|
|
|
@@ -412,7 +412,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Hangaia
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Huakina te tahua hanga whenua, te tahua rākau rānei, makaia he tohu rānei
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Huakina te matapihi oro/puoro
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Huakina te karere/pūrongo kua hipa, te hītori karere rānei, mukua rānei ngā karere katoa
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Huakina te pārongo whenua, te tahua kapomata, ngā mihi a OpenTTD, ngā taputapu rānei mā ngā kaihanga pūmanawa
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Huakina te pārongo whenua, te tahua kapomata, ngā mihi a OpenTTD, ngā utauta rānei mā ngā kaihanga pūmanawa
|
|
|
|
|
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}Whitiwhitia ngā paeutauta
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Extra tooltips for the scenario editor toolbar
|
|
|
|
@@ -595,7 +595,7 @@ STR_MONTH_ABBREV_NOV :Noe
|
|
|
|
|
STR_MONTH_ABBREV_DEC :Tīh
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
###length 12
|
|
|
|
|
STR_MONTH_JAN :Hēnuere
|
|
|
|
|
STR_MONTH_JAN :Hānuere
|
|
|
|
|
STR_MONTH_FEB :Pēpuere
|
|
|
|
|
STR_MONTH_MAR :Māehe
|
|
|
|
|
STR_MONTH_APR :Āperira
|
|
|
|
@@ -636,7 +636,7 @@ STR_GRAPH_SELECT_SCALE :Panonitia te ā
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}Uara o ngā utu utanga
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_DAYS :{TINY_FONT}{BLACK}Rā e kawea ai
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_SECONDS :{TINY_FONT}{BLACK}Hēkena e kawea ai
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Utu o te kawe i te 10 waeine (10 000 rita rānei) o te utanga ki te tawhiti o te 20 tapawhā
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINY_FONT}{BLACK}Utu o te kawe i te 10 waeine (10 000 rita rānei) o te utanga ki te mamao o te 20 tapawhā
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Katoa
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL :{TINY_FONT}{BLACK}Kore
|
|
|
|
|
STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL :{BLACK}Whakaaria ngā momo utanga katoa ki te kauwhata o ngā uara o ngā utu utanga
|
|
|
|
@@ -849,7 +849,7 @@ STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}PUPURI AUN
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * KEI TE PURITIA TE KĒMU * *
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_SPECTATOR :{WHITE}(kaimātakitaki)
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_INFINITE_MONEY :{WHITE}(moni mutunga kore)
|
|
|
|
|
STR_STATUSBAR_INFINITE_MONEY :{WHITE}(moni mutungakore)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# News message history
|
|
|
|
|
STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Hītori Karere
|
|
|
|
@@ -935,7 +935,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}Kāore a
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST :{WHITE}Kei te ngaro a {VEHICLE}
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_UNPROFITABLE_YEAR :{WHITE}I {1:CURRENCY_LONG} te monihua a {0:VEHICLE} i tērā tau
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_UNPROFITABLE_PERIOD :{WHITE}I {1:CURRENCY_LONG} te monihua a {0:VEHICLE} i tērā wā
|
|
|
|
|
STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}Tē taea e {VEHICLE} te whano ki te ūnga i te mea he tawhiti rawa
|
|
|
|
|
STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR :{WHITE}Tē taea e {VEHICLE} te whano ki te ūnga i te mea he mamao rawa
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Kua tū a {VEHICLE} i te mea i mūhore te urutaunga kua tonoa
|
|
|
|
|
STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}I mūhore te whakahou aunoa i {VEHICLE}{}{STRING}
|
|
|
|
@@ -1304,11 +1304,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT :Matau
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SECONDS_VALUE :{COMMA}{NBSP}hēkena
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY :Moni mutunga kore: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY :Moni mutungakore: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INFINITE_MONEY_HELPTEXT :Tangohia te tepe hokohoko, kāore e taea te mone
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN :Moni taurewa mōrahi i te tīmatanga: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :Te tatau mōrahi ka taea te piki ai e ia umanga (kāore e whaiwhakaarotia te pikiutu tukupū). Mehemea ka tautuhitia ki te "Kāore he moni taurewa", kāore he moni e wātea mehemea kāore hoki i whakaratoa e tētahi hōtuhi kēmu, e te tautuhinga "Moni mutunga kore" rānei
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT :Te tatau mōrahi ka taea te piki ai e ia umanga (kāore e whaiwhakaarotia te pikiutu tukupū). Mehemea ka tautuhitia ki te "Kāore he moni taurewa", kāore he moni e wātea mehemea kāore hoki i whakaratoa e tētahi hōtuhi kēmu, e te tautuhinga "Moni mutungakore" rānei
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_VALUE :{CURRENCY_LONG}
|
|
|
|
|
###setting-zero-is-special
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED :Kāore he moni taurewa
|
|
|
|
@@ -1445,15 +1445,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD :Whakaaria te ma
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :Ina kā, ka puta mai te matapihi ahumoni i te mutunga o ia tau kia āta mātakina ai te tūranga ahumoni o te umanga
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD :Ina kā, ka puta mai te matapihi ahumoni i te mutunga o ia wā kia āta mātakina ai te tūranga ahumoni o te umanga
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :I te taunoa, ka "mutunga kore" ngā mahi hou: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :I te maha o ngā wā, ka tū ngā waka ki ia teihana ka whakahipa ai. Ina kā tēnei tautuhinga, ka taraiwa mutunga kore te waka ki ngā teihana katoa i te haerenga. Kia mahara ka tautuhi tēnei i te uara taunoa mō ngā mahi hou. Ka taea te tautuhi anō ia whanonga ahakoa tēnei tautuhinga
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :Mā te taunoa, ka "mutungakore" ngā mahi hou: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :I te maha o ngā wā, ka tū ngā waka ki ia teihana ka whakahipa ai. Ina kā tēnei tautuhinga, ka taraiwa mutungakore te waka ki ngā teihana katoa i te haerenga. Kia mahara ka tautuhi tēnei i te uara taunoa mō ngā mahi hou. Ka taea te tautuhi anō ia whanonga ahakoa tēnei tautuhinga
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :I te taunoa, ka mutu ngā mahi hou a ngā tereina i te {STRING} o te atamira
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :Te wāhi ka tū ai ngā tereina ki te atamira i te taunoa. Ko te "pito tata" te wāhi he tata ki te tomokanga, ko te "pokapū" te pokapū o te atamira, ko te "pito tawhiti" te wāhi he tawhiti atu i te tomokanga. Kia mahara ka tautuhi tēnei i te uara taunoa mō ngā mahi hou. Ka taea te tautuhi anō ia mahi mā te pāwhiri ki te kuputuhi mō te mahi
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :Mā te taunoa, ka mutu ngā mahi hou a ngā tereina i te {STRING} o te atamira
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :Te wāhi ka tū ai ngā tereina ki te atamira mā te taunoa. Ko te "pito tata" te wāhi he tata ki te tomokanga, ko te "pokapū" te pokapū o te atamira, ko te "pito mamao" te wāhi he mamao atu i te tomokanga. Kia mahara ka tautuhi tēnei i te uara taunoa mō ngā mahi hou. Ka taea te tautuhi anō ia mahi mā te pāwhiri ki te kuputuhi mō te mahi
|
|
|
|
|
###length 3
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :pito tata
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :pokapū
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :pito tawhiti
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END :pito mamao
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL :Nekehia te tirohanga ina tata te kiore ki te tapa: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT :Ina kā, ka panuku ngā tirohanga ina tata te kiore ki te tapa o te matapihi
|
|
|
|
@@ -1605,7 +1605,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY :Apiapi ahumahi:
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT :Tautuhi kia whia ngā ahumahi i te tīmatanga, i te toenga hoki o te kēmu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :Roa mōrahi ki te tapa mō ngā ahumahi Hinu: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :Te tepe mō te tawhiti ki te tapa o te mahere me hangaia ai ngā whare whakapai hinu me ngā papahinu. I ngā mahere moutere, ka whakatūturu tēnei ka tata aua ahumahi ki te takutai. I ngā mahere rahi ake i te 256 papariki, ka whakarahia taua uara
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT :Te tepe mō te mamao ki te tapa o te mahere me hangaia ai ngā whare whakapai hinu me ngā papahinu. I ngā mahere moutere, ka whakatūturu tēnei ka tata aua ahumahi ki te takutai. I ngā mahere rahi ake i te 256 papariki, ka whakarahia taua uara
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT :Teitei rohe hukarere: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT :Kōwhiria te teitei ka tīmata ai te hukarere i te taiao makariri. Ka pā hoki te hukarere ki te hanga ahumahi me ngā herenga kia whakatupu ngā tāone. Ka taea te whakarerekē mā te pūtakatā takiwā anake, ka tātai noatia iho mā te "horahanga hukarere" i te taunoa
|
|
|
|
@@ -1703,8 +1703,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :Tautuhitia me p
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT :Whanonga taketake o te tīpakonga tahua i te pae utauta: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT :Kōwhiria te whanonga mō te tīpakonga tahua i te pae utauta. Ina poko, ka tuwhera tonu ngā tahua tae noa ki tētahi tīpakonga. Ina kā, ka tīpakona te kōwhiringa i te tuku i te pātene o te kiore.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :Whakaaria he whakamāramatanga hunahuna ina whakamahia ētahi taputapu hangahanga: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :Whakaaria ngā tawhiti o ngā papariki me ngā rerekētanga i te teitei ina tō i ngā mahi hangahanga
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :Whakaaria he whakamāramatanga hunahuna ina whakamahia ētahi utauta hangahanga: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :Whakaaria ngā mamao o ngā papariki me ngā rerekētanga i te teitei ina tō i ngā mahi hangahanga
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :Whakaaria ngā momo peita mō tētahi momo waka: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT :Tautuhitia te whakamahinga o ngā momo peita mō tētahi momo waka (ehara mō tētahi umanga hoki)
|
|
|
|
@@ -1802,8 +1802,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Whakamahi nui r
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :Whakaaria ngā tāpui i ngā ara rerewhenua: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :Hoatu he kara kē ki ngā ara kua tāpuia, kia āwhina ina kore he tereina e hiahia ki te haere ki runga ki tētahi paraka ara
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :Me hohe tonu ngā taputapu hangahanga i muri i ana whakamahi: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :Me hohe tonu i muri i ana whakamahi ngā taputapu hangahanga mō ngā arawhiti, ngā anaroa, te mea, te mea
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :Me hohe tonu ngā utauta hangahanga i muri i ana whakamahi: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :Me hohe tonu i muri i ana whakamahi ngā utauta hangahanga mō ngā arawhiti, ngā anaroa, te mea, te mea
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :Tango aunoatia ngā tohu i te hangahanga rerewhenua: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :Tango aunoatia ngā tohu i te hangahanga rerewhenua mehemea ka āraia e ngā tohu. Kia mahara he pūtake pea tēnei o ngā tukituki tereina
|
|
|
|
@@ -1992,7 +1992,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :Hanga aunoatia
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT :Tautuhitia te tau me whakamahia ai ngā tohu hiko mō ngā ara. I mua i taua tau, ka whakamahia ngā tohu hiko kore (ōrite pū te mahi, engari rerekē te āhua)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES :Whakahurihia ngā momo tohu: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :Tīpakona te rōpū momo tohu hei whakahuri ina Pātaki+Pāwhiri ki tētahi tohu kua hanga kētia ki te taputapu tohu
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT :Tīpakona te rōpū momo tohu hei whakahuri ina Pātaki+Pāwhiri ki tētahi tohu kua hanga kētia ki te utauta tohu
|
|
|
|
|
###length 2
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_GROUP :Rōpū onāianei anake
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL :Ari katoa
|
|
|
|
@@ -2018,7 +2018,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :Tukuna ngā tā
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :Ina kā, ka taea e ngā tāone te hanga ara whakawhiti rerewhenua
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :Whaiwhakaarotia te kōeke o te turituri ina whakatina i te whakatakotoranga o ngā taunga rererangi: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :Tukuna ngā tāone kia ārai i te hanga taunga rererangi ina kaha te turituri, ka whaiwakaarotia hoki te taupori o te tāone me te rahi me te tawhiti o te taunga rererangi. Ina poko tēnei tautuhinga, ka tuku ngā tāone kia rua anake ngā taunga rererangi mehemea kāore te waiaro o te kāwanatanga ā rohe i te tautuhtia ki te "Tino ngāwari"
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :Tukuna ngā tāone kia ārai i te hanga taunga rererangi ina kaha te turituri, ka whaiwakaarotia hoki te taupori o te tāone me te rahi me te mamao o te taunga rererangi. Ina poko tēnei tautuhinga, ka tuku ngā tāone kia rua anake ngā taunga rererangi mehemea kāore te waiaro o te kāwanatanga ā rohe i te tautuhtia ki te "Tino ngāwari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :Whakatū tāone i roto i te kēmu: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :Ina āhei, ka tukuna ngā kaitākaro kia whakatū tāone i roto i te kēmu
|
|
|
|
@@ -2122,8 +2122,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :Hangarite
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :Tika o te tuari: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT :Ka nui ake te tautuhinga, ka roa ake te wā ka tātaitia ai te kauwhata hono e te pūtukatuka matua. Mehemea ka roa te wā, ka kite pea koe i te takaware. Heoi anō, mehemea ka tautuhitia ki tētahi uara iti, kāore te tuari e tika, ā, ka kite pea koe kāore te utanga e tukuna ki ngā wāhi e hiahiatia ana e koe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE :Pānga a te tawhiti ki te popono: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT :Mehemea ka tautuhitia tēnei ki tētahi uara neke atu i te 0, ko te tawhiti i waenganui o te teihana taketake A o ētahi utanga me te ūnga E ka pā ki te tatau o te utanga kia tukuna mai i A ki E. Ka tawhiti ake a E i A, ka iti ake te tatau o te utanga ka tukuna. Ka nui ake te tautuhinga, ka iti ake te tatau o te utanga ka tukuna ki ngā teihana tawhiti, otirā ka nui ake te tatau ka tukuna ki ngā teihana tata
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE :Pānga a te mamao ki te popono: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT :Mehemea ka tautuhitia tēnei ki tētahi uara neke atu i te 0, ko te mamao i waenganui o te teihana taketake A o ētahi utanga me te ūnga E ka pā ki te tatau o te utanga kia tukuna mai i A ki E. Ka mamao ake a E i A, ka iti ake te tatau o te utanga ka tukuna. Ka nui ake te tautuhinga, ka iti ake te tatau o te utanga ka tukuna ki ngā teihana mamao, otirā ka nui ake te tatau ka tukuna ki ngā teihana tata
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE :Tatau o te utanga e hoki ana mō te aratau hangarite: {STRING}
|
|
|
|
|
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :Ina iti ake tēnei i te 100%, ka āhua ōrite te tuari hangarite ki te tuari hikuwaru. Ka ouou ake te tatau o te utanga ka hiahiatia ki te tuku whakamuri mehemea ka tukuna tētahi tatau ki tētahi teihana. Ina tautuhitia ki te 0%, ka ōrite pū te tuari hangarite ki te tuari hikuwaru
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -2421,7 +2421,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAY_TIME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Wā kua
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}Hototahi tūmau me te pārongo motuhēhēnga
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Pāwhiria he kēmu nō te rārangi kia tīpakona
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Te tūmau i honoa e koe i tērā wā:
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Te tūmau i hono ai koe i tērā wā:
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST_TOOLTIP :{BLACK}Pāwhiria kia tīpako i te tūmau i tākaro ai koe i tērā wā
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}PĀRONGO KĒMU
|
|
|
|
@@ -3473,7 +3473,7 @@ STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}Matapōk
|
|
|
|
|
###length 3
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}Matapōkere
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :{BLACK}Ā ringa
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER :Wai mutunga kore
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_BORDER_INFINITE_WATER :Wai mutungakore
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Hurihanga mahereteitei:
|
|
|
|
|
STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Ingoa o te mahereteitei:
|
|
|
|
@@ -3697,7 +3697,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}He roa m
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}He pārongo hē e homaitia ana e te newGRF ko {0:STRING}
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}He rerekē te pārongo utanga/urutaunga mō {1:ENGINE} i roto i te rārangi hokohoko i muri i te hanga. Ka mūhore pea te whakahou/whakakapi aunoa ina hangahangaia ngā urutau waka
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}I meinga he koromeke mutunga kore e {1:STRING} i te karangamua whakaputa
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}I meinga he koromeke mutungakore e {1:STRING} i te karangamua whakaputa
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}I whakahoki te karangamua {1:HEX} i tētahi otinga muhu/tē mōhiotia {2:HEX}
|
|
|
|
|
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}I whakahoki a {1:STRING} i tētahi momo utanga muhu i te karangamua whakaputa i {2:HEX}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -3851,7 +3851,7 @@ STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}Pūtea
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK}Ngā pūtea āwhina ka whakawhiwhia mō ngā ratonga ka kawe i te:
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} mai i {STRING} ki {STRING}{YELLOW} ({STRING})
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}- Kore -
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}Ratonga kua whakawhiwhia kē ai te pūtea āwhina:
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}Ratonga kua whakawhiwhi kētia ai te pūtea āwhina:
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} mai i {STRING} ki {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING})
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Pāwhiria he ratonga kia neke i te tirohanga matua ki te ahumahi/tāone. Pātaki+Pāwhiri kia huaki i tētahi atu tirohanga i te tauwāhi o te ahumahi/tāone
|
|
|
|
|
STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE :i mua i te {DATE_SHORT}
|
|
|
|
@@ -3920,7 +3920,7 @@ STR_STATION_VIEW_VIA_ANY :{RED}{CARGO_SHO
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_FROM_HERE :{GREEN}{CARGO_SHORT} mai i tēnei teihana
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_VIA_HERE :{GREEN}{CARGO_SHORT} e tū ana ki tēnei teihana
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_TO_HERE :{GREEN}{CARGO_SHORT} ki tēnei teihana
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_NONSTOP :{YELLOW}{CARGO_SHORT} mutunga kore
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_NONSTOP :{YELLOW}{CARGO_SHORT} mutungakore
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D :Pūtake-Autaki-Ūnga
|
|
|
|
|
STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V :Pūtake-Ūnga-Autaki
|
|
|
|
@@ -4549,7 +4549,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}Kua tū
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}{VELOCITY} - Kei te tū haere
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER :{RED}Kāore he kaha
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Kei te tatari kia wātea he ara
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR :{ORANGE}He tawhiti rawa te ūnga
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR :{ORANGE}He mamao rawa te ūnga
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Kei te haere ki {0:STATION}
|
|
|
|
|
STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}{VELOCITY} - Kāore he mahi
|
|
|
|
@@ -4687,12 +4687,12 @@ STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :- - Mutunga o n
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - Mutunga o ngā Mahi e Tohaina Ana - -
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Order bottom buttons
|
|
|
|
|
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Mutunga kore
|
|
|
|
|
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Mutungakore
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO :Haere ki
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Haere mutunga kore ki
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Haere mutungakore ki
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_VIA :Haere mā
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Haere mutunga kore mā
|
|
|
|
|
STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Panonitia te whanonga o te mahi e miramiratia nei, e pā ana ki te hipa mutunga kore i ngā teihana i te ara
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Haere mutungakore mā
|
|
|
|
|
STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Panonitia te whanonga o te mahi e miramiratia nei, e pā ana ki te hipa mutungakore i ngā teihana i te ara
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Uta katoatia tētahi momo utanga
|
|
|
|
|
STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Utaina mehemea ka wātea
|
|
|
|
@@ -4769,16 +4769,16 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Haere ki te tau
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Haere ki te whare waka rererangi tata rawa atu
|
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL :Peke whakawhirinaki
|
|
|
|
|
STR_ORDER_SHARE :Tohaina ngā mahi
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Kuhuna he mahi hou ki mua ki te mahi kua miramiratia, tāpiria rānei ki te mutunga o te rārangi. Pātaki+Pāwhiri ki tētahi teihana kia "uta katoatia tētahi momo utanga", ki tētahi aratohu kia huripoki i te tautuhinga taunoa ko te "mutunga kore", ki tētahi taupuni rānei kia "wetepiri". Pāwhiria tētahi atu waka kia tārua i ana mahi, Pātaki+Pāwhiri rānei kia toha i ngā mahi. Ka ārai he toro taupuni i te tapi aunoa i te waka
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Kuhuna he mahi hou ki mua ki te mahi kua miramiratia, tāpiria rānei ki te mutunga o te rārangi. Pātaki+Pāwhiri ki tētahi teihana kia "uta katoatia tētahi momo utanga", ki tētahi aratohu kia huripoki i te tautuhinga "mutungakore mā te taunoa", ki tētahi taupuni rānei kia "wetepiri". Pāwhiria tētahi atu waka kia tārua i ana mahi, Pātaki+Pāwhiri rānei kia toha i ngā mahi. Ka ārai he toro taupuni i te tapi aunoa i te waka
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Whakaaturia ngā waka katoa e toha ana i ēnei mahi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# String parts to build the order string
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :Haere mā {WAYPOINT}
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Haere mutunga kore mā {WAYPOINT}
|
|
|
|
|
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Haere mutungakore mā {WAYPOINT}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_SERVICE_AT :Me tapi i
|
|
|
|
|
STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Haere mutunga kore kia tapia i
|
|
|
|
|
STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Haere mutungakore kia tapia i
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
###length 3
|
|
|
|
|
STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Taupuni Tereina
|
|
|
|
@@ -4835,9 +4835,9 @@ STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY :utanga e wātea
|
|
|
|
|
###length 3
|
|
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :{SPACE}[pito tata]
|
|
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :{SPACE}[pokapū]
|
|
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :{SPACE}[pito tawhiti]
|
|
|
|
|
STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :{SPACE}[pito mamao]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_OUT_OF_RANGE :{RED} (He tawhiti rawa te ūnga)
|
|
|
|
|
STR_ORDER_OUT_OF_RANGE :{RED} (He mamao rawa te ūnga)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Peke ki te mahi {COMMA}
|
|
|
|
|
STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :Peke ki te mahi {COMMA} mehemea {STRING} {STRING} {COMMA}
|
|
|
|
@@ -5484,7 +5484,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... kāo
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Tē taea te toha te rārangi mahi...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}Tē taea te whakamutu te toha i te rārangi mahi...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Tē taea te tārua te rārangi mahi...
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... tawhiti rawa i te ūnga i mua
|
|
|
|
|
STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... mamao rawa i te ūnga i mua
|
|
|
|
|
STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... ehara i te rawaka te whānui o te waka rererangi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed
|
|
|
|
|
translators