diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt index d3dcf4dc2a..06304b8a40 100644 --- a/src/lang/estonian.txt +++ b/src/lang/estonian.txt @@ -311,6 +311,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI :{DECIMAL} kN STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL :{DECIMAL} meeter STR_UNITS_HEIGHT_METRIC :{DECIMAL} m STR_UNITS_HEIGHT_SI :{DECIMAL} m +STR_UNITS_HEIGHT_GAMEUNITS :{DECIMAL}{NBSP}tase{P "" s} # Time units used in string control characters STR_UNITS_DAYS :{COMMA}{NBSP}päev{P "" a} @@ -323,6 +324,8 @@ STR_UNITS_MINUTES :{NUM}{NBSP}minu STR_UNITS_YEARS :{NUM}{NBSP}aasta{P "" t} STR_UNITS_PERIODS :{NUM}{NBSP}ajavahemik{P "" ku} +STR_LIST_SEPARATOR :,{SPACE} +STR_TRUNCATION_ELLIPSIS :... # Common window strings STR_LIST_FILTER_TITLE :{BLACK}Märksõna: @@ -347,7 +350,7 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}Klõpsa STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Lülita aken suureks/väikseks STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kerimisriba - kerib nimistut üles/alla STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kerimisriba - kerib listi üles/alla -STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Ruudul asuvate hoonete jms. õhkamine. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift-nupuga vaheldub ehitamine ja maksumuse hindamine +STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Ruudul asuvate hoonete jms. õhkamine. Ctrl-klahvi hoides valib ala diagonaalselt. Shift-klahvi hoides näitab ehitamise asemel eeldatavat hinda # Show engines button ###length VEHICLE_TYPES @@ -366,10 +369,11 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Selle nu STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}Esialgne STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}Tühista STR_BUTTON_OK :{BLACK}OK +STR_BUTTON_MOVE :{BLACK}Liiguta # On screen keyboard window -STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ . -STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:" ZXCVBNM<>? . +STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-= qwertyuiop[]asdfghjkl;'#\zxcvbnm,./ . +STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :¬!"£$%^&*()_+ QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:@~|ZXCVBNM<>? . # Measurement tooltip STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}Pikkus: {NUM} @@ -450,7 +454,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK :{BLACK}Ava jutu STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST :{BLACK}Ava eesmärgiloend STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Ava ettevõtte graafikud ja kaubamaksumuste määrad STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Ava ettevõtete edetabel -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Uue tööstuse rajamise rahastamine või tööstuste registri avamine +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Ava tööstuse register, tööstuse kett, või rahasta uue tööstuse rajamist STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}Ava ettevõtte rongiregister. Ctrl+klõps avab või peidab sõidukide jaod, vastupidiselt valitud seadele STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Ava ettevõtte mootorsõidukiregister. Ctrl+klõps avab või peidab sõidukide jaod, vastupidiselt valitud seadele STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}Ava ettevõtte laevaregister. Ctrl+klõps avab või peidab sõidukide jaod, vastupidiselt valitud seadele @@ -465,7 +469,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Ehita le STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Ava maastikukujunduse menüü, puude menüü või paigalda silt STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Ava heli/muusika aken STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Ava viimane sõnum/uudis, sõnumite ajalugu või kustuta kõik sõnumid -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Maa-ala andmed, konsool, skriptide debug, ekraanitõmmised, OpenTTDst +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Avatud maa andmed, ekraanipiltide menüü, OpenTTD tänud, või arendustööriistad STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}Vaheta tarvikuribad # Extra tooltips for the scenario editor toolbar @@ -481,9 +485,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION_TOOLTIP :{BLACK}Asustust STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION_TOOLTIP :{BLACK}Tööstuste ehitamine või tekitamine STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_TOOLTIP :{BLACK}Maanteede ehitamine STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_TOOLTIP :{BLACK}Trammiteede ehitamine -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Istuta puid. Ctrl valib piirkonna diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}Istuta puid. Ctrl-klahvi hoides valib ala diagonaalselt. Shift-klahvi hoides näitab ehitamise asemel eeldatavat hinda STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Paigalda silt -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT_TOOLTIP :{BLACK}Paigalda objekt. Ctrl valib ala diagonaaliti. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi vahel +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT_TOOLTIP :{BLACK}Paigalda objekt. Ctrl-klahvi hoides valib ala diagonaalselt. Shift-klahvi hoides näitab ehitamise asemel eeldatavat hinda # Scenario editor file menu ###length 7 @@ -495,6 +499,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :Lahku redaktori STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :Välju +STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_BUILD_TOWN :Genereeri külasid +STR_SCENEDIT_TOWN_MENU_PACE_HOUSE :Aseta hooneid # Settings menu STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :Mängu seadistus @@ -505,6 +511,12 @@ STR_SETTINGS_MENU_SANDBOX_OPTIONS :Liivakasti vali STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :Läbipaistvuse seadistus STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :Näidatavad asustuste nimed STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :Näidatavad jaamanimed +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_TRAIN :Rongijaamad +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_LORRY :Veoauto peatused +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_BUS :Bussipeatused +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_SHIP :Sadamad +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_PLANE :Lennujaamad +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_GHOST :Kummitus STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :Näidatavad meldepunktid STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :Näidatavad sildid STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS :Konkurentide nimesid ja silte kuvatakse @@ -570,6 +582,7 @@ STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :Lennuväljade e STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :Maapinna kujundamine STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :Puude istutamine STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :Paigalda silt +STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_OBJECT :Aseta objekt # Music menu STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Heli/muusika @@ -665,7 +678,7 @@ STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}Opereeri STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}Tulugraafik STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}Äraveetud kaubaühikute arv STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}Ettevõtte tegevushinnang (suurim hinnang saab olla 1000) -STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Firmaväärtused +STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}Firmaväärtuste Graafik STR_GRAPH_LAST_24_MINUTES_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}Viimased 24 minutit STR_GRAPH_LAST_72_MINUTES_TIME_LABEL :{TINY_FONT}{BLACK}Viimased 72 minutit @@ -876,9 +889,11 @@ STR_SMALLMAP_TOWN :{TINY_FONT}{WHI STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}Kõik välja STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}Kõik sisse STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Kõrguse näitamine +STR_SMALLMAP_SHOW_INDUSTRY_NAMES :{BLACK}Näita tööstuste nimesid STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}Kaardil tööstuseid ei näidata STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES :{BLACK}Kaardil kõikide tööstuste näitamine STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT :{BLACK}Kõrguskaardi näitamise vahetamine +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRY_NAMES :{BLACK}Lülita tööstuste nimede näitamine STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}Ära ettevõtte varasid kaardil kuva STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES :{BLACK}Kuva kaardil kõik ettevõtte varad STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS :{BLACK}Ära kaardil kaupu näita @@ -1026,11 +1041,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND :Heli STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOUND_TOOLTIP :Vali heli ja muusika seaded STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL :Sotsiaal STR_GAME_OPTIONS_TAB_SOCIAL_TOOLTIP :Vali sotsiaalse integratsiooni seaded +STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED :Edasijõudnud +STR_GAME_OPTIONS_TAB_ADVANCED_TOOLTIP :Muuda edasijõudnud sätteid STR_GAME_OPTIONS_VOLUME :Helitase STR_GAME_OPTIONS_SFX_VOLUME :Heliefektid STR_GAME_OPTIONS_MUSIC_VOLUME :Muusika +STR_GAME_OPTIONS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING} STR_GAME_OPTIONS_VOLUME_MARK :{NUM}% @@ -1084,6 +1102,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :Indoneesia ruup STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :Malaisia ringit STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL :Läti Latt STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE :Portugali eskuudo +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UAH :Ukraina Hryvnia +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_VND :Vietnami Dong STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :Salvestusvälp STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :Vali salvestamise välp @@ -1101,7 +1121,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :Valib kasutajal STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE :{STRING} ({NUM}% valmis) STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :Täisekraan -STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :Märgi see kast, et OpenTTD täisekraanirežiimis mängida +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :Lülita sisse, et OpenTTD täisekraanirežiimis mängida STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :Ekraanilahutus STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :Ekraanilahutuse valimine @@ -1117,6 +1137,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP :Märgi, et ekra STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO :Hetke draiver: {STRING} +STR_GAME_OPTIONS_INTERFACE :Liides STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME :Liidese suurus STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP :Lohista liugurit liidesesuuruse seadmiseks. Ctrl+lohistamisel pidevkohendamine @@ -1127,9 +1148,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS :Skaleeri kaldei STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP :Skaleeri kaldeid liidese suuruse järgi STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE :Kasuta traditsioonilist märgipõhist fonti -STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :Märgi, kui eelistad traditsioonilist kindla suurusega märgipõhist fonti +STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP :Lülita sisse kui eelistad traditsioonilist kindla suurusega märgipõhist fonti STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA :Anti-alias fondid -STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :Kasti märkimisel tehakse muudetava suurusega fontidele anti-alias +STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP :Lülita sisse, et tehtaks muudetava suurusega fontidele anti-alias STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_MARK :{DECIMAL}x @@ -1141,6 +1162,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_LINK_TOOLTIP :See avab brause STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW :Uuringutulemuste eelvaade STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP :Näita käimasoleva mängu uuringutulemusi +STR_GAME_OPTIONS_DISPLAY :Kuva STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE :Ekraani värskendussagedus STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP :Vali, mis värskendussagedust kasutada @@ -1152,13 +1174,15 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :Vali kasutatav STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :Lisateave põhigraafika komplekti kohta STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX :Põhihelide komplekt -STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :Vali põhihelide komplekt (mängus ei saa muuta, ainult peamenüüst) +STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP :Vali põhihelide komplekt STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP :Lisateave põhihelide komplekti kohta STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC :Põhimuusika komplekt STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP :Valib kasutatava põhimuusika komplekti STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP :Rohkem teavet põhimuusika komplekti kohta +STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT :Hangi Sisu +STR_GAME_OPTIONS_ONLINE_CONTENT_TOOLTIP :Otsi allalaadimiseks uut ja uuendatut sisu STR_GAME_OPTIONS_SOCIAL_PLUGINS_NONE :{LTBLUE}(puuduvad pistikprogrammid sotsiaalplatvormidega integreerumiseks) @@ -1392,6 +1416,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_HELPTEXT :Vali, kus rongi ###length 3 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_ALL :Kõikjal STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_END_OF_LINE_ONLY :Ainult rea lõpus +STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_FLIP_REVERSE_NONE :Puudub STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS :Katastroofid: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT :Vahelda katastroofe, mis mõnikord takistavad või hävitavad sõidukeid ja taristut @@ -1404,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_HELPTEXT :Määra ülempi STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_VALUE :{NUM} ###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_MAP_HEIGHT_LIMIT_AUTO :(auto) -STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :{WHITE}Sellist väärtust ei saa kaardi kõrguspiirile anda. Vähemalt üks mägi kaardil on kõrgem +STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN :Sellist väärtust ei saa kaardi kõrguspiirile anda. Vähemalt üks mägi kaardil on kõrgem STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :Maastikukujundus majade, rööbaste jms. all (autoslope): {STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :Lase maja- ja rööpaalust maad kujundada ilma neid eemaldamata @@ -1442,7 +1467,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :Rongidel ja lae STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :90 kraadine pööre esineb, kui rõhtsele rööpale järgneb püstne rööbas, seega peab rong tegema 90 kraadise pöörde tavalise 45 kraadise pöörde asemel. Muudab ka laevade pöörderaadiust STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :Mitte kõrvuti asetsevate jaamade liitmine: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :Lubab lisada uusi jaamade osi ilma puudutamata olemasolevaid osi. Vajalik Ctrl+Vajutus, kui asetada uut osa +STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :Lubab lisada jaamale uusi osi, mis ei puuduta olemasolevaid osi, Ctrl+Klõps, kui asetada uut osa STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :Inflatsioon: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT :Tekitab majandusinflatsiooni, kus hinnad tõusevad pisut kiiremini kui maksed @@ -1542,7 +1567,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Läbisõidupeat STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT :Lubab asulatele kuuluvatele teedele ehitada läbisõidupeatuseid STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD :Läbisõidupeatused konkurentide teedel: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT :Lubab teisele ettevõttele kuulaval teel ehitada läbisõidupeatuseid -STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :{WHITE}Sõidukite olemasolul ei saa seda seadet muuta +STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES :Sõidukite olemasolul ei saa seda seadet muuta STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE :Taristu hooldamine: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT :Taristuga kaasnevad halduskulud. Kulud kasvavad taristu hulga suhtes ebaproportsionaalselt, ning mõjutavad pigem suurettevõtteid @@ -1551,7 +1576,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR :Ettevõtte esia STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT :Vali ettevõttele esialgne värvus STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY :Alustava ettevõtte teine värv: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY_HELPTEXT :Vali alguse teine ettevõtte värv, kui kasutatav NewGRF seda toetab. +STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_SECONDARY_HELPTEXT :Vali alguse teine ettevõtte värv, kui kasutad NewGRFi, mis seda toetab STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS :Aegumatud lennuväljad: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT :Selle seade sisse lülitamine jätab kõik lennujaamade tüübid avatuks lõpmata ajaks peale nende avanemist @@ -1571,6 +1596,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS :Hoiata, kui sõ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT :Kui on aktiveeritud, siis teavitatakse mängijat sõidukitest mis ei ole viimase aasta jooksul suutnud kasumit teenida STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT_PERIOD :Kui aktiveeritud, saadetakse uudis, kui sõiduk ei ole ajavahemikus kasumit teeninud +STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE :Hoiata kui sõiduk on vanaks jäämas: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_WARN_OLD_VEHICLE_HELPTEXT :Kui peal, siis saadetakse uudissõnum sõiduki vanaks jäämisel STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :Sõidukid ei aegu: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT :Kui on aktiveeritud, siis jäävad kõik sõidukite tüübid igavesti avatuks @@ -1629,7 +1656,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT :Graafikutes kas STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME :Näita sõidukiehitusaknas NewGRF-i nime: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT :Lisa sõidukiehitusaknasse uus rida, mis näitab millisest NewGRF-ist sõiduk on pärit. -STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS :Näita kaupasid, mida sõidukid saavad vedada nimekirja aknas {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS :Näita kaupasid, mida sõidukid saavad vedada nimekirja aknas: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOW_CARGO_IN_LISTS_HELPTEXT :Kui aktiveeritud, siis kuvatakse sõidukite nimekirjas sõiduki kohal selle veos STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE :Maastik: {STRING} @@ -1669,7 +1696,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :Lauge STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :Järsk STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :Väga järsk +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT :Keskmine kõrgus: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_HELPTEXT :Vali keskmine maapinna kõrgus. 'Automaatne' valib valib vaikimisi kliima maapinna kõrguse: 'Madal' Lähistroopilisel, 'Normaalne' Parasvöötmel ja Mänguasjamaal, ja 'Platoo' Lähisarktilise jaoks. ###length 4 +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_AUTO :Automaatne +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_LOWLANDS :Madal +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_NORMAL :Normaalne +STR_CONFIG_SETTING_AVERAGE_HEIGHT_PLATEAUS :Platoo STR_CONFIG_SETTING_VARIETY :Iseärasuste jaotus: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT :(TerraGenesis only) Määra, kas kaardil on nii mägiseid kui laugeid alasid. Kuna see muudab kaarti ainult laugemaks, peaksid teised sätted olema seadistatud mägisteks @@ -1684,8 +1717,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE :Pole STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL :Algupärane STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED :Täiustatud -STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :Sõidukid: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :Vali liikluse suund +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE :Sõidukid sõidu pool teel: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT :Vali autoteel liikluse suund.{}See võib mõjutada ka signaalide poolt ja semafoori graafikat.{} See võib vajada mängu taasavamist, et kõik muudatused täiesti töötaks. ###length 2 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_LEFT :Vasakpoolne liiklus @@ -1719,7 +1752,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN :Tumeroheline STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET :Violetne STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS :Kaubavoo ülekatte värvid: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT :Vali värvilahendus, mida kasutatakse kaubavoo ülekattel +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT :Vali värvilahendus, mida kasutatakse kaubavoo märkimisel ###length 4 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED :Rohelisest punaseni (esialgne) STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE :Rohelisest siniseni @@ -1737,6 +1770,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB :Kaarti liigutat STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING :Keskenda vaade sujuvalt: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT :Mõjutab, kuidas põhivõõde liigub sihtpunkti pärast pisikaardil klõpsamist, või vaate muutmise käsu sisestamist. Sisse lüliitades liigub vaade sujuvalt, muidu hüppab vaade kohe sihtpunkti +STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT :Traditsiooniline tööriba menüü avamise käitumine: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_DROPDOWN_AUTOSELECT_HELPTEXT :Vali valimise käitumine tööriba menüüdes. Kui "kinni" tööriba menüüd püsivad lahti kuni valiku tegemiseni. Kui "peal" siis tööriba menüüd aktiveeruvad kui hiire nupp vabastatakse STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP :Näita ehitustarvikute kasutamisel mõõdistamisabi: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT :Näitab ehitamise ajal kahe ruudu kaugus- ja kõrgusvahemikke @@ -1827,7 +1862,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT :Sõiduki graafi STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO :Sõiduki korralduste kiirloomine: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT :Siht-osuti on kohe aktiivne, kui korralduste aken avada +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_ROAD_TYPE :Algne raudtee, sõidutee, ja trammitee liik (uuel mängul/mängu jätku): {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_ROAD_TYPE_HELPTEXT :Raudtee, sõidutee ja trammitee liik, mida valida uue mängul või mängu laadimisel. 'Esimene võimalik' valib kõige vanema tee, 'Viimane võimalik' valib kõige uuema tee, ja 'Kõige rohkem kasutatud' valib selle liigi, mis on hetkel kõige rohkem kasutusel ###length 3 +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_ROAD_TYPE_FIRST :Esimene võimalik +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_ROAD_TYPE_LAST :Viimane võimalik +STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_ROAD_TYPE_MOST_USED :Kõige rohkem kasutatud STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :Hõivatud blokkpiirkondade näitamine: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT :Värvib hõivatud blokkpiirkonnad eri värvi, abistamaks tõrgete puhul, kus rongid ei sisene trajektoorijärgsetesse blokkidesse @@ -1836,7 +1876,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :Säilita tegev STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT :Säilita sildade, tunnelite, jms. ehitustarvikud pärast kasutamist STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :Rööbastee ehitamisel on signaalid isekõrvalduvad: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :Rööbastee ehitamisel kõrvaldatakse ette jäävad signaalid automaatselt. Silmas pidada, et see võib põhjustada rongide kokkupõrkeid. +STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :Raudtee ehitamisel kõrvaldatakse ette jäävad signaalid automaatselt. Pea silmas, et see võib põhjustada rongide kokkupõrkeid STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT :Kiirendatud mängu kiiruspiirang: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT :Piira mängukiirust, kui mäng on kiirendatud. 0 = piiramatu (nii kiire, kui arvuti võimaldab). Väärtused alla 100% aeglustavad mängu. Kõrgeim kiirus sõltub arvutiomadustest, ning võib mänguti erineda. @@ -1997,14 +2037,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT :Värviliste uud STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR :Alustamise aeg: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR :Edetabeli lõppaasta: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT :Aasta, millal edetabeli pidamine lõppeb. Selle aasta lõpus jäädvustatakse ettevõtte punktid, ning näidatakse edetabelit, kuid mängijad saavad pärast jätkata.{}Kui see on enne algusaastat, ei näidata edetabelit kunagi. +STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT :Aasta, millal edetabeli pidamine lõppeb. Selle aasta lõpus jäädvustatakse ettevõtte punktid, ning näidatakse edetabelit, kuid mängijad saavad pärast jätkata.{}Kui see on enne algusaastat, ei näidata edetabelit kunagi STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE :{NUM} ###setting-zero-is-special STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO :Mitte kunagi STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE :Majandusliik: {STRING} ###length 2 -STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Sujuvas majanduses muutub toodang sagedamini, kuid vähehaaval. Külmas majanduses on toodang muutumatu ja tööstuseid ei suleta. NewGRF-iga lisatud tööstusliigid võivad seda seadistust eirata. +STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT :Sujuvas majanduses muutub toodang sagedamini, kuid vähehaaval. Külmas majanduses on toodang muutumatu ja tööstuseid ei suleta. NewGRF-iga lisatud tööstusliigid võivad seda seadistust eirata.{}{}Tööstuse toodang kuus võib külmas majanduses varieeruda, sest toodang töötab kindlatel hetkedel, mis ei pruugi olla iga kuu samal hetkel +STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT_PERIOD :Sujuvas majanduses muutub toodang sagedamini, kuid vähehaaval. Külmas majanduses on toodang muutumatu ja tööstuseid ei suleta. NewGRF-iga lisatud tööstusliigid võivad seda seadistust eirata.{}{}Tööstuse toodang minutis võib külmas majanduses varieeruda, sest toodang töötab kindlatel hetkedel, mis ei pruugi olla iga minut samal hetkel ###length 3 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL :Algupärane @@ -2049,8 +2090,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT :Luba asulatele STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS :Asulatel on lubatud ehitada ülesõidukohti: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT :Selle seade sisse lülitamine lubab asulatel ehitada ülesõidukohti -STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :Lennujaamade mürapiirangud asulates: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :Kui seade ei ole sisse lülitatud, siis igasse asulasse on lubatud ehitada kuni kaks lennuvälja. Kui see seade on lubatud, siis lennuväljade arvu ülempiirang määrab asustuse müratundlikkus, mis sõltub rahvaarvust ja lennuvälja suurusest ja kaugusest +STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL :Piira lennujaama asetamist müra taseme põhjal: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT :Luba asulatel blokeerida lennujaama ehitamist müra vastuvõtu taseme järgi, seda mõjutavad asula populatsioon ja lennujaama suurus ja kaugus teisest lennujaamast. Kui see seade on väljas siis asulad lubavad ainult kahte lennujaama juhul kui omavalitsuse suhtumine on sätitud "Lubav" STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING :Asulate rajamine keset mängu: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :Võimaldab ettevõttel uusi asulaid rajada @@ -2134,33 +2175,33 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_MIN_DISTANCE :Minimaalne vahe STR_CONFIG_SETTING_TOWN_MIN_DISTANCE_HELPTEXT :Sätesta ruutudes minimaalne vahemaa linnade vahel kaardi genereerimisel ja linnade juhuslikul rajamisel STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL :Uuenda jaotusgraafikut iga {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT :Aeg järjestikkuste ühendusgraafiku uuestiarvutamiste vahel. Iga uuestiarvutamine arvutab ühe graafikuosa plaane. See tähendab, et väärtus X selles seades ei tähenda, et tervet graafikut uuendatakse iga X sekund. Ainult ühte osa sellest. Mida lühem see on, seda rohkem kasutab arvutamine protessorit. Mida kauem see on, seda kauem algab teenuste jaotamine uutel marsruutidel. +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_INTERVAL_HELPTEXT :Aeg järjestikkuste ühendusgraafiku uuestiarvutamiste vahel. Iga uuestiarvutamine arvutab ühe graafikuosa plaane. See tähendab, et väärtus X selles seades ei tähenda, et tervet graafikut uuendatakse iga X sekund. Ainult ühte osa sellest. Mida lühem see on, seda rohkem kasutab arvutamine protessorit. Mida kauem see on, seda kauem algab teenuste jaotamine uutel marsruutidel STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME :Võta {STRING} jaotusgraafiku uuestiarvutamiseks -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT :Aeg iga ühendusgraafiku osa uuestiarvutamiseks. Kui uuestiarvutamine algab, tekitatakse lõim, mis võib joosta see arv sekundeid. Mida lühem, seda tõenäolisem, et lõim ei jõua õigeks ajaks valmis. Siis mäng peatub, kuni see on valmis ("viivitus"). Mida pikem see on, seda kauem läheb jaotamise uuendamiseks marsruutide muutmisel. +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_RECALC_TIME_HELPTEXT :Aeg iga ühendusgraafiku osa uuestiarvutamiseks. Kui uuestiarvutamine algab, tekitatakse lõim, mis võib joosta see arv sekundeid. Mida lühem, seda tõenäolisem, et lõim ei jõua õigeks ajaks valmis. Siis mäng peatub, kuni see on valmis ("viivitus"). Mida pikem see on, seda kauem läheb jaotamise uuendamiseks marsruutide muutmisel STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX :Reisijate jaotuse viis: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :Kui jaamast A läheb jaama B umbes sama hulk reisijaid, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on Sümeetriline. Kui mõlemas suunas võib liikuda ükskõik, kui palju resijaid, siis jaotus on Asümeetriline. Kui reisijate liikumist ei jaotata, siis jaotus on Väljas STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL :Posti jaotuse viis: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on Sümeetriline. Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on Asümeetriline. Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on Väljas STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED :SOOMUSTATUD veoseliigi jaotuse viis: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD veoseliik väärisesemed, lähistroopikas teemandid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisesemed tagasi. +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD veoseliik väärisesemed, lähistroopikas teemandid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümmeetriline. Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on Asümmeetriline. Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on Väljas. Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisesemed tagasi STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT :Teiste veoseliikide jaotuse viis: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «Sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «Asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «Väljas». Tavaliselt on head valikud «Asümeetriline» ja «Väljas». +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on Sümeetriline. Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on Asümeetriline. Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on Väljas. Tavaliselt on head valikud Asümeetriline ja Väljas ###length 3 -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :väljas -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :asümeetriline -STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :sümeetriline +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL :Manuaalne +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC :Asümmeetriline +STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC :Sümmeetriline STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :Jaotuse täpsus: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT :Kõrgema väärtusega kasutatakse ahelgraafiku koostamiseks protsessorit rohkem. Kui see võtab liiga kaua, võib täheldada viivitusi. Madala väärtusega tekib ebatäpne jaotus, ning kaup ei pruugi õigesse sihtpunkti jõuda. +STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT :Kõrgema väärtusega kasutatakse ahelgraafiku koostamiseks protsessorit rohkem. Kui see võtab liiga kaua, võib täheldada viivitusi. Madala väärtusega tekib ebatäpne jaotus, ning kaup ei pruugi õigesse sihtpunkti jõuda STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE :Kauguse mõju nõudlusele: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT :Juhul kui väärtus on suurem kui 0, siis jaama A ja B vaheline kaugus mõjutab jaamast A jaama B saadetava kauba hulka. Mida kaugeb jaam B on jaamast A, seda vähem kaupa saadetakse. Mida suurem väärtus, seda vähem kaupa saadetakse kaugel asuvatesse jaamadesse, ning rohkem kaupa saadetakse lähedal asuvatesse jaamadesse. +STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT :Juhul kui väärtus on suurem kui 0, siis jaama A ja B vaheline kaugus mõjutab jaamast A jaama B saadetava kauba hulka. Mida kaugeb jaam B on jaamast A, seda vähem kaupa saadetakse. Mida suurem väärtus, seda vähem kaupa saadetakse kaugel asuvatesse jaamadesse, ning rohkem kaupa saadetakse lähedal asuvatesse jaamadesse STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE :Tagasitulevat kaupa, kui jaotus on sümeetriline: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :Kui väärtus on alla 100%, siis sümeetriline jaotus sarnaneb asümeetrilisele jaotusele, sest tagasi saadetakse vähem kaupa, kui tuli. Sümeetriline ja asümeetriline jaotusviis on samad, kui väärtus on 0%. +STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT :Kui väärtus on alla 100%, siis sümeetriline jaotus sarnaneb asümeetrilisele jaotusele, sest tagasi saadetakse vähem kaupa, kui tuli. Sümeetriline ja asümeetriline jaotusviis on samad, kui väärtus on 0% STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION :Liikluskoormus, et otsida kõrgema läbilaskevõimega rada: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :Kauba vedamisel ühest jaamast teise saab kasutada mitu rada. Kaubajaotusel arvestatakse läbilaskevõimet ja liikluskoormust. Kui liikluskoormus on suurem kui läbilaskevõime, suunatakse kaup kõigepealt kõrgema läbilaskevõimega radadele. Läbilaskevõime arvutamine ei ole täpne; antud seaded määravad liikluskoormuse millal kaup suunatakse järgmisele rajale. Ülekoormuse vältimiseks on soovitatav liikluskoormus alla 100%. +STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT :Kauba vedamisel ühest jaamast teise saab kasutada mitu rada. Kaubajaotusel arvestatakse läbilaskevõimet ja liikluskoormust. Kui liikluskoormus on suurem kui läbilaskevõime, suunatakse kaup kõigepealt kõrgema läbilaskevõimega radadele. Läbilaskevõime arvutamine ei ole täpne; antud seaded määravad liikluskoormuse millal kaup suunatakse järgmisele rajale. Ülekoormuse vältimiseks on soovitatav liikluskoormus alla 100% STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY :Kiirusühikud (maal): {STRING} STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL :Kiirusühikud (merel): {STRING} @@ -2242,11 +2283,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT :Luba rongidel STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Määra seade väärtus # Config errors -STR_CONFIG_ERROR :{WHITE}Eksitus konfiguratsiooni failiga... -STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :{WHITE}... vigane massiiv '{STRING}' +STR_CONFIG_ERROR :Viga konfiguratsiooni failiga... +STR_CONFIG_ERROR_ARRAY :vigane massiivis '{STRING}' STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE :{WHITE}... väärtus «{STRING}» on «{STRING}» jaoks kõlbmatu STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS :{WHITE}... seadistuse lõpule järgnevad tähed '{STRING}' -STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}... vigast NewGRF-i '{STRING}' ei arvestata: korduv GRF-i ID '{STRING}' +STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID :vigast NewGRF-i '{STRING}' ei arvestata: korduv NewGRF-i ID '{STRING}' STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF :{WHITE}... eiratakse kõlbmatut NewGRF-i «{STRING}»: {STRING} STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND :ei leitud STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE :muutumatus kasutuses ohtlik @@ -2255,16 +2296,18 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE :Mitteühilduv s STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN :tundmatu STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL :{WHITE}... tihendusaste «{STRING}» ei sobi STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM :{WHITE}... mängu salvestamise vormingut «{STRING}» ei ole. Taastatakse «{STRING}» -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :{WHITE}... eiratakse põhigraafika komplekti «{STRING}»: ei leitud -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :{WHITE}... eiratakse põhihelide komplekti «{STRING}»: ei leitud -STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :{WHITE}... eiratakse põhimuusika komplekti «{STRING}»: ei leitud +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND :eiratakse põhigraafika komplekti {STRING}: ei leitud +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND :eiratakse põhihelide komplekti {STRING}: ei leitud +STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND :eiratakse põhimuusika komplekti «{STRING}»: ei leitud # Video initialization errors STR_VIDEO_DRIVER_ERROR :{WHITE}Videoseadete viga... STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_NO_HARDWARE_ACCELERATION :{WHITE}... ei leitud ühilduvat GPU-d. Riistvarakiirendus väljalülitatud -STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :{WHITE}... Mäng seiskus graafikadraiveri pärast. Riistvarakiirendus lülitati välja +STR_VIDEO_DRIVER_ERROR_HARDWARE_ACCELERATION_CRASH :Mäng seiskus graafikadraiveri pärast. Riistvarakiirendus lülitati välja # Intro window +STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD +STR_INTRO_VERSION :OpenTTD {REV} STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Uus mäng STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}Mängu jätk @@ -2276,7 +2319,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}Mitmikm STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Liidese seadistus STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}Edetabel STR_INTRO_HELP :{BLACK}Abi & kasutusjuhendid -STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Aineste allalaadimine +STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Ainete Allalaadimine STR_INTRO_QUIT :{BLACK}Välju STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}Alusta uut mängu. Ctrl+klõps jätab kaardi seadistamise vahele @@ -2319,6 +2362,7 @@ STR_HELP_WINDOW_README :{BLACK}Readme STR_HELP_WINDOW_CHANGELOG :{BLACK}Muudatuste logi STR_HELP_WINDOW_KNOWN_BUGS :{BLACK}Teadaolevad vead STR_HELP_WINDOW_LICENSE :{BLACK}Litsents +STR_HELP_WINDOW_FONTS :{BLACK}Fondid STR_HELP_WINDOW_MAIN_WEBSITE :{BLACK}OpenTTD STR_HELP_WINDOW_MANUAL_WIKI :{BLACK}Kasutusjuhend / viki STR_HELP_WINDOW_BUGTRACKER :{BLACK}Teata veast @@ -2328,14 +2372,14 @@ STR_HELP_WINDOW_COMMUNITY :{BLACK}Kogukond STR_CHEATS :{WHITE}Liivakasti valikud STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Suurenda raha hulka {CURRENCY_LONG} võrra STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Mängimine ettevõttena: {ORANGE}{COMMA} -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, paiksed objektid): {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, mitteliigutatavaid objektid): {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnelid võivad üksteist läbida: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku (tihti) väikestel lennuväljadel alla: {ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL :{LTBLUE}Muuda kaardi ülemkõrgust {ORANGE}{NUM} STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT :{WHITE}Muuda kaardil olevate mägede ülemkõrgust STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Muuda kuupäeva: {ORANGE} {DATE_SHORT} STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Muuda jooksvat aastaarvu -STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Tootmisväärtuste muutmine: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Luba tootmisväärtuste muutmine: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_STATION_RATING :{LTBLUE}Fikseeri 100% jaamahinnang: {ORANGE}{STRING} # Livery window @@ -2396,17 +2440,20 @@ STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Lihtne STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}Lihtne näo valik STR_FACE_LOAD :{BLACK}Lae STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Lae lemmik nägu -STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}OpenTTD seadistusfailist laeti sinu lemmiknägu -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Mängja nägu no. -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Vaata ja/või säti ettevõtte presidendi näonumbrit -STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Vaata või säti presidendi näonumbrit -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Uus näonumbri kood on sätitud -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Ei saanud näonumbrit sättida - peab olema number 0 ja 4,294,967,295 vahel! +STR_FACE_LOAD_DONE :OpenTTD seadistusfailist laeti sinu lemmiknägu +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Mängija näo kood +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Vaata ja/või säti ettevõtte presidendi näo koodi +STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Vaata ja/või muuda presidendi näo koodi +STR_FACE_FACECODE_SET :Uus presidendi nägu on sätitud +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Ei saanud näo koodi sättida - peab olema number päris silt ja number STR_FACE_SAVE :{BLACK}Salvesta STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Salvesta lemmiknägu -STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}See nägu salvestatakse sinu lemmikuna OpenTTD seadete faili. +STR_FACE_SAVE_DONE :See nägu salvestatakse sinu lemmikuna OpenTTD seadete faili. +STR_FACE_SETTING_TOGGLE :{STRING} {ORANGE}{STRING} +STR_FACE_SETTING_NUMERIC :{STRING} {ORANGE}{NUM} / {NUM} STR_FACE_YES :Jah STR_FACE_NO :Ei +STR_FACE_STYLE :Stiil: STR_FACE_HAIR :Soeng: STR_FACE_EYEBROWS :Kulmud: STR_FACE_EYECOLOUR :Silmavärv: @@ -2493,7 +2540,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}Serveril STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}Määra salasõna STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Et server ei oleks avalik, kaitse oma mäng salasõnaga -STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL :{BLACK}Nähtavus +STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL :{BLACK}Nähtavus: STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP :{BLACK}Kas sinu server on kõikidele teistele avalikult nähtav STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM} klient{P "" i} STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Kliente kuni: @@ -2572,6 +2619,8 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_CONNECTION_TYPE_TURN :{BLACK}Läbi va STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK :Viska välja STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN :Keela STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET :Kustuta +STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_ALLOW_ANY :Luba kõik kliendid +STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_ALLOW_LISTED :Luba ainult nimetatud kliendid STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION :{WHITE}Haldustoiming STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK :{YELLOW}Kas oled kindel, et välja visata mängija '{STRING}'? @@ -2620,25 +2669,25 @@ STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION :{WHITE}Mitmikm STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR :{WHITE}Salvestatud mängu laadimine ebaõnnestus STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START :{WHITE}Ei saa uut serverit alustada STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR :{WHITE}Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes -STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :{WHITE}Sinu mängijale ei ole nime määratud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas -STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :{WHITE}Sinu serverile ei ole nime antud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas -STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :{WHITE}Kliendi osa ei vasta serveri osaga -STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :{WHITE}Vale salasõna -STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :{WHITE}Sa ei ole lubatud klientide nimekirjas +STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME :Sinu mängijale ei ole nime määratud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas +STR_NETWORK_ERROR_BAD_SERVER_NAME :Sinu serverile ei ole nime antud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas +STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION :Kliendi osa ei vasta serveri osaga +STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD :Vale salasõna +STR_NETWORK_ERROR_NOT_ON_ALLOW_LIST :Sa ei ole lubatud klientide nimekirjas STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL :{WHITE}Server on täis STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED :{WHITE}Sinu sisenemine siia serverisse on keelatud STR_NETWORK_ERROR_KICKED :{WHITE}Sind visati mängust välja STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE :{WHITE}Põhjus: {STRING} -STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :{WHITE}Selles serveris on petmine keelatud +STR_NETWORK_ERROR_CHEATER :Selles serveris on petmine keelatud STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Sa saatsid serverile liiga palju käsklusi korraga -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :{WHITE}Sisestasid salasõna liiga kaua -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :{WHITE}Arvutil võttis liitumisega liiga kaua aega -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :{WHITE}Kaardi allalaadimine võttis liiga kaua aega -STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :{WHITE}Serveriga liitumine võttis liiga kaua aega +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD :Sisestasid salasõna liiga kaua +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER :Arvuti on liiga aeglane, et serveriga sammu pidada +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP :Kaardi allalaadimine võttis liiga kaua aega +STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN :Arvutil serveriga liitumine võttis liiga kaua aega STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME :{WHITE}Sinu mängija nimi ei vasta nõuetele -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :{WHITE}Võimalik ühenduse katkemine -STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :{WHITE}Viimase {NUM} sekundi jooksul pole serverilt andmeid saabunud +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION :Võimalik ühenduse katkemine +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION :Viimase {NUM} sekundi jooksul pole serverilt andmeid saabunud ###length 23 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL :üldine viga @@ -2653,6 +2702,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION :vale osa STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :nimi on juba kasutusel STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :vale salasõna STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_ON_ALLOW_LIST :pole lubatute nimekirjas +STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NO_AUTHENTICATION_METHOD_AVAILABLE :mitte ükski palutud autentimise meetod ei ole saadaval STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :vale ettevõtte id DoCommand-is STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :server viskas välja STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :üritas pettust kasutada @@ -2684,6 +2734,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH :transpordisõlm STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING :lahkub STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED :*** {STRING} liitus mänguga STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID :*** {STRING} liitus mänguga ({NUM}. klient) +STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} liitus {STRING} ettevõttega STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} liitus vaatlejatega STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} alustas uue ettevõtte (nr {NUM}) STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :*** {STRING} lahkus mängust ({STRING}) @@ -2693,10 +2744,10 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}Server s STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE}Server restardib...{}Palun oota... STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED :*** {STRING} visati välja. Põhjendus: ({STRING}) -STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :{WHITE}Serveri registreerimine ebaõnnestus -STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :{WHITE}Teine server registreeris end sama kutse koodiga. "Kohalikule" mängu tüübile lülitumine. -STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :{WHITE}Sinu server ei luba väliseid ühendusi -STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :{WHITE}Teised mängijad ei saa sinu serveriga ühenduda +STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED :Serveri registreerimine ebaõnnestus +STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE :Teine server registreeris end sama kutse koodiga. "Kohalikule" mängu tüübile lülitumine. +STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED :Sinu server ei luba väliseid ühendusi +STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL :´Teised mängijad ei saa sinu serveriga ühenduda # Content downloading window STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}Aineste allalaadimine @@ -2740,8 +2791,8 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{SILVER}Allalaa STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{SILVER}Valitud kuna: {WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{SILVER}Sõltuvused: {WHITE}{STRING} STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{SILVER}Tähised: {WHITE}{STRING} -STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}OpenTTD on kompileeritud ilma «zlib» toeta... -STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... aineste allalaadimine pole võimalik! +STR_CONTENT_NO_ZLIB :OpenTTD on kompileeritud ilma «zlib» toeta... +STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :aineste allalaadimine pole võimalik! # Order of these is important! STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :Põhigraafika @@ -2763,9 +2814,9 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}Allalaad STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}{BYTES}/{BYTES} baiti allalaaditud ({NUM} %) # Content downloading error messages -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}Aineste keskserveriga ei õnnestu ühenduda... -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE}Allalaadimine ebaõnnestus... -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... fail pole kirjutatav +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :Aineste keskserveriga ei õnnestu ühenduda... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :Allalaadimine ebaõnnestus... +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :fail pole kirjutatav STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Alla laaditud faili ei saa lahti pakkida STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION :{WHITE}Graafikafailid on puudu @@ -2835,7 +2886,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :Elektriraudtee STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :Monorelsi ehitamine STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :Magnethõljuktee ehitamine -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Ehita raudteed. Ctrl vahetab ehitamise eemaldamise vastu. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Ehita raudteed. Ctrl-klahvi hoides valib ala diagonaalselt. Shift-klahvi hoides näitab ehitamise asemel eeldatavat hinda STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}Rööbaste ehitamine kasutades Autotram režiimi. Ctrl+klõps kõrvaldab rööbastee. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Ehita rongidepoo (rongide ehitamiseks ja hoolduseks). Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}Muuda rööpad meldepunktiks. Ctrl võimaldab meldepunkte ühendada. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi @@ -2881,6 +2932,7 @@ STR_PICKER_PREVIEW_SHRINK_TOOLTIP :Vähenda eelvaa STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND :+ STR_PICKER_PREVIEW_EXPAND_TOOLTIP :Suurenda eelvaatepildi kõrgust. Ctrl+Klõps, et suurendada maksikumiks +STR_PICKER_DEFAULT_COLLECTION :Algne kogum STR_PICKER_SELECT_COLLECTION_TOOLTIP :Vali kogum STR_PICKER_COLLECTION_ADD :Lisa STR_PICKER_COLLECTION_ADD_TOOLTIP :Loo uus kogum @@ -2895,16 +2947,23 @@ STR_PICKER_COLLECTION_DELETE_QUERY_TEXT :{YELLOW}Kas sa STR_PICKER_COLLECTION_DELETE_QUERY_DISABLED_TEXT :{YELLOW}Kas sa oled kindel, et sa tahad kustutade seda kogumit? Nende sees on väljalülitatud NewGRF-id! STR_PICKER_STATION_CLASS_TOOLTIP :Vali jaama klass mida näidata +STR_PICKER_STATION_TYPE_TOOLTIP :Vali jaama liik mida ehitada. Ctrl+Klõps, et lisada või eemaldada salvestatud esemeid STR_PICKER_STATION_COLLECTION_TOOLTIP :Vali kogum jaamu mida näidata STR_PICKER_WAYPOINT_CLASS_TOOLTIP :Vali meldepunkti klass mida näidata STR_PICKER_WAYPOINT_TYPE_TOOLTIP :Vali meldepunkt mida ehitada. Ctrl+Klõps, et lisada või eemaldada salvestatud esemeid STR_PICKER_WAYPOINT_COLLECTION_TOOLTIP :Vali kogum meldepunkte mida näidata STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_CLASS_TOOLTIP :Vali bussijaama klass mida näidata STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_TYPE_TOOLTIP :Vali bussijaama liik mida ehitada. Ctrl+Klõps, et lisada või eemaldada salvestatud esemeid -STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_COLLECTION_TOOLTIP :Vali kogum bussijaamu mida näidata +STR_PICKER_ROADSTOP_BUS_COLLECTION_TOOLTIP :Vali kogum bussijaamu, mida näidata STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_CLASS_TOOLTIP :Vali, milliseid veoautojaamu näidatakse +STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_TYPE_TOOLTIP :Vali veoauto jaama liik mida ehitada. Ctrl+Klõps, et lisada või eemaldada salvestatud esemeid +STR_PICKER_ROADSTOP_TRUCK_COLLECTION_TOOLTIP :Vali kogum veoauto jaamu, mida näidata +STR_PICKER_OBJECT_CLASS_TOOLTIP :Vali objekti klass, mida näidata +STR_PICKER_OBJECT_TYPE_TOOLTIP :Vali ehitamiseks objekti liik. Ctrl+Klõps, et lisada või eemaldada esemeid. Ctrl+Klõps+Tõmme, et valida ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi +STR_PICKER_OBJECT_COLLECTION_TOOLTIP :Vali objektide kogum, mida näidata STR_PICKER_HOUSE_CLASS_TOOLTIP :Vali näidatud asulaosa STR_PICKER_HOUSE_TYPE_TOOLTIP :Vali, millist maja ehitada. Ctrl+ klõps lisab või eemaldab salvestatud asjadest +STR_PICKER_HOUSE_COLLECTION_TOOLTIP :Vali kogum hooneid, mida näidata STR_HOUSE_PICKER_CAPTION :Maja valik STR_HOUSE_PICKER_NAME :{BLACK}Nimi: {GOLD}{STRING} @@ -2960,6 +3019,7 @@ STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}Vali sil STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}Silla valik - ehitamiseks klõpsi sobival sillal STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME :{GOLD}{STRING} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} +STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_COST :{GOLD}{STRING},{} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_SELECT_BRIDGE_INFO_NAME_MAX_SPEED_COST :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY_LONG} STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :Rippsild, terasest STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :Raamistikuga, terasest @@ -2974,22 +3034,22 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Torujas, Räni # Road construction toolbar STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Sõiduteede ehitamine STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}Trammiteede ehitamine -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Ehita sõidutee lõik. Ctrl vahetab tee ehitamise/eemaldamise vahel. Shift kuvab ehitamisehinna. -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Ehita trammitee blokk. Ctrl valib tee ehitamise/eemaldamise. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Ehita sõidutee lõik. Ctrl+Klõps vahetab tee ehitamise/eemaldamise vahel. Shift-klahvi hoides näitab ehitamise asemel eeldatavat hinda +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Ehita trammitee blokk. Ctrl+Klõps valib tee ehitamise/eemaldamise. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}Ehita autotee osa kasutades Autoroad režiimi. Ctrl valib tee ehitamise/eemaldamise. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}Ehita trammitee lõik Autotram režiimis. Ctrl valib trammitee ehitamise/eemaldamise. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Depoo ehitamine (veovahendite ostmiseks ja hooldamiseks). Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Depoo ehitamine (veovahendite ostmiseks ja hooldamiseks). Shift-klahvi hoides näitab ehitamise asemel eeldatavat hinda STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Ehita trammidepoo (veeremi ehitamiseks ja hoolduseks). Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_ROAD_TO_WAYPOINT :{BLACK}Ehita teele meldepunkt. Ctrl+Klõps, et valida millise meldepunktiga ühineda. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_TRAM_TO_WAYPOINT :{BLACK}Ehita trammiteele meldepunkt. Ctrl+Klõps, et valida millise meldepunktiga ühineda. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Ehita bussijaam. Ctrl+klõps võimaldab jaamasid ühendada. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}Ehita reisitrammijaam. Ctrl võimaldab jaamasid ühendada. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}Ehita reisitrammijaam. Ctrl+Klõps võimaldab jaamasid ühendada. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Ehita veokite laadimisplats. Ctrl võimaldab jaamasid ühendada. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}Ehita kaubatrammijaam. Ctrl+klõps võimaldab jaamasid ühendada. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}Aktiveeri/deaktiveeri ühesuunalised teed STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Ehita sild. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et vaid näidata eeldatavat hinda STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}Ehita trammisild. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Ehita tunnel. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Ehita sõidutee tunnel. Shift-klahvi hoides näitab ehitamise asemel eeldatavat hinda STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}Ehita trammitunnel. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}Lülitu maanteede ehitamise ja lammutamise vahel STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}Lülitu trammitee ehitamise ja lammutamise vahel @@ -3009,7 +3069,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}Vali tra STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}Bussijaama suund STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali bussijaamale suund STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}Laadimisplatsi suund -STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali laadimisplatsile suund +STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali veoki laadimisplatsi suund STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Reisitrammijaama suund STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali reisitrammijaama suund STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Kaubatrammi Jaama Suund @@ -3036,7 +3096,7 @@ STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}Dokk # Airport toolbar STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}Lennuväljad -STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Ehita lennuväli. Ctrl võimaldab jaamade ühendamist. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi +STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Ehita lennuväli. Ctrl+Klõps võimaldab jaamade ühendamist. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi # Airport construction window STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}Lennuvälja valik @@ -3096,6 +3156,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Loo maas STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Määra kõrbealad.{}Ctrl-klahvi allhoidmine eemaldab selle STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Suurenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Vähenda kõrgendatava/madaldatava maa-ala pindala +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Langeta maa-ala nurka. Kui suurus on 1x1, siis Klõpsa+Tõmba, et langetada esimesena valitud nurka ja tasandada valitud ala uuele nurga kõrgusele. Ctrl+Klõpsa+Tõmba, et valida ala diagonaalselt. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et ainult näidata eeldatavat kulu STR_TERRAFORM_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Tõsta maa-ala nurka. Kui suurus on 1x1, siis Klõpsa+Tõmba, et tõsta esimesena valitud nurka ja tasandada valitud ala uuele nurga kõrgusele. Ctrl+Klõpsa+Tõmba, et valida ala diagonaalselt. Lisaks hoia all Shift-klahvi, et ainult näidata eeldatavat kulu STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Suvalise kaardi tekitamine STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}Alusta uut stsenaariumit @@ -3108,11 +3169,13 @@ STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}Kas oled # Town generation window (SE) STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}Asulate tekitamine STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}Uus asula -STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Raja uus asula. Shift+klõpsuga kuvatakse eeldatav maksumus +STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Raja uus asula. Shif kuvab eeldatava maksumuse STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}Suvaline asula STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}Raja asula suvalisse kohta STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Palju suvalisi asulaid STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Kaardi katmine suvaliselt paigutatud asulatega +STR_FOUND_TOWN_LOAD_FROM_FILE :{BLACK}Lae failist +STR_FOUND_TOWN_LOAD_FROM_FILE_TOOLTIP :{BLACK}Impordi linna andmed JSON failist STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS :{BLACK}Laienda kõiki asulaid STR_FOUND_TOWN_EXPAND_ALL_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}Kõik asulad kasvavad vaikselt @@ -3169,7 +3232,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS :{WHITE}Vastuvõ STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES :{WHITE}Majad STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP :{BLACK}Klõpsa tööstusel et näha selle pakkujaid ja kliente STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}{STRING}{}Klõpsa kaubal et näha selle pakkujaid ja kliente -STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}Näita ahelat +STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN :{BLACK}Tööstuse ahel STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP :{BLACK}Näita kaupa pakkuvaid ja vastuvõtvaid tööstuseid STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP :{BLACK}Seo pisikaardiga STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP :{BLACK}Vali näidatud tööstuseid ka pisikaardil @@ -3208,6 +3271,8 @@ STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_TYPE :{BLACK}Trammi t STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}Raudtee kiiruspiirang: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT :{BLACK}Lubatud piirkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT :{BLACK}Trammi kiiruspiirang: {LTBLUE}{VELOCITY} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CAN_UPGRADE :{BLACK}Küla saab uuendada: {LTBLUE}Jah +STR_LAND_AREA_INFORMATION_TOWN_CANNOT_UPGRADE :{BLACK}Küla saab uuendada: {LTBLUE}Ei # Description of land area of different tiles STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS :Kaljud @@ -3373,6 +3438,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Salvesta STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Laadi stsenaariumit STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Laadi kõrguskaart STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP :{WHITE}Salvesta kõrguskaart +STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA :{WHITE}Lae Küla Andmed STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON_TOOLTIP :{BLACK}Vajutamisel avaneb salvestuste ja jätkamiste jaoks määratud algne kataloog STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}{BYTES} vaba STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Nimekiri ketastest, kataloogidest ja salvestatud mängudest @@ -3384,6 +3450,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Salvesta STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON :{BLACK}Jätka STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Jätka valitud mängu STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Laadi valitud kõrguskaart +STR_SAVELOAD_LOAD_TOWN_DATA_TOOLTIP :{BLACK}Lae valitud linna andmed STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION :{BLACK}Mängust STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE :{BLACK}Andmed puuduvad STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING} @@ -3391,6 +3458,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS :{SILVER}NewGRF: STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE :{BLACK}Märksõna: STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE :{WHITE}Ülekirjuta fail STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING :{YELLOW}Kas oled kindel, et soovid olemasoleva faili üle kirjutada? +STR_SAVELOAD_DELETE_TITLE :{WHITE}Kustuta Fail +STR_SAVELOAD_DELETE_WARNING :{YELLOW}Kas oled kindel, et tahad faili kustutada? STR_SAVELOAD_DIRECTORY :{STRING} (Kataloog) STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY :{STRING} (Ülemkataloog) @@ -3517,6 +3586,8 @@ STR_GENERATION_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Maastiku STR_GENERATION_RIVER_GENERATION :{BLACK}Jõgede tekitamine STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}Mägise ja kivise maa-ala tekitamine STR_GENERATION_TOWN_GENERATION :{BLACK}Asulate tekitamine +STR_GENERATION_LAND_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Maa tööstuse generatsioon +STR_GENERATION_WATER_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Vee tööstuse generatsioon STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION :{BLACK}Objekti tekitamine STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}Puude tekitamine STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}Mängu seadistamine @@ -3524,7 +3595,10 @@ STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}Ruudusti STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT :{BLACK}Täitmisel olev skript STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}Mängu ettevalmistamine +STR_TOWN_DATA_ERROR_LOAD_FAILED :Küla andmete laadimine ebaõnnestus +STR_TOWN_DATA_ERROR_JSON_FORMATTED_INCORRECTLY :JSON on valesti vormindatud STR_TOWN_DATA_ERROR_TOWN_FORMATTED_INCORRECTLY :{STRING} andmed valesti vormindatud +STR_TOWN_DATA_ERROR_BAD_COORDINATE :{STRING} koordinaadid vormitud valesti, peab olema 0 kuni 1 proportsiooniliselt kõikide kõrguskaardi dimensioonidega STR_TOWN_DATA_ERROR_FAILED_TO_FOUND_TOWN :Ei leidnud sobivad asukohta et rajada {NUM} linna{P "" s}. Rajatud hoopis {P "a " ""}silt{P "" s} ette antud asukohta {P "" s} @@ -3611,6 +3685,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE :Tee tüüp STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION :{WHITE}NewGRF muutuf 60+x parameeter (kuueteistkümnendsüsteemis) # Sprite aligner window +STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION :{WHITE}Joonda sprait: ({STRING}:{NUM}) +STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA :{WHITE}Joonda sprait: Tegevus 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM}) +STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5 :{WHITE}Joonda sprait: Tegevus 0x5, liik {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM}) STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON :{BLACK}Järgmine sprait STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP :{BLACK}Jätka järgmise normaalse spraidini, Jättes vahele iga pseudo/taasvärvitud/fondi spraidid ja pakkides lõpu ümber STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON :{BLACK}Mine spraidini @@ -3619,6 +3696,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON :{BLACK}Eelmine STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the begin STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP :{BLACK}Liiguta spraiti, muutes X ja Y tasakaalu. Ctrl+klõps, et liigutada kaheksa ühiku võrra korraga +STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE :{STRING}:{NUM} ###length 2 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET :{BLACK}Kõrvalekalletega tsentreerimine @@ -3649,7 +3727,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :kõlbmatu «{1: STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{1:STRING} peab olema laetud enne {2:STRING} STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{1:STRING} peab olema laetud pärast {2:STRING} STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{1:STRING} nõuab OpenTTD versiooni {2:STRING} või uuemat -STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF fail, mis tehti tõlkimiseks, +STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :NewGRF fail, mis tehti tõlkimiseks STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Liiga palju NewGRF-e on laaditud STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Laadides {1:STRING} staatilise NewGRF-na koos {2:STRING} võib põhjustada sünkrooni katkemist. STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Ootamatu sprite (sprite {3:NUM}) @@ -3674,7 +3752,7 @@ STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS :{WHITE}Ei saa f STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Puuduvatele failidele on laaditud ühilduvad GRF failid STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Puuduvad GRF failid on välja lülitatud -STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Puuduolevad GRF failid +STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Puuduolevad NewGRF failid STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Seisatuse lõpetamine võib põhjustada OpenTTD krahhi. Ära teavita järgnevatest krahhidest.{}Oled sa tõepoolest veendunud, et sa soovid seisatuse lõpetada? # NewGRF status @@ -3685,16 +3763,16 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE :{YELLOW}Sobivad STR_NEWGRF_LIST_MISSING :{RED}Puuduvad failid # NewGRF 'it's broken' warnings -STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{STRING}' käitumine põhjustab tõenäoliselt sünkrooni katkemisi ja/või mängu kokkujooksmiseid. -STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :{WHITE}See muutis sõiduki '{1:ENGINE}' vedavate vagunite olekut väljaspool depood -STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Depoost väljas asudes on sõiduki '{1:ENGINE}' pikkus muudetud. -STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :{WHITE}Sõiduki '{1:ENGINE}' kandevõimet muudeti, kuid sõiduk ei olnud depoos ega ümberseadistamisel -STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Ettevõtte «{1:COMPANY}» rongil «{0:VEHICLE}» pikkus on kõlbmatu. Midagi on valesti NewGRF-iga. Mäng võib kokku joosta või sünkroonist välja minna +STR_NEWGRF_BROKEN :NewGRF '{0:STRING}' käitumine põhjustab tõenäoliselt sünkrooni katkemisi ja/või mängu kokkujooksmiseid. +STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON :See muutis sõiduki '{1:ENGINE}' vedavate vagunite olekut väljaspool depood +STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :Depoost väljas asudes on sõiduki '{1:ENGINE}' pikkus muudetud. +STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY :Sõiduki '{1:ENGINE}' kandevõimet muudeti, kuid sõiduk ei olnud depoos ega ümberseadistamisel +STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :Ettevõtte {1:COMPANY} rongil {0:VEHICLE} pikkus on kõlbmatu. Midagi on valesti NewGRF-iga. Mäng võib kokku joosta või sünkroonist välja minna STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '{STRING}' sisaldab väära teavet. STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Veose/ümberseadistamise teave sõidukil '{1:ENGINE}' erineb ehitamisaegsest ostunimekirjast. Seetõttu võib uuendamisel või asendamisel ümberseadistamine ebaõnnestuda STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' põhjustas toodangu tagasikutsumises lõpmatu korduse -STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :{WHITE}Tagasikutse «{1:HEX}» tulemus «{2:HEX}» on kõlbmatu +STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT :Tagasikutse {1:HEX} tulemus {2:HEX} on kõlbmatu STR_NEWGRF_BUGGY_INVALID_CARGO_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' vastas vigase veoseliigiga toodangu callback'is asukohas {2:HEX} # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs @@ -3718,17 +3796,20 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE :{BLACK}Tõstutu STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP :{BLACK}Vahelda tõstutundlikkust siltide filtreerimisel otsinguteksti järgi # Sign window -STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}Sildi muutmine -STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Keskenda põhivaade sildi asukohale. Ctrl+klõps avab sildi asukohas uue vaate +STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}Sildi teksti muutmine +STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Keskenda põhivaade sildi asukohale. Ctrl+Klõps avab sildi asukohas uue vaate STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Mine järgmise märgi juurde STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Mine eelmise märgi juurde +STR_EDIT_SIGN_TEXT_COLOUR_TOOLTIP :{BLACK}Sildi teksti värv STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Sisesta sildile nimi # Town directory window +STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Külad ({COMMA} {COMMA}) STR_TOWN_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Puudub - STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) -STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Astuste nimed - vajuta nimele, et viia vaade asustusele. Ctrl+klõps avab uue vaate linna asukohas +STR_TOWN_DIRECTORY_CITY :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) {YELLOW}{CITY_ICON} +STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Astuste nimed - vajuta nimele, et viia vaade asustusele. Ctrl+Klõps avab uue vaate linna asukohas STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Maailma rahvaarv: {COMMA} # Town view window @@ -3756,6 +3837,10 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_GRAPH_TOOLTIP :Näita linna ka STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}Laienda STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK}Asustuse suurendamine +STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_BUTTON :{BLACK}Laienda hooneid +STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}Suurenda küla hoonete hulka +STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_BUTTON :{BLACK}Laienda sõiduteid +STR_TOWN_VIEW_EXPAND_ROADS_TOOLTIP :{BLACK}Suurenda küla sõiduteede hulka STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}Kustuta STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Hävita see asustus täielikult @@ -3792,7 +3877,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{PUSH_COLOUR}{Y STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Uute hooneehituste rahastamine selles asulas.{}Tõstab ajutiselt asula kasvutempot selles asulas.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT_MONTHS :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Osta veo ainuõigus asulas 12 kuuks.{}Kohalik omavalitsus ei luba reisjatel ja kaubal kasutada teiste ettevõtete jaamu. Edukas altkättemaku andmine mõne teise ettevõtte poolt tühistab selle lepingu.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT_MINUTES :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Osta veo ainuõigus asulas 12 minutiks.{}Kohalik omavalitsus ei luba reisjatel ja kaubal kasutada teiste ettevõtete jaamu. Edukas altkättemaku andmine mõne teise ettevõtte poolt tühistab selle lepingu.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Kohalikule omavalitusele ettevõtte hinnangu tõstmise eesmärgil altkäemaksu pakkumine. Vahele jäädes tuleb trahvi maksta.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}Kohalikule omavalitusele ettevõtte hinnangu tõstmise ja vastase eksklusiivse transpordiõiguse eemaldamise eesmärgil altkäemaksu pakkumine, vahele jäädes tuleb karm karistus.{}{POP_COLOUR}Maksumus: {CURRENCY_LONG} # Goal window STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} eesmärgid @@ -3842,7 +3927,7 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}Mitte ühtegi STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK}Juba toetatavad veoteenused: STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {STRING}) -STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Vajuta pakkumisele, et keskendada vaade tööstusele/asustusele. Ctrl+klõps avab uue vaate ettevõtte/asustuse asukohas +STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Vajuta pakkumisele, et keskendada vaade tööstusele/asustusele. Ctrl+Klõps avab uue vaate ettevõtte/asustuse asukohas STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_DATE :enne {DATE_SHORT} STR_SUBSIDIES_OFFERED_EXPIRY_TIME :{UNITS_MONTHS_OR_MINUTES} jooksul STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_EXPIRY_DATE :kuni {DATE_SHORT} @@ -3854,7 +3939,7 @@ STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION :{WHITE}Üldjutu STR_STORY_BOOK_SPECTATOR :Üleilmne juturaamat STR_STORY_BOOK_TITLE :{YELLOW}{STRING} STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM :Lehekülg {NUM} -STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}Vali lehekülg rippmenüüst. +STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}Mine kindlale leheküljele valides see rippmenüüst. STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE :{BLACK}Eelmine STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP :{BLACK}Mine eelmisele leheküljele STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE :{BLACK}Järgmine @@ -3929,12 +4014,14 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :Suurepärane STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :Suurepärane STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Vaate viimine jaama juurde +STR_STATION_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Nimeta jaam ümber või liiguta silti STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}Näita kõiki ronge, mille sõidugraafik sisaldab seda rongijaama STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Näita kõiki mootorsõidukeid, mille sõidugraafik sisaldab seda jaama STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Näita kõiki õhusõidukeid, mille graafik sisaldab seda jaama STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}Näita kõiki laevu, mille sõidugraafik sisaldab seda sadamat +STR_STATION_VIEW_EDIT_STATION_SIGN :{WHITE}Muuda jaama silti STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT :{BLACK}Sulge lennujaam STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Keela õhusõidukite maandumine selles lennujaamas @@ -3942,9 +4029,11 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Keela õ # Waypoint/buoy view window STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Keskenda vaade teemärgisel. Ctrl+klõps avab teemärgisel uue vaate +STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_TOOLTIP :{BLACK}Nimeta ümber meldepunkt või liiguta silti STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Keskenda vaade poi kohale. Ctrl+klõps avab poi kohal uue vaateakna STR_BUOY_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Muuda poi nime +STR_WAYPOINT_VIEW_EDIT_WAYPOINT_SIGN :{WHITE}Muuda meldepunkti silti # Finances window STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} rahavoogude aruanne {BLACK}{COMPANY_NUM} @@ -3996,6 +4085,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(President) STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{GOLD}Asutatud: {WHITE}{NUM} +STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE_WALLCLOCK :{GOLD}Inaugurated: {WHITE}{NUM} (period {NUM}) STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}Värvivalik: STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD}Sõidukeid: STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}{COMMA} rong{P "" i} @@ -4056,13 +4146,14 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_YEAR :{WHITE}{CURRENC STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL_PERIOD :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/ajavahemik # Industry directory +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}Tööstused ({COMMA} {COMMA}) STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE :{ORANGE}- Puudub - STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% äraveetud) STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3 :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} -STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} ja veel {NUM}... +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE :{ORANGE}{INDUSTRY} {BLACK}{STRING}, {STRING}, {STRING} ja {NUM} veel... STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Tööstuste nimed - klõpsates keskendatakse vaade tööstusele. Ctrl+klõps avab uue vaate ettevõtte asukohast STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER :{BLACK}Vastuvõetud veosed: {SILVER}{STRING} STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER :{BLACK}Toodetud veosed: {SILVER}{STRING} @@ -4085,6 +4176,10 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}Toodab: STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION :{STRING}{STRING} STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES :{BLACK}Nõuab: +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}{3:STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_SUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ootab{3:STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT_NOSUFFIX :{YELLOW}{0:STRING}{BLACK}: {1:CARGO_SHORT} ootab STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Tootlikuse muutmine (kaheksaga jaguv, kuni 2040) STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL :{WHITE}Muuda tootlikkuse taset (protsent, kuni 800%) @@ -4097,10 +4192,10 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{STRING} STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STRING} - {COMMA} õhusõiduk{P "" it} ###length VEHICLE_TYPES -STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Rongid - vajuta rongile info jaoks -STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Veokid - info saamiseks vajuta veokile -STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Laevad - info saamiseks klõpsa laevale -STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Õhusõiduk - info saamiseks vajuta õhusõidukile +STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Rongid - klõpsa rongile info jaoks. Hoia Ctrl+Shift kauba liig näitamiseks +STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}Veokid - info saamiseks vajuta veokile Hoia Ctrl+Shift kauba liigi näitamiseks +STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}Laevad - info saamiseks klõpsa laevale. Hoia Ctrl+Shift kaube liigi näitamiseks +STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}Õhusõiduk - info saamiseks vajuta õhusõidukile. Hoia Ctrl+Shift kauba liigi näitamiseks ###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :Saadaval rongid @@ -4210,6 +4305,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :Kõik, välja a STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Suurim veojõud: {GOLD}{FORCE} STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE :{BLACK}Tegevusradius: {GOLD}{COMMA} ruutu STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Õhusõiduki liik: {GOLD}{STRING} +STR_PURCHASE_INFO_RAILTYPES :{BLACK}Raudtee liigid: {GOLD}{STRING} # Vehicle sort details STR_PURCHASE_SORT_DETAILS_COST :{CURRENCY_LONG} @@ -4383,8 +4479,15 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}Sa oled # Engine preview window STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}Teade veovahendite tootjalt +STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION_COUNT :{WHITE}Sõnum sõiduki tootjalt ({COMMA} {COMMA}) STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}Me töötasime välja uue {STRING}. Kas te oleksite huvitatud selle ainuõiguslikust katsetamisest ühe aasta jooksul, et me saaksime seda enne turule laskmist jälgida? +STR_ENGINE_PREVIEW_PREVIOUS :Eelmine +STR_ENGINE_PREVIEW_PREVIOUS_TOOLTIP :Klõpsa, et astuda eelmisele uuele sõidukile +STR_ENGINE_PREVIEW_NEXT :Järgmine +STR_ENGINE_PREVIEW_NEXT_TOOLTIP :Klõpsa, et astuda järgmisele uuele sõidukile +STR_ENGINE_PREVIEW_ENGINE_LIST :{COMMA}: {ENGINE} +STR_ENGINE_PREVIEW_ENGINE_LIST_TOOLTIP :Klõpsa, et hüpata uuele sõidukile STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :raudteeveduri STR_ENGINE_PREVIEW_ELRAIL_LOCOMOTIVE :elektrirongivedur @@ -4407,6 +4510,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR :Jooksvad kulud: STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_PERIOD :Jooksvad kulud: {CURRENCY_LONG}/periood STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY :Mahutavus: {CARGO_LONG} STR_ENGINE_PREVIEW_CAPACITY_2 :Mahutavus: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG} +STR_ENGINE_PREVIEW_RAILTYPES :Rongitee liik: {STRING} # Autoreplace window STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Asenda {STRING} - {STRING} @@ -4472,7 +4576,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}Keskenda STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Saada rong depoosse. Ctrl+klõps ainult hooldab STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Saada sõiduk garaaži. Ctrl+klõps ainult hooldab STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Saada laev angaari. Ctrl+klõps, et ainult teenindada -STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Saada õhusõiduk angaari. Ctrl + klõps ainult hooldab +STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Saada õhusõiduk angaari. Ctrl+Klõps ainult hooldab ###length VEHICLE_TYPES STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Ostab samasuguse rongi koos kõikide vagunitega. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda @@ -4498,7 +4602,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Näita l STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}Näita õhusõiduki korraldusi. «Ctrl»+klõps näitab õhusõiduki graafikut ###length VEHICLE_TYPES -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Näita rongi täpsustusi +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Näita rongi täpsustusi Ctrl+Klõps rongi grupi näitamiseks STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Näita mootorsõiduki täpsustusi STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Näita laeva täpsustusi STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}Näita õhusõiduki täpsustusi @@ -4546,8 +4650,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}Nimeta m STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}Nimeta laev STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}Nimeta õhusõiduk -STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} aasta{P "" t} ({COMMA}) -STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} aasta{P "" t} ({COMMA}) +STR_VEHICLE_INFO_AGE :{COMMA} year{P "" s} (lifetime: {COMMA} year{P "" s}) +STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}{COMMA} aasta{P "" s} (eluiga: {COMMA} aastat{P "" s}) STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käituskulud: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/a STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_PERIOD :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käituskulud: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/ajavahemik @@ -4561,6 +4665,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Kasum se STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Kasum sellel aastal: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (eelmisel aastal: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Min. jõudlus: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT} STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD :{BLACK}Kasum sellel perioodil: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (eelmisel perioodil: {CURRENCY_LONG}) STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_PERIOD_LAST_PERIOD_MIN_PERFORMANCE :{BLACK}Kasum sellel perioodil: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (eelmisel perioodil: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Min. jõudlus: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT} +STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Tehnoseisund: {LTBLUE}{COMMA}% (Maksimum: {COMMA}%) {BLACK}Rikkeid eelmisest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA} STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Valmistatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY :{BLACK}Mahutavus: {LTBLUE}Pole{STRING} @@ -4624,7 +4729,7 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uus kand STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT :{BLACK}Uus mahtuvus: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ümberseadistamise tulu: {GREEN}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}Uus kandevõime: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ümberseadistamise maksumus: {RED}{CURRENCY_LONG} STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT :{BLACK}Uus mahtuvus: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Ümberseadistamise tulu: {GREEN}{CURRENCY_LONG} -STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Vali ümberseadistatavad sõidukid. Hiirega lohistades saab valida mitu sõidukit. Klõpsates tühjal kohal valitakse terve sõiduk. Ctrl+klõps valib sõiduki ja temale järgneva keti +STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}Vali ümberseadistatavad sõidukid. Klõps+Tõmme saab valida mitu sõidukit. Klõpsates tühjal kohal valitakse terve sõiduk. Ctrl+Klõps valib sõiduki ja temale järgneva keti ###length VEHICLE_TYPES STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Vali rongi veetav veoseliik @@ -4726,9 +4831,10 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Väärtu STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Sisesta väärtus, millega võrrelda STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}Jäta vahele -STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Jäta praegune korraldus vahele ja alusta järgmisega. Ctrl+klõps valib korralduse ja jätab teised korraldused vahele +STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}Jäta praegune korraldus vahele ja alusta järgmisega. Ctrl+klõps valib kindla korralduse ja jätab selle vahele STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}Kustuta +STR_ORDERS_DELETE_ALL_BUTTON :{BLACK}Kustuta kõik STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}Kustuta valitud korraldus STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP :{BLACK}Eemalda kõik korraldused STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON :{BLACK}Lõpeta jagamine @@ -4739,7 +4845,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Siht lähim dep STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Siht lähim angaar STR_ORDER_CONDITIONAL :Korralduste tinglik vahelejätmine STR_ORDER_SHARE :Korralduste jagamine -STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Lisa uus korraldus valitud korralduse ette, või nimekirja lõppu. «Ctrl» annab jaamas korralduse «täislaadida üks veos», meldepunktis korralduse «peatuseta», ning depoos korralduse «hooldus». «Korralduste jagamine» või «Ctrl» laseb sellel sõidukil jagada korraldusi valitud sõidukiga. Sõidukil klõpsates dubleeritakse selle korraldused. Depookorralduste olemasolul sõiduk ise hoolduses ei käi +STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}Lisa uus korraldus valitud korralduse ette, või nimekirja lõppu. Ctrl+Klõps annab jaamas korralduse täislaadida üks veos, meldepunktis korralduse peatuseta, ning depoos korralduse hooldus. Korralduste jagamine või Ctrl laseb sellel sõidukil jagada korraldusi valitud sõidukiga. Sõidukil klõpsates dubleeritakse selle korraldused or Ctrl+Klõps, et jagada korraldusi. Depookorralduste olemasolul sõiduk ise hoolduses ei käi STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Näita kõiki sama sõidugraafikuga mootorsõidukeid @@ -4771,41 +4877,41 @@ STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION :{PUSH_COLOUR}{R STR_ORDER_IMPLICIT :(Automaatne) -STR_ORDER_FULL_LOAD :(Täislaadi kõik) -STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Täislaadi üks veos) -STR_ORDER_NO_LOAD :(Ei laadi) -STR_ORDER_UNLOAD :(Tühjenda, laadi veosed) -STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Tühjenda, täislaadi kõik) -STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Tühjenda, täislaadi üks) +STR_ORDER_FULL_LOAD :{SPACE}(Täislaadi kõik) +STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Täislaadi üks veos) +STR_ORDER_NO_LOAD :{SPACE}(Ei laadi) +STR_ORDER_UNLOAD :{SPACE}(Tühjenda, laadi veosed) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :{SPACE}(Tühjenda, täislaadi kõik) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Tühjenda, täislaadi üks) STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Tühjenda, ei laadi) STR_ORDER_TRANSFER :(Ümberlaadi, laadi) -STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Ümberlaadi, täislaadi kõik) -STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Ümberlaadi, täislaadi üks) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :{SPACE}(Ümberlaadi, täislaadi kõik) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Ümberlaadi, täislaadi üks) STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Ümberlaadi, jäta tühjaks) -STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Ei tühjenda, laadi veosed) -STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Ei tühjenda, täislaadi kõik) -STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Ei tühjenda, täislaadi üks) +STR_ORDER_NO_UNLOAD :{SPACE}(Ei tühjenda, laadi veosed) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :{SPACE}(Ei tühjenda, täislaadi kõik) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :{SPACE}(Ei tühjenda, täislaadi üks) STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD :(Ei tühjenda, ei laadi) -STR_ORDER_AUTO_REFIT :(Ümberseadistamine: {STRING}) -STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT :(Täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) -STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Täislaadi üks veos, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_AUTO_REFIT :{SPACE}(Ümberseadistamine: {STRING}) +STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Täislaadi üks veos, ümberseadista: {STRING}) STR_ORDER_UNLOAD_REFIT :(Tühjenda, laadi, ümberseadista: {STRING}) -STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :(Tühjenda, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) -STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Tühjenda, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Tühjenda, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Tühjenda, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING}) STR_ORDER_TRANSFER_REFIT :(Ümberlaadi, laadi, ümberseadista: {STRING}) -STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT :(Ümberlaadi, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) -STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Ümberlaadi, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Ümberlaadi, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Ümberlaadi, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING}) STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT :(Ei tühjenda, laadi veos, ümberseadista: {STRING}) -STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :(Ei tühjenda, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) -STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :(Ei tühjenda, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT :{SPACE}(Ei tühjenda, täislaadi kõik, ümberseadista: {STRING}) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT :{SPACE}(Ei tühjenda, täislaadi üks, ümberseadista: {STRING}) STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY :võimalikud kaubad ###length 3 -STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :[alguses] -STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :[keskel] -STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :[lõpus] +STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END :{SPACE}[alguses] +STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE :{SPACE}[keskel] +STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END :{SPACE}[lõpus] STR_ORDER_OUT_OF_RANGE :{RED} (Järgmine sihtpunkt on väljaspool tegevusraadiust) @@ -4825,15 +4931,17 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}Graafik STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :Sõitu pole STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE :Reisi (automaatne; ajakava järgmise manuaalse käsu järgi) STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Sõitmine (graafikuta) +STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED :Reis (mitte sõiduplaanis) maksimaalse kiirusega {VELOCITY} STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Sõida {STRING} STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED :Reisi selleks {STRING} kõige rohkema {VELOCITY} STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :Sõit ({STRING}, ei ole ajastatud) STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED_ESTIMATED :Sõit ({STRING}, ei ole ajastatud) kuni {VELOCITY} -STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :(Oode {STRING}, ajastamata) -STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :({STRING} sõidukestus, ajastamata) -STR_TIMETABLE_STAY_FOR :ja oota {STRING} -STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :ja sõida {STRING} jaoks +STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED :{SPACE}(Oode {STRING}, ajastamata) +STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED :{SPACE}({STRING} sõidukestus, ajastamata) +STR_TIMETABLE_STAY_FOR :{SPACE}ja oota {STRING} +STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :{SPACE}ja sõida {STRING} jaoks +STR_TIMETABLE_APPROX_TIME :{BLACK}Selle graafiku läbimine võtan {STRING} STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}Selle graafiku läbimine võtab {STRING} STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}Selle graafiku läbimine võtab vähemalt {STRING} (kõik ei ole planeeritud) @@ -4849,7 +4957,7 @@ STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP :{BLACK}Vali, mi STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY :Sekundeid kuni graafik algab STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}Muuda aega -STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Muuda märgitud korraldusele määratud aega. Ctrl+klõps seab aja kõigile korraldustele +STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}Muuda märgitud korraldusele määratud aega. Ctrl+Klõps seab aja kõigile korraldustele STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME_QUERY :Muuda aega STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}Tühista aeg @@ -4961,8 +5069,8 @@ STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Kõrgusk STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT :{BLACK}Pisikaardi ekraanipilt # Script Parameters -STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :AI -STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :GameScript +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI :{WHITE}AI Seaded +STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT :{WHITE}GameScript'i Seaded STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}Nulli STR_AI_SETTINGS_SETTING :{STRING}: {ORANGE}{STRING} @@ -5008,9 +5116,9 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Eeldatav STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ikka salvestamisel,{}palun oota salvestuse lõpuni! STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Välpsalvestus ebaõnnestus STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Ei suuda kettalt lugeda -STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Mängu salvestamine nurjus... +STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :Mängu salvestamine ebaõnnestus... STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Faili ei saa kustutada -STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Mängu laadimine nurjus... +STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :Mängu laadimine ebaõnnestus... STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :Süsteemi viga: {STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :Katkine salvestus - {STRING} STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :Salvestus on tehtud uuemas osas @@ -5022,7 +5130,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE :