y ddinas yma
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :Methu adeiladu tŷ...
|
||||
|
||||
# Industry related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... gormod o ddiwydiannau
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :gormod o ddiwydiannau
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Doedd dim modd cynhyrchu diwydiannau...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :Ni ellir adeiladu {STRING} yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Does dim modd adeiladu diwydiant o'r math hwn yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}Methu mwynchwilio'r diwydiant...
|
||||
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... rhy agos i ddiwydiant arall
|
||||
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... rhaid adeiladu tref yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... un yn unig a ganiateir ym mhob tref
|
||||
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :un yn unig a ganiateir ym mhob tref
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... gellir ei adeiladu'n unig mewn trefi gyda phoblogaeth o 1200 neu fwy
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... gellir ei adeiladu mewn ardal coedwig glaw yn unig
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... gellir ei adeiladu mewn ardal anialwch yn unig
|
||||
@@ -5170,10 +5178,10 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... dim
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... gellir ei adeiladu uwchben yr eirlin yn unig
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :{WHITE}... gellir ei adeiladu islaw i'r eirlin yn unig
|
||||
|
||||
STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY :{WHITE}Yn anlwcus, methodd y mwyngloddio ; triwch eto
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :{WHITE}Nid oedd mannau addas ar gyfer mwynchwilio'r diwydiant yma
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :{WHITE}Nid oedd manau addas ar gyfer diwydiannau '{STRING}'
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}Newidwch y paramedrau cynhyrchu map er mwyn cael map gwell
|
||||
STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY :yn anlwcus, fe methodd y mwyngloddio; triwch eto
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING :nid oedd mannau addas ar gyfer mwynchwilio'r diwydiant yma
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES :nid oedd manau addas ar gyfer diwydiannau '{STRING}'
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :Newidwch y paramedrau cynhyrchu map er mwyn cael map gwell
|
||||
|
||||
# Station construction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :Methu adeiladu gorsaf reilffordd yma...
|
||||
@@ -5188,22 +5196,22 @@ STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :Mae'n ymylu ar
|
||||
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... mae'r orsaf yn rhy wasgaredig
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :nifer anghydnaws o draciau
|
||||
STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :hyd anghydnaws
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Gormod o orsafoedd/ardaloedd llwytho
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Mae gan yr orsaf ormod o rannau
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Gormod o arosfannau bysus
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Gormod o orsafoedd lorïau
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :gormod o orsafoedd/ardaloedd llwytho
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :mae gan yr orsaf ormod o rannau
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :gormod o arosfannau bysus
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :gormod o orsafoedd lorïau
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :rhy agos i ddoc arall
|
||||
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :rhy agos i faes awyr arall
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Methu ailenwi gorsaf...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :{WHITE}Methu symud arwydd gorsaf...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :Methu ailenwi gorsaf...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :Methu symud arwydd gorsaf...
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :mae'r ffordd hon yn eiddo i dref
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... mae'r ffordd yn gorwedd yn y cyfeiriad anghywir
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :{WHITE}... ni all arosfannau gyrru-trwodd fod â chorneli
|
||||
STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... ni all arosfannau gyrru-trwodd fod â chyffyrdd
|
||||
|
||||
# Station destruction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Methu tynnu rhan o orsaf...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Rhaid dymchwel yr orsaf yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :Methu tynnu rhan o'r orsaf...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :rhaid dymchwel yr orsaf yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :Methu dileu gorsaf fysiau...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Methu dileu gorsaf lorïau...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :Methu dileu gorsaf tramiau teithwyr...
|
||||
@@ -5211,12 +5219,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :Methu dileu gor
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST :{WHITE}Rhaid tynnu'r arhosfan ffordd gyntaf
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION :nid oes gorsaf yma
|
||||
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Rhaid dymchwel gorsaf reilffordd yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :rhaid dymchwel gorsaf reilffordd yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :rhaid dymchwel gorsaf fysiau yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}Rhaid dymchwel gorsaf lorïau yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}Rhaid dileu gorsaf tramiau teithwyr yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :rhaid dymchwel gorsaf lorïau yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :rhaid dileu gorsaf tramiau teithwyr yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :rhaid dymchwel yr orsaf tramiau nwyddau'n gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Rhaid dymchwel doc yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :rhaid dymchwel doc yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :rhaid dymchwel maes awyr yn gyntaf
|
||||
|
||||
# Waypoint related errors
|
||||
@@ -5227,11 +5235,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAIL_WAYPOINT :Does dim modd a
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_WAYPOINT :Methu adeiladu pwynt llwybro ffordd yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Methu gosod bwï yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :Does dim modd newid enw pwynt llwybro...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Methu symud arwydd pwynt llwybro...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :Methu symud arwydd pwynt llwybro...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Does dim modd tynnu'r pwynt llwybro trên yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Methu tynnu'r pwynt llwybro ffordd yma...
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Rhaid tynnu'r pwynt llwybro rheilffordd yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :rhaid tynnu'r pwynt llwybro rheilffordd yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Rhaid tynnu'r pwynt llwybro ffordd yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :bwï yn y ffordd
|
||||
STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... bwï mewn defnydd gan cwmni arall!
|
||||
@@ -5247,7 +5255,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :Methu ailenwi d
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... nid yw wedi'i stopio mewn depo
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... nid yw wedi'i stopio mewn depo
|
||||
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... nid yw wedi'i stopio mewn depo
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... nid yw wedi'i stopio mewn awyrendy
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :rhaid fod wedi'i stopio mewn awyrendy
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}Gellir newid trenau yn unig pan fyddan nhw wedi stopio tu mewn i ddepo
|
||||
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}trên yn rhy hir
|
||||
@@ -5255,10 +5263,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE :{WHITE}Methu gw
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}... mae'n cynnwys sawl uned
|
||||
STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Mathau rheilffordd anghydnaws
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Methu symud y cerbyd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :Methu symud y cerbyd...
|
||||
STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}Bydd yr injan ôl wastad yn dilyn ei gymar blaen
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :Methu dod o hyd i ffordd i'r depo lleol
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :Methu dod o hyd i'r depo lleol
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :Methu dod o hyd i ffordd i ddepo lleol
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :Methu dod o hyd i ddepo lleol
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_HANGAR :meth udod o hyd i awyrendy lleol
|
||||
|
||||
STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :math depo anghywir
|
||||
|
||||
@@ -5280,7 +5289,7 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :Ni all cerbyd n
|
||||
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Cyfuniad trac amhosib
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Rhaid tynnu signalau yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Dim trac rheilffordd addas
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rhaid tynnu'r trac rheilffordd yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :rhaid tynnu'r trac rheilffordd yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :mae'r ffordd yn ffordd un-ffordd, neu wedi'i blocio
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Ni chaniateir croesfannau ar y cledrau yma
|
||||
STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}Ni chaniateir croesfannau ar gyfer y math yma o ffordd
|
||||
@@ -5288,7 +5297,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :Methu adeiladu
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :Methu adeiladu trac rheilffordd yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Methu tynnu trac rheilffordd oddi yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Methu tynnu signalau oddi yma...
|
||||
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Methu trosi signalau yma...
|
||||
STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :Methu trosi signalau yma...
|
||||
STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :nid oes cledrau yno
|
||||
STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :nid oes signalau
|
||||
|
||||
@@ -5312,12 +5321,12 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}Dim tram
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :Methu adeiladu camlesi yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :Methu adeiladu lociau yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Methu gosod afonydd yma...
|
||||
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... rhaid ei adeiladu ar ddŵr
|
||||
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :rhaid ei adeiladu ar ddŵr
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :methu adeiladu ar ddŵr
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :methu adeiladu ynghanol y môr
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :methu adeiladu ar gamlas
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :methu adeiladu ar afon
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Rhaid dymchwel camlas yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :rhaid dymchwel camlas yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :Methu adeiladu traphont yma...
|
||||
|
||||
# Tree related errors
|
||||
@@ -5330,19 +5339,19 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :Methu adeiladu
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :rhaid dymchwel pont yn gyntaf
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Does dim modd cychwyn a gorffen yn yr un man
|
||||
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Nid yw dau ben y bont ar yr un lefel
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Mae'r bont yn rhy isel ar gyfer y tirwedd
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :mae'r bont yn rhy isel ar gyfer y tirwedd
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}Pont rhy uchel ar gyfer y tirwedd yma.
|
||||
STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :rhaid i'r cychwyn a'r diwedd fod mewn llinell
|
||||
STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... rhaid i ddau ben y bont orffwys ar y tir
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... pont rhy hir
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Byddai'r bont yn gorffen y tu allan i'r map
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer gorsaf
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer arhosfan lôn
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer doc
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer bwi
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer pwynt llwybro rheilffordd
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer pwynt llwybro ffordd
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :{WHITE}Mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer loc
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION :mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer gorsaf
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP :mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer arhosfan lôn
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK :mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer doc
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_BUOY :mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer bwi
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_RAIL_WAYPOINT :mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer pwynt llwybro rheilffordd
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROAD_WAYPOINT :mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer pwynt llwybro ffordd
|
||||
STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :mae'r bont {HEIGHT} yn rhy isel ar gyfer loc
|
||||
|
||||
# Tunnel related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :Methu adeiladu twnnel yma...
|
||||
@@ -5354,9 +5363,9 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :Does dim modd c
|
||||
STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... twnel rhy hir
|
||||
|
||||
# Object related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... gormod o wrthrychau
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :gormod o wrthrychau
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :Methu adeiladu gwrthrych...
|
||||
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Gwrthrych yn y ffordd
|
||||
STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :gwrthrych yn y ffordd
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :pencadlys cwmni yn y ffordd
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Does dim modd prynu'r darn yma o dir...
|
||||
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... rydych chi eisoes yn berchen arno!
|
||||
@@ -5365,9 +5374,9 @@ STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... terf
|
||||
# Group related errors
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :Methu creu grŵp...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :Methu dileu'r grŵp hwn...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}Methu ailenwi'r grŵp...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :{WHITE}Methu gosod grŵp rhiant...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :{WHITE}... ni chaniateir lwpiau yn y grŵp hierarchaeth
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :Methu ailenwi'r grŵp...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT :Methu gosod grŵp rhiant...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT_RECURSION :ni chaniateir lwpiau yn y grŵp hierarchaeth
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :Methu dileu pob cerbyd o'r grŵp hwn...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :Methu ychawnegu'r cerbyd i'r grŵp hwn...
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Methu ychwanegu cerbydau a rennir i'r grŵp...
|
||||
@@ -5384,7 +5393,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :awyren yn y ffo
|
||||
STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Nid yw'r cerbyd ar gael
|
||||
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Nid yw'r cerbyd ar gael
|
||||
STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Nid yw'r llong ar gael
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Nid yw'r awyren ar gael
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :nid yw'r awyren ar gael
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :Methu ailffitio trên...
|
||||
@@ -5393,9 +5402,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :Methu ailffitio
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :Methu ailffitio awyren...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Methu enwi trên...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :Methu enwi trên...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :Methu enwi cerbyd ffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Methu enwi llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :Methu enwi llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :Methu enwi awyren...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
@@ -5417,22 +5426,22 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP :Methu prynnu ll
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :Methu prynnu awyren...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Methu ailenwi math y cerbyd trên...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :Methu ailenwi math y cerbyd trên...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :Methu ailenwi cerbyd ffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Methu ailenwi math llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :Methu ailenwi math llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :Methu ailenwi'r math awyren...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Methu gwerthu cerbyd rheilffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Methu gwerthu cerbyd ffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Methu gwerthu llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}methu gwerthu awyren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :Methu gwerthu cerbyd rheilffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :Methu gwerthu cerbyd ffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :Methu gwerthu llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :Methu gwerthu awyren...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :{WHITE}Methu gwerthu pob cerbyd rheilffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Methu gwerthu pob cerbyd ffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}Methu gwerthu pob llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Methu gwerthu pob awyren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :Methu gwerthu pob cerbyd rheilffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :Methu gwerthu pob cerbyd ffordd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :Methu gwerthu pob llong...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :Methu gwerthu pob awyren...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :Methu awtodisodli cerbydau rheilffordd...
|
||||
@@ -5440,15 +5449,15 @@ STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :Methu awtodisod
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :Methu awtodisodli llongau...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :Methu awtodisodli awyrennau...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Mae gormod o gerbydau yn y gêm
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :gormod o gerbydau yn y gêm
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :Methu newid y cyfnod rhwng gwasanaethu...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :{WHITE}... cerbyd wedi ei ddinistrio
|
||||
STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED :cerbyd wedi ei ddinistrio
|
||||
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST :{WHITE}... nid yw bob cerbyd yn unfath
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST :nid yw bob cerbyd yn unfath
|
||||
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL :{WHITE}Ni fydd cerbydau ar gael o gwbl
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}Newid eich ffurfweddiad NewGRF
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL :Ni fydd cerbydau ar gael o gwbl
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :Newidiwch eich ffurfweddiad NewGRF
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Dim cerbydau ar gael eto
|
||||
STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Dechreuwch gêm newydd wedi {DATE_SHORT} neu defnyddiwch NewGRF sy'n darparu cerbydau cynnar
|
||||
|
||||
@@ -5468,11 +5477,11 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :mae'r awyren yn
|
||||
|
||||
# Order related errors
|
||||
STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Dim mwy o le ar gyfer gorchmynion
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Gormod o orchmynion
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :gormod o orchmynion
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :Methu ychwanegu gorchymyn newydd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Methu dileu'r gorchymyn hwn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :Methu newid y gorchymyn hwn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Methu symud y gorchymyn hwn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :Methu symud y gorchymyn hwn...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :Methu hepgor y gorchymyn cyfredol...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :Does dim modd hepgor i'r gorchymyn a ddewiswyd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... ni all y cerbyd fynd i bob gorsaf
|
||||
@@ -5485,7 +5494,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Does dim
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}Methu rhoi'r gorau i rannu rhestr gorchmynion...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Does dim modd copïo'r rhestr gorchmynion...
|
||||
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :... rhy bell o'r gyrchfan blaenorol
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... nid yw o fewn cyrraedd yr awyren
|
||||
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :nid yw o fewn cyrraedd yr awyren
|
||||
|
||||
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_STATION :{WHITE}Nid oes gorsaf rheilffordd
|
||||
@@ -5496,8 +5505,8 @@ STR_ERROR_NO_AIRPORT :{WHITE}Nid oes
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE :Nid oes gorsafoedd gyda math ffordd cydnaws
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE :Nid oes gorsafoedd gyda math tram cydnaws
|
||||
STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE :{WHITE}Nid oes arosfannau addas ar gyfer cerbydau cymalog.{}Mae cerbydau ffordd cymalog angen arosfan gyrru-trwodd, nid arosfan trol'n ôl
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :{WHITE}Nid yw'r awyren yma'n gallu glanio yn yr hofrenfa yma
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :{WHITE}Nid yw'r hofrennydd yma'n gallu glanio yn y maes awyr yma
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES :Nid yw'r awyren yma'n gallu glanio yn yr hofrenfa yma
|
||||
STR_ERROR_AIRPORT_NO_HELICOPTERS :Nid yw'r hofrennydd yma'n gallu glanio yn y maes awyr yma
|
||||
STR_ERROR_NO_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Nid oes pwynt llwybro rheilffordd
|
||||
STR_ERROR_NO_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Nid oes pwynt llwybro ffordd
|
||||
STR_ERROR_NO_BUOY :{WHITE}Nid oes bwi
|
||||
@@ -5510,7 +5519,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... amse
|
||||
STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... amserlen heb ddechrau eto
|
||||
|
||||
# Sign related errors
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... gormod o arwyddion
|
||||
STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :gormod o arwyddion
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :Methu gosod arwydd yma...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :Methu newid enw arwydd...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Methu dileu arwydd...
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user