diff --git a/src/lang/maori.txt b/src/lang/maori.txt index 8e9b4aa48b..6e950550d3 100644 --- a/src/lang/maori.txt +++ b/src/lang/maori.txt @@ -2630,7 +2630,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :whakaputanga h STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :whakamahi kētia te ingoa STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :kupuhuna hē STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST :kāore i roto i te rārangi whakaae -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NO_AUTHENTICATION_METHOD_AVAILABLE :kāore i te wātea tētahi noa iho o ngā ara motuhēhēnga i tonoa +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NO_AUTHENTICATION_METHOD_AVAILABLE :kāore i te wātea tētahi noa iho o ngā ara motuhēhēnga kua tonoa STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :umanga hē i te DoCommand STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :whanaia atu e te tūmau STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :i tarai ki te tinihanga diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt index 3ff319c544..6e4e4e2079 100644 --- a/src/lang/polish.txt +++ b/src/lang/polish.txt @@ -1522,7 +1522,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGIN_STATE_INVALID_SIGNATURE :{RED}Nieprawid STR_BASESET_STATUS :{STRING} {RED}({NUM} brakując{P y e ych}/uszkodzon{P y e ych} plik{P "" i ów}) STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED :Nie udało się pobrać listy wspieranych rozdzielczości -STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Uruchomienie trybu pełnoekranowego nie powiodło się +STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :Uruchomienie trybu pełnoekranowego nie powiodło się # Custom currency window @@ -2592,7 +2592,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Zmiana w # Config errors STR_CONFIG_ERROR :Błąd w pliku konfiguracyjnym... STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :błąd w tablicy „{STRING}” -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :{WHITE}... nieprawidłowa wartość „{STRING}” dla „{STRING}” +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :nieprawidłowa wartość „{STRING}” dla „{STRING}” STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :zbędne znaki na końcu ustawienia „{STRING}” STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :ignorowanie NewGRF-a „{STRING}”: identyfikator NewGRF zduplikowany z „{STRING}” STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :pominięcie nieprawidłowych NewGRF-ów „{STRING}”: {STRING} @@ -2603,12 +2603,12 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :niezgodne z tą STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :nieznany STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :poziom kompresji „{STRING}” jest niepoprawny STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :format zapisu gry „{STRING}” jest niedostępny. Powracanie do „{STRING}” -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Graphics „{STRING}”: nie odnaleziono -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Sounds „{STRING}”: nie odnaleziono -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... ignoruję zestaw Base Music „{STRING}”: nie odnaleziono +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :ignorowanie podstawowego zestawu grafik „{STRING}”: nie odnaleziono +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :ignorowanie podstawowego zestawu dźwięków „{STRING}”: nie odnaleziono +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :ignorowanie podstawowego zestawu muzyki „{STRING}”: nie odnaleziono # Video initalization errors -STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}Błąd ustawień obrazu... +STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :Błąd w ustawieniach obrazu... STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :nie znaleziono kompatybilnego procesora graficznego. Przyspieszenie sprzętowe wyłączone. STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :sterownik GPU spowodował awarię gry. Wyłączono przyspieszenie sprzętowe @@ -2975,15 +2975,15 @@ STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH :{WHITE}Nie moż STR_NETWORK_ERROR_DESYNC :{WHITE}Błąd synchronizacji gry sieciowej. STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Utracono połączenie z grą sieciową. STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Nie można wczytać zapisanej gry z serwera. -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Nie można uruchomić serwera -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Błąd protokołu, połączenie zostało przerwane +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :Nie można uruchomić serwera +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :Wykryto błąd protokołu i połączenie zostało zakończone STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :Twoja nazwa gracza nie została ustawiona. Nazwę można ustawić w górnej części okna Gra Wieloosobowa STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :Nazwa twojego serwera nie została ustawiona. Nazwę można ustawić w górnej części okna Gra Wieloosobowa STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}Wersja gry nie zgadza się z wersją gry na serwerze STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :Złe hasło STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :Nie ma cię na liście dopuszczonych klientów -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}Serwer jest pełny -STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Masz zabroniony dostęp do tego serwera +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :Serwer jest pełny +STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :Masz zakaz dostępu do tego serwera STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Wyrzucono cię z rozgrywki STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Powód: {STRING} STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Ułatwienia są niedozwolone na tym serwerze @@ -3906,7 +3906,7 @@ STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY :nieprawidłowo STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{WHITE}Nieprawidłowo sformatowane dane miasta {STRING} STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{WHITE}Nieprawidłowo sformatowane współrzędne miasta {STRING}, muszą wynosić od 0 do 1 jako ułamek całkowitego wymiaru mapy wysokości -STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :{WHITE}Nie znaleziono prawidłowej lokalizacji dla {NUM} miast{P a "" ""}. Zamiast tego w dany{P m ch ch} miejsc{P u ach ach} utworzono napis{P "" y y} +STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :Nie znaleziono prawidłowej lokalizacji dla {NUM} miast{P a "" ""}. Zamiast tego w dany{P m ch ch} miejsc{P u ach ach} utworzono napis{P "" y y} # NewGRF settings STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Ustawienia NewGRF @@ -4078,7 +4078,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :Pociąg „{VEH STR_NEWGRF_BUGGY :NewGRF „{0:STRING}” dostarcza niepoprawne dane STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Informacje o ładunku/przebudowie „{1:ENGINE}” różnią się od listy zakupów po zbudowaniu. Może to spowodować, że automatyczne odnowienie/zamiana nie wykona się poprawnie STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :„{1:STRING}” spowodował nieskończoną pętlę w wywołaniu zwrotnym produkcji -STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}Wywołanie zwrotne {1:HEX} zwróciło nieznany/błędny wynik {2:HEX} +STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :Wywołanie zwrotne {1:HEX} zwróciło nieznany/błędny wynik {2:HEX} STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :„{1:STRING}” zwrócił niewłaściwy typ ładunku w wywołaniu zwrotnym produkcji w {2:HEX} # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs @@ -5423,11 +5423,11 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Szacowan # Saveload messages STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Zapisywanie trwa,{}proszę zaczekać do zakończenia! -STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Błąd automatycznego zapisu gry +STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :Błąd automatycznego zapisu gry STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Nie można odczytać napędu -STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Nie można zapisać gry... +STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :Nie można zapisać gry... STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :Nie można usunąć pliku -STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Nie można wczytać gry... +STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :Nie można wczytać gry... STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Błąd wewnętrzny: {STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Zepsuta zapisana gra - {STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Zapis został stworzony w nowszej wersji gry @@ -5439,16 +5439,16 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE : STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Gra została zapisana w wersji nie obsługującej tramwajów. Wszystkie tramwaje zostały usunięte # Map generation messages -STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Generowanie mapy anulowane...{}{}... brak odpowiednich miejsc dla miast +STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :Generowanie mapy anulowane...{}{}... brak odpowiednich miejsc dla miast STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... nie ma żadnego miasta w scenariuszu -STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Nie można wczytać krajobrazu z PNG... +STR_ERROR_PNGMAP :Nie można wczytać krajobrazu z PNG... STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... nie znaleziono pliku STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nie można konwertować typu obrazu. Wymagany 8- lub 24-bitowy PNG STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... coś poszło nie tak (prawdopodobnie zepsuty plik) -STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Nie można wczytać krajobrazu z BMP... -STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nie można skonwertować tego typu obrazu +STR_ERROR_BMPMAP :Nie można wczytać krajobrazu z BMP... +STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :nie można przekonwertować obrazu STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE :{WHITE}... obraz jest za duży @@ -5480,7 +5480,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Nie moż STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :należy najpierw zburzyć budynek STR_ERROR_BUILDING_IS_PROTECTED :budynek jest chroniony STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Nie można wyczyścić terenu... -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nieodpowiednie miejsce +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :nieodpowiednie miejsce STR_ERROR_ALREADY_BUILT :już zbudowano STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... własność {STRING.d} STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :teren jest własnością innej firmy @@ -5488,24 +5488,24 @@ STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED :{WHITE}... osi STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... osiągnięto limit czyszczenia pól STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... wykorzystano limit sadzenia drzew STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :nazwa nie może się powtarzać -STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} na drodze +STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{STRING} na drodze STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :niedozwolone w trakcie pauzy # Local authority errors STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}Lokalne władze miasta {TOWN} nie pozwalają na to STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}Lokalne władze miasta {TOWN} nie pozwalają na budowę kolejnego lotniska w tym mieście STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}Lokalne władze miasta {TOWN} odmawiają zgody na lotnisko ze względu na poziom hałasu -STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Twoja próba przekupstwa została wykryta przez miejscowych śledczych +STR_ERROR_BRIBE_FAILED :Twoja próba przekupstwa została wykryta przez miejscowych śledczych # Levelling errors STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Nie można tutaj podnieść terenu... STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Nie można tutaj obniżyć terenu... STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :Nie można tutaj wyrównać terenu... -STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Wykop zniszczyłby tunel +STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :wykop zniszczyłby tunel STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :już na poziomie morza -STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}... zbyt wysoko +STR_ERROR_TOO_HIGH :zbyt wysoko STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :już wyrównany -STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}Most nad nim byłby zbyt wysoki. +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :most nad nim byłby zbyt wysoko. STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RIVER_FIRST :{WHITE}Należy najpierw usunąć rzekę # Company related errors @@ -5514,21 +5514,21 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :Nie można zmie STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :maksymalna dozwolona pożyczka wynosi {CURRENCY_LONG} STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :Nie można pożyczyć więcej pieniędzy... -STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAID :{WHITE}... pożyczka już jest spłacona +STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAID :pożyczka już jest spłacona STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY_LONG} wymagane STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Nie można zwrócić pożyczki... STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Nie możesz wydać pieniędzy, które są pożyczone z banku... -STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY :{WHITE}Nie możesz przekazać pieniędzy tej firmie... +STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY :Nie możesz przekazać pieniędzy tej firmie... STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :Nie można kupić firmy... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :Nie można zbudować siedziby firmy... # Town related errors STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :Nie można zbudować żadnego miasta... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Nie można zmienić nazwy miasta... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :Nie można zmienić nazwy miasta... STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :Nie można tutaj zbudować miasta... STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Nie można rozszerzyć miasta... STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :zbyt blisko innego miasta -STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... zbyt wiele miast +STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :zbyt wiele miast STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :nie ma więcej miejsca na mapie STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :trwają roboty drogowe STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Nie można usunąć tego miasta...{}{}Stacja lub zajezdnia przynależy do tego miasta lub obszar miasta nie może być usunięty @@ -5543,15 +5543,15 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :Nie można tuta STR_ERROR_CAN_T_PROSPECT_INDUSTRY :{WHITE}Nie można znaleźć przedsiębiorstwa... STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :zbyt blisko innego przedsiębiorstwa STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... należy najpierw wybudować miasto -STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... dozwolone jedno na miasto +STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :dozwolone jedno na miasto STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :można zbudować jedynie w miastach o populacji przynajmniej 1200 -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... można zbudować tylko na obszarach lasów deszczowych +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :można zbudować tylko na obszarach lasów deszczowych STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :można zbudować tylko na obszarach pustynnych STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :można zbudować tylko w mieście (zastępując domy) STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER :można zbudować tylko w pobliżu centrum miasta STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... może być budowane tylko na niskich terenach STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... może być usytuowane tylko blisko krawędzi mapy -STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... las może być posadzony tylko powyżej linii śniegu +STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :las może być posadzony tylko powyżej linii śniegu STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE :można zbudować tylko powyżej linii śniegu STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE :można zbudować tylko poniżej linii śniegu @@ -5573,18 +5573,18 @@ STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :przylega do wi STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :stacja zbyt rozległa STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :nieobsługiwana liczba torów STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :nieobsługiwana długość -STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Za dużo stacji +STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :za dużo stacji STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Za dużo części stacji kolejowej STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :zbyt wiele przystanków autobusowych STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :zbyt wiele stacji ciężarówek STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :zbyt blisko innego portu STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :zbyt blisko innego lotniska -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Nie można zmienić nazwy stacji... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :Nie można zmienić nazwy stacji... STR_ERROR_CAN_T_MOVE_STATION_NAME :Nie można przenieść nazwy stacji... STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :droga należąca do miasta -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... droga jest zorientowana w złym kierunku +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :droga jest zorientowana w złym kierunku STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :przystanki przelotowe nie mogą mieć zakrętów -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... przystanki przelotowe nie mogą mieć skrzyżowań +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :przystanki przelotowe nie mogą mieć skrzyżowań # Station destruction related errors STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :Nie można usunąć części stacji... @@ -5666,14 +5666,14 @@ STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Niemożl STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Należy najpierw usunąć sygnalizację STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :brak odpowiednich torów kolejowych STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :należy najpierw usunąć tory -STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Droga jest jednokierunkowa lub zablokowana -STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Przejazd kolejowy nie dozwolony dla tego typu torów -STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}Przejazdy kolejowe nie są dozwolone dla tego typu drogi +STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :droga jest jednokierunkowa lub zablokowana +STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :przejazdy kolejowe nie są dozwolone dla tego typu torów +STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :przejazdy kolejowe nie są dozwolone dla tego typu drogi STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :Nie można tutaj postawić sygnałów... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :Nie można tutaj zbudować torów... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :Nie można stąd usunąć torów... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :Nie można stąd usunąć sygnałów... -STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Nie można tutaj zmienić sygnałów... +STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :Nie można tutaj zmienić sygnałów... STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :{WHITE}... brak torów kolejowych STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :{WHITE}... brak sygnałów @@ -5697,7 +5697,7 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :brak odpowiedni STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :Nie można tutaj zbudować kanału... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :Nie można tutaj zbudować śluzy... STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :Nie można tutaj umieścić rzeki... -STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... można zbudować tylko na wodzie +STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :można zbudować tylko na wodzie STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :nie można zbudować na wodzie STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :nie można zbudować na otwartym morzu STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :nie można zbudować na kanale @@ -5708,19 +5708,19 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :Nie można tuta # Tree related errors STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... drzewo już tu jest STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... niewłaściwy teren pod drzewo -STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Nie można posadzić drzewa... +STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :Nie można posadzić tutaj drzewa... # Bridge related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :Nie można tutaj zbudować mostu... STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :należy najpierw usunąć most STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Nie można zaczynać i kończyć w tym samym miejscu -STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Początki mostu nie są na tej samej wysokości -STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Most jest za nisko dla tego terenu -STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :{WHITE}Most jest zbyt wysoki dla tego terenu. +STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :końce mostu byłyby na innej wysokości +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :most byłby zbyt nisko dla tego terenu +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN :most byłby zbyt wysoko dla tego terenu. STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :początek i koniec muszą być w jednej linii STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... końce mostu muszą znajdować się na lądzie -STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :{WHITE}... za długi most -STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :most skończył by się poza mapą +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG :zbyt długi most +STR_ERROR_BRIDGE_THROUGH_MAP_BORDER :most kończyłby się poza mapą STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_STATION :most jest o {HEIGHT} za niski dla stacji STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_ROADSTOP :most jest o {HEIGHT} za niski dla przystanku STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_DOCK :most jest o {HEIGHT} za niski dla portu @@ -5731,7 +5731,7 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_LOCK :most jest o {HE # Tunnel related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :Nie można tutaj zbudować tunelu... -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Nieodpowiednie miejsce na wejście tunelu +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :nieodpowiednie miejsce na wyjście tunelu STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Należy najpierw usunąć tunel STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :inny tunel na drodze STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Koniec tunelu poza mapą @@ -5744,8 +5744,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :Nie można zbud STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Obiekt na drodze STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :siedziba firmy na drodze STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :Nie można nabyć tego terenu... -STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... to już jest twoje! -STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... osiągnięto limit budowy obiektów +STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :już to posiadasz! +STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED :osiągnięto limit budowy obiektów # Group related errors STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :Nie można utworzyć grupy... @@ -5761,7 +5761,7 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :Nie można doda ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Pociąg na drodze -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Pojazd na drodze +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :pojazd na drodze STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :statek na drodze STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :samolot na drodze @@ -5772,15 +5772,15 @@ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Statek j STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :samolot jest niedostępny ###length VEHICLE_TYPES -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}Nie można przebudować pociągu... -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nie można przebudować pojazdu... -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Nie można przebudować statku... -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Nie można przebudować samolotu... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :Nie można przebudować pociągu... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :Nie można przebudować pojazdu... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :Nie można przebudować statku... +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :Nie można przebudować samolotu... ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :Nie można zmienić nazwy pociągu... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :Nie można zmienić nazwy pojazdu... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Nie można zmienić nazwy statku... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :Nie można zmienić nazwy statku... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :Nie można zmienić nazwy samolotu... ###length VEHICLE_TYPES @@ -5834,11 +5834,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_CLONE_VEHICLE_LIST :nie wszystkie p STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL :Żadne pojazdy nie będą dostępne STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :Zmień konfigurację swoich NewGRF-ów -STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Obecnie żaden pojazd nie jest dostępny -STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Zacznij grę po {DATE_SHORT} albo użyj zestawu NewGRF, który zawiera wczesne pojazdy +STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET :Obecnie żaden pojazd nie jest dostępny +STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :Zacznij grę po {DATE_SHORT} albo użyj zestawu NewGRF, który zawiera starsze pojazdy STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL :Brak dostępnych typów dróg miejskich -STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :{WHITE}Zmień konfigurację NewGRF +STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION :Zmień konfigurację NewGRF STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET :{WHITE}Brak jeszcze dostępnych typów dróg miejskich STR_ERROR_NO_TOWN_ROADTYPES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION :{WHITE}Rozpocznij nową grę po {DATE_SHORT} roku lub użyj NewGRF, który umożliwia wczesne budowanie dróg miejskich @@ -5856,7 +5856,7 @@ STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :brak miejsca na STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :zbyt wiele poleceń STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :Nie można dodać nowego polecenia... STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :Nie można usunąć tego polecenia... -STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Nie można zmodyfikować tego polecenia... +STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :Nie można zmodyfikować tego polecenia... STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :Nie można przenieść tego polecenia... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :Nie można pominąć obecnego polecenia... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :Nie można przejść do wybranego polecenia... @@ -5897,7 +5897,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :rozkład jazdy # Sign related errors STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :zbyt wiele napisów STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :Nie można tutaj umieścić napisu... -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nie można zmienić nazwy napisu... +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :Nie można zmienić napisu... STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :Nie można usunąć napisu... # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt index 12ae542885..3a90ce5081 100644 --- a/src/lang/swedish.txt +++ b/src/lang/swedish.txt @@ -3674,9 +3674,9 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Du hål STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Kan inte lägga till filen: redan existerande NewGRF ID STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Matchande fil saknas (kompatibel NewGRF laddad) -STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Kan inte lägga till fil: Gränsen för NewGRF-filer uppnådd +STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :Kan inte lägga till fil: Gränsen för NewGRF-filer uppnådd -STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatibel NewGRF laddad för saknade filer +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :Kompatibel NewGRF laddad för saknade filer STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Saknad NewGRF-fil har stängts av STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Saknad(e) NewGRF-fil(er) STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Avpausning kan krascha OpenTTD. Skicka ej bugg-rapporter för eventuella resulterande krascher.{}Är du säker på att du vill avpausa? @@ -5103,7 +5103,7 @@ STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED :{WHITE}... rutr STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED :{WHITE}... trädplanteringsbegränsning uppnådd STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Namnet måste vara unikt STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} i vägen -STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Inte tillåtet när spelet är pausat +STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :inte tillåtet när spelet är pausat # Local authority errors STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}De lokala myndigheterna i {TOWN} tillåter inte detta @@ -5123,11 +5123,11 @@ STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND :{WHITE}Efteråt STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RIVER_FIRST :{WHITE}Måste riva vattendrag först # Company related errors -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Kan inte ändra företagsnamn... +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :Kan inte ändra företagsnamn... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Kan inte ändra namnet på VD:n... STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... maximal storlek på lånet är {CURRENCY_LONG} -STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Kan inte låna mer pengar... +STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :Kan inte låna mer pengar... STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAID :{WHITE}... lånet är redan återbetalt STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} krävs STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Kan inte återbetala lånet... @@ -5142,7 +5142,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kan inte STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Kan inte grunda stad här... STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN :{WHITE}Kan inte expandera stad... STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... för nära en annan stad -STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... för många städer +STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :för många städer STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... det finns ingen plats kvar på kartan STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Vägarbete pågår STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Kan inte ta bort den här staden...{}{}En station eller depå refererar till staden eller så kan inte en stadsägd ruta tas bort. @@ -5150,7 +5150,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}... det STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HOUSE :{WHITE}Kan inte bygga hus... # Industry related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... för många industrier +STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :för många industrier STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kan inte generera industrier... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan inte bygga {STRING} här... STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Kan inte bygga denna typ av industri här... @@ -5176,20 +5176,20 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION :{WHITE}Ändra p # Station construction related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Kan inte bygga järnvägsstation här... -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Kan inte bygga busshållplats... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :Kan inte bygga busshållplats... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kan inte bygga lastbrygga... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kan inte bygga passagerarspårvagnsstation... -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Kan inte bygga fraktspårvagnsstation... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :Kan inte bygga fraktspårvagnsstation... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Kan inte bygga hamn här... -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Kan inte bygga flygplats här... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :Kan inte bygga flygplats här... -STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Angränsar till mer än en station/hållplats +STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :angränsar till mer än en station/hållplats STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stationen för utspridd STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :{WHITE}... antalet spår stöds ej STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :{WHITE}... längden stöds ej -STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}För många stationer/hållplatser -STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}För många delar på järnvägsstationen -STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}För många busshållplatser +STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :för många stationer/hållplatser +STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :för många delar på järnvägsstationen +STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :för många busshållplatser STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}För många lastbryggor STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}För nära en annan hamn STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}För nära en annan flygplats @@ -5202,7 +5202,7 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :{WHITE}... geno # Station destruction related errors STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Kan ej ta bort del av station... -STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Måste ta bort tågstationen först +STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :måste ta bort tågstationen först STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Kan inte ta bort busstation... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Kan inte ta bort lastbrygga... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Kan inte ta bort passagerarspårvagnsstation... @@ -5230,8 +5230,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_MOVE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Kain int STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAIL_WAYPOINT :{WHITE}Kan inte ta bort järnvägsriktmärke här... STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_WAYPOINT :{WHITE}Kan inte ta bort vägriktmärke här... -STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Måste ta bort järnvägsriktmärke först -STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Måste ta bort vägriktmärke först +STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :måste ta bort järnvägsriktmärke först +STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROADWAYPOINT_FIRST :måste ta bort vägriktmärke först STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... boj i vägen STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... bojen används av ett annat företag! @@ -5241,10 +5241,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Kan inte STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Kan inte bygga spårvagnsdepå här... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Kan inte bygga skeppsdepå här... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :{WHITE}Kan inte byta namn på terminal +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT :Kan inte byta namn på terminal STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... måste stoppas i en depå -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... måste stoppas i en depå +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :måste stoppas i en depå STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... måste stoppas i en depå STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}... måste stoppas i en hangar @@ -5279,7 +5279,7 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT :{WHITE}Nytt for STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Omöjlig kombination av spår STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST :{WHITE}Måste ta bort signaler först STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Inget passande järnvägsspår -STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Måste ta bort järnväg först +STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :måste ta bort järnväg först STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Vägen är enkelriktad eller blockerad STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL :{WHITE}Plankorsningar är inte tillåtna för denna typ av spår STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :{WHITE}Plankorsningar är inte tillåtna för denna vägtyp @@ -5308,7 +5308,7 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD :{WHITE}Ingen l STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY :{WHITE}Ingen passande spårväg # Waterway construction errors -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Kan inte bygga kanaler här... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :Kan inte bygga kanaler här... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Kan inte bygga slussar här... STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Kan inte placera flod här... STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... måste byggas på vatten @@ -5317,7 +5317,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA :{WHITE}... kan STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL :{WHITE}... kan inte bygga på kanal STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER :{WHITE}... kan inte bygga på flod STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Måste först ta bort kanalen -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Kan inte bygga akvedukt här... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :Kan inte bygga akvedukt här... # Tree related errors STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... träd redan här @@ -5325,7 +5325,7 @@ STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE :{WHITE}... fel STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Kan inte plantera träd här... # Bridge related errors -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Kan inte bygga bro här... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :Kan inte bygga bro här... STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Måste riva bro först STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Kan inte börja och sluta på samma plats STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Broändar ej på samma höjd @@ -5353,7 +5353,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Kan inte STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG :{WHITE}... tunnel för lång # Object related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :{WHITE}... för många objekt +STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS :för många objekt STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT :{WHITE}Kan inte bygga objekt... STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objekt i vägen STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... huvudkontor i vägen @@ -5393,19 +5393,19 @@ STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Kan inte ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}Kan inte byta namn på tåg... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan inte byta namn på vägfordon... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :Kan inte namnge vägfordon... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}Kan inte byta namn på skepp... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}Kan inte byta namn på flygplan... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :Kan inte namnge flygplan... ###length VEHICLE_TYPES -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Kan inte stoppa/starta tåg... -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan inte stoppa/starta vägfordon... -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Kan inte stoppa/starta skepp... -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Kan inte stoppa/starta flygplan... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :Kan inte stoppa/starta tåg... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :Kan inte stoppa/starta vägfordon... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :Kan inte stoppa/starta skepp... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :Kan inte stoppa/starta flygplan... ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Kan inte skicka tåg till depå... -STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Kan inte skicka fordon till depå... +STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :Kan inte skicka fordon till depå... STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Kan inte skicka skepp till depå... STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}Kan inte skicka flygplan till hangar... @@ -5417,9 +5417,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT :{WHITE}Kan inte ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}Kan inte byta namn på tågets fordonstyp... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Kan inte byta namn på vägfordon typ... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :Kan inte byta namn på vägfordonstyp... STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Kan inte byta namn på skeppstyp... -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Kan inte byta namn på flygplanstyp... +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :Kan inte byta namn på flygplanstyp... ###length VEHICLE_TYPES STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}Kan inte sälja järnvägsfordon... @@ -5434,10 +5434,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_SHIP :{WHITE}Kan inte STR_ERROR_CAN_T_SELL_ALL_AIRCRAFT :{WHITE}Kan inte sälja alla flygplan... ###length VEHICLE_TYPES -STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :{WHITE}Kan inte bytta ut järnvägsfordon... -STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan inte bytta ut vägfordon... -STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :{WHITE}Kan inte bytta ut skepp... -STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :{WHITE}Kan inte byta ut flygplan... +STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_TRAIN :Kan inte byta ut järnvägsfordon... +STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE :Kan inte byta ut vägfordon... +STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_SHIP :Kan inte byta ut skepp... +STR_ERROR_CAN_T_AUTOREPLACE_AIRCRAFT :Kan inte byta ut flygplan... STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}För många fordon i spelet STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Kan inte ändra service-intervall... @@ -5467,23 +5467,23 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Flygplan # Order related errors STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ingen mer plats för order -STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}För många order -STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Kan inte sätta in ny order... -STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Kan inte ta bort denna order... +STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :för många order +STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :Kan inte sätta in ny order... +STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :Kan inte ta bort denna order... STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Kan inte ändra denna order... STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Kan inte flytta denna order... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Kan inte hoppa över nuvarande order... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Kan inte hoppa över till vald order... STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... fordonet kan inte nå alla stationer -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... fordonet kan inte komma fram till denna station -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... ett fordon som delar denna order kan inte komma till denna station +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :fordonet kan inte komma fram till denna station +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :ett fordon som delar denna order kan inte komma till denna station STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... alla fordon har inte samma order STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST :{WHITE}... alla fordon delar inte order STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Kan inte dela orderlistan... -STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :{WHITE}Kan inte sluta dela orderlistan... +STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST :Kan inte sluta dela orderlistan... STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Kan inte kopiera orderlistan... -STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... för långt från föregående destination +STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :för långt från föregående destination STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE :{WHITE}... flygplanet har inte tillräcklig räckvidd # Extra messages which go on the third line of errors, explaining why orders failed @@ -5509,10 +5509,10 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE :{WHITE}... tidt STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED :{WHITE}... tidtabellen har inte startat än # Sign related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... för många skyltar +STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :för många skyltar STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Kan inte placera skylt här... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kan inte ändra skyltnamn... -STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Kan inte ta bort skylt... +STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :Kan inte ta bort skylt... # Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut ###external 1 diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index fcf7b5a4fd..35cdd3583d 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -1403,7 +1403,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :禁止列車及 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :列車於縱向路軌與橫向路軌交接之處轉向稱為「直角轉向」；列車於其他的路軌配置上轉向稱為「45度轉向」。如啟用此設定，所有列車皆不會進行直角轉向 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :允許將不相鄰的車站與附近的車站結合：{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :允許以「CTRL 鍵 + 點選」的方式，加入與現有部份不相連接的車站部件 +STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :允許以「CTRL 鍵 + 點選」的方式，加入與現有部份不相連接的車站附屬建築物 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :通貨膨脹：{STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :啟用通貨膨脹，而且成本的增長會稍為比收入的增長快。 @@ -2973,7 +2973,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT :{BLACK}設立 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}興建公車站。按住 可興建相鄰車站，按住 可預估興建的費用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}興建載客電車站。按住 可興建相鄰車站，按住 可顯示預估的興建費用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}興建貨運站。按住 點選可興建相鄰車站。按住 則可顯示預估成本 -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}興建載貨電車站。按住 可興建相鄰車站。按住 可顯示預估興建的費用 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}興建貨運電車站。按住 可興建相鄰車站。按住 可顯示預估興建的費用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}切換單行道／雙向道 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}興建道路橋樑。按住 點選可顯示預估費用 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}架設電車橋樑。按住 可顯示預估的建造費用 @@ -3000,8 +3000,8 @@ STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}貨運 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇貨運站方向 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}載客電車站方向 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇載客電車方向 -STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}載貨電車站方向 -STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇載貨電車方向 +STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}貨運電車站方向 +STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}選擇貨運電車方向 # Waterways toolbar (last two for SE only) STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}興建水道 @@ -4638,7 +4638,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :{LTBLUE}{CARGO_ STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO_LONG} 來自 {STATION} (x{NUM}) STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}貨物 -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}顯示載貨詳細資料 +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}顯示運載貨物詳細資料 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}資訊 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP :{BLACK}顯示車輛詳細資料 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}容量 @@ -5183,12 +5183,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :無法興建貨 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :無法在此興建碼頭…… STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :無法在此興建機場…… -STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :鄰接多個現有車站／貨運站 +STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :鄰接多個現有車站或貨運站 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :車站範圍太大 STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_NUMBER_TRACKS :軌道數量不正確 STR_ERROR_STATION_DISALLOWED_LENGTH :月台長度不正確 -STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :太多車站／貨運站 -STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :太多鐵道車站部件 +STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :太多車站或貨運站 +STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :太多鐵道車站附屬建築物 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :太多公車站 STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :太多貨運站 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :太接近另一個碼頭 @@ -5201,9 +5201,9 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER :路邊車站不 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION :路邊車站不能建在岔路口處 # Station destruction related errors -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :無法移除車站部件…… +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :無法移除車站附屬建築物…… STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :必須先拆毀鐵道車站 -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :無法移除公車站…… +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :無法拆毀公車站…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :無法拆毀貨運站…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :無法拆毀客運電車站…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :無法拆毀貨運電車站…… @@ -5286,7 +5286,7 @@ STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD :這種道路不 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :無法在此興建號誌…… STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :無法在此鋪設鐵道…… STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :無法拆毀此處的鐵道…… -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :無法移除此處的號誌…… +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :無法拆毀此處的號誌…… STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :無法轉換這裡的號誌…… STR_ERROR_THERE_IS_NO_RAILROAD_TRACK :這裡沒有鐵道 STR_ERROR_THERE_ARE_NO_SIGNALS :這裡沒有號誌