{
  "(and :count more error)": "(et :count erreur en plus)",
  "(and :count more errors)": "(et :count erreurs en plus)",
  "(Help)": "(Aide)",
  "+ add a contact": "+ ajouter un contact",
  "+ add another": "+ ajouter une autre information",
  "+ add another photo": "+ ajouter une autre photo",
  "+ add description": "+ ajouter une description",
  "+ add distance": "+ ajouter une distance",
  "+ add emotion": "+ ajouter une émotion",
  "+ add reason": "+ ajouter une raison",
  "+ add summary": "+ ajouter un résumé",
  "+ add title": "+ ajouter un titre",
  "+ change date": "+ changer de date",
  "+ change template": "+ changer de modèle",
  "+ create a group": "+ créer un groupe",
  "+ gender": "+ genre",
  "+ last name": "+ nom de famille",
  "+ maiden name": "+ nom de jeune fille",
  "+ middle name": "+ deuxième prénom",
  "+ nickname": "+ pseudo",
  "+ note": "+ note",
  "+ number of hours slept": "+ nombre d’heures de sommeil",
  "+ prefix": "+ préfixe",
  "+ pronoun": "+ pronom",
  "+ suffix": "+ suffixe",
  ":count contact|:count contacts": ":count contact|:count contacts",
  ":count hour slept|:count hours slept": ":count heure de sommeil|:count heures de sommeil",
  ":count min read": ":count minutes de lecture",
  ":count post|:count posts": ":count message|:count messages",
  ":count template section|:count template sections": ":count section de modèle|:count sections de modèle",
  ":count word|:count words": ":count mot|:count mots",
  ":distance km": ":distance km",
  ":distance miles": ":distance miles",
  ":file at line :line": ":file à la ligne :line",
  ":file in :class at line :line": ":file dans :class à la ligne :line",
  ":Name called": ":Name a appelé",
  ":Name called, but I didn’t answer": ":Name a appelé, mais je n’ai pas répondu",
  ":UserName invites you to join Monica, an open source personal CRM, designed to help you document your relationships.": ":UserName vous invite à rejoindre Monica, un CRM personnel open source, conçu pour vous aider à documenter vos relations.",
  "Accept Invitation": "Accepter l’invitation",
  "Accept invitation and create your account": "Accepter l’invitation et créer votre compte",
  "Account and security": "Compte et sécurité",
  "Account settings": "Paramètres du compte",
  "A contact information can be clickable. For instance, a phone number can be clickable and launch the default application in your computer. If you do not know the protocol for the type you are adding, you can simply omit this field.": "Une information de contact peut être cliquable. Par exemple, un numéro de téléphone peut être cliquable et lancer l’application par défaut sur votre ordinateur. Si vous ne connaissez pas le protocole du type que vous ajoutez, vous pouvez simplement omettre ce champ.",
  "Activate": "Activer",
  "Activity feed": "Flux d’activité",
  "Activity in this vault": "Activité dans ce coffre",
  "Add": "Ajouter",
  "add a call reason type": "ajouter un type de motif d’appel",
  "Add a contact": "Ajouter un contact",
  "Add a contact information": "Ajouter une information de contact",
  "Add a date": "Ajouter une date",
  "Add additional security to your account using a security key.": "Ajouter une sécurité supplémentaire à votre compte à l’aide d’une clé de sécurité.",
  "Add additional security to your account using two factor authentication.": "Ajouter une sécurité supplémentaire à votre compte en utilisant l’authentification à deux facteurs.",
  "Add a document": "Ajouter un document",
  "Add a due date": "Ajouter une date d’échéance",
  "Add a gender": "Ajouter un genre",
  "Add a gift occasion": "Ajouter une occasion de cadeau",
  "Add a gift state": "Ajouter un état de cadeau",
  "Add a goal": "Ajouter un objectif",
  "Add a group type": "Ajouter un type de groupe",
  "Add a header image": "Ajouter une image d’en-tête",
  "Add a label": "Ajouter une étiquette",
  "Add a life event": "Ajouter un événement de vie",
  "Add a life event category": "Ajouter une catégorie d’événement de la vie",
  "add a life event type": "ajouter un type d’événement de la vie",
  "Add a module": "Ajouter un module",
  "Add an address": "Ajouter une adresse",
  "Add an address type": "Ajouter un type d’adresse",
  "Add an email address": "Ajouter une adresse e-mail",
  "Add an email to be notified when a reminder occurs.": "Ajouter une addresse e-mail pour être averti lorsqu’un rappel se produit.",
  "Add an entry": "Ajouter une entrée",
  "add a new metric": "ajouter une nouvelle métrique",
  "Add a new team member to your team, allowing them to collaborate with you.": "Ajouter un nouveau membre de l’équipe à votre équipe, lui permettant de collaborer avec vous.",
  "Add an important date to remember what matters to you about this person, like a birthdate or a deceased date.": "Ajoutez une date importante pour vous souvenir de ce qui compte pour vous chez cette personne, comme une date de naissance ou une date de décès.",
  "Add a note": "Ajouter une note",
  "Add another life event": "Ajouter un autre événement de la vie",
  "Add a page": "Ajouter une page",
  "Add a parameter": "Ajouter un paramètre",
  "Add a pet": "Ajouter un animal de compagnie",
  "Add a photo": "Ajouter une photo",
  "Add a photo to a journal entry to see it here.": "Ajoutez une photo à une entrée de journal pour la voir ici.",
  "Add a post template": "Ajouter un modèle de publication",
  "Add a pronoun": "Ajouter un pronom",
  "add a reason": "ajouter une raison",
  "Add a relationship": "Ajouter une relation",
  "Add a relationship group type": "Ajouter un type de groupe de relations",
  "Add a relationship type": "Ajouter un type de relation",
  "Add a religion": "Ajouter une religion",
  "Add a reminder": "Ajouter un rappel",
  "add a role": "ajouter un rôle",
  "add a section": "ajouter une rubrique",
  "Add a tag": "Ajouter une balise",
  "Add a task": "Ajouter une tâche",
  "Add a template": "Ajouter un modèle",
  "Add at least one module.": "Ajoutez au moins un module.",
  "Add a type": "Ajouter un type",
  "Add a user": "Ajouter un utilisateur",
  "Add a vault": "Ajouter un coffre",
  "Add date": "Ajouter une date",
  "Added.": "Ajouté.",
  "added a contact information": "ajouté une information de contact",
  "added an address": "ajouté une adresse",
  "added an important date": "ajouté une date importante",
  "added a pet": "ajouté un animal de compagnie",
  "added the contact to a group": "ajouté le contact à un groupe",
  "added the contact to a post": "ajouté le contact à un message",
  "added the contact to the favorites": "ajouté le contact aux favoris",
  "Add genders to associate them to contacts.": "Ajoutez des genres pour les associer aux contacts.",
  "Add loan": "Ajouter un prêt",
  "Add one now": "Ajoutez-en un maintenant",
  "Add photos": "Ajouter des photos",
  "Address": "Adresse",
  "Addresses": "Adresses",
  "Address type": "Type d’adresse",
  "Address types": "Types d’adresses",
  "Address types let you classify contact addresses.": "Les types d’adresses vous permettent de classer les adresses de contact.",
  "Add Team Member": "Ajouter un membre d’équipe",
  "Add to group": "Ajouter au groupe",
  "Administrator": "Administrateur",
  "Administrator users can perform any action.": "Les administrateurs peuvent effectuer n’importe quelle action.",
  "a father-son relation shown on the father page,": "une relation père-fils indiquée sur la page père,",
  "after the next occurence of the date.": "après la prochaine occurrence de la date.",
  "A group is two or more people together. It can be a family, a household, a sport club. Whatever is important to you.": "Un groupe est composé de deux personnes ou plus ensemble. Cela peut être une famille, un foyer, un club de sport. Tout ce qui est important pour vous.",
  "All contacts in the vault": "Tous les contacts dans le coffre",
  "All files": "Tous les fichiers",
  "All groups in the vault": "Tous les groupes dans le coffre",
  "All journal metrics in :name": "Toutes les métriques du journal dans :name",
  "All of the people that are part of this team.": "Toutes les personnes faisant partie de cette équipe.",
  "All rights reserved.": "Tous droits réservés.",
  "All tags": "Toutes les balises",
  "All the address types": "Tous les types d’adresses",
  "All the best,": "Tous mes vœux,",
  "All the call reasons": "Tous les motifs d’appel",
  "All the cities": "Toutes les villes",
  "All the companies": "Toutes les entreprises",
  "All the contact information types": "Tous les types d’informations de contact",
  "All the countries": "Tous les pays",
  "All the currencies": "Toutes les devises",
  "All the files": "Tous les fichiers",
  "All the genders": "Tous les genres",
  "All the gift occasions": "Toutes les occasions cadeaux",
  "All the gift states": "Tous les états cadeaux",
  "All the group types": "Tous les types de groupes",
  "All the important dates": "Toutes les dates importantes",
  "All the important date types used in the vault": "Tous les types de dates importants utilisés dans le coffre",
  "All the journals": "Toutes les revues",
  "All the labels used in the vault": "Toutes les étiquettes utilisées dans le coffre",
  "All the notes": "Toutes les notes",
  "All the pet categories": "Toutes les catégories d’animaux de compagnie",
  "All the photos": "Toutes les photos",
  "All the planned reminders": "Tous les rappels prévus",
  "All the pronouns": "Tous les pronoms",
  "All the relationship types": "Tous les types de relations",
  "All the religions": "Toutes les religions",
  "All the reports": "Tous les rapports",
  "All the slices of life in :name": "Toutes les tranches de vie de :name",
  "All the tags used in the vault": "Toutes les balises utilisées dans le coffre",
  "All the templates": "Tous les modèles",
  "All the vaults": "Tous les coffres",
  "All the vaults in the account": "Tous les coffres du compte",
  "All users and vaults will be deleted immediately,": "Tous les utilisateurs et coffres seront supprimés immédiatement,",
  "All users in this account": "Tous les utilisateurs de ce compte",
  "Already registered?": "Déjà inscrit·e ?",
  "Already used on this page": "Déjà utilisé sur cette page",
  "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à l’adresse e-mail que vous avez fournie lors de l’inscription.",
  "A new verification link has been sent to the email address you provided in your profile settings.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à l’adresse e-mail que vous avez indiquée dans vos paramètres de profil.",
  "A new verification link has been sent to your email address.": "Un nouveau lien de vérification a été envoyé à votre adresse e-mail.",
  "Anniversary": "Anniversaire",
  "Apartment, suite, etc…": "Appartement, suite, etc…",
  "API Token": "Jeton API",
  "API Token Permissions": "Autorisations de jeton API",
  "API Tokens": "Jeton API",
  "API tokens allow third-party services to authenticate with our application on your behalf.": "Les jetons API permettent à des services tiers de s’authentifier auprès de notre application en votre nom.",
  "A post template defines how the content of a post should be displayed. You can define as many templates as you want, and choose which template should be used on which post.": "Un modèle de publication définit la manière dont le contenu d’une publication doit être affiché. Vous pouvez définir autant de modèles que vous le souhaitez et choisir quel modèle doit être utilisé sur quelle publication.",
  "Archive": "Archiver",
  "Archive contact": "Archiver le contact",
  "archived the contact": "a archivé le contact",
  "Are you sure? The address will be deleted immediately.": "Êtes-vous sûr⋅e? L’adresse sera immédiatement supprimée.",
  "Are you sure? This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cette action ne peut pas être annulée.",
  "Are you sure? This will delete all the call reasons of this type for all the contacts that were using it.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera tous les motifs d’appel de ce type pour tous les contacts qui l’utilisaient.",
  "Are you sure? This will delete all the relationships of this type for all the contacts that were using it.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera toutes les relations de ce type pour tous les contacts qui l’utilisaient.",
  "Are you sure? This will delete the contact information permanently.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera définitivement les informations de contact.",
  "Are you sure? This will delete the document permanently.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera définitivement le document.",
  "Are you sure? This will delete the goal and all the streaks permanently.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera définitivement le but et toutes les séquences.",
  "Are you sure? This will remove the address types from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera les types d’adresses de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.",
  "Are you sure? This will remove the contact information types from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera les types d’informations de contact de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.",
  "Are you sure? This will remove the genders from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera le genre de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.",
  "Are you sure? This will remove the template from all contacts, but won’t delete the contacts themselves.": "Êtes-vous sûr⋅e? Cela supprimera le modèle de tous les contacts, mais ne supprimera pas les contacts eux-mêmes.",
  "Are you sure you want to delete this team? Once a team is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted.": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette équipe ? Lorsqu’une équipe est supprimée, toutes les données associées seront définitivement supprimées.",
  "Are you sure you want to delete your account? Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Please enter your password to confirm you would like to permanently delete your account.": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer votre compte ? Une fois que votre compte est supprimé, toutes les données associées seront supprimées définitivement. Pour confirmer que vous voulez supprimer définitivement votre compte, renseignez votre mot de passe.",
  "Are you sure you would like to archive this contact?": "Êtes-vous sûr de vouloir archiver ce contact ?",
  "Are you sure you would like to delete this API token?": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce jeton API ?",
  "Are you sure you would like to delete this contact? This will remove everything we know about this contact.": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce contact ? Cela supprimera tout ce que nous savons sur ce contact.",
  "Are you sure you would like to delete this key?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé ?",
  "Are you sure you would like to leave this team?": "Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette équipe ?",
  "Are you sure you would like to remove this person from the team?": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette personne de cette équipe ?",
  "A slice of life lets you group posts by something meaningful to you. Add a slice of life in a post to see it here.": "Une tranche de vie vous permet de regrouper les publications en fonction de quelque chose qui a du sens pour vous. Ajoutez une tranche de vie dans un post pour la voir ici.",
  "a son-father relation shown on the son page.": "une relation fils-père indiquée sur la page fils.",
  "assigned a label": "a attribué une étiquette",
  "Association": "Association",
  "At": "À",
  "at ": "à",
  "Ate": "A mangé",
  "A template defines how contacts should be displayed. You can have as many templates as you want - they are defined in your Account settings. However, you might want to define a default template so all your contacts in this vault have this template by default.": "Un modèle définit la manière dont les contacts doivent être affichés. Vous pouvez avoir autant de modèles que vous le souhaitez – ils sont définis dans les paramètres de votre compte. Cependant, vous souhaiterez peut-être définir un modèle par défaut afin que tous vos contacts dans ce coffre disposent de ce modèle par défaut.",
  "A template is made of pages, and in each page, there are modules. How data is displayed is entirely up to you.": "Un modèle est composé de pages, et dans chaque page, il y a des modules. La manière dont les données sont affichées dépend entièrement de vous.",
  "Atheist": "Athée",
  "At which time should we send the notification, when the reminder occurs?": "À quel moment devons-nous envoyer la notification, lorsque le rappel intervient ?",
  "Audio-only call": "Appel audio uniquement",
  "Auto saved a few seconds ago": "Enregistrement automatique il y a quelques secondes",
  "Available modules:": "Modules disponibles :",
  "Avatar": "Avatar",
  "Avatars": "Avatars",
  "Before continuing, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn't receive the email, we will gladly send you another.": "Avant de continuer, pourriez-vous vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur le lien de vérification que l’on vient de vous envoyer ? Si vous n’avez pas reçu l’e-mail, nous vous en enverrons un autre avec plaisir.",
  "best friend": "meilleur ami",
  "Bird": "Oiseau",
  "Birthdate": "Date de naissance",
  "Birthday": "Anniversaire",
  "Body": "Corps",
  "boss": "chef",
  "Bought": "Acheté",
  "Breakdown of the current usage": "Répartition de l’usage actuel",
  "brother/sister": "frère/soeur",
  "Browser Sessions": "Sessions de navigateur",
  "Buddhist": "Bouddhiste",
  "Business": "Entreprise",
  "By last updated": "Par dernière mise à jour",
  "Calendar": "Calendrier",
  "Call reasons": "Raisons de l’appel",
  "Call reasons let you indicate the reason of calls you make to your contacts.": "Motifs d’appel vous permettent d’indiquer le motif des appels que vous passez à vos contacts.",
  "Calls": "Appels",
  "Cancel": "Annuler",
  "Cancel account": "Annuler le compte",
  "Cancel all your active subscriptions": "Annulez tous vos abonnements actifs",
  "Cancel your account": "Annuler votre compte",
  "Can do everything, including adding or removing other users, managing billing and closing the account.": "Peut tout faire, y compris ajouter ou supprimer d’autres utilisateurs, gérer la facturation et fermer le compte.",
  "Can do everything, including adding or removing other users.": "Peut tout faire, y compris ajouter ou supprimer d’autres utilisateurs.",
  "Can edit data, but can’t manage the vault.": "Peut modifier les données, mais ne peut pas gérer le coffre.",
  "Can view data, but can’t edit it.": "Peut afficher les données, mais ne peut pas les modifier.",
  "Can’t be moved or deleted": "Ne peut pas être déplacé ou supprimé",
  "Cat": "Chat",
  "Categories": "Catégories",
  "Chandler is in beta.": "Chandler est en version bêta.",
  "Change": "Changer",
  "Change date": "Date de modification",
  "Change permission": "Changer les permissions",
  "Changes saved": "Changements sauvegardés",
  "Change template": "Changer de modèle",
  "Child": "Enfant",
  "child": "enfant",
  "Choose": "Choisir",
  "Choose a color": "Choisir une couleur",
  "Choose an existing address": "Choisir une adresse existante",
  "Choose an existing contact": "Choisir un contact existant",
  "Choose a template": "Choisir un modèle",
  "Choose a value": "Choisir une valeur",
  "Chosen type:": "Type choisi :",
  "Christian": "Chrétien",
  "Christmas": "Noël",
  "City": "Ville",
  "Click here to re-send the verification email.": "Cliquez ici pour renvoyer l’e-mail de vérification.",
  "Click on a day to see the details": "Cliquez sur un jour pour voir les détails",
  "Close": "Fermer",
  "close edit mode": "fermer le mode édition",
  "Club": "Club",
  "Code": "Code",
  "colleague": "collègue",
  "Companies": "Entreprises",
  "Company name": "Nom de l’entreprise",
  "Compared to Monica:": "Comparé à Monica :",
  "Configure how we should notify you": "Configurez la manière dont nous devons vous informer",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Confirm Password": "Confirmer le mot de passe",
  "Connect": "Connecter",
  "Connected": "Connecté",
  "Connect with your security key": "Connectez-vous avec votre clé de sécurité",
  "Contact feed": "Flux de contacts",
  "Contact information": "Coordonnées",
  "Contact informations": "Coordonnées",
  "Contact information types": "Types d’informations de contact",
  "Contact name": "Nom du contact",
  "Contacts": "Contacts",
  "Contacts in this post": "Contacts dans cet article",
  "Contacts in this slice": "Contacts dans cette tranche",
  "Contacts will be shown as follow:": "Les contacts seront affichés comme suit :",
  "Content": "Contenu",
  "Copied.": "Copié.",
  "Copy": "Copier",
  "Copy value into the clipboard": "Copier la valeur dans le presse-papiers",
  "Could not get address book data.": "Impossible d’obtenir les données du carnet d’adresses.",
  "Country": "Pays",
  "Couple": "Couple",
  "cousin": "cousin",
  "Create": "Créer",
  "Create account": "Créer un compte",
  "Create Account": "Créer un compte",
  "Create a contact": "Créer un contact",
  "Create a contact entry for this person": "Créer une entrée de contact pour cette personne",
  "Create a journal": "Créer un journal",
  "Create a journal metric": "Créer une métrique de journal",
  "Create a journal to document your life.": "Créer un journal pour documenter votre vie.",
  "Create an account": "Créer un compte",
  "Create a new address": "Créer une nouvelle adresse",
  "Create a new team to collaborate with others on projects.": "Créer une nouvelle équipe pour collaborer avec d’autres personnes sur des projets.",
  "Create API Token": "Créer un jeton API",
  "Create a post": "Créer un message",
  "Create a reminder": "Créer un rappel",
  "Create a slice of life": "Créez une tranche de vie",
  "Create at least one page to display contact’s data.": "Créer au moins une page pour afficher les données du contact.",
  "Create at least one template to use Monica.": "Créer au moins un modèle pour utiliser Monica.",
  "Create a user": "Créer un utilisateur",
  "Create a vault": "Créer un coffre",
  "Created.": "Créé·e.",
  "created a goal": "a créé un objectif",
  "created the contact": "a créé le contact",
  "Create label": "Créer une étiquette",
  "Create new label": "Créer une nouvelle étiquette",
  "Create new tag": "Créer une nouvelle balise",
  "Create New Team": "Créer une nouvelle équipe",
  "Create Team": "Créer l’équipe",
  "Currencies": "Devises",
  "Currency": "Devise",
  "Current default": "Valeur par défaut actuelle",
  "Current language:": "Langue courante :",
  "Current Password": "Mot de passe actuel",
  "Current site used to display maps:": "Site actuel utilisé pour afficher les cartes :",
  "Current streak": "Série actuelle",
  "Current timezone:": "Fuseau horaire actuel :",
  "Current way of displaying contact names:": "Mode actuel d’affichage des noms de contacts :",
  "Current way of displaying dates:": "Mode actuel d’affichage des dates :",
  "Current way of displaying distances:": "Mode actuel d’affichage des distances :",
  "Current way of displaying numbers:": "Mode actuel d’affichage des nombres :",
  "Customize how contacts should be displayed": "Personnaliser la façon dont les contacts doivent être affichés",
  "Custom name order": "Ordre des noms personnalisés",
  "Daily affirmation": "Affirmation quotidienne",
  "Dashboard": "Tableau de bord",
  "date": "rencard",
  "Date of the event": "Date de l’événement",
  "Date of the event:": "Date de l’événement :",
  "Date type": "Type de date",
  "Date types are essential as they let you categorize dates that you add to a contact.": "Les types de dates sont essentiels car ils vous permettent de catégoriser les dates que vous ajoutez à un contact.",
  "Day": "Jour",
  "day": "jour",
  "Deactivate": "Désactiver",
  "Deceased date": "Date de décès",
  "Default template": "Modèle par défaut",
  "Default template to display contacts": "Modèle par défaut pour afficher les contacts",
  "Delete": "Supprimer",
  "Delete Account": "Supprimer le compte",
  "Delete a new key": "Supprimer une nouvelle clé",
  "Delete API Token": "Supprimer le jeton API",
  "Delete contact": "Effacer le contact",
  "deleted a contact information": "a supprimé une information de contact",
  "deleted a goal": "a supprimé un objectif",
  "deleted an address": "a supprimé une adresse",
  "deleted an important date": "a supprimé une date importante",
  "deleted a note": "a supprimé une note",
  "deleted a pet": "a supprimé un animal de compagnie",
  "Deleted author": "Auteur supprimé",
  "Delete group": "Supprimer le groupe",
  "Delete journal": "Supprimer le journal",
  "Delete Team": "Supprimer l’équipe",
  "Delete the address": "Supprimer l’adresse",
  "Delete the photo": "Supprimer la photo",
  "Delete the slice": "Supprimer la tranche",
  "Delete the vault": "Supprimer le coffre",
  "Delete your account on https://customers.monicahq.com.": "Supprimez votre compte sur https://customers.monicahq.com.",
  "Deleting the vault means deleting all the data inside this vault, forever. There is no turning back. Please be certain.": "Supprimer le coffre signifie supprimer définitivement toutes les données contenues dans ce coffre. Il n’y a pas de retour en arrière. Soyez-en sûr, s’il vous plaît.",
  "Description": "Description",
  "Detail of a goal": "Détail d’un objectif",
  "Details in the last year": "Détails de l’année dernière",
  "Disable": "Désactiver",
  "Disable all": "Désactiver tous les",
  "Disconnect": "Déconnecter",
  "Discuss partnership": "Discution à propos partenariat",
  "Discuss recent purchases": "Discution à propos d’achats récents",
  "Dismiss": "Rejeter",
  "Display help links in the interface to help you (English only)": "Afficher des liens d’aide dans l’interface pour vous aider (en anglais uniquement)",
  "Distance": "Distance",
  "Documents": "Documents",
  "Dog": "Chien",
  "Done.": "Terminé.",
  "Download": "Télécharger",
  "Download as vCard": "Télécharger sous forme de vCard",
  "Drank": "Buvait",
  "Drove": "A conduit",
  "Due and upcoming tasks": "Tâches dues et à venir",
  "Edit": "Modifier",
  "edit": "modifier",
  "Edit a contact": "Modifier un contact",
  "Edit a journal": "Modifier un journal",
  "Edit a post": "Modifier un message",
  "edited a note": "a modifié une note",
  "Edit group": "Modifier le groupe",
  "Edit journal": "Modifier le journal",
  "Edit journal information": "Modifier les informations du journal",
  "Edit journal metrics": "Modifier les métriques du journal",
  "Edit names": "Modifier les noms",
  "Editor": "Éditeur",
  "Editor users have the ability to read, create, and update.": "Les éditeurs peuvent lire, créer et mettre à jour",
  "Edit post": "Modifier le message",
  "Edit Profile": "Éditer le profil",
  "Edit slice of life": "Modifier une tranche de vie",
  "Edit the group": "Modifier le groupe",
  "Edit the slice of life": "Modifier la tranche de vie",
  "Email": "E-mail",
  "Email address": "Adresse e-mail",
  "Email address to send the invitation to": "Adresse e-mail à laquelle envoyer l’invitation",
  "Email Password Reset Link": "Lien de réinitialisation du mot de passe",
  "Enable": "Activer",
  "Enable all": "Activer tout",
  "Ensure your account is using a long, random password to stay secure.": "Assurez-vous d’utiliser un mot de passe long et aléatoire pour sécuriser votre compte.",
  "Enter a number from 0 to 100000. No decimals.": "Entrez un nombre compris entre 0 et 100 000. Pas de décimales.",
  "Events this month": "Événements ce mois-ci",
  "Events this week": "Événements cette semaine",
  "Events this year": "Événements cette année",
  "Every": "Chaque",
  "ex-boyfriend": "ex petit ami",
  "Exception:": "Exception :",
  "Existing company": "Entreprise existante",
  "External connections": "Connexions externes",
  "Facebook": "Facebook",
  "Family": "Famille",
  "Family summary": "Résumé de la famille",
  "Favorites": "Favoris",
  "Female": "Femme",
  "Files": "Fichiers",
  "Filter": "Filtrer",
  "Filter list or create a new label": "Filtrer la liste ou créer une nouvelle étiquette",
  "Filter list or create a new tag": "Filtrer la liste ou créer une nouvelle balise",
  "Find a contact in this vault": "Trouver un contact dans ce coffre",
  "Finish enabling two factor authentication.": "Terminez l’activation de l’authentification à deux facteurs.",
  "First name": "Prénom",
  "First name Last name": "Prénom Nom",
  "First name Last name (nickname)": "Prénom Nom (surnom)",
  "Fish": "Poisson",
  "Food preferences": "Préférences alimentaires",
  "for": "pour",
  "For:": "Pour :",
  "For advice": "Pour obtenir des conseils",
  "Forbidden": "Interdit",
  "Forgot your password?": "Mot de passe oublié ?",
  "Forgot your password? No problem. Just let us know your email address and we will email you a password reset link that will allow you to choose a new one.": "Mot de passe oublié ? Pas de soucis. Veuillez nous indiquer votre adresse e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation du mot de passe.",
  "For your security, please confirm your password to continue.": "Par mesure de sécurité, veuillez confirmer votre mot de passe pour continuer.",
  "Found": "Trouvé",
  "Friday": "Vendredi",
  "Friend": "Ami",
  "friend": "ami",
  "From A to Z": "De A à Z",
  "From Z to A": "De Z à A",
  "Gender": "Genre",
  "Gender and pronoun": "Genre et pronom",
  "Genders": "Genres",
  "Gift occasions": "Occasions de cadeaux",
  "Gift occasions let you categorize all your gifts.": "Les occasions cadeaux vous permettent de catégoriser tous vos cadeaux.",
  "Gift states": "États cadeaux",
  "Gift states let you define the various states for your gifts.": "Les états des cadeaux vous permettent de définir les différents états de vos cadeaux.",
  "Give this email address a name": "Donnez un nom à cette adresse e-mail",
  "Goals": "Objectifs",
  "Go back": "Retour",
  "godchild": "filleul",
  "godparent": "parrain",
  "Google Maps": "Google Maps",
  "Google Maps offers the best accuracy and details, but it is not ideal from a privacy standpoint.": "Google Maps offre la meilleure précision et les meilleurs détails, mais ce n’est pas idéal du point de vue de la confidentialité.",
  "Got fired": "S’est fait virer",
  "Go to page :page": "Aller à la page :page",
  "grand child": "petit-enfant",
  "grand parent": "grand-parent",
  "Great! You have accepted the invitation to join the :team team.": "Super ! Vous avez accepté l’invitation à rejoindre l’équipe :team",
  "Group journal entries together with slices of life.": "Regroupez les entrées de journal avec des tranches de vie.",
  "Groups": "Groupes",
  "Groups let you put your contacts together in a single place.": "Les groupes vous permettent de regrouper vos contacts en un seul endroit.",
  "Group type": "Type de groupe",
  "Group type: :name": "Type de groupe : :name",
  "Group types": "Types de groupes",
  "Group types let you group people together.": "Les types de groupe vous permettent de regrouper des personnes.",
  "Had a promotion": "A eu une promotion",
  "Hamster": "Hamster",
  "Have a great day,": "Passe une bonne journée,",
  "he/him": "il/lui",
  "Hello!": "Bonjour !",
  "Help": "Aide",
  "Hi :name": "Salut :name",
  "Hinduist": "Hindouiste",
  "History of the notification sent": "Historique de la notification envoyée",
  "Hobbies": "Loisirs",
  "Home": "Accueil",
  "Horse": "Cheval",
  "How are you?": "Comment allez-vous ?",
  "How could I have done this day better?": "Comment aurais-je pu mieux faire cette journée ?",
  "How did you feel?": "Comment vous sentiez-vous ?",
  "How do you feel right now?": "Comment vous sentez-vous en ce moment ?",
  "however, there are many, many new features that didn't exist before.": "cependant, il y a à présent de nombreuses nouvelles fonctionnalités qui n’existaient pas auparavant.",
  "How much money was lent?": "Quel montant d’argent a été prêté ?",
  "How much was lent?": "Quel montant a été prêté ?",
  "How often should we remind you about this date?": "À quelle fréquence devons-nous vous rappeler cette date ?",
  "How should we display dates": "Comment devrions-nous afficher les dates",
  "How should we display distance values": "Comment devrions-nous afficher les valeurs de distance",
  "How should we display numerical values": "Comment devrions-nous afficher les valeurs numériques",
  "I agree to the :terms and :policy": "J’accepte les :terms et :policy",
  "I agree to the :terms_of_service and :privacy_policy": "Je suis d’accord avec :terms_of_service et :privacy_policy",
  "I am grateful for": "Je suis reconnaissant pour",
  "I called": "J’ai appelé",
  "I called, but :name didn’t answer": "J’ai appelé, mais :name n’a pas répondu",
  "Idea": "Idée",
  "I don’t know the name": "Je ne connais pas le nom",
  "If necessary, you may log out of all of your other browser sessions across all of your devices. Some of your recent sessions are listed below; however, this list may not be exhaustive. If you feel your account has been compromised, you should also update your password.": "Si nécessaire, vous pouvez vous déconnecter de toutes vos autres sessions de navigateurs ouvertes sur tous vos appareils. Vos dernières sessions sont listées ci-dessous ; cependant, cette liste peut ne pas être exhaustive. Si vous pensez que votre compte a été compromis, vous devriez également mettre à jour votre mot de passe.",
  "If the date is in the past, the next occurence of the date will be next year.": "Si la date se situe dans le passé, la prochaine occurrence de la date aura lieu l’année prochaine.",
  "If you're having trouble clicking the \":actionText\" button, copy and paste the URL below\ninto your web browser:": "Si vous avez des difficultés à cliquer sur le bouton \":actionText\", copiez et collez l’URL ci-dessous\ndans votre navigateur Web :",
  "If you already have an account, you may accept this invitation by clicking the button below:": "Si vous avez déjà un compte, vous pouvez accepter cette invitation en cliquant sur le bouton ci-dessous :",
  "If you did not create an account, no further action is required.": "Si vous n’avez pas créé de compte, vous pouvez ignorer ce message.",
  "If you did not expect to receive an invitation to this team, you may discard this email.": "Si vous n’attendiez pas d’invitation de cette équipe, vous pouvez supprimer cet e-mail.",
  "If you did not request a password reset, no further action is required.": "Si vous n’avez pas demandé de réinitialisation de mot de passe, vous pouvez ignorer ce message.",
  "If you do not have an account, you may create one by clicking the button below. After creating an account, you may click the invitation acceptance button in this email to accept the team invitation:": "Si vous n’avez pas de compte, vous pouvez en créer un en cliquant sur le bouton ci-dessous. Ensuite, vous pourrez cliquer sur le bouton de cet e-mail pour accepter l’invitation de rejoindre l’équipe :",
  "If you’ve received this invitation by mistake, please discard it.": "Si vous avez reçu cette invitation par erreur, veuillez la jeter.",
  "I know the exact date, including the year": "Je connais la date exacte, y compris l’année",
  "I know the name": "Je connais le nom",
  "Important dates": "Rendez-vous importants",
  "Important date summary": "Résumé des dates importantes",
  "in": "dans",
  "Information": "Information",
  "Information from Wikipedia": "Informations de Wikipédia",
  "in love with": "amoureux de",
  "Inspirational post": "Article inspirant",
  "Invalid JSON was returned from the route.": "Un JSON non valide a été renvoyé par la route.",
  "Invitation sent": "Invitation envoyée",
  "Invite a new user": "Inviter un nouvel utilisateur",
  "Invite someone": "Inviter quelqu’un",
  "I only know a number of years (an age, for example)": "Je ne connais qu’un nombre d’années (un âge par exemple)",
  "I only know the day and month, not the year": "Je ne connais que le jour et le mois, pas l’année",
  "it misses some of the features, the most important ones being the API and gift management,": "il manque certaines fonctionnalités, les plus importantes étant l’API et la gestion des cadeaux,",
  "It seems that there are no templates in the account yet. Please add at least template to your account first, then associate this template with this contact.": "Il semble qu’il n’y ait pas encore de modèles dans le compte. Veuillez d’abord ajouter au moins un modèle à votre compte, puis associer ce modèle à ce contact.",
  "Jew": "Juif",
  "Job information": "Informations professionnelles",
  "Job position": "Poste",
  "Journal": "Journal",
  "Journal entries": "Entrées de journal",
  "Journal metrics": "Métriques du journal",
  "Journal metrics let you track data accross all your journal entries.": "Les métriques de journal vous permettent de suivre les données de toutes vos entrées de journal.",
  "Journals": "Journaux",
  "Just because": "Juste parce que",
  "Just to say hello": "Juste pour dire bonjour",
  "Key name": "Nom de la clé",
  "kilometers (km)": "kilomètres (km)",
  "km": "km",
  "Label:": "Étiquette :",
  "Labels": "Étiquettes",
  "Labels let you classify contacts using a system that matters to you.": "Les étiquettes vous permettent de classer les contacts à l’aide d’un système qui compte pour vous.",
  "Language of the application": "Langue de l’application",
  "Last active": "Dernier actif",
  "Last active :date": "Dernière activité :date",
  "Last name": "Nom de famille",
  "Last name First name": "Nom Prénom",
  "Last updated": "Dernière mise à jour",
  "Last used": "Dernière utilisation",
  "Last used :date": "Dernière utilisation :date",
  "Leave": "Quitter",
  "Leave Team": "Quitter l’équipe",
  "Life": "Vie",
  "Life & goals": "Vie et objectifs",
  "Life events": "Événements de la vie",
  "Life events let you document what happened in your life.": "Les événements de la vie vous permettent de documenter ce qui s’est passé dans votre vie.",
  "Life event types:": "Types d’événements de la vie :",
  "Life event types and categories": "Types et catégories d’événements de la vie",
  "Life metrics": "Métrique de vie",
  "Life metrics let you track metrics that are important to you.": "Les métriques de vie vous permettent de suivre les métriques qui sont importantes pour vous.",
  "LinkedIn": "LinkedIn",
  "List of addresses": "Liste des adresses",
  "List of addresses of the contacts in the vault": "Liste des adresses des contacts dans le coffre",
  "List of all important dates": "Liste de toutes les dates importantes",
  "Loading…": "Chargement…",
  "Load previous entries": "Charger les entrées précédentes",
  "Loans": "Prêts",
  "Locale default: :value": "Paramètres régionaux par défaut : :value",
  "Log a call": "Enregistrer un appel",
  "Log details": "Détails du journal",
  "logged the mood": "a enregistré l’humeur",
  "Log in": "Se connecter",
  "Login": "Connexion",
  "Login with:": "Se connecter avec :",
  "Logout": "Déconnexion",
  "Log Out": "Se déconnecter",
  "Log Out Other Browser Sessions": "Déconnecter les sessions ouvertes sur d’autres navigateurs",
  "Longest streak": "La plus longue série",
  "Love": "Amour",
  "loved by": "aimé par",
  "lover": "amoureux",
  "Made from all over the world. We ❤️ you.": "Fait avec amour à travers le monde. On vous ❤️.",
  "Maiden name": "Nom de naissance",
  "Male": "Homme",
  "Manage Account": "Gérer le compte",
  "Manage accounts you have linked to your Customers account.": "Gérer les comptes que vous avez liés à votre compte Clients.",
  "Manage address types": "Gérer les types d’adresses",
  "Manage and log out your active sessions on other browsers and devices.": "Gérer et déconnecter vos sessions actives sur les autres navigateurs et appareils.",
  "Manage API Tokens": "Gérer les jetons API",
  "Manage call reasons": "Gérer les motifs d’appel",
  "Manage contact information types": "Gérer les types d’informations de contact",
  "Manage currencies": "Gérer les devises",
  "Manage genders": "Gérer les genres",
  "Manage gift occasions": "Gérer les occasions de cadeaux",
  "Manage gift states": "Gérer les états de cadeaux",
  "Manage group types": "Gérer les types de groupes",
  "Manage modules": "Gérer les modules",
  "Manage pet categories": "Gérer les catégories d’animaux de compagnie",
  "Manage post templates": "Gérer les modèles de publication",
  "Manage pronouns": "Gérer les pronoms",
  "Manager": "Gestionnaire",
  "Manage relationship types": "Gérer les types de relations",
  "Manage religions": "Gérer les religions",
  "Manage Role": "Gérer le rôle",
  "Manage storage": "Gérer le stockage",
  "Manage Team": "Gérer l’équipe",
  "Manage templates": "Gérer les modèles",
  "Manage users": "Gérer les utilisateurs",
  "Mastodon": "Mastodon",
  "Maybe one of these contacts?": "Peut-être un de ces contacts ?",
  "mentor": "mentor",
  "Middle name": "Deuxième prénom",
  "miles": "miles",
  "miles (mi)": "miles (mi)",
  "Modules in this page": "Modules dans cette page",
  "Monday": "Lundi",
  "Monica. All rights reserved. 2017 — :date.": "Monica. Tous droits réservés. 2017 — :date.",
  "Monica is open source, made by hundreds of people from all around the world.": "Monica est open source, créé par des centaines de personnes du monde entier.",
  "Monica was made to help you document your life and your social interactions.": "Monica a été conçue pour vous aider à documenter votre vie et vos interactions sociales.",
  "Month": "Mois",
  "month": "mois",
  "Mood in the year": "Humeur dans l’année",
  "Mood tracking events": "Événements de suivi de l’humeur",
  "Mood tracking parameters": "Paramètres de suivi de l’humeur",
  "More details": "Plus de détails",
  "More errors": "Plus d’erreurs",
  "Move contact": "Déplacer le contact",
  "Muslim": "Musulman",
  "Name": "Nom",
  "Name of the pet": "Nom de l’animal de compagnie",
  "Name of the reminder": "Nom du rappel",
  "Name of the reverse relationship": "Nom de la relation inverse",
  "Nature of the call": "Nature de l’appel",
  "nephew/niece": "neveu/nièce",
  "New Password": "Nouveau mot de passe",
  "New to Monica?": "Nouveau sur Monica ?",
  "Next": "Suivant",
  "nickname": "surnom",
  "Nickname": "Surnom",
  "No cities have been added yet in any contact’s addresses.": "Aucune ville n’a encore été ajoutée dans les adresses des contacts.",
  "No contacts found.": "Aucun contact trouvé.",
  "No countries have been added yet in any contact’s addresses.": "Aucun pays n’a encore été ajouté dans les adresses des contacts.",
  "No dates in this month.": "Aucun rendz-vous ce mois-ci.",
  "No description yet.": "Aucune description pour l’instant.",
  "No groups found.": "Aucun groupe trouvé.",
  "No keys registered yet": "Aucune clé enregistrée pour le moment",
  "No labels yet.": "Pas encore d’étiquettes.",
  "No life event types yet.": "Aucun type d’événement de la vie pour l’instant.",
  "No notes found.": "Aucune note trouvée.",
  "No results found": "Aucun résultat trouvé",
  "No role": "Aucun rôle",
  "No roles yet.": "Aucun rôle pour l’instant.",
  "No tasks.": "Aucune tâche.",
  "Notes": "Notes",
  "Note that removing a module from a page will not delete the actual data on your contact pages. It will simply hide it.": "Notez que supprimer un module d’une page ne supprimera pas les données réelles de vos pages de contact. Cela le cachera simplement.",
  "Not Found": "Non trouvé",
  "Notification channels": "Canaux de notification",
  "Notification sent": "Notification envoyée",
  "Not set": "Non défini",
  "No upcoming reminders.": "Aucun rappel à venir.",
  "Number of hours slept": "Nombre d’heures de sommeil",
  "Numerical value": "Valeur numérique",
  "of": "de",
  "Offered": "Offert",
  "Once a team is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting this team, please download any data or information regarding this team that you wish to retain.": "Une fois qu’une équipe est supprimée, toutes ses données seront supprimées définitivement. Avant de supprimer cette équipe, veuillez télécharger toutes données ou informations de cette équipe.",
  "Once you cancel,": "Une fois que vous annulez,",
  "Once you click the Setup button below, you’ll have to open Telegram with the button we’ll provide you with. This will locate the Monica Telegram bot for you.": "Une fois que vous aurez cliqué sur le bouton Configurer ci-dessous, vous devrez ouvrir Telegram avec le bouton que nous vous fournirons. Cela localisera le bot Monica Telegram pour vous.",
  "Once your account is deleted, all of its resources and data will be permanently deleted. Before deleting your account, please download any data or information that you wish to retain.": "Une fois que votre compte est supprimé, toutes vos données sont supprimées définitivement. Avant de supprimer votre compte, veuillez télécharger vos données.",
  "Only once, when the next occurence of the date occurs.": "Une seule fois, lors de la prochaine occurrence de la date.",
  "Oops! Something went wrong.": "Oops! Quelque chose s’est mal passé.",
  "Open Street Maps": "Open Street Maps",
  "Open Street Maps is a great privacy alternative, but offers less details.": "Open Street Maps est une excellente alternative en matière de confidentialité, mais offre moins de détails.",
  "Open Telegram to validate your identity": "Ouvrez Telegram pour valider votre identité",
  "optional": "facultatif",
  "Or create a new one": "Ou créez-en un nouveau",
  "Or filter by type": "Ou filtrer par type",
  "Or remove the slice": "Ou retirez la tranche",
  "Or reset the fields": "Ou réinitialiser les champs",
  "Other": "Autre",
  "Out of respect and appreciation": "Par respect et appréciation",
  "Page Expired": "Page expirée",
  "Pages": "Pages",
  "Pagination Navigation": "Pagination",
  "Parent": "Parent",
  "parent": "parent",
  "Participants": "Participants",
  "Partner": "Partenaire",
  "Part of": "Fait partie de",
  "Password": "Mot de passe",
  "Payment Required": "Paiement requis",
  "Pending Team Invitations": "Invitations d’équipe en attente",
  "per/per": "per/per",
  "Permanently delete this team.": "Supprimer définitivement cette équipe.",
  "Permanently delete your account.": "Supprimer définitivement votre compte.",
  "Permission for :name": "Autorisation pour :name",
  "Permissions": "Permissions",
  "Personal": "Personnel",
  "Personalize your account": "Personnalisez votre compte",
  "Pet categories": "Catégories d’animaux de compagnie",
  "Pet categories let you add types of pets that contacts can add to their profile.": "Les catégories d’animaux de compagnie vous permettent d’ajouter des types d’animaux de compagnie que les contacts peuvent ajouter à leur profil.",
  "Pet category": "Catégorie d’animaux de compagnie",
  "Pets": "Animaux de compagnie",
  "Phone": "Téléphone",
  "Photo": "Image",
  "Photos": "Photos",
  "Played basketball": "A joué au basketball",
  "Played golf": "A joué au golf",
  "Played soccer": "A joué au football",
  "Played tennis": "A joué au tennis",
  "Please choose a template for this new post": "Veuillez choisir un modèle pour ce nouveau message",
  "Please choose one template below to tell Monica how this contact should be displayed. Templates let you define which data should be displayed on the contact page.": "Veuillez choisir un modèle ci-dessous pour indiquer à Monica comment ce contact doit être affiché. Les modèles vous permettent de définir quelles données doivent être affichées sur la page de contact.",
  "Please click the button below to verify your email address.": "Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour vérifier votre adresse e-mail :",
  "Please complete this form to finalize your account.": "Veuillez remplir ce formulaire pour finaliser votre compte.",
  "Please confirm access to your account by entering one of your emergency recovery codes.": "Veuillez confirmer l’accès à votre compte en entrant l’un des codes de récupération d’urgence.",
  "Please confirm access to your account by entering the authentication code provided by your authenticator application.": "Veuillez confirmer l’accès à votre compte en entrant le code d’authentification fourni par votre application d’authentification.",
  "Please confirm access to your account by validating your security key.": "Veuillez confirmer l’accès à votre compte en validant votre clé de sécurité.",
  "Please copy your new API token. For your security, it won't be shown again.": "Veuillez copier votre nouveau token API. Pour votre sécurité, il ne sera pas ré-affiché.",
  "Please copy your new API token. For your security, it won’t be shown again.": "Veuillez copier votre nouveau jeton API. Pour votre sécurité, il ne sera plus affiché.",
  "Please enter at least 3 characters to initiate a search.": "Veuillez saisir au moins 3 caractères pour lancer une recherche.",
  "Please enter your password to cancel the account": "Veuillez entrer votre mot de passe pour annuler le compte",
  "Please enter your password to confirm you would like to log out of your other browser sessions across all of your devices.": "Veuillez entrer votre mot de passe pour confirmer que vous voulez déconnecter toutes les autres sessions de navigateurs sur l’ensemble de vos appareils.",
  "Please indicate the contacts": "Merci d’indiquer les contacts",
  "Please join Monica": "S’il vous plaît, rejoignez Monica",
  "Please provide the email address of the person you would like to add to this team.": "Veuillez indiquer l’adresse e-mail de la personne que vous souhaitez ajouter à cette équipe.",
  "Please read our <link>documentation</link> to know more about this feature, and which variables you have access to.": "Veuillez lire notre <link>documentation</link> pour en savoir plus sur cette fonctionnalité et sur les variables auxquelles vous avez accès.",
  "Please select a page on the left to load modules.": "Veuillez sélectionner une page sur la gauche pour charger les modules.",
  "Please type a few characters to create a new label.": "Veuillez saisir quelques caractères pour créer une nouvelle étiquette.",
  "Please type a few characters to create a new tag.": "Veuillez saisir quelques caractères pour créer une nouvelle balise.",
  "Please validate your email address": "Veuillez valider votre adresse email",
  "Please verify your email address": "Veuillez vérifier votre adresse e-mail",
  "Postal code": "Code Postal",
  "Post metrics": "Publier des métriques",
  "Posts": "Entrées de journal",
  "Posts in your journals": "Entrées de vos journaux",
  "Post templates": "Modèles des entrées de journal",
  "Prefix": "Préfixe",
  "Previous": "Précédent",
  "Previous addresses": "Adresses précédentes",
  "Privacy Policy": "Politique de confidentialité",
  "Profile": "Profil",
  "Profile and security": "Profil et sécurité",
  "Profile Information": "Informations du profil",
  "Profile of :name": "Profil de :name",
  "Profile page of :name": "Page de profil de :name",
  "Pronoun": "Pronom",
  "Pronouns": "Pronoms",
  "Pronouns are basically how we identify ourselves apart from our name. It’s how someone refers to you in conversation.": "Les pronoms sont essentiellement la façon dont nous nous identifions en dehors de notre nom. C’est ainsi que quelqu’un se réfère à vous dans une conversation.",
  "protege": "protégé",
  "Protocol": "Protocole",
  "Protocol: :name": "Protocole : :name",
  "Province": "Province",
  "Quick facts": "À savoir",
  "Quick facts let you document interesting facts about a contact.": "Les faits rapides vous permettent de documenter des faits intéressants sur un contact.",
  "Quick facts template": "Modèle de faits rapides",
  "Quit job": "Démissioner le job",
  "Rabbit": "Lapin",
  "Ran": "Couru",
  "Rat": "Rat",
  "Read :count time|Read :count times": "Lu :count fois|Lu :count fois",
  "Record a loan": "Enregistrer un prêt",
  "Record your mood": "Enregistrez votre humeur",
  "Recovery Code": "Code de récupération",
  "Regardless of where you are located in the world, have dates displayed in your own timezone.": "Quel que soit l’endroit où vous vous trouvez dans le monde, affichez les dates dans votre propre fuseau horaire.",
  "Regards": "Cordialement",
  "Regenerate Recovery Codes": "Régénérer les codes de récupération",
  "Register": "Inscription",
  "Register a new key": "Enregistrer une nouvelle clé",
  "Register a new key.": "Enregistrer une nouvelle clé.",
  "Regular post": "Poste régulier",
  "Regular user": "Utilisateur régulier",
  "Relationships": "Relations",
  "Relationship types": "Types de relations",
  "Relationship types let you link contacts and document how they are connected.": "Les types de relations vous permettent de lier des contacts et de documenter la manière dont ils sont connectés.",
  "Religion": "Religion",
  "Religions": "Religions",
  "Religions is all about faith.": "Les religions sont avant tout une question de foi.",
  "Remember me": "Se souvenir de moi",
  "Reminder for :name": "Rappel pour :name",
  "Reminders": "Rappels",
  "Reminders for the next 30 days": "Rappels pour les 30 prochains jours",
  "Remind me about this date every year": "Rappelez-moi cette date chaque année",
  "Remind me about this date just once, in one year from now": "Rappelez-moi cette date juste une fois, dans un an",
  "Remove": "Supprimer",
  "Remove avatar": "Supprimer l’avatar",
  "Remove cover image": "Supprimer l’image de couverture",
  "removed a label": "a supprimé une étiquette",
  "removed the contact from a group": "a supprimé le contact d’un groupe",
  "removed the contact from a post": "a supprimé le contact d’un message",
  "removed the contact from the favorites": "a supprimé le contact des favoris",
  "Remove Photo": "Supprimer l’image",
  "Remove Team Member": "Supprimer le membre d’équipe",
  "Rename": "Renommer",
  "Reports": "Rapports",
  "Reptile": "Reptile",
  "Resend Verification Email": "Renvoyer l’e-mail de vérification",
  "Reset Password": "Réinitialisation du mot de passe",
  "Reset Password Notification": "Notification de réinitialisation du mot de passe",
  "results": "résultats",
  "Retry": "Recommencer",
  "Revert": "Annuler",
  "Rode a bike": "A fait du vélo",
  "Role": "Rôle",
  "Roles:": "Rôles :",
  "Roomates": "Colocataires",
  "Saturday": "Samedi",
  "Save": "Sauvegarder",
  "Saved.": "Sauvegardé.",
  "Saving in progress": "Sauvegarde en cours",
  "Searched": "Reherché",
  "Searching…": "Recherche…",
  "Search something": "Rechercher quelque chose",
  "Search something in the vault": "Rechercher quelque chose dans le coffre",
  "Sections:": "Sections :",
  "Security keys": "Clés de sécurité",
  "Select a group or create a new one": "Sélectionner un groupe ou en créer un nouveau",
  "Select A New Photo": "Sélectionner une nouvelle image",
  "Select a relationship type": "Sélectionnez un type de relation",
  "Send invitation": "Envoyer une invitation",
  "Send test": "Envoyer le test",
  "Sent at :time": "Envoyé à :time",
  "Server Error": "Erreur serveur",
  "Service Unavailable": "Service indisponible",
  "Set as default": "Définir par défaut",
  "Set as favorite": "Définir comme favori",
  "Settings": "Paramètres",
  "Settle": "Régler",
  "Setup": "Configurer",
  "Setup Key": "Configurer la clé",
  "Setup Key:": "Configurer la clé :",
  "Setup Telegram": "Configurer Telegram",
  "she/her": "elle/elle",
  "Shintoist": "Shintoïste",
  "Show Calendar tab": "Afficher l’onglet Calendrier",
  "Show Companies tab": "Afficher l’onglet Entreprises",
  "Show completed tasks (:count)": "Afficher les tâches terminées (:count)",
  "Show Files tab": "Afficher l’onglet Fichiers",
  "Show Groups tab": "Afficher l’onglet Groupes",
  "Showing": "Montrant",
  "Showing :count of :total results": "Affichage de :count résultats sur :total",
  "Showing :first to :last of :total results": "Affichage de :first à :last résultats sur :total",
  "Show Journals tab": "Afficher l’onglet Journaux",
  "Show Recovery Codes": "Afficher les codes de récupération",
  "Show Reports tab": "Afficher l’onglet Rapports",
  "Show Tasks tab": "Afficher l’onglet Tâches",
  "significant other": "moitié",
  "Sign in to your account": "Connectez-vous à votre compte",
  "Sign up for an account": "Créer un compte",
  "Sikh": "Sikh",
  "Slept :count hour|Slept :count hours": "A dormi :count heure|A dormi :count heures",
  "Slice of life": "Tranche de vie",
  "Slices of life": "Tranches de vie",
  "Small animal": "Petit animal",
  "Social": "Sociale",
  "Some dates have a special type that we will use in the software to calculate an age.": "Certaines dates ont un type spécial que nous utiliserons dans le logiciel pour calculer un âge.",
  "So… it works 😼": "Alors… ça marche 😼",
  "Sport": "sport",
  "spouse": "conjoint",
  "Statistics": "Statistiques",
  "Storage": "Stockage",
  "Store these recovery codes in a secure password manager. They can be used to recover access to your account if your two factor authentication device is lost.": "Enregistrez ces codes dans un gestionnaire de mot de passe sécurisé. Ils peuvent être réutilisés pour accéder à votre compte si l’authentification à deux facteurs n’aboutit pas.",
  "Submit": "Soumettre",
  "subordinate": "subalterne",
  "Suffix": "Suffixe",
  "Summary": "Résumé",
  "Sunday": "Dimanche",
  "Switch role": "Changer de rôle",
  "Switch Teams": "Permuter les équipes",
  "Tabs visibility": "Visibilité des onglets",
  "Tags": "Balises",
  "Tags let you classify journal posts using a system that matters to you.": "Les balises vous permettent de classer les articles de journaux à l’aide d’un système qui compte pour vous.",
  "Taoist": "Taoïste",
  "Tasks": "Tâches",
  "Team Details": "Détails de l’équipe",
  "Team Invitation": "Invitation d’équipe",
  "Team Members": "Membres de l’équipe",
  "Team Name": "Nom de l’équipe",
  "Team Owner": "Propriétaire de l’équipe",
  "Team Settings": "Préférences de l’équipe",
  "Telegram": "Telegram",
  "Templates": "Modèles",
  "Templates let you customize what data should be displayed on your contacts. You can define as many templates as you want, and choose which template should be used on which contact.": "Les modèles vous permettent de personnaliser les données qui doivent être affichées sur vos contacts. Vous pouvez définir autant de modèles que vous le souhaitez et choisir quel modèle doit être utilisé sur quel contact.",
  "Terms of Service": "Conditions d’utilisation",
  "Test email for Monica": "E-mail de test pour Monica",
  "Test email sent!": "Email test envoyé !",
  "Thanks,": "Merci,",
  "Thanks for giving Monica a try.": "Merci d’avoir essayé Monica.",
  "Thanks for signing up! Before getting started, could you verify your email address by clicking on the link we just emailed to you? If you didn’t receive the email, we will gladly send you another.": "Merci pour l’enregistrement! Avant de commencer, pourriez-vous vérifier votre adresse e-mail en cliquant sur le lien que nous venons de vous envoyer par e-mail ? Si vous n’avez pas reçu l’e-mail, nous vous en enverrons volontiers un autre.",
  "The :attribute must be at least :length characters.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères.",
  "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one number.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un chiffre.",
  "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un caractère spécial.",
  "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one special character and one number.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins un caractère spécial et un nombre.",
  "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character, one number, and one special character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères, et contenir au moins une majuscule, un chiffre et un caractère spécial.",
  "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et au moins une majuscule.",
  "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one number.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins une majuscule et un chiffre.",
  "The :attribute must be at least :length characters and contain at least one uppercase character and one special character.": "Le champ :attribute doit avoir au moins :length caractères et contenir au moins une majuscule et un caractère spécial.",
  "The :attribute must be a valid role.": "Le :attribute doit être un rôle valide.",
  "The account’s data will be permanently deleted from our servers within 30 days and from all backups within 60 days.": "Les données du compte seront définitivement supprimées de nos serveurs dans un délai de 30 jours et de toutes les sauvegardes dans un délai de 60 jours.",
  "The address type has been created": "Le type d’adresse a été créé",
  "The address type has been deleted": "Le type d’adresse a été supprimé",
  "The address type has been updated": "Le type d’adresse a été mis à jour",
  "The call has been created": "L’appel a été créé",
  "The call has been deleted": "L’appel a été supprimé",
  "The call has been edited": "L’appel a été modifié",
  "The call reason has been created": "Le motif de l’appel a été créé",
  "The call reason has been deleted": "Le motif de l’appel a été supprimé",
  "The call reason has been updated": "Le motif de l’appel a été mis à jour",
  "The call reason type has been created": "Le type de motif d’appel a été créé",
  "The call reason type has been deleted": "Le type de motif d’appel a été supprimé",
  "The call reason type has been updated": "Le type de motif d’appel a été mis à jour",
  "The channel has been added": "La chaîne a été ajoutée",
  "The channel has been updated": "La chaîne a été mise à jour",
  "The contact does not belong to any group yet.": "Le contact n’appartient à aucun groupe pour l’instant.",
  "The contact has been added": "Le contact a été ajouté",
  "The contact has been deleted": "Le contact a été supprimé",
  "The contact has been edited": "Le contact a été modifié",
  "The contact has been removed from the group": "Le contact a été supprimé du groupe",
  "The contact information has been created": "Les coordonnées ont été créées",
  "The contact information has been deleted": "Les coordonnées ont été supprimées",
  "The contact information has been edited": "Les coordonnées ont été modifiées",
  "The contact information type has been created": "Le type d’informations de contact a été créé",
  "The contact information type has been deleted": "Le type d’informations de contact a été supprimé",
  "The contact information type has been updated": "Le type d’informations de contact a été mis à jour",
  "The contact is archived": "Le contact est archivé",
  "The currencies have been updated": "Les devises ont été mises à jour",
  "The currency has been updated": "La devise a été mise à jour",
  "The date has been added": "La date a été ajoutée",
  "The date has been deleted": "La date a été supprimée",
  "The date has been updated": "La date a été mise à jour",
  "The document has been added": "Le document a été ajouté",
  "The document has been deleted": "Le document a été supprimé",
  "The email address has been deleted": "L’adresse email a été supprimée",
  "The email has been added": "L’e-mail a été ajouté",
  "The email is already taken. Please choose another one.": "L’email est déjà pris. Veuillez en choisir un autre.",
  "The gender has been created": "Le genre a été créé",
  "The gender has been deleted": "Le genre a été supprimé",
  "The gender has been updated": "Le genre a été mis à jour",
  "The gift occasion has been created": "L’occasion cadeau a été créée",
  "The gift occasion has been deleted": "L’occasion de cadeau a été supprimée",
  "The gift occasion has been updated": "L’occasion du cadeau a été mise à jour",
  "The gift state has been created": "L’état du cadeau a été créé",
  "The gift state has been deleted": "L’état du cadeau a été supprimé",
  "The gift state has been updated": "L’état du cadeau a été mis à jour",
  "The given data was invalid.": "La donnée renseignée est incorrecte.",
  "The goal has been created": "L’objectif a été créé",
  "The goal has been deleted": "L’objectif a été supprimé",
  "The goal has been edited": "L’objectif a été modifié",
  "The group has been added": "Le groupe a été ajouté",
  "The group has been deleted": "Le groupe a été supprimé",
  "The group has been updated": "Le groupe a été mis à jour",
  "The group type has been created": "Le type de groupe a été créé",
  "The group type has been deleted": "Le type de groupe a été supprimé",
  "The group type has been updated": "Le type de groupe a été mis à jour",
  "The important dates in the next 12 months": "Les dates importantes dans les 12 prochains mois",
  "The job information has been saved": "Les informations professionnelles ont été enregistrées",
  "The journal lets you document your life with your own words.": "Le journal vous permet de documenter votre vie avec vos propres mots.",
  "The keys to manage uploads have not been set in this Monica instance.": "Les clés permettant de gérer les téléchargements n’ont pas été définies dans cette instance Monica.",
  "The label has been added": "L’étiquette a été ajoutée",
  "The label has been created": "L’étiquette a été créée",
  "The label has been deleted": "L’étiquette a été supprimée",
  "The label has been updated": "L’étiquette a été mise à jour",
  "The life metric has been created": "La métrique de vie a été créée",
  "The life metric has been deleted": "La métrique de vie a été supprimée",
  "The life metric has been updated": "La métrique de vie a été mise à jour",
  "The loan has been created": "Le prêt a été créé",
  "The loan has been deleted": "Le prêt a été supprimé",
  "The loan has been edited": "Le prêt a été modifé",
  "The loan has been settled": "Le prêt a été réglé",
  "The loan is an object": "Le prêt est un objet",
  "The loan is monetary": "Le prêt est monétaire",
  "The module has been added": "Le module a été ajouté",
  "The module has been removed": "Le module a été supprimé",
  "The note has been created": "La note a été créée",
  "The note has been deleted": "La note a été supprimée",
  "The note has been edited": "La note a été modifiée",
  "The notification has been sent": "La notification a été envoyée",
  "The operation either timed out or was not allowed.": "L’opération a expiré ou n’a pas été autorisée.",
  "The page has been added": "La page a été ajoutée",
  "The page has been deleted": "La page a été supprimée",
  "The page has been updated": "La page a été mise à jour",
  "The password is incorrect.": "Le mot de passe est incorrect.",
  "The password should be at least 8 characters long.": "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.",
  "The pet category has been created": "La catégorie d’animaux de compagnie a été créée",
  "The pet category has been deleted": "La catégorie d’animaux de compagnie a été supprimée",
  "The pet category has been updated": "La catégorie d’animaux de compagnie a été mise à jour",
  "The pet has been added": "L’animal de compagnie a été ajouté",
  "The pet has been deleted": "L’animal de compagnie a été supprimé",
  "The pet has been edited": "L’animal de compagnie a été modifié",
  "The photo has been added": "La photo a été ajoutée",
  "The photo has been deleted": "La photo a été supprimée",
  "The position has been saved": "La position a été enregistré",
  "The post template has been created": "Le modèle de message a été créé",
  "The post template has been deleted": "Le modèle de message a été supprimé",
  "The post template has been updated": "Le modèle de message a été mis à jour",
  "The pronoun has been created": "Le pronom a été créé",
  "The pronoun has been deleted": "Le pronom a été supprimé",
  "The pronoun has been updated": "Le pronom a été mis à jour",
  "The provided password does not match your current password.": "Le mot de passe indiqué ne correspond pas à votre mot de passe actuel.",
  "The provided password was incorrect.": "Le mot de passé indiqué est incorrect.",
  "The provided two factor authentication code was invalid.": "Le code d’authentification à deux facteurs fourni est incorrect.",
  "The provided two factor recovery code was invalid.": "Le code de récupération fourni pour l’authentification à deux facteurs est incorrect.",
  "There are no active addresses yet.": "Il n’y a pas encore d’adresse active.",
  "There are no calls logged yet.": "Il n’y a pas encore d’appel enregistré.",
  "There are no contact information yet.": "Il n’y a pas encore d’information de contact.",
  "There are no documents yet.": "Il n’y a pas encore de document.",
  "There are no events on that day, future or past.": "Il n’y a aucun événement ce jour-là, futur ou passé.",
  "There are no files yet.": "Il n’y a pas encore de fichier.",
  "There are no goals yet.": "Il n’y a pas encore d’objectif.",
  "There are no journal metrics.": "Il n’y a pas de mesure de journal.",
  "There are no loans yet.": "Il n’y a pas encore de prêt.",
  "There are no notes yet.": "Il n’y a pas encore de note.",
  "There are no other users in this account.": "Il n’y a aucun autre utilisateur dans ce compte.",
  "There are no pets yet.": "Il n’y a pas encore d’animaux de compagnie.",
  "There are no photos yet.": "Il n’y a aucune photo pour le moment.",
  "There are no posts yet.": "Il n’y a pas encore de message.",
  "There are no quick facts here yet.": "Il n’y a pas encore de fait rapide ici.",
  "There are no relationships yet.": "Il n’y a pas encore de relation.",
  "There are no reminders yet.": "Il n’y a pas encore de rappel.",
  "There are no tasks yet.": "Il n’y a pas encore de tâche.",
  "There are no templates in the account. Go to the account settings to create one.": "Il n’y a aucun modèle dans le compte. Accédez aux paramètres du compte pour en créer un.",
  "There is no activity yet.": "Il n’y a pas encore d’activité.",
  "There is no currencies in this account.": "Il n’y a aucune devise dans ce compte.",
  "The relationship has been added": "La relation a été ajoutée",
  "The relationship has been deleted": "La relation a été supprimée",
  "The relationship type has been created": "Le type de relation a été créé",
  "The relationship type has been deleted": "Le type de relation a été supprimé",
  "The relationship type has been updated": "Le type de relation a été mis à jour",
  "The religion has been created": "La religion a été créée",
  "The religion has been deleted": "La religion a été supprimée",
  "The religion has been updated": "La religion a été mise à jour",
  "The reminder has been created": "Le rappel a été créé",
  "The reminder has been deleted": "Le rappel a été supprimé",
  "The reminder has been edited": "Le rappel a été modifié",
  "The response is not a streamed response.": "La réponse n’est pas une réponse diffusée.",
  "The response is not a view.": "La réponse n’est pas une vue.",
  "The role has been created": "Le rôle a été créé",
  "The role has been deleted": "Le rôle a été supprimé",
  "The role has been updated": "Le rôle a été mis à jour",
  "The section has been created": "La rubrique a été créée",
  "The section has been deleted": "La rubrique a été supprimée",
  "The section has been updated": "La rubrique a été mise à jour",
  "These people have been invited to your team and have been sent an invitation email. They may join the team by accepting the email invitation.": "Ces personnes ont été invitées à rejoindre votre équipe et ont été prévenues avec un e-mail d’invitation. Ils peuvent rejoindre l’équipe grâce à l’e-mail d’invitation.",
  "The tag has been added": "La balise a été ajoutée",
  "The tag has been created": "La balise a été créée",
  "The tag has been deleted": "La balise a été supprimée",
  "The tag has been updated": "La balisee a été mise à jour",
  "The task has been created": "La tâche a été créée",
  "The task has been deleted": "La tâche a été supprimée",
  "The task has been edited": "La tâche a été modifiée",
  "The team's name and owner information.": "Les informations concernant l’équipe et son propriétaire.",
  "The Telegram channel has been deleted": "La chaîne Telegram a été supprimée",
  "The template has been created": "Le modèle a été créé",
  "The template has been deleted": "Le modèle a été supprimé",
  "The template has been set": "Le modèle a été défini",
  "The template has been updated": "Le modèle a été mis à jour",
  "The test email has been sent": "L’email de test a été envoyé",
  "The type has been created": "Le type a été créé",
  "The type has been deleted": "Le type a été supprimé",
  "The type has been updated": "Le type a été mis à jour",
  "The user has been added": "L’utilisateur a été ajouté",
  "The user has been deleted": "L’utilisateur a été supprimé",
  "The user has been removed": "L’utilisateur a été supprimé",
  "The user has been updated": "L’utilisateur a été mis à jour",
  "The vault has been created": "Le coffre a été créé",
  "The vault has been deleted": "Le coffre a été supprimé",
  "The vault have been updated": "Le coffre a été mis à jour",
  "they/them": "ils/eux",
  "This address is not active anymore": "Cette adresse n’est plus active",
  "This device": "Cet appareil",
  "This email is a test email to check if Monica can send an email to this email address.": "Cet e-mail est un e-mail de test pour vérifier si Monica peut envoyer un e-mail à cette adresse e-mail.",
  "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "Ceci est une zone sécurisée de l’application. Veuillez confirmer votre mot de passe avant de continuer.",
  "This is a test email": "Ceci est un e-mail de test",
  "This is a test notification for :name": "Ceci est une notification de test pour :name",
  "This key is already registered. It’s not necessary to register it again.": "Cette clé est déjà enregistrée. Il n’est pas nécessaire de l’enregistrer à nouveau.",
  "This link will open in a new tab": "Ce lien s’ouvrira dans un nouvel onglet",
  "This page shows all the notifications that have been sent in this channel in the past. It primarily serves as a way to debug in case you don’t receive the notification you’ve set up.": "Cette page affiche toutes les notifications qui ont été envoyées sur ce canal dans le passé. Il sert principalement à déboguer au cas où vous ne recevriez pas la notification que vous avez configurée.",
  "This password does not match our records.": "Ce mot de passe ne correspond pas à nos enregistrements.",
  "This password reset link will expire in :count minutes.": "Ce lien de réinitialisation du mot de passe expirera dans :count minutes.",
  "This post has no content yet.": "Cet article n’a pas encore de contenu.",
  "This provider is already associated with another account": "Ce fournisseur est déjà associé à un autre compte",
  "This site is open source.": "Ce site est open source.",
  "This template will define what information are displayed on a contact page.": "Ce modèle définira les informations affichées sur une page de contact.",
  "This user already belongs to the team.": "Cet utilisateur appartient déjà à l’équipe.",
  "This user has already been invited to the team.": "Cet utilisateur a déjà été invité à rejoindre l’équipe.",
  "This user will be part of your account, but won’t get access to all the vaults in this account unless you give specific access to them. This person will be able to create vaults as well.": "Cet utilisateur fera partie de votre compte, mais n’aura pas accès à tous les coffres-forts de ce compte, sauf si vous leur accordez un accès spécifique. Cette personne pourra également créer des coffres-forts.",
  "This will immediately:": "Cela va immédiatement :",
  "Three things that happened today": "Trois choses qui se sont produites aujourd’hui",
  "Thursday": "Jeudi",
  "Timezone": "Fuseau horaire",
  "Title": "Titre",
  "to": "à",
  "To finish enabling two factor authentication, scan the following QR code using your phone's authenticator application or enter the setup key and provide the generated OTP code.": "Pour terminer l’activation de l’authentification à deux facteurs, scannez le code QR suivant à l’aide de l’application d’authentification de votre téléphone ou entrez la clé de configuration et fournissez le code OTP généré.",
  "Toggle navigation": "Afficher / masquer le menu de navigation",
  "To hear their story": "Pour entendre leur histoire",
  "Token Name": "Nom du jeton",
  "Token name (for your reference only)": "Nom du jeton (pour votre référence uniquement)",
  "Took a new job": "A pris un nouvel emploi",
  "Took the bus": "A pris le bus",
  "Took the metro": "A pris le métro",
  "Too Many Requests": "Trop de requêtes",
  "To see if they need anything": "Pour voir s’ils ont besoin de quelque chose",
  "To start, you need to create a vault.": "Pour commencer, vous devez créer un coffre.",
  "To start, you need to create a vault. A vault is a private space where you can store your contacts.": "Pour commencer, vous devez créer un coffre-fort. Un coffre-fort est un espace privé dans lequel vous pouvez stocker vos contacts.",
  "Total:": "Total :",
  "Total streaks": "Total des séries",
  "Track a new metric": "Suivre une nouvelle métrique",
  "Transportation": "Transport",
  "Tuesday": "Mardi",
  "Two-factor Confirmation": "Confirmation à deux facteurs",
  "Two Factor Authentication": "Authentification à deux facteurs",
  "Two factor authentication is now enabled. Scan the following QR code using your phone's authenticator application or enter the setup key.": "L’authentification à deux facteurs est maintenant activée. Scannez le code QR suivant à l’aide de l’application d’authentification de votre téléphone ou entrez la clé de configuration.",
  "Two factor authentication is now enabled. Scan the following QR code using your phone’s authenticator application or enter the setup key.": "L’authentification à deux facteurs est désormais activée. Scannez le code QR suivant à l’aide de l’application d’authentification de votre téléphone ou saisissez la clé de configuration.",
  "Type": "Type",
  "Type:": "Type :",
  "Type anything in the conversation with the Monica bot. It can be `start` for instance.": "Tapez n’importe quoi dans la conversation avec le bot Monica. Cela peut être « start » par exemple.",
  "Types": "Les types",
  "Type something": "Tapez quelque chose",
  "Unarchive contact": "Désarchiver le contact",
  "unarchived the contact": "a désarchivé le contact",
  "Unauthorized": "Non autorisé",
  "uncle/aunt": "oncle/tante",
  "Undefined": "Indéfini",
  "Unexpected error on login.": "Erreur inattendue lors de la connexion.",
  "Unknown": "Inconnu·e",
  "unknown action": "action inconnue",
  "Unknown age": "Âge inconnu",
  "Unknown name": "Nom inconnu",
  "Update": "Mettre à jour",
  "Update a key.": "Mettre à jour une clé.",
  "updated a contact information": "a mis à jour les coordonnées",
  "updated a goal": "a mis à jour un objectif",
  "updated an address": "a mis à jour une adresse",
  "updated an important date": "a mis à jour une date importante",
  "updated a pet": "a mis à jour un animal de compagnie",
  "Updated on :date": "Mis à jour le :date",
  "updated the avatar of the contact": "a mis à jour l’avatar du contact",
  "updated the contact information": "a mis à jour les coordonnées",
  "updated the job information": "a mis à jour les informations professionnelles",
  "updated the religion": "a mis à jour la religion",
  "Update Password": "Mettre à jour le mot de passe",
  "Update your account's profile information and email address.": "Modifier le profil associé à votre compte ainsi que votre adresse e-mail.",
  "Upload photo as avatar": "Télécharger une photo en tant qu’avatar",
  "Use": "Utiliser",
  "Use an authentication code": "Utiliser un code d’authentification",
  "Use a recovery code": "Utiliser un code de récupération",
  "Use a security key (Webauthn, or FIDO) to increase your account security.": "Utilisez une clé de sécurité (Webauthn ou FIDO) pour augmenter la sécurité de votre compte.",
  "User preferences": "Préférences de l’utilisateur",
  "Users": "Utilisateurs",
  "User settings": "Paramètres utilisateur",
  "Use the following template for this contact": "Utilisez le modèle suivant pour ce contact",
  "Use your password": "Utilisez votre mot de passe",
  "Use your security key": "Utilisez votre clé de sécurité",
  "Validating key…": "Validation de la clé…",
  "Value copied into your clipboard": "Valeur copiée dans votre presse-papiers",
  "Vaults contain all your contacts data.": "Les coffres contiennent toutes les données de vos contacts.",
  "Vault settings": "Paramètres du coffre",
  "ve/ver": "ve/ver",
  "Verification email sent": "L’email de vérification a été envoyé",
  "Verified": "Vérifié",
  "Verify Email Address": "Vérifier l’adresse e-mail",
  "Verify this email address": "Vérifiez cette adresse e-mail",
  "Version :version.": "Version :version.",
  "Version :version — commit [:short](:url).": "Version :version — commit [:short](:url).",
  "Via Telegram": "Par Telegram",
  "Video call": "Appel vidéo",
  "View": "Afficher",
  "View all": "Afficher tout",
  "View details": "Afficher les détails",
  "Viewer": "Spectateur",
  "View history": "Afficher l’historique",
  "View log": "Afficher le journal",
  "View on map": "Afficher sur la carte",
  "Wait a few seconds for Monica (the application) to recognize you. We’ll send you a fake notification to see if it works.": "Attendez quelques secondes que Monica (l’application) vous reconnaisse. Nous vous enverrons une fausse notification pour voir si cela fonctionne.",
  "Waiting for key…": "En attente de la clé…",
  "Walked": "A marché",
  "Wallpaper": "Fond d’écran",
  "Was there a reason for the call?": "Y avait-il une raison pour cet appel ?",
  "Watched a movie": "A regardé un film",
  "Watched a tv show": "A regardé une émission de télévision",
  "Watched TV": "A regardé la télévision",
  "Watch Netflix every day": "Regarder Netflix tous les jours",
  "Ways to connect": "Façons de se connecter",
  "WebAuthn only supports secure connections. Please load this page with https scheme.": "WebAuthn prend uniquement en charge les connexions sécurisées. Veuillez charger cette page avec le schéma https.",
  "We call them a relation, and its reverse relation. For each relation you define, you need to define its counterpart.": "Nous les appelons une relation, et sa relation inverse. Pour chaque relation que vous définissez, vous devez définir sa contrepartie.",
  "Wedding": "Mariage",
  "Wednesday": "Mercredi",
  "We hope you'll like it.": "Nous espérons que vous l’aimerez.",
  "We hope you will like what we’ve done.": "Nous espérons que vous aimerez ce que nous avons fait.",
  "Welcome to Monica.": "Bienvenue sur Monica.",
  "Went to a bar": "Est allé⋅e dans un bar",
  "We support Markdown to format the text (bold, lists, headings, etc…).": "Nous prenons en charge Markdown pour formater le texte (gras, listes, titres, etc…).",
  "We were unable to find a registered user with this email address.": "Nous n’avons pas pu trouver un utilisateur enregistré avec cette adresse e-mail.",
  "We’ll send an email to this email address that you will need to confirm before we can send notifications to this address.": "Nous enverrons un e-mail à cette adresse e-mail que vous devrez confirmer avant de pouvoir envoyer des notifications à cette adresse.",
  "What happens now?": "Que se passe-t-il maintenant ?",
  "What is the loan?": "Quel est le prêt ?",
  "What permission should :name have?": "Quelle autorisation :name devrait-il avoir ?",
  "What permission should the user have?": "De quelle autorisation l’utilisateur doit-il disposer ?",
  "Whatsapp": "WhatsApp",
  "What should we use to display maps?": "Que devons-nous utiliser pour afficher les cartes ?",
  "What would make today great?": "Qu’est-ce qui rendrait cette journée formidable ?",
  "When did the call happened?": "Quand l’appel a-t-il eu lieu ?",
  "When two factor authentication is enabled, you will be prompted for a secure, random token during authentication. You may retrieve this token from your phone's Google Authenticator application.": "Lorsque l’authentification à deux facteurs est activée, vous serez invité à saisir un jeton aléatoire sécurisé lors de l’authentification. Vous pouvez récupérer ce jeton depuis l’application Google Authenticator de votre téléphone.",
  "When two factor authentication is enabled, you will be prompted for a secure, random token during authentication. You may retrieve this token from your phone’s Authenticator application.": "Lorsque l’authentification à deux facteurs est activée, vous serez invité à fournir un jeton sécurisé et aléatoire lors de l’authentification. Vous pouvez récupérer ce jeton depuis l’application Authenticator de votre téléphone.",
  "When was the loan made?": "Quand le prêt a-t-il été accordé ?",
  "When you define a relationship between two contacts, for instance a father-son relationship, Monica creates two relations, one for each contact:": "Lorsque vous définissez une relation entre deux contacts, par exemple une relation père-fils, Monica crée deux relations, une pour chaque contact :",
  "Which email address should we send the notification to?": "À quelle adresse e-mail devons-nous envoyer la notification ?",
  "Who called?": "Qui a appelé?",
  "Who makes the loan?": "Qui accorde le prêt ?",
  "Whoops!": "Oups !",
  "Whoops! Something went wrong.": "Oups ! Un problème est survenu.",
  "Who should we invite in this vault?": "Qui devrions-nous inviter dans ce coffre ?",
  "Who the loan is for?": "À qui s’adresse le prêt ?",
  "Wish good day": "Souhaiter une bonne journée",
  "Work": "Travail",
  "Write the amount with a dot if you need decimals, like 100.50": "Écrivez le montant avec une virgule si vous avez besoin de décimales, comme 100,50",
  "Written on": "Écrit le",
  "wrote a note": "a écrit une note",
  "xe/xem": "xe/xem",
  "year": "année",
  "Years": "Années",
  "You are here:": "Vous êtes ici :",
  "You are invited to join Monica": "Vous êtes invité à rejoindre Monica",
  "You are receiving this email because we received a password reset request for your account.": "Vous recevez cet e-mail car nous avons reçu une demande de réinitialisation de mot de passe pour votre compte.",
  "you can't even use your current username or password to sign in,": "vous ne pouvez même pas utiliser votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe actuel pour vous connecter,",
  "you can't import any data from your current Monica account(yet),": "vous ne pouvez pas (encore) importer de donnée de votre compte Monica actuel,",
  "You can add job information to your contacts and manage the companies here in this tab.": "Vous pouvez ajouter des informations professionnelles à vos contacts et gérer les entreprises ici dans cet onglet.",
  "You can add more account to log in to our service with one click.": "Vous pouvez ajouter plus de compte pour vous connecter à notre service en un seul clic.",
  "You can be notified through different channels: emails, a Telegram message, on Facebook. You decide.": "Vous pouvez être averti via différents canaux : e-mails, message Telegram, sur Facebook. C’est vous qui décidez.",
  "You can change that at any time.": "Vous pouvez modifier cela à tout moment.",
  "You can choose how you want Monica to display dates in the application.": "Vous pouvez choisir comment Monica doit afficher les dates dans l’application.",
  "You can choose which currencies should be enabled in your account, and which one shouldn’t.": "Vous pouvez choisir quelles devises doivent être activées sur votre compte et lesquelles ne doivent pas être activées.",
  "You can customize how contacts should be displayed according to your own taste/culture. Perhaps you would want to use James Bond instead of Bond James. Here, you can define it at will.": "Vous pouvez personnaliser la façon dont les contacts doivent être affichés en fonction de vos propres goûts/cultures. Peut-être voudriez-vous utiliser James Bond au lieu de Bond James. Ici vous pouvez le définir à volonté.",
  "You can customize the criteria that let you track your mood.": "Vous pouvez personnaliser les critères qui vous permettent de suivre votre humeur.",
  "You can move contacts between vaults. This change is immediate. You can only move contacts to vaults you are part of. All the contacts data will move with it.": "Vous pouvez déplacer des contacts entre les coffres-forts. Ce changement est immédiat. Vous ne pouvez déplacer des contacts que vers les coffres dont vous faites partie. Toutes les données des contacts seront déplacées avec.",
  "You cannot remove your own administrator privilege.": "Vous ne pouvez pas supprimer votre propre privilège d’administrateur.",
  "You don’t have enough space left in your account.": "Il ne vous reste plus assez d’espace sur votre compte.",
  "You don’t have enough space left in your account. Please upgrade.": "Il ne vous reste plus assez d’espace sur votre compte. Veuillez mettre à niveau.",
  "You have been invited to join the :team team!": "Vous avez été invité·e à rejoindre l’équipe :team !",
  "You have enabled two factor authentication.": "Vous avez activé l’authentification à deux facteurs.",
  "You have not enabled two factor authentication.": "Vous n’avez pas activé l’authentification à deux facteurs.",
  "You have not setup Telegram in your environment variables yet.": "Vous n’avez pas encore configuré Telegram dans vos variables d’environnement.",
  "You haven’t received a notification in this channel yet.": "Vous n’avez pas encore reçu de notification sur cette chaîne.",
  "You haven’t setup Telegram yet.": "Vous n’avez pas encore configuré Telegram.",
  "You may accept this invitation by clicking the button below:": "Vous pouvez accepter cette invitation en cliquant sur le bouton ci-dessous :",
  "You may delete any of your existing tokens if they are no longer needed.": "Vous pouvez supprimer n’importe lequel de vos jetons existants s’ils ne sont plus nécessaires.",
  "You may not delete your personal team.": "Vous ne pouvez pas supprimer votre équipe personnelle.",
  "You may not leave a team that you created.": "Vous ne pouvez pas quitter une équipe que vous avez créée.",
  "You might need to reload the page to see the changes.": "Vous devrez peut-être recharger la page pour voir les modifications.",
  "You need at least one template for contacts to be displayed. Without a template, Monica won’t know which information it should display.": "Vous avez besoin d’au moins un modèle pour que les contacts soient affichés. Sans modèle, Monica ne saura pas quelles informations elle doit afficher.",
  "Your account current usage": "Utilisation actuelle de votre compte",
  "Your account has been created": "Votre compte a été créé",
  "Your account is linked": "Votre compte est lié",
  "Your account limits": "Limites de votre compte",
  "Your account will be closed immediately,": "Votre compte sera fermé immédiatement,",
  "Your browser doesn’t currently support WebAuthn.": "Votre navigateur ne prend actuellement pas en charge WebAuthn.",
  "Your email address is unverified.": "Votre adresse e-mail n’est pas vérifiée.",
  "Your life events": "Vos événements de vie",
  "Your mood has been recorded!": "Votre humeur a été enregistrée !",
  "Your mood that day": "Votre humeur ce jour-là",
  "Your mood that you logged at this date": "Votre humeur que vous avez enregistrée à cette date",
  "Your mood this year": "Votre humeur cette année",
  "Your name here will be used to add yourself as a contact.": "Votre nom ici sera utilisé pour vous ajouter en tant que contact.",
  "You wanted to be reminded of the following:": "Vous vouliez qu’on vous rappelle ce qui suit :",
  "You WILL still have to delete your account on Monica or OfficeLife.": "Vous devrez toujours supprimer votre compte sur Monica ou OfficeLife.",
  "You’ve been invited to use this email address in Monica, an open source personal CRM, so we can use it to send you notifications.": "Vous avez été invité à utiliser cette adresse e-mail dans Monica, un CRM personnel open source, afin que nous puissions l’utiliser pour vous envoyer des notifications.",
  "ze/hir": "ze/hir",
  "⚠️ Danger zone": "⚠️ Zone dangereuse",
  "🌳 Chalet": "🌳 Chalet",
  "🏠 Secondary residence": "🏠 Résidence secondaire",
  "🏡 Home": "🏡 Accueil",
  "🏢 Work": "🏢 Travail",
  "🔔 Reminder: :label for :contactName": "🔔 Rappel : :label pour :contactName",
  "😀 Good": "😀 Bien",
  "😁 Positive": "😁 Positif",
  "😐 Meh": "😐 Meh",
  "😔 Bad": "😔 Mauvais",
  "😡 Negative": "😡 Négatif",
  "😩 Awful": "😩 Horrible",
  "😶‍🌫️ Neutral": "😶‍🌫️ Neutre",
  "🥳 Awesome": "🥳 Génial"
}
