mirror of
https://github.com/OpenTTD/OpenTTD.git
synced 2026-07-22 18:49:40 +00:00
Update: Translations from eints
maori (new zealand): 59 changes by Kyle-McDangersword french: 1 change by ottdfevr
This commit is contained in:
translators
+1
-1
@@ -1091,7 +1091,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :Activer pour me
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE :Utiliser la police d'écriture par défaut
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :Activer si vous préférez utiliser la police traditionnelle à taille fixe
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA :Polices d'écriture supportant l'anti-crénelage
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA :Anti-crénelage sur les polices d'écriture
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :Activer pour appliquer l'anti-crénelage sur les polices d'écriture redimensionnables
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x
|
||||
|
||||
+59
-59
@@ -386,7 +386,7 @@ STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Huakina
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Whakaokiokitia te kēmu
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}Rere whakamua i te kēmu
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}Kōwhiringa me ngā tautuhinga
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Puritia, utaina, waihotia rānei te kēmu, puta atu rānei i te taupānga
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Tiakina, utaina, waihotia rānei te kēmu, puta atu rānei i te taupānga
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Huakina he mahere, he tirohanga tāpiri, he hoahoa rerenga utanga, he rārangi tohu rānei
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Huakina te rārangi tāone, whakatūria rānei he tāone
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Huakina te rārangi pūtea āwhina
|
||||
@@ -416,7 +416,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Huakina
|
||||
STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}Whitiwhitia ngā paeutauta
|
||||
|
||||
# Extra tooltips for the scenario editor toolbar
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO_TOOLTIP :{BLACK}Puritia, utaina, waihotia rānei te takiwā, puta atu rānei i te taupānga
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO_TOOLTIP :{BLACK}Tiakina, utaina, waihotia rānei te takiwā, puta atu rānei i te taupānga
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Pūtakatā Takiwā
|
||||
STR_SCENEDIT_TOOLBAR_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD_TOOLTIP :{BLACK}Nekehia te rā tīmata kia 1 tau ki mua
|
||||
@@ -434,9 +434,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT_TOOLTIP :{BLACK}Makaia h
|
||||
|
||||
# Scenario editor file menu
|
||||
###length 7
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :Puritia te takiwā
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :Tiakina te takiwā
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :Utaina he takiwā
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :Puritia te mahereteitei
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP :Tiakina te mahereteitei
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Utaina he mahereteitei
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Waihotia te pūtakatā takiwā
|
||||
STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR :
|
||||
@@ -469,7 +469,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :Whare kōataata
|
||||
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :Tohu kōataata
|
||||
|
||||
# File menu
|
||||
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :Puritia te kēmu
|
||||
STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :Tiakina te kēmu
|
||||
STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :Utaina he kēmu
|
||||
STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :Waihotia te kēmu
|
||||
STR_FILE_MENU_EXIT :Puta atu
|
||||
@@ -645,10 +645,10 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}Hohokona
|
||||
STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
|
||||
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY} - Hītori Utanga
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_PRODUCED :Whakaputa
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED :Kawe
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED :Tuku
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING :Tatari
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_PRODUCED :Kua whakaputaia
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_TRANSPORTED :Kua kawea
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_DELIVERED :Kua tukuna
|
||||
STR_GRAPH_INDUSTRY_RANGE_WAITING :Kei te tatari
|
||||
|
||||
STR_GRAPH_TOWN_CARGO_CAPTION :{WHITE}{TOWN} - Hītori Utanga
|
||||
STR_GRAPH_TOWN_RANGE_PRODUCED :Whakarato
|
||||
@@ -845,8 +845,8 @@ STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Pānuiti
|
||||
STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - -
|
||||
STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * KEI TE OKIOKI * *
|
||||
STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH :{ORANGE}* * KEI TE OKIOKI (e tatari ana ki te whakahou i te kauwhata hono) * *
|
||||
STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}PUPURI AUNOA
|
||||
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * KEI TE PURITIA TE KĒMU * *
|
||||
STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}TIAKI AUNOA
|
||||
STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * KEI TE TIAKI I TE KĒMU * *
|
||||
|
||||
STR_STATUSBAR_SPECTATOR :{WHITE}(kaimātakitaki)
|
||||
STR_STATUSBAR_INFINITE_MONEY :{WHITE}(moni mutungakore)
|
||||
@@ -1046,8 +1046,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE :Ekutu Pōtukihi
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH :Hirinia o Ukareinga
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND :Tongi o Whitināma
|
||||
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :Pupuri aunoa
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :Kōwhiria te wā i waenganui o ngā pupuri aunoa i te kēmu
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :Tiaki aunoa
|
||||
STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :Kōwhiria te wā i waenganui o ngā tiaki aunoa i te kēmu
|
||||
|
||||
# Autosave dropdown
|
||||
###length 5
|
||||
@@ -1445,11 +1445,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD :Whakaaria te ma
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT :Ina kā, ka puta mai te matapihi ahumoni i te mutunga o ia tau kia āta mātakina ai te tūranga ahumoni o te umanga
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD :Ina kā, ka puta mai te matapihi ahumoni i te mutunga o ia wā kia āta mātakina ai te tūranga ahumoni o te umanga
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :Mā te taunoa, ka "mutungakore" ngā mahi hou: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :Hei taunoa, ka "mutungakore" ngā mahi hou: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT :I te maha o ngā wā, ka tū ngā waka ki ia teihana ka whakahipa ai. Ina kā tēnei tautuhinga, ka taraiwa mutungakore te waka ki ngā teihana katoa i te haerenga. Kia mahara ka tautuhi tēnei i te uara taunoa mō ngā mahi hou. Ka taea te tautuhi anō ia whanonga ahakoa tēnei tautuhinga
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :Mā te taunoa, ka mutu ngā mahi hou a ngā tereina i te {STRING} o te atamira
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :Te wāhi ka tū ai ngā tereina ki te atamira mā te taunoa. Ko te "pito tata" te wāhi he tata ki te tomokanga, ko te "pokapū" te pokapū o te atamira, ko te "pito mamao" te wāhi he mamao atu i te tomokanga. Kia mahara ka tautuhi tēnei i te uara taunoa mō ngā mahi hou. Ka taea te tautuhi anō ia mahi mā te pāwhiri ki te kuputuhi mō te mahi
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :Hei taunoa, ka mutu ngā mahi hou a ngā tereina i te {STRING} o te atamira
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT :Te wāhi ka tū ai ngā tereina ki te atamira hei taunoa. Ko te "pito tata" te wāhi he tata ki te tomokanga, ko te "pokapū" te pokapū o te atamira, ko te "pito mamao" te wāhi he mamao atu i te tomokanga. Kia mahara ka tautuhi tēnei i te uara taunoa mō ngā mahi hou. Ka taea te tautuhi anō ia mahi mā te pāwhiri ki te kuputuhi mō te mahi
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :pito tata
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :pokapū
|
||||
@@ -1755,8 +1755,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_NO :Kāo
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES :Āe
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY :Āe, engari me kā i ngā wā katoa
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :Whakamahia te hōputu rā {STRING} mō ngā ingoa o ngā kōnae pupuri
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :Te hōputu o te rā i ngā ingoa o ngā kōnae pupuri
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES :Whakamahia te hōputu rā {STRING} mō ngā ingoa o ngā kōnae tiakikēmu
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT :Te hōputu o te rā i ngā ingoa o ngā kōnae tiakikēmu
|
||||
###length 3
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG :roa (31st Dec 2008)
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :poto (31-12-2008)
|
||||
@@ -1800,7 +1800,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :Wātea mātāmu
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :Whakamahi nui rawa atu
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :Whakaaria ngā tāpui i ngā ara rerewhenua: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :Hoatu he kara kē ki ngā ara kua tāpuia, kia āwhina ina kore he tereina e hiahia ki te haere ki runga ki tētahi paraka ara
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :Hoatu he kara kē ki ngā ara kua tāpuia, kia āwhina ina kore he tereina e hiahia ki te haere ki runga i tētahi paraka ara
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :Me hohe tonu ngā utauta hangahanga i muri i ana whakamahi: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :Me hohe tonu i muri i ana whakamahi ngā utauta hangahanga mō ngā arawhiti, ngā anaroa, te mea, te mea
|
||||
@@ -2128,7 +2128,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE :Tatau o te utan
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :Ina iti ake tēnei i te 100%, ka āhua ōrite te tuari hangarite ki te tuari hikuwaru. Ka ouou ake te tatau o te utanga ka hiahiatia ki te tuku whakamuri mehemea ka tukuna tētahi tatau ki tētahi teihana. Ina tautuhitia ki te 0%, ka ōrite pū te tuari hangarite ki te tuari hikuwaru
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :Kohura o ngā ara poto i mua i te whakamahi i ngā ara kītanga nui: {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :I te maha o ngā wā, ka maha ngā ara i waenganui o te rua teihana. Ka mātua whakakī te hātepe i te ara poto rawa atu, kātahi, ka whakamahia te ara poto tuarua āpānoa kia kohura tērā, ka pērā tonu te hātepe. Ka whakatau tatangia te kohura kia taurite ki te kītanga me te whakamahinga kua whakamaheretia. I te wā kua kohura ngā ara katoa, mehemea ka toe te popono, ka kūkātia ngā ara katoa, e mariu ana ki ngā ara kītanga nui. Engari i te nuinga o te wā, kāore e tika te whakatau tata i te kītanga. Ka tukuna koe kia tautuhi i te ōrau me whakakī ai he ara poto i te haerenga tuatahi i mua i te kōwhiri i tētahi ara roa ake. Tautuhitia ki raro ki te 100% kia karo ai i ngā teihana kōpipiri mehemea kāore i tika te whakatau tata i te kītanga
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :I te maha o ngā wā, ka maha ngā ara i waenganui o te rua teihana. Ka mātua whakakī te hātepe i te ara poto rawa atu, kātahi, ka whakamahia te ara poto tuarua āpānoa kia kohura tērā, ka pērā tonu te hātepe. Ka whakatau tatangia te kohura kia taurite ki te kītanga me te whakamahinga kua whakamaheretia. I te wā kua kohura ngā ara katoa, mehemea ka toe te popono, ka kūkātia ngā ara katoa, e mariu ana ki ngā ara kītanga nui. Engari i te nuinga o te wā, kāore e tika te whakatau tata i te kītanga. Ka tukuna koe kia tautuhi i te ōrau me whakakī ai he ara poto i te haerenga tuatahi i mua i te kōwhiri i tētahi ara roa ake. Tautuhitia ki raro i te 100% kia karo ai i ngā teihana kōpipiri mehemea kāore i tika te whakatau tata i te kītanga
|
||||
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :Waeine tere (whenua): {STRING}
|
||||
STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL :Waeine tere (wai): {STRING}
|
||||
@@ -2222,7 +2222,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM :newGRF o te pū
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :hotokore ki tēnei whakaputanga o OpenTTD
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :tē mōhiotia
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... he muhu te kōeke hīnohi o te "{STRING}"
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... kāore te hōputu pupuri o te "{STRING}" i te wātea. Kei te hoki ki te "{STRING}"
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... kāore te hōputu o te kōnae tiakikēmu, ko te "{STRING}", i te wātea. Kei te hoki ki te "{STRING}"
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... kei te waiho i te kohinga Whakairoiro Mātāmua ko "{STRING}": kāore i kitea
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... kei te waiho i te kohinga Oro Mātāmua ko "{STRING}": kāore i kitea
|
||||
STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... kei te waiho i te kohinga Pūoro Mātāmua ko "{STRING}": kāore i kitea
|
||||
@@ -2250,7 +2250,7 @@ STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Ihirangi
|
||||
STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Puta Atu
|
||||
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Tīmatahia he kēmu hou. Pātaki+Pāwhiri kia peke atu i te whirihoranga mahere
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Utaina he kēmu kua puritia
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}Utaina he kēmu kua tiakina
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Tīmatahia he kēmu hou, e whakamahi ana i tētahi mahereteitei hei whenua
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Tīmatahia he kēmu hou, e whakamahi ana i tētahi takiwā tautuhi
|
||||
STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Hangaia he ao/takiwā kēmu tautuhi
|
||||
@@ -2373,9 +2373,9 @@ STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Tirohia,
|
||||
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Tirohia, tautuhitia rānei te waehere mata o te perehitene o te umanga
|
||||
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Kua tautuhitia te mata o te perehitene
|
||||
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Tē taea te tautuhi te waehere mata o te perehitene - me tika te tapanga me te nama
|
||||
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Pupuri
|
||||
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Puritia te tino mata
|
||||
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Ka puritia tēnei hei tō tino mata ki roto ki te kōnae whirihoranga o OpenTTD
|
||||
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Tiaki
|
||||
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Tiakina tō tino mata
|
||||
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Ka tiakina tēnei hei tō tino mata i roto i te kōnae whirihoranga o OpenTTD
|
||||
STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM}
|
||||
STR_FACE_YES :Āe
|
||||
@@ -2594,7 +2594,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE}I tuhene
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Tē taea te hono i te mea ehara ngā newGRF i te taurite
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}I mūhore te tukutahi i waenganui o te whatunga me te kēmu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}I ngaro te hononga i waenganui o te whatunga me te kēmu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Tē taea te uta te kōnae pupuri
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Tē taea te uta te kōnae tiakikēmu
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Tē taea te tīmata te tūmau
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}I kitea he hapa kawa, ā, i katia te hononga
|
||||
STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}Kāore anō kia tautuhitia te ingoa o tō kaitākaro. Ka taea te tautuhi i runga i te matapihi Kaitākarorau
|
||||
@@ -2693,7 +2693,7 @@ STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}Mākatia
|
||||
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL :{BLACK}Kimi i ngā paetukutuku kei waho
|
||||
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP :{BLACK}Kimihia he ihirangi kāore i te wātea i te ratonga a OpenTTD, i ētahi paetukutuku kāore i te pāhekoheko ki OpenTTD
|
||||
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION :{WHITE}Kei te wehe atu koe i OpenTTD!
|
||||
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER :{WHITE}Ka rerekē ngā ture me ngā herenga mō te tiki ihirangi ake i ngā paetukutuku i waho.{}Me whakawhirinaki koe ki ngā paetukutuku mō ngā tohutohu me pēwhea te tāuta ihirangi ki roto ki OpenTTD.{}Kei te hiahia rānei koe ki te whano tonu?
|
||||
STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER :{WHITE}Ka rerekē ngā ture me ngā herenga mō te tiki ihirangi ake i ngā paetukutuku i waho.{}Me whakawhirinaki koe ki ngā paetukutuku mō ngā tohutohu me pēwhea te tāuta ihirangi ki roto i OpenTTD.{}Kei te hiahia rānei koe ki te whano tonu?
|
||||
STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}Tātari tapanga/ingoa:
|
||||
STR_CONTENT_OPEN_URL :{BLACK}Paetukutuku
|
||||
STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP :{BLACK}Toroa te paetukutuku mō tēnei ihirangi
|
||||
@@ -2852,7 +2852,7 @@ STR_PICKER_MODE_ALL :Katoa
|
||||
STR_PICKER_MODE_ALL_TOOLTIP :Hohokona te whakaari i ngā momo tūemi katoa
|
||||
STR_PICKER_MODE_USED :Whakamahi
|
||||
STR_PICKER_MODE_USED_TOOLTIP :Hohokona te whakaari i ngā tūemi kua whakamahia
|
||||
STR_PICKER_MODE_SAVED :Pupuri
|
||||
STR_PICKER_MODE_SAVED :Kua tiakina
|
||||
STR_PICKER_MODE_SAVED_TOOLTIP :Hohokona te whakaari i ngā tūemi anake kua puritia
|
||||
|
||||
STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK :-
|
||||
@@ -3054,7 +3054,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Hanga Wh
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Whakahekea he koko o te whenua. Pāwhiri+Tō kia whakaheke i te koko tuatahi kua tīpakona ka whakatūpā ai i te rohe kua tīpakona ki te teitei hou o te koko. Pātaki+Pāwhiri+Tō kia kōwhiri i te rohe hauroki. Pēhi hoki i te Pāhiki kia whakaatu noa iho i te whakataunga tata o te utu
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Hīkina he koko o te whenua. Pāwhiri+Tō kia hiki i te koko tuatahi kua tīpakona ka whakatūpā ai i te rohe kua tīpakona ki te teitei hou o te koko. Pātaki+Pāwhiri+Tō kia kōwhiri i te rohe hauroki. Pēhi hoki i te Pāhiki kia whakaatu noa iho i te whakataunga tata o te utu
|
||||
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Whakatūpātia he rohe o te whenua ki te teitei o te koko tuatahi kua tīpakona. Pātaki+Pāwhiri+Tō kia kōwhiri i te rohe hauroki. Pēhi hoki i te Pāhiki kia whakaatu noa iho i te whakataunga tata o te utu
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Hokona he whenua mō āmuri. Pātaki+Pāwhiri+Tō kia kōwhiri i te rohe hauroki. Pēhi hoki i te Pāhiki kia whakaatu noa iho i te whakataunga tata o te utu
|
||||
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Hokona he whenua hei whakamahi i muri. Pātaki+Pāwhiri+Tō kia kōwhiri i te rohe hauroki. Pēhi hoki i te Pāhiki kia whakaatu noa iho i te whakataunga tata o te utu
|
||||
|
||||
# Object construction window
|
||||
STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}Tīpakonga Mea
|
||||
@@ -3358,21 +3358,21 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_AI :Kaitākaro hang
|
||||
|
||||
|
||||
# Save/load game/scenario
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}Puritia te Kēmu
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}Tiakina te Kēmu
|
||||
STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}Utaina he Kēmu
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Puritia te Takiwā
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Tiakina te Takiwā
|
||||
STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Utaina he Takiwā
|
||||
STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Utaina he Mahereteitei
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP :{WHITE}Puritia te Mahereteitei
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP :{WHITE}Tiakina te Mahereteitei
|
||||
STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA :{WHITE}Uta Raraunga Tāone
|
||||
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}Pāwhiri nei kia peke ki te tātai pupuri/uta taunoa nei
|
||||
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}Pāwhiri nei kia peke ki te kōpaki tiaki/uta taunoa nei
|
||||
STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}{BYTES} e wātea nei
|
||||
STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}He rārangi o ngā puku, ngā tātai, me ngā kōnae pupuri kēmu
|
||||
STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Te ingoa e tīpakona nei mō te kōnae pupuri
|
||||
STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}He rārangi o ngā puku, ngā kōpaki, me ngā kōnae tiakikēmu
|
||||
STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Te ingoa e tīpakona nei mō te kōnae tiakikēmu
|
||||
STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON :{BLACK}Muku
|
||||
STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Mukua te kōnae pupuri e tīpakona nei
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}Pupuri
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Puritia te kēmu nei, whakamahia te ingoa kua tīpakona
|
||||
STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Mukua te kōnae tiakikēmu e tīpakona nei
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}Tiaki
|
||||
STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Tiakina te kēmu nei, whakamahia te ingoa kua tīpakona
|
||||
STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON :{BLACK}Uta
|
||||
STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Utaina te kēmu kua tīpakona
|
||||
STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Utaina te mahereteitei kua tīpakona
|
||||
@@ -3383,13 +3383,13 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX :{SILVER}{COMMA}
|
||||
STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
|
||||
STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE :{BLACK}Tātari:
|
||||
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE :{WHITE}Whakakapia te Kōnae
|
||||
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING :{YELLOW}Kei te tino hiahia rānei koe ki te whakakapi i te kōnae i pupuri kētia?
|
||||
STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING :{YELLOW}Kei te tino hiahia rānei koe ki te whakakapi i te kōnae i tiaki kētia?
|
||||
STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE :{WHITE}Mukua te kōnae
|
||||
STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING :{YELLOW}Kei te tino hiahia rānei koe ki te muku i te kōnae?
|
||||
STR_SAVELOAD_DIRECTORY :{STRING} (Tātai)
|
||||
STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY :{STRING} (Tātai matua)
|
||||
STR_SAVELOAD_DIRECTORY :{STRING} (Kōpaki)
|
||||
STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY :{STRING} (Kōpaki matua)
|
||||
|
||||
STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}Tāurua he ingoa mō te kōnae pupuri
|
||||
STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}Tāurua he ingoa mō te kōnae tiakikēmu
|
||||
|
||||
# World generation
|
||||
STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Hanga Whenua
|
||||
@@ -3536,8 +3536,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST :{WHITE}Kōnae n
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET :{ORANGE}Tīpakona he tatūkē:
|
||||
STR_NEWGRF_FILTER_TITLE :{ORANGE}Tātari:
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Utaina te tatūkē kua tīpakona
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}Puritia te tatūkē
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Puritia te rārangi nei hei tatūkē
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}Tiakina te tatūkē
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Tiakina te rārangi nei hei tatūkē
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE :{BLACK}Mukua te tatūkē
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Mukua te tatūkē e tīpakona nei
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD :{BLACK}Tāpiri
|
||||
@@ -3582,12 +3582,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Tē āhei
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE :{RED}He hotokore ki tēnei whakaputanga o OpenTTD
|
||||
|
||||
# NewGRF save preset window
|
||||
STR_SAVE_PRESET_CAPTION :{WHITE}Puritia te tatūkē
|
||||
STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}He rārangi o ngā tatūkē e wātea ana, tīpakona tētahi kia tāruatia ki te ingoa pupuri i raro
|
||||
STR_SAVE_PRESET_CAPTION :{WHITE}Tiakina te tatūkē
|
||||
STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}He rārangi o ngā tatūkē e wātea ana, tīpakona tētahi kia tāruatia ki te ingoa i raro
|
||||
STR_SAVE_PRESET_TITLE :{BLACK}Tāurua he ingoa mō te tatūkē
|
||||
STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Te ingoa e tīpakona nei hei pupuri mō te tatūkē
|
||||
STR_SAVE_PRESET_SAVE :{BLACK}Pupuri
|
||||
STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Puritia te tatūkē ki te ingoa e tīpakona nei
|
||||
STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}Te ingoa mō te tatūkē e tīpakona nei hei tiaki
|
||||
STR_SAVE_PRESET_SAVE :{BLACK}Tiaki
|
||||
STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Tiakina te tatūkē ki te ingoa e tīpakona nei
|
||||
|
||||
# NewGRF parameters window
|
||||
STR_BASEGRF_PARAMETERS_CAPTION :{WHITE}Panonitia ngā tawhā whakairoiro mātāmua
|
||||
@@ -4769,7 +4769,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Haere ki te tau
|
||||
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Haere ki te whare waka rererangi tata rawa atu
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL :Peke whakawhirinaki
|
||||
STR_ORDER_SHARE :Tohaina ngā mahi
|
||||
STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Kuhuna he mahi hou ki mua ki te mahi kua miramiratia, tāpiria rānei ki te mutunga o te rārangi. Pātaki+Pāwhiri ki tētahi teihana kia "uta katoatia tētahi momo utanga", ki tētahi aratohu kia huripoki i te tautuhinga "mutungakore mā te taunoa", ki tētahi taupuni rānei kia "wetepiri". Pāwhiria tētahi atu waka kia tārua i ana mahi, Pātaki+Pāwhiri rānei kia toha i ngā mahi. Ka ārai he toro taupuni i te tapi aunoa i te waka
|
||||
STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Kuhuna he mahi hou ki mua ki te mahi kua miramiratia, tāpiria rānei ki te mutunga o te rārangi. Pātaki+Pāwhiri ki tētahi teihana kia "uta katoatia tētahi momo utanga", ki tētahi aratohu kia huripoki i te tautuhinga "mutungakore hei taunoa", ki tētahi taupuni rānei kia "wetepiri". Pāwhiria tētahi atu waka kia tārua i ana mahi, Pātaki+Pāwhiri rānei kia toha i ngā mahi. Ka ārai he toro taupuni i te tapi aunoa i te waka
|
||||
|
||||
STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Whakaaturia ngā waka katoa e toha ana i ēnei mahi
|
||||
|
||||
@@ -5036,21 +5036,21 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE}Whakatau
|
||||
STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Whakataunga Tata o te Moniwhiwhi: {CURRENCY_LONG}
|
||||
|
||||
# Saveload messages
|
||||
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Kei te pupuri tonu,{}tatari koa ki te mutunga!
|
||||
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}I mūhore te pupuri aunoa
|
||||
STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Kei te tiaki tonu,{}tatari koa ki te mutunga!
|
||||
STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}I mūhore te tiaki aunoa
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Tē taea te pānui te puku
|
||||
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}I mūhore te pupuri i te kēmu...
|
||||
STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}I mūhore te tiaki i te kēmu...
|
||||
STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Tē taea te muku te kōnae
|
||||
STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}I mūhore te uta i te kēmu...
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Hapa o roto: {STRING}
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Kōnae pupuri pakaru - {STRING}
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :I hangaia te kōnae pupuri ki tētahi whakaputanga hou ake
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Kōnae tiakikēmu pakaru - {STRING}
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :I hangaia te kōnae tiakikēmu ki tētahi whakaputanga hou ake
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :Tē taea te pānui te kōnae
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :Tē taea te tuhi ki roto ki te kōnae
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :Tē taea te tuhi ki roto i te kōnae
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :I mūhore te kotahitanga o te raraunga
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK :I hangaia te kōnae pupuri ki tētahi whakaputanga kua whakarerekētia
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK :I hangaia te kōnae tiakikēmu ki tētahi whakaputanga kua whakarerekētia
|
||||
STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :<kāore i te wātea>
|
||||
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}I puritia te kēmu i tētahi whakaputanga kāore i tautoko i ngā taramu. Kua tangohia ngā taramu katoa
|
||||
STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}I tiakina te kēmu i tētahi whakaputanga kāore i tautoko i ngā taramu. Kua tangohia ngā taramu katoa
|
||||
|
||||
# Map generation messages
|
||||
STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Kua waihotia te hanga i te mahere...{}{}... kāore he wāhi pai mō tētahi tāone
|
||||
@@ -5077,7 +5077,7 @@ STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION :{WHITE}Kapomata
|
||||
STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE :{YELLOW}E {COMMA} x {COMMA} tongi te ariari o te kapomata. Ka roa pea te tukatuka. Kei te hiahia rānei koe ki te whano tonu?
|
||||
|
||||
STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY :{WHITE}I tutuki te pupuri i te mahereteitei hei "{STRING}". {NUM} te taumata teitei rawa atu
|
||||
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}I tutuki te pupuri i te kapomata hei "{STRING}"
|
||||
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}I tutuki te tiaki i te kapomata hei "{STRING}"
|
||||
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}I mūhore te kapomata!
|
||||
|
||||
# Error message titles
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user