mirror of
https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
synced 2026-07-21 01:59:44 +00:00
Update: Translations from eints
norwegian (bokmal): 32 changes by eriksorngard
This commit is contained in:
translators
@@ -2369,12 +2369,12 @@ STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Enkelt
|
||||
STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Enkelt ansiktsvalg
|
||||
STR_FACE_LOAD :{BLACK}Last inn
|
||||
STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Last inn favorittansikt
|
||||
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Ditt favorittansikt har blitt lastet inn fra OpenTTDs konfigurasjonsfil
|
||||
STR_FACE_LOAD_DONE :Ditt favorittansikt har blitt lastet inn fra OpenTTDs konfigurasjonsfil
|
||||
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Ansiktskode
|
||||
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Vis og/eller endre ansiktskoden til selskapets president
|
||||
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Vis og/eller endre lederens ansiktskode
|
||||
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Nytt presidentansikt har blitt satt
|
||||
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Kunne ikke endre lederens ansiktskode - må være et gyldig merke og nummer
|
||||
STR_FACE_FACECODE_SET :Nytt presidentansikt har blitt satt
|
||||
STR_FACE_FACECODE_ERR :Kunne ikke endre lederens ansiktskode - må være et gyldig merke og nummer
|
||||
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Lagre
|
||||
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Lagre favorittansikt
|
||||
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Dette ansiktet vil bli lagret som din favoritt i OpenTTDs konfigurasjonsfil
|
||||
@@ -2719,8 +2719,8 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Nedlast
|
||||
STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Valgt pga.: {WHITE}{STRING}
|
||||
STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Avhengig av: {WHITE}{STRING}
|
||||
STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Merker: {WHITE}{STRING}
|
||||
STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD er bygget uten støtte for «zlib»...
|
||||
STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}...{NBSP}det er ikke mulig å laste ned innhold!
|
||||
STR_CONTENT_NO_ZLIB :OpenTTD er bygget uten støtte for «zlib»...
|
||||
STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :det er ikke mulig å laste ned innhold!
|
||||
|
||||
# Order of these is important!
|
||||
STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :Grafikk
|
||||
@@ -2742,9 +2742,9 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}Nedlastn
|
||||
STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES} av {BYTES} lastet ned ({NUM}{NBSP}%)
|
||||
|
||||
# Content downloading error messages
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Kunne ikke koble til innholdstjener...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Nedlastning mislyktes...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}...{NBSP}kunne ikke skrive til fil
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :Kunne ikke koble til innholdstjener...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :Nedlastning mislyktes...
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :kunne ikke skrive til fil
|
||||
STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Kunne ikke pakke ut den nedlastede filen
|
||||
|
||||
STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Manglende grafikk
|
||||
@@ -3698,7 +3698,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Tog '{VE
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' gir feilaktig informasjon
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Vare-/ombyggingsinformasjon for '{1:ENGINE}' er forskjellig fra kjøpelisten etter bygging. Dette kan resultere i at automatisk fornyelse ikke fungerer på riktig måte
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' forårsaket en uendelig løkke i produksjons-callback
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}Tilbakekall {1:HEX} rapporterte ukjent/ugyldig resultat {2:HEX}
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :Tilbakekall {1:HEX} rapporterte ukjent/ugyldig resultat {2:HEX}
|
||||
STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' returnerte ugyldig varetype i produksjons-callback i {2:HEX}
|
||||
|
||||
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
|
||||
@@ -5158,12 +5158,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}Kan ikke
|
||||
STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... for nærme en annen industri
|
||||
STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... må grunnlegge en by først
|
||||
STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...{NBSP}kun én tillates per by
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...{NBSP}kan kun bygges i byer med minst 1{NBSP}200 innbyggere
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...{NBSP}kan kun bygges i regnskogområder
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... kan kun bygges i ørkenområder
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...{NBSP}kan kun bygges i byer (erstatter hus)
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :kan kun bygges i byer med minst 1200 innbyggere
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :kan kun bygges i regnskogområder
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :kan kun bygges i ørkenområder
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :kan kun bygges i byer (erstatter hus)
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER :{WHITE}... kan bare bli bygd nær midten av byer
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... kan kun bygges i lavtliggende områder
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :kan kun bygges i lavtliggende områder
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... kan kun plasseres i nærheten av kartkanten
|
||||
STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... skog kan bare plantes over snøgrensen
|
||||
STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :{WHITE}... kan kun bygges over snøgrensen
|
||||
@@ -5176,12 +5176,12 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}Endre pa
|
||||
|
||||
# Station construction related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Kan ikke bygge jernbanestasjon her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Kan ikke bygge busstasjon...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :Kan ikke bygge busstasjon...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kan ikke bygge godsterminal...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kan ikke bygge trikkestopp for passasjerer...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Kan ikke bygge trikkestopp for varer...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :Kan ikke bygge trikkestopp for varer...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge havn her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge lufthavn her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :Kan ikke bygge lufthavn her...
|
||||
|
||||
STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Grenser til mer enn én eksisterende stasjon/godsterminal
|
||||
STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...{NBSP}stasjonen er spredd for mye
|
||||
@@ -5276,7 +5276,7 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO :{WHITE}Nytt kj
|
||||
STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :{WHITE}Nytt transportmiddel kan ikke bygges om i ordre {NUM}
|
||||
|
||||
# Rail construction errors
|
||||
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Umulig sporkombinasjon
|
||||
STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :Umulig sporkombinasjon
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Må fjerne signaler først
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ingen passende jernbanespor
|
||||
STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Må fjerne jernbanespor først
|
||||
@@ -5308,7 +5308,7 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :{WHITE}Ingen pa
|
||||
STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}Ingen passende trikkespor
|
||||
|
||||
# Waterway construction errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Kan ikke bygge kanaler her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :Kan ikke bygge kanaler her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Kan ikke bygge sluser her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Kan ikke plassere elver her...
|
||||
STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... må bygges i sjøen
|
||||
@@ -5317,7 +5317,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... kan
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... kan ikke bygge på en kanal
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... kan ikke bygge på en elv
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Må fjerne kanal først
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge akvedukt her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :Kan ikke bygge akvedukt her...
|
||||
|
||||
# Tree related errors
|
||||
STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... det er allerede et tre her
|
||||
@@ -5325,7 +5325,7 @@ STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... feil
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Kan ikke plante trær her...
|
||||
|
||||
# Bridge related errors
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Kan ikke bygge bro her...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :Kan ikke bygge bro her...
|
||||
STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Må rive bro først
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Kan ikke starte og slutte på samme felt
|
||||
STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Broender er ikke på samme nivå
|
||||
@@ -5359,7 +5359,7 @@ STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objekt e
|
||||
STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... selskapets hovedkontor er i veien
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Kan ikke kjøpe dette landområdet...
|
||||
STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... du eier det allerede!
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... nådd grense for byggetiltak
|
||||
STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :nådd grense for byggetiltak
|
||||
|
||||
# Group related errors
|
||||
STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Kan ikke opprette gruppe...
|
||||
@@ -5422,16 +5422,16 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Kan ikke
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Kan ikke gi luftfartøytypen nytt navn...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Kan ikke selge jernbanemateriell...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke selge kjøretøy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Kan ikke selge skip...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke selge luftfartøy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :Kan ikke selge jernbanemateriell...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :Kan ikke selge kjøretøy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :Kan ikke selge skip...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :Kan ikke selge luftfartøy...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :{WHITE}Kan ikke selge alt jernbanemateriell...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke selge alle kjøretøy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}Kan ikke selge alle skip...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Kan ikke selge alle luftfartøy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_TRAIN :Kan ikke selge alt jernbanemateriell...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_ROAD_VEHICLE :Kan ikke selge alle kjøretøy...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :Kan ikke selge alle skip...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :Kan ikke selge alle luftfartøy...
|
||||
|
||||
###length VEHICLE_TYPES
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :{WHITE}Kan ikke bytte ut jernbanemateriell automatisk...
|
||||
@@ -5475,8 +5475,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Kan ikke
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Kan ikke hoppe over nåværende ordre...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Kan ikke hoppe til den valgte ordren...
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... kjøretøyet kan ikke nå alle stasjoner
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... kjøretøyet kan ikke gå til den stasjonen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... et kjøretøy som deler denne ordren kan ikke gå til den stasjonen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :kjøretøyet kan ikke gå til den stasjonen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :et kjøretøy som deler denne ordren kan ikke gå til den stasjonen
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... ikke alle kjøretøyene har like ordre
|
||||
STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... Alle transportmidler deler ikke ordre
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user